katello 5.0.0 → 5.0.1

data/locale/fr/katello.po

@@ -6,21 +6,21 @@
 # Translators:
 # ty breizh <tybreizh29@free.fr>, 2020
 # Romain Vrignaud <rvrignaud@gmail.com>, 2022
-# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2022
 # Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2023
 # 21966816214bc546c1fc8a185e75ca1c, 2026
-# Ondřej Gajdušek, 2026
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2026
+# Pierre-Emmanuel Dutang <dutangp@gmail.com>, 2026
 # Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2026
-# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2026
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2026
-# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2026
+# Ondřej Gajdušek, 2026
+# Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 5.0.0.rc2\n"
+"Project-Id-Version: katello 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2026\n"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2026\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,10 +70,10 @@ msgid " The base path must be a web address pointing to the root RHUI content di
 msgstr " Le chemin de base doit être une adresse web pointant vers le répertoire racine du contenu de RHUI."
 
 msgid " View task details "
-msgstr " Détails de la tâche "
+msgstr " Afficher les détails de la tâche "
 
 msgid " ago"
-msgstr " Il y a"
+msgstr " il y a"
 
 msgid " ago."
 msgstr "Il y a "
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "%s is unreachable. %s"
 msgstr "%s est inaccessible. %s "
 
 msgid "%s repository type icon"
-msgstr ""
+msgstr "%s icône de type de référentiel"
 
 msgid "%s was not found!"
 msgstr "%s n'a pas été trouvé!"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgid "A post-promotion summary of hosts with installable errata"
 msgstr "Un sommaire des hôtes post-promotion avec errata installables"
 
 msgid "A publish is already scheduled for this content view. Please wait for the scheduled publish to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Une publication est déjà programmée pour cette vue de contenu. Veuillez patienter jusqu'à la fin de la publication."
 
 msgid "A remote execution job is in progress"
 msgstr "Un travail d'exécution à distance est en cours"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid "Add repositories with package groups to content view to select them here.
 msgstr "Ajouter des référentiels avec des groupes de paquets à l’affichage de contenu pour les sélectionner ici."
 
 msgid "Add rolling repo clone"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un clone de référentiel continu"
 
 msgid "Add rule"
 msgstr "Ajouter une règle"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid "All errata up-to-date"
 msgstr "Tous les errata sont à jour"
 
 msgid "All hosts must belong to the same organization"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les hôtes doivent appartenir à la même organisation"
 
 msgid "All selected hosts were already members of host collection %{host_collection}."
 msgstr "Tous les hôtes sélectionnés étaient déjà membres de la collection d'hôtes %{host_collection}."
@@ -628,13 +628,13 @@ msgid "Alternate content source edited"
 msgstr "ID de la source de contenu alternatif"
 
 msgid "Alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Autres sources de contenu"
 
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
 msgstr "Les sources de contenu alternatives définissent de nouveaux emplacements à partir desquels télécharger le contenu au moment de la synchronisation du référentiel ou du proxy smart."
 
 msgid "Alternate content sources table"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des sources de contenu alternatives"
 
 msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
 msgstr "Les autres sources de contenu utilisent le proxy HTTP du proxy smart qui leur a été attribué pour communiquer."
@@ -755,10 +755,10 @@ msgid "Architecture(s)"
 msgstr "Architecture(s)"
 
 msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Architectures"
 
 msgid "Are you sure you want to delete %s subscription(s)? This action will remove the subscription(s) and refresh your manifest. All systems using these subscription(s) will lose them and also may lose access to updates and Errata."
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s abonnement(s) ? Cette action supprimera le(s) abonnement(s) et rafraîchira votre manifeste. Tous les systèmes utilisant ces abonnements les perdront, ainsi que l'accès aux mises à jour et aux Errata."
 
 msgid "Are you sure you want to delete the manifest?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le manifeste ?"
@@ -782,22 +782,22 @@ msgid "Array of content view component IDs to remove. Identifier of the componen
 msgstr "Tableau des ID des composants de la vue du contenu à supprimer. Identificateur de l'association de composants"
 
 msgid "Array of content view environment IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau d'identifiants d'environnement de visualisation de contenu"
 
 msgid "Array of content view environment IDs to be associated with the hosts. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
 msgstr "Tableau d'identifiants d'environnement d'affichage de contenu à associer à l'hôte. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Array of content view environment ids associated with the activation key. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des identifiants d'environnement d'affichage de contenu associés à la clé d'activation. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Array of content view environment ids to be associated with the activation key. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Tableau d'identifiants d'environnements d'affichage de contenu à associer à la clé d'activation. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Array of content view environment ids to be associated with the host. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Tableau d'identifiants d'environnements de visualisation de contenu à associer à l'hôte. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Array of content view environment labels in the format 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Tableau d'étiquettes d'environnement de visualisation de contenu au format « étiquette_environnement_cycle_de_vie/étiquette_visualisation_contenu ». Ignoré si content_view_environment_ids est spécifié."
 
 msgid "Array of dependency repository IDs to mirror along with the main repository"
 msgstr "Tableau des identifiants des référentiels de dépendances à mettre en miroir avec le référentiel principal"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid "At least one activation key must have a lifecycle environment and content
 msgstr "Au moins une clé d'activation doit avoir un environnement de cycle de vie et un affichage de contenu lui étant assignée"
 
 msgid "At least one distribution is required for custom Deb ACS."
-msgstr ""
+msgstr "Au moins une distribution est requise pour les ACS Deb personnalisés."
 
 msgid "At least one errata type option needs to be selected."
 msgstr "Au moins une option de type d’errata doit être sélectionnée."
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid "Available image digest"
 msgstr "Résumé d'images disponible (digest)"
 
 msgid "Available repository sets"
-msgstr ""
+msgstr "Ensembles de dépôts disponibles"
 
 msgid "Available schema versions"
 msgstr "Versions de schémas disponibles"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid "Below are the repository sets currently available for this content host.
 msgstr "Vous trouverez ci-dessous les ensembles de contenu du référentiel actuellement disponibles pour cet hébergeur de contenu. Pour les abonnements à Red Hat, du contenu supplémentaire peut être mis à disposition par le biais de {rhrp}. Modifier les paramètres par défaut exigent subscription manager 1.10 ou plus récent sur cet hôte."
 
 msgid "Below you can add content overrides, which change whether a repository is enabled or disabled. Change their state one by one, or use the checkboxes and select an action to perform."
-msgstr "Ci-dessous, vous pouvez ajouter des remplacements de contenu, qui modifient l'activation ou la désactivation d'un dépôt. Modifiez leur état un par un ou utilisez les cases à cocher et sélectionnez l'action à effectuer."
+msgstr "Ci-dessous, vous pouvez ajouter des remplacements de contenu, qui modifient l'activation ou la désactivation d'un référentiel. Modifiez leur état un par un ou utilisez les cases à cocher et sélectionnez l'action à effectuer."
 
 msgid "Beta"
 msgstr "Bêta"
@@ -1097,13 +1097,13 @@ msgid "Cancel repository discovery"
 msgstr "Annuler la détection de référentiel"
 
 msgid "Cancel repository synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la synchronisation du référentiel"
 
 msgid "Cancel running smart proxy synchronization"
 msgstr "Annuler l'exécution de la synchronisation du proxy smart"
 
 msgid "Cancel sync"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la sync"
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annulé"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgid "Candlepin consumer %s has already been removed"
 msgstr "Le consommateur Candlepin %s a déjà été supprimé"
 
 msgid "Candlepin consumer registration response is missing a uuid"
-msgstr ""
+msgstr "La réponse d'enregistrement du consommateur Candlepin ne contient pas d'UUID."
 
 msgid "Candlepin is not running properly"
 msgstr "Candlepin ne fonctionne pas correctement"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgid "Cannot add rolling content view to composite content view"
 msgstr "Impossible d'ajouter une vue de contenu déroulante à une vue de contenu composite"
 
 msgid "Cannot assign content view environment %{env}/%{cv}: The content view has either not been published or has not been promoted to that lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'attribuer un environnement d'affichage de contenu %{env}/%{cv}. La vue de contenu n'a pas été publiée ou n'a pas été promue vers cet environnement de cycle de vie."
 
 msgid "Cannot associate a Red Hat provider with a custom product"
 msgstr "Impossible d'associer un fournisseur Red Hat à un produit personnalisé"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid "Cannot associate a component to a non composite content view"
 msgstr "Impossible d'ajouter un composant à un affichage de contenu non-composite"
 
 msgid "Cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut pas être désactivé"
 
 msgid "Cannot be disabled because it is part of a content view"
 msgstr "Ne peut pas être désactivé car il fait partie d'une vue de contenu"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid "Cannot perform an incremental update on a Generated Content View Version
 msgstr "Ne peut effectuer une mise à jour croissante sur une version d'affichage de contenu générée (%{name} version version %{version}"
 
 msgid "Cannot perform an incremental update on a Rolling Content View Version (%{name} version %{version})"
-msgstr ""
+msgstr "Ne peut effectuer une mise à jour croissante sur une version d'affichage de contenu générée (%{name} version version %{version})"
 
 msgid "Cannot promote environment out of sequence. Use force to bypass restriction."
 msgstr "Impossible de promouvoir l'environnement hors séquence. Forcez le contournement de la restriction."
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid "Cannot publish a link repository if multiple component clones are specifi
 msgstr "Impossible de publier un référentiel de liens si plusieurs clones de composants sont spécifiés"
 
 msgid "Cannot publish composite content view while its content views are being published. Please wait for component publishes to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de publier la vue de contenu composite pendant la publication de ses vues de contenu. Veuillez patienter jusqu'à la fin de la publication des composants."
 
