katello 4.18.1 → 4.19.0.rc1

data/locale/fr/katello.po

@@ -17,7 +17,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 4.18.0\n"
+"Project-Id-Version: katello 4.19.0.pre.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Ondřej Gajdušek, 2025\n"
@@ -465,9 +465,6 @@ msgstr "Un travail d'exécution à distance est en cours"
 msgid "A remote execution job is in progress."
 msgstr "Un travail d'exécution à distance est en cours."
 
-msgid "A service level for auto-healing process, e.g. SELF-SUPPORT"
-msgstr "Un niveau de service pour le processus de auto-healing, ex : SELF-SUPPORT"
-
 msgid "A smart proxy seems to have been refreshed without pulpcore being running. Please refresh the smart proxy after ensuring that pulpcore services are running."
 msgstr "Un proxy smart semble avoir été rafraîchi sans que pulpcore soit en cours d'exécution. Veuillez rafraîchir le smart proxy après vous être assuré que les services pulpcore sont en cours d'exécution."
 
@@ -570,12 +567,15 @@ msgstr "Ajouter une règle DEB"
 msgid "Add RPM rule"
 msgstr "Ajouter une règle RPM"
 
+msgid "Add Red Hat Flatpak remote"
+msgstr ""
+
+msgid "Add Red Hat flatpak remote"
+msgstr ""
+
 msgid "Add Subscriptions"
 msgstr "Ajouter Abonnements"
 
-msgid "Add a subscription to a host"
-msgstr "Ajouter un abonnement à un hôte"
-
 msgid "Add an alternate content source"
 msgstr "Montrer une autre source de contenu"
 
@@ -639,9 +639,6 @@ msgstr "Ajouter des abonnements"
 msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management"
 msgstr "Ajouter les abonnements consommés par un manifeste de Red Hat Subscription Management"
 
-msgid "Add subscriptions to one or more hosts"
-msgstr "Ajouter des abonnements à un ou plusieurs hôtes"
-
 msgid "Add subscriptions using the Add Subscriptions button."
 msgstr "Ajouter des abonnements à l'aide du bouton Ajouter des abonnements."
 
@@ -913,12 +910,6 @@ msgstr "Tableau d'identification des pools locaux. Seuls les pools provenant de
 msgid "Array of pools to add"
 msgstr "Tableau des pools à ajouter"
 
-msgid "Array of subscriptions to add"
-msgstr "Ensemble d'abonnements à ajouter"
-
-msgid "Array of subscriptions to remove"
-msgstr "Ensemble d'abonnements à supprimer"
-
 msgid "Array of uploads to import"
 msgstr "Ensemble des téléchargements à importer"
 
@@ -976,15 +967,6 @@ msgstr "Au moins un des éléments sélectionnés nécessite le redémarrage de
 msgid "At least one organization must exist."
 msgstr "Au moins une organisation doit exister."
 
-msgid "Attach a subscription"
-msgstr "Attacher Abonnement"
-
-msgid "Attach subscriptions"
-msgstr "Attacher abonnements"
-
-msgid "Attach subscriptions to %s"
-msgstr "Attacher abonnements à %s"
-
 msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin"
 msgstr "Tentative de destruction du consommateur %s de candlepin, mais le consommateur n'existe pas dans candlepin"
 
@@ -1096,6 +1078,9 @@ msgstr "Commutation Bootc via l'interface Bootc"
 msgid "Bootc upgrade via Bootc interface"
 msgstr "Mise à niveau de Bootc via l'interface Bootc"
 
+msgid "Booted"
+msgstr ""
+
 msgid "Booted Container Images"
 msgstr "Images de conteneurs démarrés"
 
@@ -1564,6 +1549,9 @@ msgstr "Balise d'image de conteneur"
 msgid "Container image tags"
 msgstr "Balises d'images de conteneurs"
 
+msgid "Container images"
+msgstr ""
+
 msgid "Container manifest lists"
 msgstr "Listes de manifestes d'images de conteneur"
 
@@ -2077,12 +2065,6 @@ msgstr "Créer une nouvelle clé d'activation"
 msgid "Create organization"
 msgstr "Créer une organisation"
 
-msgid "Create package filter rule"
-msgstr "Créer une règle de filtrage des paquets"
-
-msgid "Create rule"
-msgstr "Créer une règle"
-
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identifiants"
 
@@ -2482,9 +2464,6 @@ msgstr "Désactiver"
 msgid "Disable Red Hat Insights."
 msgstr "Désactivez Red Hat Insights."
 
