jkf 0.5.1 → 0.5.3

data/po/en.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jkf gem\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-19 22:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-19 22:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-22 08:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 08:08+0900\n"
 "Last-Translator: gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
@@ -16,97 +16,94 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #: README.md:1
 #, no-wrap
-msgid "Jkf"
-msgstr "Jkf"
+msgid "jkf gem"
+msgstr "jkf gem"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:3
+#: README.md:4
 msgid ""
 "[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/jkf.svg)](https://badge.fury.io/rb/"
 "jkf) [![Build Status](https://travis-ci.org/iyuuya/jkf.svg?branch=master)]"
 "(https://travis-ci.org/iyuuya/jkf) [![CI](https://github.com/iyuuya/jkf/"
 "actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/iyuuya/jkf/actions/"
 "workflows/ci.yml)"
-msgstr "[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/jkf.svg)](https://badge.fury.io/rb/jkf) [![Build Status](https://travis-ci.org/iyuuya/jkf.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/iyuuya/jkf) [![CI](https://github.com/iyuuya/jkf/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/iyuuya/jkf/actions/workflows/ci.yml)"
+msgstr ""
+"[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/jkf.svg)](https://badge.fury.io/rb/"
+"jkf) [![Build Status](https://travis-ci.org/iyuuya/jkf.svg?branch=master)]"
+"(https://travis-ci.org/iyuuya/jkf) [![CI](https://github.com/iyuuya/jkf/"
+"actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/iyuuya/jkf/actions/"
+"workflows/ci.yml)"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:6
+#: README.md:7
 msgid ""
-"jkfは[JSON棋譜フォーマット (JKF)][jkf]をRubyに移植したものです。 KIF, KI2, "
-"CSAをパースしJKFへ変換、JKFからKIF, KI2, CSAへの変換に対応しています。"
+"jkf gemは[JSON棋譜フォーマット (JKF)][jkf]をRubyに移植したものです。 柿木形式"
+"（[棋譜ファイル KIF 形式][kakinoki]、KI2）、[CSA標準棋譜ファイル形式][csa]の"
+"構文解析とJKFへの変換、JKFからKIF, KI2, CSAへの変換に対応しています。"
 msgstr ""
-"jkf is a Ruby port of [json-kifu-format][jkf].\n"
-"It supports both of the conversion from KIF, KI2, or CSA to jkf, and the one "
-"from jkf to KIF, KI2, or CSA."
+"The jkf gem is a Ruby port of [json-kifu-format (JKF)][jkf].\n"
+"It supports both of the conversion from KIF (see [棋譜ファイル KIF 形式][kakinoki]), KI2, or CSA (see [CSA標準棋譜ファイル形式][csa]) to JKF, and the one from JKF to KIF, KI2, or CSA."
 
-# TODO: insert space after colon; temp po4a limitation
 #. type: Plain text
-#: README.md:8
+#: README.md:11
 msgid ""
-"[jkf]: https://github.com/na2hiro/Kifu-for-JS/tree/master/packages/json-kifu-"
-"format"
+"[csa]: http://www2.computer-shogi.org/protocol/record_v22.html [jkf]: "
+"https://github.com/na2hiro/Kifu-for-JS/tree/master/packages/json-kifu-format "
+"[kakinoki]: http://kakinoki.o.oo7.jp/kif_format.html"
 msgstr ""
-"[jkf]:https://github.com/na2hiro/Kifu-for-JS/tree/master/packages/json-kifu-"
-"format"
+"[csa]: http://www2.computer-shogi.org/protocol/record_v22.html\n"
+"[jkf]: https://github.com/na2hiro/Kifu-for-JS/tree/master/packages/json-kifu-format\n"
+"[kakinoki]: http://kakinoki.o.oo7.jp/kif_format.html"
 
 #. type: Title ##
-#: README.md:9
+#: README.md:12
 #, no-wrap
-msgid "Installation"
+msgid "インストール"
 msgstr "Installation"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:12
+#: README.md:15
 msgid ""
-"アプリケーションにインストールする場合(bundlerを使用する場合)、Gemfileに以下"
-"のように記述してください。"
-msgstr ""
-"If you install this gem to your application (with Bundler), add this to "
-"Gemfile."
+"アプリケーションにインストールする場合（[Bundler][bundler]を使用する場合）、"
+"`Gemfile`に以下のように記述してください。"
+msgstr "If you install this gem to your application (with [Bundler][bundler]), add this to `Gemfile`."
+
+#. type: Plain text
+#: README.md:17
+msgid "[bundler]: https://bundler.io/"
+msgstr "[bundler]: https://bundler.io/"
 
 #. type: Fenced code block (ruby)
-#: README.md:13
+#: README.md:18
 #, no-wrap
 msgid "gem 'jkf'\n"
 msgstr "gem 'jkf'\n"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:18
-msgid "さらにbundleコマンドを実行することでインストールできます。"
-msgstr "Then run bundle to install this gem."
-
-#. type: Plain text
-#: README.md:20
-#, no-wrap
-msgid "    $ bundle\n"
-msgstr "    $ bundle\n"
-
-#. type: Plain text
-#: README.md:22
-msgid "または、gem installコマンドを使って直接インストールすることもできます。"
-msgstr "Or directly install with gem install command."
+#: README.md:23
+msgid "さらに`bundle`コマンドを実行することでインストールできます。"
+msgstr "Then run `bundle` to install this gem."
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:24
-#, no-wrap
-msgid "    $ gem install jkf\n"
-msgstr "    $ gem install jkf\n"
+#: README.md:25
+msgid "または、`gem install`コマンドを使って直接インストールもできます。"
+msgstr "Or directly install with `gem install` command."
 