 msgid "Cannot publish default content view"
 msgstr "Impossible de publier l'affichage du contenu par défaut"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dep
 msgstr "Ne peut pas supprimer '%{view}' de l'environnement '%{env}' en raison de %{dependent}: %{names}."
 
 msgid "Cannot remove '%{view}' from lifecycle environment '%{env}' due to associated host groups: %{names}."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer '%{view} 'de l'environnement du cycle de vie '%{env}' en raison des groupes hôtes associés : %{names}."
 
 msgid "Cannot remove content from a non-custom repository"
 msgstr "Impossible de supprimer le contenu d'un référentiel non personnalisé"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgid "Cannot set auto publish to a non-composite content view"
 msgstr "Impossible de régler la publication automatique sur une vue de contenu non composite"
 
 msgid "Cannot skip metadata check on non-yum/deb repositories."
-msgstr "Impossible d'ignorer la vérification des métadonnées sur les référentiels d'archives non-yum/deb."
+msgstr ""
 
 msgid "Cannot sync file:// repositories with the On Demand Download Policy"
 msgstr "Impossible de synchroniser les référentiels file:// avec les politiques de téléchargement à la demande"
@@ -1379,11 +1379,14 @@ msgid "Choose content credentials if required for this RHUI source."
 msgstr "Choisissez les informations d'identification du contenu si nécessaire pour cette source RHUI."
 
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir un fichier"
 
 msgid "Clean Backend Objects"
 msgstr "Nettoyer les Objects Backend"
 
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
 msgid "Clear any previous registration and run subscription-manager with --force."
 msgstr "Effacez tout enregistrement précédent et exécutez subscription-manager avec --force."
 
@@ -1394,7 +1397,7 @@ msgid "Clear search"
 msgstr "Supprimer la recherche"
 
 msgid "Clear_Errata_Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer les errata des applications"
 
 msgid "Click here to go to the tasks page for the task."
 msgstr "Cliquez ici pour aller à la page des tâches."
@@ -1418,19 +1421,19 @@ msgid "Collapse All"
 msgstr "Réduire tout"
 
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire tout"
 
 msgid "Collapse group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe d'effondrement"
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels associated with the activation key, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, des étiquettes d'environnement d'affichage de contenu associées à la clé d'activation, au format « étiquette_environnement_cycle_de_vie/étiquette_affichage_contenu ». Ignorée si content_view_environment_ids est spécifié. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the activation key, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, des libellés d'environnement d'affichage de contenu à associer à la clé d'activation, au format « libellé_environnement_cycle_de_vie/libellé_affichage_contenu ». Ignorée si content_view_environment_ids est spécifié. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the host, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, des étiquettes d'environnement d'affichage de contenu à associer à l'hôte, au format « étiquette_environnement_cycle_de_vie/étiquette_affichage_contenu ». Ignorée si content_view_environment_ids est spécifié. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the hosts, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
 msgstr "Liste séparée par des virgules des libellés d'environnement d'affichage de contenu à associer aux hôtes, au format « lifecycle_environment_label/content_view_label ». Ignoré si content_view_environment_ids est spécifié. Nécessite que le paramètre allow_multiple_content_views soit activé."
@@ -1448,7 +1451,7 @@ msgid "Command contains %(packageCount)s of %(selectedCount)s selected %(selecte
 msgstr "La commande contient %(packageCount)s parmi %(selectedCount)s sélectionnés %(selectedWord)s"
 
 msgid "Commit upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement du commit"
 
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparez"
@@ -1487,7 +1490,7 @@ msgid "Configuration updated on Foreman"
 msgstr "Configuration mise à jour sur Foreman"
 
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer"
 
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Confirmer la suppression"
@@ -1544,7 +1547,7 @@ msgid "Contains repositories. Always serves the latest synced content, without t
 msgstr "Contient des référentiels. Fournit toujours le contenu synchronisé le plus récent, sans avoir à publier de versions."
 
 msgid "Contains repositories. Versions are published and optionally filtered."
-msgstr "Contient des dépôts. Les versions sont publiées et éventuellement filtrées."
+msgstr "Contient des référentiels. Les versions sont publiées et éventuellement filtrées."
 
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
@@ -1553,7 +1556,7 @@ msgid "Content Count"
 msgstr "Nombre de contenus"
 
 msgid "Content Credential Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails des identifiants de contenu"
 
 msgid "Content Credential ID"
 msgstr "ID Identifiants de contenu"
@@ -1598,7 +1601,7 @@ msgid "Content View Details"
 msgstr "Détails d'affichage du contenu"
 
 msgid "Content View Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Environnement d'affichage du contenu"
 
 msgid "Content View Environments"
 msgstr "Environnements d'affichage de contenu"
@@ -1610,7 +1613,7 @@ msgid "Content View Filter identifier. Use to filter by ID"
 msgstr "Filtre d'affichage de contenu Identifiant. Utilisez ce filtre pour filtrer par ID"
 
 msgid "Content View ID"
-msgstr "ID de la vue de contenu"
+msgstr "ID d’affichage de contenu"
 
 msgid "Content View Name"
 msgstr "Nom de la vue de contenu"
@@ -1649,19 +1652,19 @@ msgid "Content credential"
 msgstr "Identifiants de contenu"
 
 msgid "Content credential %s created"
-msgstr ""
+msgstr "Certification de contenu%s créé"
 
 msgid "Content credential %s will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Certification de contenu%s sera supprimé."
 
 msgid "Content credential deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants de contenu supprimés"
 
 msgid "Content credential file uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Fichier d'identification du contenu téléchargé."
 
 msgid "Content credential updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants de contenu mis à jour."
 
 msgid "Content credentials"
 msgstr "Identifiants de contenu"
@@ -1703,7 +1706,7 @@ msgid "Content source ID"
 msgstr "ID Source de contenu"
 
 msgid "Content source identifier to filter by available lifecycle environments"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de la source de contenu pour filtrer selon les environnements de cycle de vie disponibles"
 
 msgid "Content source was not set for host '%{host}'"
 msgstr "La source de contenu n’a pas été définie pour l’hôte '%{host}'"
@@ -1754,10 +1757,10 @@ msgid "Content view environment"
 msgstr "Environnement d'affichage du contenu"
 
 msgid "Content view environment ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID d'environnement de visualisation du contenu"
 
 msgid "Content view environment identifier"
-msgstr ""
+msgstr "identificateur d'environnement de visualisation du contenu"
 
 msgid "Content view environments"
 msgstr "Environnements d'affichage de contenu"
@@ -1784,7 +1787,7 @@ msgid "Content view not provided in the metadata"
 msgstr "Vue du contenu non fournie dans les métadonnées"
 
 msgid "Content view not synced to capsule"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage du contenu non synchronisé avec la capsule"
 
 msgid "Content view numeric identifier"
 msgstr "Identifiant numérique d'affichage du contenu"
@@ -1844,13 +1847,13 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copie"
 
 msgid "Copy all units"
-msgstr ""
+msgstr "Copier toutes les unités"
 
 msgid "Copy an activation key"
 msgstr "Copier une clé d'activation|"
 
 msgid "Copy content"
-msgstr ""
+msgstr "Copier l’affichage de contenu"
 
 msgid "Copy content view"
 msgstr "Copier l’affichage de contenu"
@@ -1865,7 +1868,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier dans le presse-papiers"
 
 msgid "Copy version"
-msgstr ""
+msgstr "Version de copie"
 
 msgid "Copy version units to library"
 msgstr "Copier les unités de version dans la bibliothèque"
@@ -1943,7 +1946,7 @@ msgid "Couldn't find Organization '%s'."
 msgstr "Organisation '%s' introuvable."
 
 msgid "Couldn't find Organization with id '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'organisation ayant pour id '%s'."
 
 msgid "Couldn't find activation key '%s'"
 msgstr "Clé d'activation '%s' introuvable"
@@ -1982,7 +1985,7 @@ msgid "Couldn't find host collection '%s'"
 msgstr "La collection de l'hôte '%s' est introuvable"
 
 msgid "Couldn't find host group content view environment id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'id de l'environnement de visualisation du contenu du groupe hôte : '%s '"
 
 msgid "Couldn't find host with host id '%s'"
 msgstr "N'a pas pu trouver l'hôte avec l'id d'hôte '%s'"
@@ -2084,7 +2087,7 @@ msgid "Create an upload request"
 msgstr "Créer une requête de téléchargement"
 
 msgid "Create content credential"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une accréditation de contenu"
 
 msgid "Create content credentials with the generated SSL certificate and key."
 msgstr "Créez les informations d'identification du contenu avec le certificat et la clé SSL générés."
@@ -2093,7 +2096,7 @@ msgid "Create content view"
 msgstr "Créer Affichage du contenu"
 
 msgid "Create exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un exportateur"
 
 msgid "Create filter"
 msgstr "Créer un filtre"
@@ -2102,10 +2105,10 @@ msgid "Create host collection"
 msgstr "Créer Collection d'hôtes"
 
 msgid "Create import"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une importation"
 
 msgid "Create importer"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un importateur"
 
 msgid "Create new activation key"
 msgstr "Créer une nouvelle clé d'activation"
@@ -2114,10 +2117,10 @@ msgid "Create organization"
 msgstr "Créer une organisation"
 
 msgid "Create publication"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une publication"
 
 msgid "Create remote"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un item à distance"
 
 msgid "Creation"
 msgstr "Création"
@@ -2186,7 +2189,7 @@ msgid "Deb Package"
 msgstr "Package Deb"
 