-msgid "Disable Simple Content Access"
-msgstr "Désactivez l'accès au contenu simple"
-
 msgid "Disable a repository from the set"
 msgstr "Activer un référentiel à partir de l'ensemble"
 
@@ -2548,6 +2527,9 @@ msgstr "AVIS ERRATA"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
+msgid "Edit DEB rule"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit Flatpak Remote"
 msgstr "Modifier la télécommande Flatpak"
 
@@ -2575,9 +2557,6 @@ msgstr "Modifier les détails"
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr "Modifier la règle de filtrage"
 
-msgid "Edit package filter rule"
-msgstr "Modifier la règle de filtrage des paquets"
-
 msgid "Edit products"
 msgstr "Modifier les produits"
 
@@ -2620,9 +2599,6 @@ msgstr "Activer"
 msgid "Enable Red Hat repositories"
 msgstr "Activer les référentiels Red Hat"
 
-msgid "Enable Simple Content Access"
-msgstr "Permettre un accès simple au contenu"
-
 msgid "Enable Tracer"
 msgstr "Activer Traceur"
 
@@ -3113,6 +3089,9 @@ msgstr "Générer l'applicabilité à l'hôte"
 msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "Générer l'applicabilité du référentiel"
 
+msgid "Generate username and password"
+msgstr ""
+
 msgid "Generated"
 msgstr "Généré"
 
@@ -3538,9 +3517,6 @@ msgstr "Si les certificats de produit doivent être utilisés pour s’authentif
 msgid "If set, newly created APT repos in Katello will use the same repo structure as the remote repos they are synchronized from. You may migrate existing APT repos to match the setting, by running 'foreman-rake katello:migrate_structure_content_for_deb'."
 msgstr "Si ce paramètre est défini, les référentiel APT nouvellement créés dans Katello utiliseront la même structure de référentiel que les référentiels distants à partir desquels ils sont synchronisés. Vous pouvez migrer les référentiels APT existants pour qu'ils correspondent au paramètre, en exécutant « foreman-rake katello:migrate_structure_content_for_deb »."
 
-msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
-msgstr "Si spécifié, supprimer la première instance d'un abonnement avec la quantité et l'id correspondants"
-
 msgid "If the smart proxies' assigned HTTP proxies should be used"
 msgstr "Si les proxys HTTP attribués aux proxys smart doivent être utilisés"
 
@@ -3964,6 +3940,9 @@ msgstr "Il n'est pas possible d'exporter une vue de contenu déroulante."
 msgid "It's not possible to promote a rolling content view."
 msgstr "Il n'est pas possible de promouvoir une vue de contenu continue."
 
+msgid "It's not possible to provide environment_ids for anything other than a rolling content view."
+msgstr ""
+
 msgid "It's not possible to publish a rolling content view."
 msgstr "Il n'est pas possible de publier une vue de contenu continue."
 