 #. type: Title ##
-#: README.md:25
+#: README.md:26
 #, no-wrap
-msgid "Usage"
+msgid "使い方"
 msgstr "Usage"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:28
-msgid "KIF, KI2, CSAそれぞれParserとConverterが用意してあります。"
-msgstr ""
-"This gem has the Parser and the Converter for each formats: KIF, KI2, and "
-"CSA."
+#: README.md:29
+msgid ""
+"KIF, KI2, CSAそれぞれ構文解析器 {Jkf::Parser} と変換器 {Jkf::Converter} が用"
+"意してあります。"
+msgstr "This gem has the parser {Jkf::Parser} and the converter {Jkf::Converter} for each formats: KIF, KI2, and CSA."
 
 #. type: Fenced code block (ruby)
-#: README.md:29
+#: README.md:30
 #, no-wrap
 msgid ""
 "kif_parser = Jkf::Parser::Kif.new\n"
@@ -118,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "csa_parser = Jkf::Parser::Csa.new\n"
 
 #. type: Fenced code block (ruby)
-#: README.md:35
+#: README.md:36
 #, no-wrap
 msgid ""
 "kif_converter = Jkf::Converter::Kif.new\n"
@@ -130,16 +127,16 @@ msgstr ""
 "csa_converter = Jkf::Converter::Csa.new\n"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:42
+#: README.md:43
 msgid ""
-"`parser#parse(str)`でjkfへの変換、`#convert(jkf)`でjkfから各フォーマットへ変"
-"換できます。"
+"{Jkf::Parser::Base#parse} でJKFへの変換、 {Jkf::Converter::Base#convert} で"
+"JKFから各形式へ変換できます。"
 msgstr ""
-"`parser#parse(str)` to convert into jkf.\n"
-"`#convert(jkf)` to convert into each formats from jkf."
+"{Jkf::Parser::Base#parse} to convert into JKF.\n"
+"{Jkf::Converter::Base#convert} to convert into each formats from JKF."
 
 #. type: Fenced code block (ruby)
-#: README.md:43
+#: README.md:44
 #, no-wrap
 msgid ""
 "jkf = kif_parser.parse(kif_str) #=> Hash\n"
@@ -151,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "jkf = csa_parser.parse(csa_str) #=> Hash\n"
 
 #. type: Fenced code block (ruby)
-#: README.md:49
+#: README.md:50
 #, no-wrap
 msgid ""
 "kif = kif_converter.convert(jkf) #=> String\n"
@@ -163,37 +160,42 @@ msgstr ""
 "csa = csa_converter.convert(jkf) #=> String\n"
 
 #. type: Title ##
-#: README.md:55
+#: README.md:56
 #, no-wrap
-msgid "Contributing"
+msgid "貢献"
 msgstr "Contributing"
 
 #. type: Plain text
 #: README.md:59
 msgid ""
-"バグレポートやプルリクエストはGithubでよろしくお願いします。 https://github."
-"com/iyuuya/jkf."
-msgstr ""
-"Feel free to report bugs or send pull requests at [GitHub](https://github."
-"com/iyuuya/jkf)."
+"バグレポートやプルリクエストは[GitHubのリポジトリ][repo]でよろしくお願いしま"
+"す。"
+msgstr "Feel free to report bugs or send pull requests at [the GitHub repository][repo]."
 
 #. type: Plain text
 #: README.md:61
+msgid "[repo]: https://github.com/iyuuya/jkf"
+msgstr "[repo]: https://github.com/iyuuya/jkf"
+
+#. type: Plain text
+#: README.md:63
 msgid ""
 "Guixで開発されている場合は`guix shell`で`rake test`によるテスト実行ができま"
 "す。"
 msgstr "If you work on Guix, run tests by `guix shell`."
 
 #. type: Title ##
-#: README.md:62
+#: README.md:64
 #, no-wrap
-msgid "License"
+msgid "利用許諾"
 msgstr "License"
 
 #. type: Plain text
-#: README.md:66
-msgid ""
-"ライセンスはMITです。 [MIT License](http://opensource.org/licenses/MIT)."
-msgstr ""
-"This gem is licensed under the [MIT License](http://opensource.org/licenses/"
-"MIT)."
+#: README.md:67
+msgid "ライセンスは[MIT License][mit]です。"
+msgstr "This gem is provided under the [MIT License][mit]."
+
+#. type: Plain text
+#: README.md:68
+msgid "[mit]: http://opensource.org/licenses/MIT"
+msgstr "[mit]: http://opensource.org/licenses/MIT"