 msgid "Deb Packages"
-msgstr "Packages Deb"
+msgstr "Paquets Deb"
 
 msgid "Deb name"
 msgstr "Nom Deb"
@@ -2198,16 +2201,16 @@ msgid "Deb packages"
 msgstr "Paquets Deb"
 
 msgid "Debian architectures (e.g., amd64, arm64)"
-msgstr ""
+msgstr "Architectures Debian (par exemple, amd64, arm64)"
 
 msgid "Debian components (e.g., main, contrib)"
-msgstr ""
+msgstr "Composants Debian (par exemple, main, contrib)"
 
 msgid "Debian packages"
 msgstr "Paquets Debian"
 
 msgid "Debian releases/distributions (e.g., trixie, bookworm)"
-msgstr ""
+msgstr "Distributions Debian (par exemple, Trixie, Bookworm)"
 
 msgid "Debug Certificate"
 msgstr "Déboguer Certificat"
@@ -2336,7 +2339,7 @@ msgid "Delete Activation Key"
 msgstr "Supprimer la clé d'activation"
 
 msgid "Delete Content Credential"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les informations d'identification du contenu"
 
 msgid "Delete Flatpak remote?"
 msgstr "Supprimer la télécommande Flatpak ?"
@@ -2378,7 +2381,7 @@ msgid "Delete an upload request"
 msgstr "Supprimer une requête de téléchargement"
 
 msgid "Delete content credential?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les informations d'identification du contenu ?"
 
 msgid "Delete content view"
 msgstr "Supprimer l’affichage du contenu"
@@ -2387,7 +2390,7 @@ msgid "Delete content view filters that have this repository as the last associa
 msgstr "Supprimez les filtres d'affichage de contenu qui ont ce référentiel comme dernier référentiel associé. La valeur par défaut est vrai. S'ils sont sur faux, ces filtres s'appliqueront désormais à tous les référentiels dans la vue du contenu."
 
 msgid "Delete distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les distributions"
 
 msgid "Delete manifest from Red Hat provider"
 msgstr "Supprimer le fichier manifeste du fournisseur Red Hat"
@@ -2396,22 +2399,22 @@ msgid "Delete multiple filters from a content view"
 msgstr "Supprimer plusieurs filtres d'affichage de contenu"
 
 msgid "Delete orphan alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les sources de contenu alternatives orphelines"
 
 msgid "Delete orphan distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les distributions orphelines"
 
 msgid "Delete orphan remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les items à distance orphelines"
 
 msgid "Delete orphan repository versions"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les versions orphelines du référentiel"
 
 msgid "Delete remote"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un item à distance"
 
 msgid "Delete repository references"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les références du référentiel"
 
 msgid "Delete version"
 msgstr "Supprimer la version"
@@ -2516,10 +2519,10 @@ msgid "Destroy an environment in an organization"
 msgstr "Détruire un environnement dans une organisation"
 
 msgid "Destroy exporter"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire l'exportateur"
 
 msgid "Destroy importer"
-msgstr ""
+msgstr "Détruire l'importateur"
 
 msgid "Destroy one or more alternate content sources"
 msgstr "Détruire une ou plusieurs sources de contenu alternatives"
@@ -2537,7 +2540,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
 msgid "Details for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Details for %s"
 
 msgid "Determining settings for ${truncate(name)}"
 msgstr "Détermination des paramètres de ${truncate(name)}"
@@ -2573,7 +2576,7 @@ msgid "Distribute archived content view versions"
 msgstr "Distribuer les versions d'affichage du contenu archivé"
 
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distributions"
 
 msgid "Do not include this array of content views"
 msgstr "N'inclut pas cet ensemble d'affichages de contenu"
@@ -2596,6 +2599,9 @@ msgstr "Télécharger un certificat de débogage"
 msgid "Download rate limit"
 msgstr "Limite du débit de téléchargement"
 
+msgid "Drag here"
+msgstr "Faites glisser ici"
+
 msgid "Due to a change in your organizations, this container name has become ambiguous (org name '%{org_label}'). If you wish to continue using this container name, destroy the organization in conflict with '%{o_name} (id %{o_id}). If you wish to keep both orgs, destroy '%{o_label}/%{prod_label}/%{root_repo_label}' and retry your push using the id format."
 msgstr "En raison d'un changement dans vos organisations, ce nom de conteneur est devenu ambigu (nom de l'organisation '%{org_label} '). Si vous souhaitez continuer à utiliser ce nom de conteneur, détruisez l'organisation en conflit avec '%{o_name} (identifiant%{o_id} ). Si vous souhaitez conserver les deux organisations, détruisez '%{o_label} /%{prod_label} /%{root_repo_label} \" et réessayez votre push en utilisant le format id."
 
@@ -2630,7 +2636,7 @@ msgid "Edit RPM rule"
 msgstr "Ajouter une règle RPM"
 
 msgid "Edit URL and Debian fields"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'URL et les champs Debian"
 
 msgid "Edit URL and subpaths"
 msgstr "Modifier l'URL et les sous-chemins"
@@ -2648,7 +2654,7 @@ msgid "Edit details"
 msgstr "Modifier les détails"
 
 msgid "Edit entitlements"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les droits"
 
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr "Modifier la règle de filtrage"
@@ -2723,7 +2729,7 @@ msgid "Enabled Repositories"
 msgstr "Référentiels activés"
 
 msgid "Enabled repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Référentiels activés"
 
 msgid "Enabling Tracer requires installing the katello-host-tools-tracer package on the host."
 msgstr "L'activation de Tracer nécessite l'installation du package katello-host-tools-tracer sur l'hôte."
@@ -2759,7 +2765,7 @@ msgid "Enter in the base path and any subpaths that should be searched for alter
 msgstr "Saisissez le chemin de base et tous les sous-chemins qui doivent être recherchés pour le contenu alternatif."
 
 msgid "Enter in the base url and the Debian fields that should be searched for alternate content. The base path can be a web address or a filesystem location."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'URL de base et les champs Debian dans lesquels rechercher du contenu alternatif. Le chemin de base peut être une adresse web ou un emplacement du système de fichiers."
 
 msgid "Entitlements"
 msgstr "Droits d’accès"
@@ -2777,7 +2783,7 @@ msgid "Environment cannot be in its own promotion path"
 msgstr "L'environnement ne peut pas se trouver dans son propre chemin de promotion"
 
 msgid "Environment contents refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualisation du contenu de l'environnement"
 
 msgid "Environment identifier"
 msgstr "Identifiant d'environnement"
@@ -2882,7 +2888,7 @@ msgid "Expand All"
 msgstr "Tout agrandir"
 
 msgid "Expand group"
-msgstr ""
+msgstr "Développer le groupe"
 
 msgid "Expire soon days"
 msgstr "Expiration prochaine en jours"
@@ -2963,19 +2969,19 @@ msgid "Failed to initiate trace resolution job."
 msgstr "Échec du lancement de la tâche de résolution de trace."
 
 msgid "Failed to remove content view environment: %{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la suppression de l'environnement d'affichage du contenu : %{errors}"
 
 msgid "Failed to start repository synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la synchronisation du dépôt"
 
 msgid "Failed to update content credential."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour les informations d'identification du contenu."
 
 msgid "Failed to upload content credential file."
-msgstr ""
+msgstr "Échec du chargement du fichier d'identification du contenu."
 
 msgid "Failed to upload file."
-msgstr ""
+msgstr "Échec du chargement du fichier."
 
 msgid "Fails if any of the repositories belonging to this organization are unexportable. False by default."
 msgstr "Échec si l'un des référentiels appartenant à cette organisation est non exportable. Faux par défaut."
@@ -2984,7 +2990,7 @@ msgid "Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportab
 msgstr "Échoue si l'un des référentiels appartenant à cette version est non exportable. Faux par défaut."
 
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Faux"
 
 msgid "Fetch applicable errata for one or more hosts."
 msgstr "Collecter errata applicable pour un ou plusieurs systèmes hôtes."
@@ -3020,7 +3026,7 @@ msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
 msgid "Filter alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les sources de contenu alternatives"
 
 msgid "Filter by Product"
 msgstr "Filtrer par produit"
@@ -3053,7 +3059,7 @@ msgid "Filter out default content views"
 msgstr "Exclure les affichages de contenu par défaut du filtre"
 
 msgid "Filter products"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les produits"
 
 msgid "Filter products by host id"
 msgstr "Filtrer les produits par id d'hôte"
@@ -3071,7 +3077,7 @@ msgid "Filter products by sync plan id"
 msgstr "Filtrer les produits par id de plan de sync"
 
 msgid "Filter repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Référentiels de filtres"
 
 msgid "Filter repositories by content unit type (erratum, docker_tag, etc.). Check the \"Indexed?\" types here: /katello/api/repositories/repository_types"
 msgstr "Filtrez les référentiels par type d'unité de contenu (erratum, docker_tag, etc.). Vérifiez les types \"Indexé ?\" ici : /katello/api/repositories/repository_types"
@@ -3101,7 +3107,7 @@ msgid "Filter versions that are components in the specified composite version"
 msgstr "Filtrer les versions composantes dans la version composite spécifiée"
 
 msgid "Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer..."
 
 msgid "Filtered index content"
 msgstr "Contenu d'index filtré"
@@ -3192,10 +3198,10 @@ msgid "Force regenerate applicability."
 msgstr "Regénérer forcée de l'applicabilité."
 