@@ -4363,6 +4342,9 @@ msgstr "Liste d'ids d'hôtes de contenu pour remplacer les hôtes dans la collec
 msgid "List of hypervisor guest uuids"
 msgstr "Liste des uuids invités de l'hyperviseur"
 
+msgid "List of lifecycle environments for rolling content views"
+msgstr ""
+
 msgid "List of package group names (Deprecated)"
 msgstr "Liste de noms de groupes de paquets (dépréciée)"
 
@@ -5277,9 +5259,6 @@ msgstr "L'organisation %s a été supprimée."
 msgid "Organization ID"
 msgstr "ID de l’organisation"
 
-msgid "Organization ID is required"
-msgstr "L'identification de l'organisation est requise"
-
 msgid "Organization ID or title"
 msgstr "ID Organisation non trouvée : ' '"
 
@@ -5767,6 +5746,9 @@ msgstr "Résumé de la promotion pour %{content_view}"
 msgid "Promotion to Environment"
 msgstr "Promotion à Environnement"
 
+msgid "Provide credentials if the registry requires authentication"
+msgstr ""
+
 msgid "Provide the required information and click {update} below to save changes."
 msgstr "Fournissez les informations requises et cliquez sur {update} ci-dessous pour enregistrer les modifications."
 
@@ -5893,15 +5875,6 @@ msgstr "La quantité ne doit pas être supérieure à ${pool.available}"
 msgid "Quantity of entitlements to bind"
 msgstr "Quantité de droits d’accès à rattacher"
 
-msgid "Quantity of specified subscription to remove"
-msgstr "Quantité de souscriptions spécifiées à retirer"
-
-msgid "Quantity of this subscription to add"
-msgstr "Nombre de ces abonnements à ajouter"
-
-msgid "Quantity of this subscriptions to add"
-msgstr "Quantité de cet abonnement à ajouter"
-
 msgid "Quantity to Allocate"
 msgstr "Quantité à allouer"
 
@@ -6070,9 +6043,6 @@ msgstr "Refresh_Content_Host_Status"
 msgid "Register a host with subscription and information"
 msgstr "Inscrire un hôte avec abonnement et informations"
 
-msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
-msgstr "Enregistrer les hôtes '%s' avant de joindre les abonnements"
-
 msgid "Registered"
 msgstr "Enregistré"
 
@@ -6217,18 +6187,6 @@ msgstr "Supprimer le paquet via l'interface Katello"
 msgid "Remove products from sync plan"
 msgstr "Supprimer les produits du plan de sync"
 
-msgid "Remove subscriptions"
-msgstr "Supprimer les abonnements"
-
-msgid "Remove subscriptions from %s"
-msgstr "Supprimer les abonnements de %s"
-
-msgid "Remove subscriptions from a host"
-msgstr "Supprimer les abonnements d'un hôte"
-
-msgid "Remove subscriptions from one or more hosts"
-msgstr "Supprimer les abonnements d'un ou plusieurs hôtes"
-
 msgid "Remove versions and/or environments from a content view and reassign systems and keys"
 msgstr "Supprimer les versions et/ou les environnements de l'affichage de contenu et assigner les systèmes et les clés à nouveau"
 
@@ -6448,6 +6406,9 @@ msgstr "Extraire un seul errata de l'hôte"
 msgid "Return Red Hat (non-custom) products only"
 msgstr "Retourne uniquement les produits Red Hat (non-personnalisés)"
 
+msgid "Return a list of installed debs distinct by name"
+msgstr ""
+
 msgid "Return a list of installed packages distinct by name"
 msgstr "Renvoie une liste de packages installés distincts par nom"
 
@@ -6628,6 +6589,9 @@ msgstr "ABONNEMENTS EXPIRANT BIENTÔT"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
+msgid "Save Environments"
+msgstr ""
+
 msgid "Saving alternate content source..."
 msgstr "Mise à jour de la source de contenu alternatif..."
 
@@ -6874,11 +6838,14 @@ msgstr "Niveau de service %s"
 msgid "Service Level (SLA)"
 msgstr "Niveau de service (SLA)"
 
+msgid "Service level"
+msgstr ""
+
 msgid "Service level of host"
 msgstr "Niveau de service (SLA) de l’hôte"
 
-msgid "Service level to be used for autoheal"
-msgstr "Niveau de service à utiliser pour la vérification automatique autoheal"
+msgid "Service level, e.g. SELF-SUPPORT"
+msgstr ""
 
 msgid "Set content overrides"
 msgstr "Définir les remplacements de contenu"
@@ -6904,9 +6871,6 @@ msgstr "Configurer les certificats du registre de conteneurs"
 msgid "Sets the system purpose usage"
 msgstr "Définir l'utilisation de l'objectif du système"
 