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Non-yum repositories are skipped."
-msgstr "Sync forcée même si aucun changement en amont n'est détecté. Les référentiels non-yum seront ignorés."
+msgstr ""
 
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum or deb repositories."
-msgstr "Sync forcée même si aucun changement en amont n'est détecté. Utilisé uniquement avec les référentiels yum ou deb."
+msgstr ""
 
 msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem. Not allowed for repositories with the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
 msgstr "Force une republication du référentiel spécifié, en régénérant les métadonnées et les liens symboliques sur le système de fichiers. Non autorisé pour les référentiels avec la politique de mise en miroir « Mise en miroir complète »."
@@ -3204,10 +3210,10 @@ msgid "Forces a republish of the version's repositories' metadata"
 msgstr "Oblige à republier les métadonnées des référentiels de la version"
 
 msgid "Format: [epoch:]version[-release]"
-msgstr ""
+msgstr "Format : [epoch:]version[-release]"
 
 msgid "Format: [epoch:]version[-release]. If epoch is omitted, defaults to epoch 0."
-msgstr ""
+msgstr "Format : [epoch:]version[-release]. Si l’époque est omise, la valeur par défaut est l’époque 0."
 
 msgid "Full description"
 msgstr "Description complète"
@@ -3228,7 +3234,7 @@ msgid "Generate RHUI certificates for the desired repositories as necessary."
 msgstr "Générez les certificats RHUI pour les référentiels souhaités, si nécessaire."
 
 msgid "Generate and Download"
-msgstr "Générer et télécharger"
+msgstr ""
 
 msgid "Generate containerfile install command (%s package selected)"
 msgid_plural "Generate containerfile install command (%s packages selected)"
@@ -3243,7 +3249,7 @@ msgid "Generate host applicability"
 msgstr "Générer l'applicabilité à l'hôte"
 
 msgid "Generate metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des métadonnées"
 
 msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "Générer l'applicabilité du référentiel"
@@ -3276,7 +3282,7 @@ msgid "Get status of synchronisation for given repository"
 msgstr "Obtenir le statut de synchronisation pour un référentiel donné"
 
 msgid "Get sync status for all repositories in an organization"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir l'état de sync de tous les référentiels d'une organisation"
 
 msgid "Given a set of hosts and errata, lists the content view versions and environments that need updating."
 msgstr "Pour un ensemble d'hôtes et d'errata, liste les environnements et les versions d'affichage de contenu qui ont besoin d'être mis à jour."
@@ -3303,7 +3309,7 @@ msgid "Greater than"
 msgstr "Plus grand que"
 
 msgid "Guests of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Invités de %s"
 
 msgid "HTTP Proxies"
 msgstr "Proxies HTTP"
@@ -3327,7 +3333,7 @@ msgid "Hide Reclaim Space Warning"
 msgstr "Masquer l'avertissement de récupération d'espace"
 
 msgid "Hide activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les clés d'activation"
 
 msgid "Hide affected activation keys"
 msgstr "Cacher les clés d'activation affectées"
@@ -3339,10 +3345,10 @@ msgid "Hide description"
 msgstr "Cacher la description"
 
 msgid "Hide host groups"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les groupes hôtes"
 
 msgid "Hide hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les hôtes"
 
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
@@ -3408,7 +3414,7 @@ msgid "Host collections updated"
 msgstr "Mise à jour des collections d'hôtes"
 
 msgid "Host content source will remain the same. Click Save below to update the host's content view environments."
-msgstr ""
+msgstr "La source du contenu de l'hôte restera inchangée. Cliquez sur Enregistrer ci-dessous pour mettre à jour les environnements d'affichage du contenu de l'hôte."
 
 msgid "Host content view environment(s) assigned"
 msgstr "Environnement(s) d'affichage du contenu de l'hôte assignés"
@@ -3429,7 +3435,7 @@ msgid "Host group IDs"
 msgstr "IDs des groupes"
 
 msgid "Host group identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du groupe hôte"
 
 msgid "Host groups"
 msgstr "Groupes d'hôtes"
@@ -3522,7 +3528,7 @@ msgid "ID of an environment to show repositories in"
 msgstr "ID d'un environnement dans lequel afficher les référentiels"
 
 msgid "ID of an organization"
-msgstr ""
+msgstr "ID d'une organisation"
 
 msgid "ID of an organization to show repositories in"
 msgstr "ID d'une organisation dans laquelle afficher les référentiels"
@@ -3576,7 +3582,7 @@ msgid "Id of a file to find repositories that contain the file"
 msgstr "Id d'un paquet pour trouver les référentiels qui contiennent le fichier"
 
 msgid "Id of a module stream to find repositories that contain the module stream"
-msgstr ""
+msgstr "Id d'un flux de modules pour trouver les référentiels contenant ce flux de modules."
 
 msgid "Id of a rpm package to find repositories that contain the rpm"
 msgstr "Id d'un package rpm pour trouver les référentiels qui contiennent le rpm"
@@ -3716,7 +3722,7 @@ msgid "If true, return custom repository sets along with redhat repos. Will be i
 msgstr "Si true, retourner les jeux de référentiels personnalisés avec les référentiels redhat. Sera ignoré si repository_type est fourni."
 
 msgid "If true, when adding the specified errata or packages, any needed dependencies will be copied as well. Defaults to false"
-msgstr ""
+msgstr "Si cette option est activée, lors de l'ajout des errata ou des paquets spécifiés, les dépendances nécessaires seront également copiées. Par défaut : désactivé."
 
 msgid "If true, will publish a new composite version using any specified content_view_version_id that has been promoted to a lifecycle environment"
 msgstr "Si c’est le cas, une nouvelle version composite sera publiée à l'aide d'un content_view_version_id spécifié ayant été promu à un environnement de cycle de vie"
@@ -3809,7 +3815,7 @@ msgid "Import a subscription manifest to give hosts access to Red Hat content."
 msgstr "Importez un manifeste d'abonnement pour permettre aux hôtes d'accéder au contenu Red Hat."
 
 msgid "Import migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migration d'importation"
 
 msgid "Import new manifest"
 msgstr "Importer un nouveau manifeste"
@@ -3821,10 +3827,10 @@ msgid "Import only Content Views cannot be directly publsihed. Content can only
 msgstr "Les affichages de contenu importés ne peuvent pas être publiés directement. Le contenu ne peut être mis à jour qu'en l'important dans la vue."
 
 msgid "Import repository upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement du référentiel d'importation"
 
 msgid "Import upload"
-msgstr ""
+msgstr "Importer le téléchargement"
 
 msgid "Import uploads into a repository"
 msgstr "Importer les téléchargements dans un référentiel"
@@ -3914,7 +3920,7 @@ msgid "Incremental update specified for composite %{name} version %{version}, bu
 msgstr "Mise à jour croissante spécifiée pour le composite %{name} version %{version}, mais aucun composant mis à jour."
 
 msgid "Incremental update will not add any new content. The specified content is already present."
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour incrémentale n'ajoutera aucun nouveau contenu. Le contenu spécifié est déjà présent."
 
 msgid "Index content"
 msgstr "Contenu d'index"
@@ -3935,10 +3941,10 @@ msgid "Inherit from Repository"
 msgstr "Hérité du référentiel"
 
 msgid "Inherit parent"
-msgstr ""
+msgstr "Hérité du parent"
 
 msgid "Inherit parent (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hérité du parent (%s)"
 
 msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr "Initier une synchronisation des produits attachés au plan de synchronisation"
@@ -4292,10 +4298,10 @@ msgid "Last sync"
 msgstr "Dernière Sync"
 
 msgid "Last sync failed"
-msgstr ""
+msgstr "La dernière sync a échoué :"
 
 msgid "Last sync finished with warnings"
-msgstr ""
+msgstr "La dernière synchronisation s'est terminée avec des avertissements."
 
 msgid "Last task"
 msgstr "Dernière tâche"
@@ -4352,7 +4358,7 @@ msgid "Lifecycle environment"
 msgstr "Environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Lifecycle environment %s has associated host groups. Please change or remove the associated host groups before trying to delete this lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "L,environnement du cycle de vie %s a des groupes d'hôtes associés. Veuillez les modifier ou les supprimer avant de tenter de le supprimer."
 
 msgid "Lifecycle environment '%{environment}' is not attached to this capsule."
 msgstr "L'environnement de cycle de vie '%{environment}' n'est pas joint à cette capsule."
@@ -4592,10 +4598,10 @@ msgid "List of repositories in an organization"
 msgstr "Liste des référentiels d’une organisation"
 
 msgid "List of repository IDs to poll"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'ids de référentiel à interroger"
 
 msgid "List of repository IDs to sync"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'ids de référentiel à sync"
 
 msgid "List of repository ids"
 msgstr "Liste d'id de référentiel "
@@ -4691,7 +4697,7 @@ msgid "Manage errata"
 msgstr "Gérer les errata"
 
 msgid "Manage manifest"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer le manifeste"
 
 msgid "Manage packages"
 msgstr "Gérer les paquets"
@@ -4726,6 +4732,9 @@ msgstr "Manifeste expiré"
 msgid "Manifest expiring soon"
 msgstr "Le manifeste expire bientôt"
 
+msgid "Manifest history table"
+msgstr "Tableau d'historique des manifestes"
+
 msgid "Manifest imported"
 msgstr "Manifeste importé"
 
@@ -4876,13 +4885,13 @@ msgid "Multi Content View Environment"
 msgstr "Environnement d'affichage multi-contenu"
 
 msgid "Multi copy all units"
-msgstr ""
+msgstr "Copie multiple de toutes les unités"
 
 msgid "Multi copy content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu multicopie"
 
 msgid "Multi copy units"
-msgstr ""
+msgstr "Unités multicopies"
 
 msgid "Multi-entitlement"
 msgstr "Droits d’accès multiples"
@@ -5056,13 +5065,13 @@ msgid "No action required"
 msgstr "Aucune action requise"
 
 msgid "No activation keys available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune clé d'activation disponible"
 
 msgid "No alternate content sources match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune autre source de contenu ne correspond à vos critères de filtrage."
 
 msgid "No alternate content sources using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune autre source de contenu n'utilise ces identifiants."
 
 msgid "No applicable errata"
 msgstr "Aucun errata applicable"
@@ -5182,7 +5191,7 @@ msgid "No host collections yet"
 msgstr "Pas encore de collections d'hôtes"
 
 msgid "No host groups found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun groupe hôte trouvé."
 
 msgid "No hosts found"
 msgstr "Aucun hôte trouvé."
@@ -5230,7 +5239,7 @@ msgid "No matching activation keys found."
 msgstr "Aucune clé d’activation n’a été trouvée."
 
 msgid "No matching alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune source de contenu alternative correspondante"
 
 msgid "No matching alternate content sources found"
 msgstr "Aucune source de contenu alternatif correspondante trouvée"
@@ -5263,10 +5272,10 @@ msgid "No matching packages found"
 msgstr "Aucun paquet correspondant n'a été trouvé"
 
 msgid "No matching products"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit correspondant"
 
 msgid "No matching repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun référentiel correspondant n'a été trouvé"
 
 msgid "No matching repositories found"
 msgstr "Aucun référentiel correspondant n'a été trouvé"
@@ -5314,10 +5323,10 @@ msgid "No products are enabled."
 msgstr "Aucun produit n'est activé."
 
 msgid "No products match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit ne correspond à vos critères de filtrage."
 
 msgid "No products using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit n'utilise ces identifiants"
 
 msgid "No profiles to show"
 msgstr "Aucun profil à montrer"
@@ -5347,13 +5356,13 @@ msgid "No repositories enabled."
 msgstr "Aucun référentiel activé."
 
 msgid "No repositories match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit ne correspond à vos critères de filtrage."
 
 msgid "No repositories selected."
 msgstr "Aucun référentiel sélectionné."
 
 msgid "No repositories using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun produit n'utilise ces identifiants"
 
 msgid "No repository sets match your search criteria."
 msgstr "Aucun ensemble de référentiels ne correspond à vos critères de recherche."
@@ -5362,7 +5371,7 @@ msgid "No repository sets to show."
 msgstr "Aucun ensemble de référentiels à afficher."
 
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat trouvé"
 
 msgid "No rules yet"
 msgstr "Aucune règle pour l’instant"
@@ -5392,7 +5401,7 @@ msgid "No uploads param specified. An array of uploads to import is required."
 msgstr "Aucun paramètre de téléchargement n'est spécifié. Un tableau des téléchargements à importer est nécessaire."
 
 msgid "No valid organization found for the selected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune organisation valide n'a été trouvée pour les hôtes sélectionnés."
 
 msgid "No versions yet"
 msgstr "Aucune version pour l’instant"
@@ -5470,7 +5479,7 @@ msgid "OSTree refs"
 msgstr "refs OSTree"
 
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 msgid "On Demand"
 msgstr "Sur demande"
@@ -5499,6 +5508,9 @@ msgstr "Un ou plusieurs ids (%{ids}) n'ont pas été trouvés pour %{assoc}.  Vo
 msgid "One or more processes require restarting"
 msgstr "Un ou plusieurs processus doivent être relancés"
 
+msgid "Only .zip manifest files are accepted"
+msgstr "Seuls les fichiers manifestes .zip sont acceptés."
+
 msgid "Only On Demand repositories may have space reclaimed."
 msgstr "Seuls les référentiels Sur demande peuvent récupérer de l’espace."
 
@@ -5541,9 +5553,6 @@ msgstr "L'organisation ne peut pas être vide."
 msgid "Organization id"
 msgstr "ID de l’organisation"
 
-msgid "Organization id not found: '%s'"
-msgstr "ID Organisation non trouvée : '%s '"
-
 msgid "Organization identifier"
 msgstr "identifiant de l'organisation"
 
@@ -5559,14 +5568,11 @@ msgstr "L'organisation doit être précisée lorsque le produit est fourni par s
 msgid "Organization not found"
 msgstr "Organisation non trouvée"
 
-msgid "Organization not found: '%s'"
-msgstr "Organisation non trouvée : '%s '"
-
 msgid "Organization required"
 msgstr "Organisation requise"
 
 msgid "Orphan cleanup failed to delete some Pulp repository versions. Check the logs for more details."
-msgstr "Orphan Cleanup n'a pas réussi à supprimer certaines versions du dépôt Pulp. Consultez les journaux pour plus de détails."
+msgstr "Orphan Cleanup n'a pas réussi à supprimer certaines versions du référentiel Pulp. Consultez les journaux pour plus de détails."
 
 msgid "Orphaned Content Protection Time"
 msgstr "Temps de protection du contenu orphelin"
@@ -5611,7 +5617,7 @@ msgid "Override value. Provide a boolean value if name is 'enabled'"
 msgstr "Valeur d'annulation. Fournir une valeur booléenne si le nom est \"activé\""
 
 msgid "Package"
-msgstr "Package"
+msgstr "Paquet"
 
 msgid "Package Group"
 msgstr "Groupe de packages"
@@ -5644,7 +5650,7 @@ msgid "Package types to sync for Python content, separated by comma. Leave empty
 msgstr "Types de paquets à synchroniser pour le contenu Python, séparés par une virgule. Laissez vide pour obtenir tous les types de paquets. Les types de paquets sont : bdist_dmg, bdist_dumb, bdist_egg, bdist_msi, bdist_rpm, bdist_wheel, bdist_wininst, sdist."
 
 msgid "Packages"
-msgstr "Packages"
+msgstr "Paquets"
 
 msgid "Packages must be provided"
 msgstr "Des paquets doivent être fournis"
@@ -5680,7 +5686,7 @@ msgid "Password to access URL"
 msgstr "Mot de passe pour accéder à l'URL"
 
 msgid "Paste contents of public key or certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Collez le contenu de la clé publique ou du certificat"
 
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
@@ -5773,7 +5779,7 @@ msgid "Please select an operating system before assigning a kickstart repository
 msgstr "Veuillez sélectionner un système d'exploitation avant d'attribuer un référentiel kickstart"
 
 msgid "Please select an organization to view activation keys."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner une organisation pour afficher les clés d'activation."
 
 msgid "Please select one from the list below and you will be redirected."
 msgstr "Veuillez en choisir un dans la liste ci-dessous et vous serez redirigé."
@@ -5788,7 +5794,7 @@ msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr "Politique à définir pour le contenu de mise en miroir . Doit être un parmi %s."
 
 msgid "Poll sync status for specified repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier l'état de synchronisation des référentiels spécifiés"
 
 msgid "Prefer registered through Smart Proxy for remote execution"
 msgstr "Préférez l'enregistrement via Smart Proxy pour l'exécution à distance"
@@ -5857,9 +5863,6 @@ msgstr ""
 "L'identifiant du produit tel qu'il figure dans la liste des produits installés sur l'hôte, \\\n"
 "        il ne s'agit pas du même numéro d'identification que celui des produits renvoyés par l'api"
 
-msgid "Product id not found: '%s'"
-msgstr "ID produit non trouvé : ’%s '"
-
 msgid "Product label"
 msgstr "Étiquette du produit"
 
@@ -5875,9 +5878,6 @@ msgstr "Nom du produit"
 msgid "Product name as listed from a host's installed products"
 msgstr "Nom du produit tel qu'il figure dans la liste des produits installés sur l'hôte"
 
-msgid "Product not found: '%s'"
-msgstr "Produit non trouvé : '%s '"
-
 msgid "Product the repository belongs to"
 msgstr "Produit auquel le référentiel appartient"
 
@@ -5888,7 +5888,7 @@ msgid "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it
 msgstr "Produit avec ID %s non trouvé dans Candlepin. Sauter l'importation de contenu pour ce produit."
 