-msgid "Sets whether the Host will autoheal subscriptions upon checkin"
-msgstr "Permet de déterminer si l'hôte doit procéder à la vérification automatique des abonnements lors de l'enregistrement"
-
 msgid "Setting 'default_location_subscribed_hosts' is not set to a valid location."
 msgstr "Le paramètre \"default_location_subscribed_hosts\" n'est pas défini sur un emplacement valide."
 
@@ -7057,6 +7021,9 @@ msgstr "La source de contenu du smart proxy n'a pas été trouvée !"
 msgid "Smart proxy name"
 msgstr "Nom du smart proxy"
 
+msgid "Smart proxy verify content checksum has started in the background"
+msgstr ""
+
 msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
@@ -7171,8 +7138,8 @@ msgstr "Un problème est survenu lors du chargement des vues de contenu. Voir le
 msgid "Something went wrong while refreshing alternate content sources: "
 msgstr "Un problème est survenu lors du rafraîchissement des sources de contenu alternatives : "
 
-msgid "Something went wrong while refreshing content counts: ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'actualisation du contenu : ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgid "Something went wrong while refreshing content counts: ${getResponseErrorMsgs(error?.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while removing a filter rule! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression d'une règle de filtrage ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7240,6 +7207,9 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des types de référ
 msgid "Something went wrong while updating the content source. See the logs for more information"
 msgstr "Un problème est survenu lors de la mise à jour de la source de contenu. Voir les journaux pour plus d'informations"
 
+msgid "Something went wrong while verifying content checksums: ${getResponseErrorMsgs(error?.response)}"
+msgstr ""
+
 msgid "Something went wrong! Please check server logs!"
 msgstr "Une erreur est survenue ! Veuillez vérifier la journalisation du serveur !"
 
@@ -7327,9 +7297,6 @@ msgstr "Abonnement"
 msgid "Subscription Details"
 msgstr "Détails de l’abonnement"
 
-msgid "Subscription ID"
-msgstr "ID d'abonnement"
-
 msgid "Subscription Info"
 msgstr "Info de l'abonnement"
 
@@ -7345,12 +7312,6 @@ msgstr "Contrôle de la validité du manifeste abonnement"
 msgid "Subscription Name"
 msgstr "Nom de l’abonnement"
 
-msgid "Subscription Pool id"
-msgstr "ID Pool Abonnement"
-
-msgid "Subscription Pool uuid"
-msgstr "Uuid de pool d'abonnement"
-
 msgid "Subscription UUID"
 msgstr "UUID de l’abonnement"
 
@@ -7519,6 +7480,9 @@ msgstr "Synchronisé "
 msgid "Synced Content"
 msgstr "Contenu synchronisé"
 
+msgid "Synced container images content"
+msgstr ""
+
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synchroniser"
 
@@ -7776,9 +7740,6 @@ msgstr "L'environnement de cycle de vie sélectionné ne contient aucune clé d'
 msgid "The selected/Inherited Content View is not available for this Lifecycle Environment"
 msgstr "L’affichage de contenu sélectionné/hérité n’est pas disponible pour cet environnement de cycle de vie"
 
-msgid "The specified organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled"
-msgstr "L'organisation spécifiée est en mode d'accès au contenu simple. L'ajout d'abonnements est désactivé"
-
 msgid "The subscription cannot be found upstream"
 msgstr "L'abonnement ne peut être trouvé en amont"
 
@@ -7920,12 +7881,6 @@ msgstr "Cet hôte a des errata qui sont applicables, mais non installables. Ajus
 msgid "This host is associated with multiple content view environments. If you assign a lifecycle environment and content view here, the host will be removed from the other environments."
 msgstr "Cet hôte est associé à plusieurs environnements d'affichage de contenu. Si vous attribuez un environnement de cycle de vie et un affichage de contenu ici, l'hôte sera supprimé des autres environnements."
 
-msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled."
-msgstr "L'organisation de cet hôte est en mode d'accès simple au contenu. L'ajout d'abonnements est désactivé."
-
-msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
-msgstr "L'organisation de cet hôte est en mode d'accès simple au contenu. L'auto-attachement est désactivé"
-
 msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "Cette fonction est désactivée parce qu'une tâche manifeste est en cours"
 
@@ -8004,6 +7959,9 @@ msgstr "Titre"
 msgid "To change content view environments, a specific organization must be selected from the organization context."
 msgstr "Pour modifier les environnements d'affichage de contenu, une organisation spécifique doit être sélectionnée dans le contexte de l'organisation."
 
+msgid "To continue with Red Hat Flatpak remote, you need to generate your username and password in"
+msgstr ""
+
 msgid "To enable the synced content option, this host must use a content source, content view, and lifecycle environment which contain synced kickstart repositories for the selected architecture and operating system."
 msgstr "Pour activer l'option de contenu synchronisé, cet hôte doit utiliser une source de contenu, une vue de contenu et un environnement de cycle de vie qui contiennent des référentiels Kickstart synchronisés pour l'architecture et le système d'exploitation sélectionnés."
 
@@ -8079,12 +8037,6 @@ msgstr "Les traces seront montrées ici à un utilisateur ayant les permissions
 msgid "Traffic for all alternate content sources associated with this smart proxy will go through the chosen HTTP proxy."
 msgstr "Le trafic de toutes les sources de contenu alternatif associées à ce proxy smart passera par le proxy HTTP choisi."
 
-msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions"
-msgstr "Déclenche Abonnements auto-attach"
-
-msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions on one or more hosts"
-msgstr "Déclenche Abonnements auto-attach sur un ou plusieurs hôtes"
-
 msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "Essayez de modifier vos critères de recherche."
 
@@ -8238,9 +8190,6 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour le mapping utilisateur-référentiel"
 msgid "Unapplied Errata"
 msgstr "Errata non appliqués"
 
-msgid "Unattach a subscription"
-msgstr "Détacher un abonnement"
-
 msgid "Unfiltered params array: %s."
 msgstr "Tableau des paramètres non filtrés : %s."
 
@@ -8595,6 +8544,9 @@ msgstr "Validez que l'environnement de cycle de vie attribué à un hôte est sy
 msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr "La valeur doit être soit un booléen, soit la valeur par défaut de \"enabled\""
 
+msgid "Verify Content Checksum"
+msgstr ""
+
 msgid "Verify SSL"
 msgstr "Vérifier SSL"
 
@@ -8679,6 +8631,9 @@ msgstr "Voir l'errata applicable"
 msgid "View by"
 msgstr "Afficher par"
 
+msgid "View container images in the local registry using the Synced tab. View container images booted by image mode hosts using the Booted tab. The Booted tab also shows images outside of the local container registry."
+msgstr ""
+
 msgid "View content views"
 msgstr "Afficher les vues de contenu"
 
@@ -8967,9 +8922,6 @@ msgstr "a tenté de synchroniser un référentiel autre qu'une bibliothèque."
 msgid "attempted to sync without a feed URL"
 msgstr "a tenté de sync sans URL de flux"
 
-msgid "auto attach subscriptions upon registration"
-msgstr "joindre automatiquement les abonnements lors de l'enregistrement"
-
 msgid "base url to perform repo discovery on"
 msgstr "url de base sur lequel effectuer la détection de référentiel  "
 
@@ -9606,9 +9558,6 @@ msgstr "indique si le contenu doit être inclus ou exclu, par défaut : inclusio
 msgid "start datetime of synchronization"
 msgstr "date de lancement de la synchronisation"
 
-msgid "subscriptions not specified"
-msgstr "abonnements non spécifiés"
-
 msgid "sync plan description"
 msgstr "description du plan de sync"