 msgid "Product | Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Produit | Référentiel"
 
 msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'"
 msgstr "Produit: '%{product}', Référentiel: '%{repository}'"
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgid "Products"
 msgstr "Produits"
 
 msgid "Products table"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des produits"
 
 msgid "Products updated."
 msgstr "Produits mis à jour."
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgid "Profiles"
 msgstr "Profils"
 
 msgid "Progress / Result"
-msgstr ""
+msgstr "Progrès / Résultat"
 
 msgid "Promote"
 msgstr "Promouvoir"
@@ -6023,7 +6023,7 @@ msgid "Pulp task error"
 msgstr "Erreur de tâche pulp"
 
 msgid "Purge completed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Purger les tâches terminées"
 
 msgid "Python Package"
 msgstr "Paquet Python"
@@ -6047,7 +6047,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"
 
 msgid "Quantity must not be above %s"
-msgstr ""
+msgstr "La quantité ne doit pas être supérieure à %s"
 
 msgid "Quantity of entitlements to bind"
 msgstr "Quantité de droits d’accès à rattacher"
@@ -6113,10 +6113,10 @@ msgid "Reassign affected host"
 msgstr "Réassigner les hôtes affectés"
 
 msgid "Reassign affected host group"
-msgstr ""
+msgstr "Réaffecter le groupe hôte concerné"
 
 msgid "Reassign affected host groups"
-msgstr ""
+msgstr "Réaffecter les groupes d'hôtes concernés"
 
 msgid "Reassign affected hosts"
 msgstr "Réassigner les hôtes affectés"
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgid "Reclaim Space"
 msgstr "Récupération d’espace"
 
 msgid "Reclaim space"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération d’espace"
 
 msgid "Reclaim space from On Demand repositories"
 msgstr "Récupérer l’espace en provenance des référentiels Sur demande"
@@ -6149,7 +6149,7 @@ msgid "Recommended Repositories"
 msgstr "Référentiels recommandés"
 
 msgid "Recommended repositories toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Basculement des dépôts recommandés"
 
 msgid "Red Hat"
 msgstr "Red Hat"
@@ -6209,7 +6209,7 @@ msgid "Refresh all alternate content sources"
 msgstr "Actualiser toutes les sources de contenu alternatives"
 
 msgid "Refresh all distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser toutes les distributions"
 
 msgid "Refresh alternate content sources"
 msgstr "Réactualiser les sources de contenu alternatives"
@@ -6224,13 +6224,13 @@ msgid "Refresh counts"
 msgstr "Actualiser le nombre"
 
 msgid "Refresh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser la distribution"
 
 msgid "Refresh errata applicability"
 msgstr "Actualiser l'applicabilité des errata"
 
 msgid "Refresh if needed"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser si nécessaire"
 
 msgid "Refresh package applicability"
 msgstr "Actualiser l’applicabilité du package"
@@ -6239,10 +6239,10 @@ msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider"
 msgstr "Actualiser le fichier manifeste importé précédemment pour le fournisseur de Red Hat"
 
 msgid "Refresh remote"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les items à distance"
 
 msgid "Refresh repos"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les référentiels"
 
 msgid "Refresh source"
 msgstr "Source de rafraîchissement"
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgid "Related content views: "
 msgstr "Vues de contenu associées : "
 
 msgid "Release"
-msgstr "Sortie"
+msgstr "Version"
 
 msgid "Release version"
 msgstr "Version de sortie"
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream manifest"
 msgstr "Supprimer un ou plusieurs abonnements d'un manifeste amont"
 
 msgid "Remove orphans"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les orphelins"
 
 msgid "Remove package group via Katello interface"
 msgstr "Supprimer un groupe de packages via l'interface Katello"
@@ -6410,13 +6410,13 @@ msgid "Remove products from sync plan"
 msgstr "Supprimer les produits du plan de sync"
 
 msgid "Remove rolling repo clone"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un clone de référentiel continu"
 
 msgid "Remove units"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les unités"
 
 msgid "Remove unneeded repos"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les référentiels inutiles"
 
 msgid "Remove versions and/or environments from a content view and reassign systems and keys"
 msgstr "Supprimer les versions et/ou les environnements de l'affichage de contenu et assigner les systèmes et les clés à nouveau"
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgid "Removing this version from all environments will not delete the version.
 msgstr "Supprimer cette version de tous les environnement n’aura pas pour effet de supprimer la version. La version sera toujours disponible pour une promotion ultérieure."
 
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation"
 
 msgid "Replace content source on the target machine"
 msgstr "Remplacer la source de contenu sur la machine cible"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgid "Repositories are not available for enablement while CDN configuration is
 msgstr "Les référentiels ne sont pas disponibles pour l'activation lorsque la configuration du CDN est définie sur Air-gapped (déconnecté)."
 
 msgid "Repositories certs reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation des certificats des référentiels"
 
 msgid "Repositories common to the selected content view versions will merge, resulting in a composite content view that is a union of all content from each of the content view versions."
 msgstr "Les référentiels communs aux versions d'affichage de contenu sélectionnées fusionneront, ce qui donnera une vue de contenu composite qui est une union de tout le contenu de chacune des versions d'affichage de contenu."
@@ -6470,10 +6470,10 @@ msgid "Repositories from published Content Views are not allowed."
 msgstr "Les référentiels des affichages de contenu publiés ne sont pas autorisés."
 
 msgid "Repositories gpg reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialisation des gpg"
 
 msgid "Repositories table"
-msgstr ""
+msgstr "Tableau des référentiels"
 
 msgid "Repository"
 msgstr "Référentiel"
@@ -6527,7 +6527,7 @@ msgid "Repository not found"
 msgstr "Référentiel introuvable"
 
 msgid "Repository not found or not syncable"
-msgstr ""
+msgstr "Référentiel introuvable ou non synchronisable"
 
 msgid "Repository path"
 msgstr "Chemin d’accès du référentiel"
@@ -6569,7 +6569,7 @@ msgid "Repository sync failure"
 msgstr "Échec de synchronisation du référentiel"
 
 msgid "Repository synchronization started"
-msgstr ""
+msgstr "La synchronisation du dépôt a commencé."
 
 msgid "Repository type"
 msgstr "Type de référentiel"
@@ -6586,6 +6586,9 @@ msgstr "Republier les métadonnées de référentiel"
 msgid "Requested access to '%s' is denied"
 msgstr "Accès demandé à '%s \" est refusé"
 
+msgid "Requested repository name is unknown to the registry."
+msgstr ""
+
 msgid "Requirements is not valid yaml."
 msgstr "Les exigences ne sont pas valides pour yalm."
 
@@ -6599,7 +6602,7 @@ msgid "Requires Virt-Who"
 msgstr "Nécessite Virt-Who"
 
 msgid "Requires virt-who"
-msgstr ""
+msgstr "Nécessite virt-who"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Restauration"
@@ -6821,7 +6824,7 @@ msgid "SRPM details"
 msgstr "Détails SRPM"
 
 msgid "SSL CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat SSL CA"
 
 msgid "SSL CA Content Credential"
 msgstr "Identifiants de contenu CA SSL"
@@ -6830,7 +6833,7 @@ msgid "SSL CA certificate"
 msgstr "Certificat SSL CA"
 
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificat client SSL"
 
 msgid "SSL Client Key"
 msgstr "Clé client Pulp"
@@ -6851,28 +6854,28 @@ msgid "Save Environments"
 msgstr "Sauvegarder les environnements"
 
 msgid "Save artifact"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder l'artefact"
 
 msgid "Save distribution references"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les références de distribution"
 
 msgid "Save publication"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer la publication"
 
 msgid "Save version"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder la version"
 
 msgid "Save versions"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les versions"
 
 msgid "Saving alternate content source..."
 msgstr "Mise à jour de la source de contenu alternatif..."
 
 msgid "Saving subscription quantities..."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement des quantités d'abonnement..."
 
 msgid "Saving..."
-msgstr ""
+msgstr "Économie..."
 
 msgid "Scan"
 msgstr "Scan"
@@ -6881,10 +6884,10 @@ msgid "Scan a flatpak remote"
 msgstr "Numériser une télécommande Flatpak"
 
 msgid "Scan cdn"
-msgstr ""
+msgstr "Scan cdn"
 
 msgid "Scan remote"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner item à distance"
 
 msgid "Schema version 1"
 msgstr "Schéma Version 1"
@@ -6974,19 +6977,19 @@ msgid "Select a content view"
 msgstr "Sélectionner un affichage de contenu"
 
 msgid "Select a content view environment"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner un environnement d’affichage de contenu"
 
 msgid "Select a lifecycle environment"
 msgstr "Sélectionner un environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move these host groups."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer ces groupes d'hôtes."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move these hosts."
 msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer ces hôtes."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host group."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer ce groupe d'hôtes."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host."
 msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer cet hôte."
@@ -7070,7 +7073,7 @@ msgid "Select lifecycle environment"
 msgstr "Sélectionner un environnement de cycle de vie"
 
 msgid "Select node"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rien sélectionner"
 
 msgid "Select none"
 msgstr "Ne rien sélectionner"
@@ -7100,7 +7103,7 @@ msgid "Select products to associate to this source."
 msgstr "Sélectionnez les produits à associer à cette source."
 
 msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le référentiel"
 
 msgid "Select repository sets"
 msgstr "Sélectionner les ensembles de référentiels"
@@ -7211,7 +7214,7 @@ msgid "Show a content view component"
 msgstr "Afficher un composant d'affichage de contenu"
 
 msgid "Show a content view environment"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher un environnement de visualisation de contenu"
 
 msgid "Show a content view's history"
 msgstr "Afficher un historique d'affichage de contenu"
@@ -7238,7 +7241,7 @@ msgid "Show a sync plan"
 msgstr "Afficher un plan sync"
 
 msgid "Show activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les clés d'activation"
 
 msgid "Show affected activation keys"
 msgstr "Afficher les clés d'activation concernées"
@@ -7274,10 +7277,10 @@ msgid "Show full description"
 msgstr "Afficher Description complète"
 
 msgid "Show host groups"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les groupes hôtes"
 
 msgid "Show hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les hôtes"
 
 msgid "Show hosts associated to an activation key"
 msgstr "Afficher les hôtes associés à une clé d'activation"
@@ -7298,7 +7301,7 @@ msgid "Show repositories enabled on the host that are known to Katello"
 msgstr "Afficher les référentiels activés sur l'hôte qui sont connus de Katello"
 
 msgid "Show syncing only"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage de la synchronisation uniquement"
 
 msgid "Show the available repository types"
 msgstr "Affiche les types de référentiels disponibles"
@@ -7373,13 +7376,13 @@ msgid "Some environments are disabled because they are not associated with all o
 msgstr "Certains environnements sont désactivés car ils ne sont pas associés à toutes les sources de contenu des hôtes concernés."
 
 msgid "Some hosts are not registered and will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Certains hôtes ne sont pas enregistrés et seront ignorés."
 
 msgid "Some lifecycle environments are disabled because they are not associated with the host's content source."
 msgstr "Certains environnements de cycle de vie sont désactivés parce qu'ils ne sont pas associés à la source de contenu de l'hôte."
 
 msgid "Some lifecycle environments are disabled because they are not associated with the selected content source."
-msgstr ""
+msgstr "Certains environnements de cycle de vie sont désactivés car ils ne sont pas associés à la source de contenu sélectionnée."
 
 msgid "Some of your inputs contain errors. Please update them and save your changes again."
 msgstr "Certaines de vos entrées contiennent des erreurs. Veuillez les mettre à jour et enregistrer à nouveau vos modifications."
@@ -7430,7 +7433,7 @@ msgid "Something went wrong while fetching ${lowerCase(pluralLabel)}! ${getRespo
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération de ${lowerCase(pluralLabel)} ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while fetching files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des fichiers !{getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while fetching rpm packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des paquets rpm !{getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7514,7 +7517,7 @@ msgid "Something went wrong while retrieving the errata! ${getResponseErrorMsgs(
 msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération de l'errata ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des fichiers ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the hosts! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "Un problème est survenu lors de la récupération des fichiers ! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7550,7 +7553,7 @@ msgid "Source RPM"
 msgstr "RPM source"
 
 msgid "Source RPMs"
-msgstr "RPM source"
+msgstr "RPMs source"
 
 msgid "Source type"
 msgstr "Type de source"
@@ -7586,7 +7589,7 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Date de départ"
 
 msgid "Started at"
-msgstr ""
+msgstr "Démarré à"
 
 msgid "Starts"
 msgstr "Démarrage"
@@ -7682,7 +7685,7 @@ msgid "Subscriptions have been saved and are being updated. "
 msgstr "Les abonnements ont été enregistrés et sont en cours d'actualisation. "
 
 msgid "Subscriptions information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations sur les abonnements"
 
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
 msgstr "Discordance de substitution. Impossible de mettre à jour le contenu : (%{content}). De [%{content_url} ] à [%{new_url}]."
@@ -7706,7 +7709,7 @@ msgid "Successfully removed %s Host(s)."
 msgstr "%s Hôte(s) supprimés."
 
 msgid "Successfully synced"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation réussie"
 
 msgid "Successfully synced capsule."
 msgstr "La capsule a été synchronisée avec succès."
@@ -7751,7 +7754,7 @@ msgid "Sync Plan: "
 msgstr "Plan de Sync :"
 
 msgid "Sync Plans"
-msgstr "Plans de sync"
+msgstr "Plans de Sync"
 
 msgid "Sync Repository on Smart Proxy(ies)"
 msgstr "Sync Référentiel sur le(s) proxy(s) smart"
@@ -7784,7 +7787,7 @@ msgid "Sync all repositories for a product"
 msgstr "Synchroniser tous les référentiels d'un produit"
 
 msgid "Sync canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Sync annulée"
 
 msgid "Sync capsule"
 msgstr "Sync capsule"
@@ -7796,10 +7799,10 @@ msgid "Sync errata"
 msgstr "Sync errata"
 
 msgid "Sync in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Sync en cours"
 
 msgid "Sync incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Sync incomplète"
 
 msgid "Sync one or more products"
 msgstr "Sync un ou plusieurs produits"
@@ -7832,7 +7835,7 @@ msgid "Synchronize Now"
 msgstr "Sync Maintenant"
 
 msgid "Synchronize repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser les référentiels"
 
 msgid "Synchronize repository"
 msgstr "Synchroniser les référentiels"
@@ -7850,13 +7853,13 @@ msgid "Synchronize: Validate Content"
 msgstr "Synchroniser : Valider le contenu"
 
 msgid "Syncing"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation"
 
 msgid "Syncing Complete."
 msgstr "Sync complète."
 
 msgid "Syncing complete"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation terminée"
 
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Synopsis"
@@ -7922,13 +7925,13 @@ msgid "The Alternate Content Source type"
 msgstr "Le type de source de contenu alternatif"
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository is available in the host's content view environment(s). "
-msgstr ""
+msgstr "Le référentiel DEB du client Foreman est disponible dans l'environnement de visualisation de contenu de l'hôte. "
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository is enabled and synced. "
-msgstr ""
+msgstr "Le référentiel DEB du client Foreman est activé et synchronisé. "
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository set is enabled for the host. "
-msgstr ""
+msgstr "Le référentiel DEB du client Foreman est activé pour l'hôte. "
 
 msgid "The Foreman Client repository is available in the host's content view environment(s). "
 msgstr "Le référentiel Foreman Client est disponible dans le(s) environnement(s) d'affichage de contenu de l'hôte. "
@@ -7943,7 +7946,7 @@ msgid "The Foreman Client repository set is enabled for the host. "
 msgstr "L'ensemble de référentiels Foreman Client est activé pour l'hôte. "
 
 msgid "The Pulp repo version '%{version}' for 'deb' repository '%{name}' must contain at least one distribution!"
-msgstr ""
+msgstr "La version du référentiel Pulp '%{version} ' pour le dépôt 'deb'%{name} ' doit contenir au moins une distribution !"
 
 msgid "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub."
 msgstr "L'URL à partir de laquelle recevoir un jeton de session, par exemple utilisé avec Automation Hub."
@@ -8004,7 +8007,7 @@ msgstr ""
 " %{repos}"
 
 msgid "The generated container repository name is invalid. Please review the lifecycle environment's registry name pattern. It may be caused by special characters in the components that make up the name, like the organization."
-msgstr "Le nom du dépôt de conteneur généré est invalide. Veuillez vérifier le modèle de nom de registre de l'environnement de cycle de vie. Cela peut être dû à des caractères spéciaux dans les composants qui composent le nom, comme l'organisation."
+msgstr "Le nom du référentiel de conteneur généré est invalide. Veuillez vérifier le modèle de nom de registre de l'environnement de cycle de vie. Cela peut être dû à des caractères spéciaux dans les composants qui composent le nom, comme l'organisation."
 
 msgid "The id of the content source"
 msgstr "L'identifiant de la source de contenu"
@@ -8140,7 +8143,7 @@ msgid "There are {numberOfActivationKeys} activation keys that need to be reassi
 msgstr "Il y a {numberOfActivationKeys} clés d'activation qui doivent être réaffectées."
 
 msgid "There are {numberOfHostgroups} host groups that need to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfHostgroups} groupes d'hôtes qui doivent être réaffectés."
 
 msgid "There are {numberOfHosts} hosts that need to be reassigned."
 msgstr "Il y a {numberOfHosts} hôtes qui ont besoin d'être réassignés."
@@ -8161,7 +8164,7 @@ msgid "There is {numberOfActivationKeys} activation key that needs to be reassig
 msgstr "Il y a {numberOfActivationKeys} clé d'activation qui doit être réaffectée."
 
 msgid "There is {numberOfHostgroups} host group that needs to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a {numberOfHostgroups} groupe hôte qui doit être réaffecté."
 
 msgid "There is {numberOfHosts} host that needs to be reassigned."
 msgstr "Il y a {numberOfHosts} hôte qui doit être réaffecté."
@@ -8182,7 +8185,7 @@ msgid "This Content View must be set to Import-only before performing an import"
 msgstr "Cette vue de contenu doit être réglée sur Import-only avant d'effectuer une importation"
 
 msgid "This Flatpak remote will be deleted. Repositories mirrored from this remote will remain available and functional for use"
-msgstr "Cette télécommande Flatpak sera supprimée. Les dépôts dupliqués depuis cette télécommande resteront disponibles et fonctionnels."
+msgstr "Cette télécommande Flatpak sera supprimée. Les référentiels dupliqués depuis cette télécommande resteront disponibles et fonctionnels."
 
 msgid "This Host is not currently registered with subscription-manager."
 msgstr "Cet hôte n'est pas actuellement enregistré auprès de subscription-manager."
@@ -8206,13 +8209,13 @@ msgid "This certificate allows a user to view the repositories in any environmen
 msgstr "Ce certificat permet à l'utilisateur d'afficher les référentiels dans n'importe quel environnement à partir d'un navigateur."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any alternate content sources."
-msgstr ""
+msgstr "Cette attestation de contenu n'est actuellement utilisée par aucune autre source de contenu."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any products."
-msgstr ""
+msgstr "Cette attestation de contenu n'est actuellement utilisée par aucun produit."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Ces identifiants de contenu ne sont actuellement utilisés par aucun référentiel."
 
 msgid "This content view does not have any versions associated."
 msgstr "Cet affichage de contenu n’a aucune version associée."
@@ -8269,7 +8272,7 @@ msgid "This is not a linked repository"
 msgstr "Il ne s'agit pas d'un référentiel associé"
 
 msgid "This page shows subscriptions available from this organization's subscription manifest alongside this organization's locally-hosted products. Learn more about subscriptions and entitlement management with the {subscriptionsService}."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page présente les abonnements disponibles dans le catalogue d'abonnements de cette organisation, ainsi que ses produits hébergés localement. Pour en savoir plus sur les abonnements et la gestion des droits, consultez la documentation {subscriptionsService}."
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
 msgstr "Ce référentiel n'est pas suggéré. Veuillez consulter la %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s supplémentaire avant l'utilisation."
@@ -8344,7 +8347,7 @@ msgid "To get started, add this host to a host collection."
 msgstr "Pour commencer, ajoutez cet hôte à une collection d'hôtes."
 
 msgid "To get started, create a host collection."
-msgstr ""
+msgstr "Pour commencer, créez une collection hôte."
 
 msgid "To give your hosts access to content, assign content view environments."
 msgstr "Pour permettre à vos hôtes d'accéder au contenu, attribuez-leur des environnements d'affichage de contenu."
@@ -8419,7 +8422,7 @@ msgid "Transient"
 msgstr "Transient"
 
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Vrai"
 
 msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "Essayez de modifier vos critères de recherche."
@@ -8452,7 +8455,7 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL and Debian fields"
-msgstr ""
+msgstr "URL et champs Debian"
 
 msgid "URL and paths"
 msgstr "URL et chemins d'accès"
@@ -8527,10 +8530,10 @@ msgid "Unable to reassign content hosts. Please provide system_content_view_id a
 msgstr "Impossible de réassigner les hôtes de contenu. Veuillez fournir system_content_view_id et system_environment_id."
 
 msgid "Unable to reassign host groups. Please check hostgroup_content_view_environment_id."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de réaffecter les groupes d'hôtes. Veuillez vérifier hostgroup_content_view_environment_id."
 
 msgid "Unable to reassign host groups. Please provide hostgroup_content_view_environment_id."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de réaffecter les groupes d'hôtes. Veuillez fournir hostgroup_content_view_environment_id."
 
 msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and system_environment_id."
 msgstr "Impossible de réassigner des systèmes. Veuillez vérifier system_content_view_id et system_environment_id."
@@ -8692,7 +8695,7 @@ msgid "Update content view environments for host %s"
 msgstr "Mettre à jour les environnements d'affichage de contenu pour l'hôte %s"
 
 msgid "Update distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des distributions"
 
 msgid "Update hosts manually"
 msgstr "Mettre à jour les hôtes manuellement"
@@ -8728,10 +8731,10 @@ msgid "Update release version for host %s"
 msgstr "Mettre à jour la version de publication pour l'hôte %s"
 
 msgid "Update remote"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour des items à distance"
 
 msgid "Update repository"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour du référentiel"
 
 msgid "Update services requiring restart"
 msgstr "Mise à jour des services nécessitant un redémarrage"
@@ -8814,6 +8817,9 @@ msgstr "Mettre à niveau via exécution à distance personnalisée"
 msgid "Upgrade via remote execution"
 msgstr "Mettre à niveau via exécution à distante"
 
+msgid "Upload"
+msgstr "Télécharger"
+
 msgid "Upload Content Credential contents"
 msgstr "Télécharger les identifiants de contenu"
 
@@ -8823,29 +8829,32 @@ msgstr "Télécharger une partie du contenu du fichier"
 msgid "Upload a subscription manifest"
 msgstr "Télécharger un fichier manifeste d'abonnement"
 
+msgid "Upload a zip file"
+msgstr "Téléversez un fichier zip"
+
 msgid "Upload content"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger du contenu"
 
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser un fichier"
 
 msgid "Upload into"
 msgstr "Téléverser vers"
 
 msgid "Upload new file"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser un nouveau fichier"
 
 msgid "Upload package / repos profile"
 msgstr "Télécharger le profil du package/repository"
 
 msgid "Upload public key or certificate file"
-msgstr ""
+msgstr "Téléversez un fichier de clé publique ou de certificat."
 
 msgid "Upload request id"
 msgstr "Télécharger l'id de requête"
 
 msgid "Upload tag"
-msgstr ""
+msgstr "Balise de téléchargement"
 
 msgid "Upstream Candlepin"
 msgstr "Chandelle en amont"
@@ -9073,13 +9082,13 @@ msgid "View matching content"
 msgstr "Afficher le contenu correspondant"
 
 msgid "View products"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les produits"
 
 msgid "View pullable paths"
 msgstr "Afficher chemins accessibles"
 
 msgid "View subscription usage"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'utilisation de l'abonnement"
 
 msgid "View sync status"
 msgstr "Afficher l'état de synchronisation"
@@ -9151,7 +9160,7 @@ msgid "Whether to include available content attribute in results"
 msgstr "Définit si on doit inclure l'attribut de contenu disponible dans les résultats"
 
 msgid "Without epoch, matches all epochs. Release must be exact if specified (e.g. 1.el9)."
-msgstr ""
+msgstr "Sans indication d'époque, correspond à toutes les époques. La version doit être exacte si elle est spécifiée (par exemple, 1.el9)."
 
 msgid "Wrong content type submitted."
 msgstr "Le type de contenu soumis est erroné."
@@ -9169,7 +9178,7 @@ msgid "You can check sync status for repositories only in the library lifecycle
 msgstr "Vous ne pouvez vérifier le statut de synchronisation pour les référentiels que dans l'environnement de cycle de vie de la bibliothèque."
 
 msgid "You cannot have more than %{max_hosts} host(s) associated with host collection %{host_collection}."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas avoir plus de %{max_hosts} hôte(s) associé(s) à la collection d'hôtes %{host_collection}."
 
 msgid "You cannot set an organization's parent. This feature is disabled."
 msgstr "Vous ne pouvez pas définir un parent d'organisation . Cette fonctionnalité est désactivée."
@@ -9196,7 +9205,7 @@ msgid "You currently have no content views to display"
 msgstr "Vous n'avez actuellement aucune vue de contenu à afficher"
 
 msgid "You do not have permission to view this organization."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette organisation."
 
 msgid "You do not have permissions to delete %s"
 msgstr "Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer %s"
@@ -9226,7 +9235,7 @@ msgid "You were not allowed to sync %s"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à sync %s"
 
 msgid "You're making changes to %s entitlement(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Vous apportez des modifications à %s droits d’accès."
 
 msgid "Your manifest expired on {expirationDate}. To continue using Red Hat content, import a new manifest."
 msgstr "Votre manifeste a expiré le{expirationDate}. Pour continuer à utiliser le contenu Red Hat, importez un nouveau manifeste."
@@ -9451,13 +9460,13 @@ msgid "content type ('deb', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 msgstr "type de contenu ('deb', 'fichier', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 
 msgid "content type value"
-msgstr ""
+msgstr "valeur du type de contenu"
 
 msgid "content view component ID. Identifier of the component association"
 msgstr "ID du composant de visualisation du contenu. Identificateur de l'association de composants"
 
 msgid "content view environment to reassign orphaned host groups to"
-msgstr ""
+msgstr "environnement de visualisation de contenu pour réaffecter les groupes d'hôtes orphelins à"
 
 msgid "content view filter identifier"
 msgstr "Identifiant du filtre de l'affichage de contenu"
@@ -9532,10 +9541,10 @@ msgid "disk"
 msgstr "disque"
 
 msgid "download policy for deb, docker, file and yum repos (either 'immediate' or 'on_demand')"
-msgstr "politique de téléchargement pour les référentiels deb, docker, file et yum (soit « immédiat » ou « à la demande »)"
+msgstr ""
 
 msgid "edit the content source"
-msgstr ""
+msgstr "modifier le contenu source"
 
 msgid "enables or disables synchronization"
 msgstr "active ou désactive la synchronisation"
@@ -9631,10 +9640,10 @@ msgid "has already been taken for a product in this organization."
 msgstr "a déjà été pris comme produit dans cette organisation."
 
 msgid "has already been taken for this activation key"
-msgstr ""
+msgstr "Cette clé d'activation a déjà été utilisée."
 
 msgid "has already been taken for this host"
-msgstr ""
+msgstr "a déjà été pris pour cet hôte"
 
 msgid "has already been taken for this product."
 msgstr "a déjà été pris pour ce produit."
@@ -9649,10 +9658,10 @@ msgid "host collection name to filter by"
 msgstr "nom de la collection d'hôte avec lequel filtrer"
 
 msgid "host group"
-msgstr ""
+msgstr "groupe d'hôtes"
 
 msgid "host groups"
-msgstr ""
+msgstr "groupes hôtes"
 
 msgid "hosts"
 msgstr "hôtes"
@@ -9724,7 +9733,7 @@ msgid "label of the repository"
 msgstr "libellé du référentiel"
 
 msgid "latest"
-msgstr ""
+msgstr "les plus récents"
 
 msgid "limit to only repositories with this download policy"
 msgstr "limiter aux référentiels ayant cette politique de téléchargement"
@@ -9979,7 +9988,7 @@ msgid "start datetime of synchronization"
 msgstr "date de lancement de la synchronisation"
 
 msgid "subscriptions service"
-msgstr ""
+msgstr "service d'abonnements"
 
 msgid "sync plan description"
 msgstr "description du plan de sync"
@@ -10051,7 +10060,7 @@ msgid "view content view tabs."
 msgstr "voir onglets d’affichage de contenu."
 
 msgid "view tasks button"
-msgstr ""
+msgstr "bouton afficher les tâches"
 
 msgid "waiting for %s to finish the task"
 msgstr "en attendant que %s termine la tâche"
@@ -10090,10 +10099,10 @@ msgid "{numberOfActivationKeys} activation keys will be assigned to content view
 msgstr "{numberOfActivationKeys} Les clés d'activation seront attribuées à la vue de contenu {cvName} dans"
 
 msgid "{numberOfHostgroups} host group will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHostgroups} Le groupe hôte sera affecté à la consultation du contenu.{cvName} dans"
 
 msgid "{numberOfHostgroups} host groups will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHostgroups} Des groupes d'hôtes seront affectés à la consultation du contenu.{cvName} dans"
 
 msgid "{numberOfHosts} host will be assigned to content view {cvName} in"
 msgstr "{numberOfHosts} L'hôte sera affecté à la vue du contenu {cvName} en"