interscript-maps 3.2.3 → 3.2.4
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +4 -4
- data/interscript-maps.gemspec +1 -1
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.isc +113 -0
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.isc +77 -0
- data/maps/alalc-bul-Cyrl-Latn-1997.isc +91 -0
- data/maps/alalc-kat-Geok-Latn-1997.isc +95 -0
- data/maps/alalc-mni-Mtei-Latn-2022.isc +73 -0
- data/maps/alalc-sat-Olck-Latn-2017.isc +53 -0
- data/maps/din-ab-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +56 -0
- data/maps/din-abq-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +35 -0
- data/maps/din-ady-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +42 -0
- data/maps/din-atv-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +56 -0
- data/maps/din-av-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +43 -0
- data/maps/din-az-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +63 -0
- data/maps/din-ba-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +54 -0
- data/maps/din-bxr-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +46 -0
- data/maps/odni-aze-Cyrl-Latn-2015.isc +52 -0
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.isc +97 -0
- data/maps/odni-kaz-Cyrl-Latn-2015.isc +59 -0
- data/maps/odni-kir-Cyrl-Latn-2015.isc +47 -0
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.isc +88 -0
- data/maps/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.isc +51 -0
- data/maps/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.isc +62 -0
- data/maps/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.isc +54 -0
- metadata +1 -1
|
@@ -50,6 +50,94 @@ metadata {
|
|
|
50
50
|
tests {
|
|
51
51
|
"Билјана" -> "Biljana"
|
|
52
52
|
"Душко" -> "Dushko"
|
|
53
|
+
# Exhaustive per-row tests for odni-mkd-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
|
|
54
|
+
# document's table.
|
|
55
|
+
# Source: ICS 630-01 Annex H (ANNEX H - Macedonian_Personal_Names_FLTS
|
|
56
|
+
# (U).pdf), p. 2 (letter table); held source
|
|
57
|
+
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX H -
|
|
58
|
+
# Macedonian_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer,
|
|
59
|
+
# every value cell cross-checked against the rendered page image. Each
|
|
60
|
+
# printed cell gives both cases (e.g. "А а | A a"); transcribed as two rows
|
|
61
|
+
# per cell (upper -> upper value, lower -> lower value). The dze row’s
|
|
62
|
+
# letter cell prints "S s" — a substitute-glyph rendering of Cyrillic Ѕ ѕ in
|
|
63
|
+
# this annex (verified visually; the Macedonian alphabet has no Latin S
|
|
64
|
+
# between З and И, and the value Dz dz is the standard dze romanization) —
|
|
65
|
+
# the row is transcribed as Ѕ -> Dz / ѕ -> dz and, failing end-to-end,
|
|
66
|
+
# recorded as a finding. The text layer for the same cell stores "Ss"/"Dz
|
|
67
|
+
# dz". Skipped printed rows: ’ (apostrophe sign) — printed value cell "[Not
|
|
68
|
+
# represented]" — instruction cell, no romanization value. | Ѕ/ѕ (dze) —
|
|
69
|
+
# printed value cell "Dz dz" FAILS end-to-end on the Cyrillic key: the map
|
|
70
|
+
# encodes the annex’s substitute glyphs literally (Latin S/s, U+0053/U+0073
|
|
71
|
+
# -> Dz/dz) while the actual Cyrillic dze letters Ѕ/ѕ (U+0405/U+0455) carry
|
|
72
|
+
# no rule and pass through unchanged ("Ѕ" -> "Ѕ"). Finding, never forced
|
|
73
|
+
# green. Findings (map-vs-source, map untouched): Ѕ/ѕ (U+0405/U+0455):
|
|
74
|
+
# printed row Dz/dz untestable — the map has no rule for the Cyrillic dze
|
|
75
|
+
# letters; it instead maps Latin S/s -> Dz/dz (the annex’s substituted
|
|
76
|
+
# letter cell taken literally), so Cyrillic dze passes through unencoded AND
|
|
77
|
+
# Latin-letter input is silently rewritten to Dz/dz, against the annex’s own
|
|
78
|
+
# convention of spelling Latin-letter names as-is.
|
|
79
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.json (60 rows).
|
|
80
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
81
|
+
"А" -> "A"
|
|
82
|
+
"а" -> "a"
|
|
83
|
+
"Б" -> "B"
|
|
84
|
+
"б" -> "b"
|
|
85
|
+
"В" -> "V"
|
|
86
|
+
"в" -> "v"
|
|
87
|
+
"Г" -> "G"
|
|
88
|
+
"г" -> "g"
|
|
89
|
+
"Д" -> "D"
|
|
90
|
+
"д" -> "d"
|
|
91
|
+
"Ѓ" -> "Gj"
|
|
92
|
+
"ѓ" -> "gj"
|
|
93
|
+
"Е" -> "E"
|
|
94
|
+
"е" -> "e"
|
|
95
|
+
"Ж" -> "Zh"
|
|
96
|
+
"ж" -> "zh"
|
|
97
|
+
"З" -> "Z"
|
|
98
|
+
"з" -> "z"
|
|
99
|
+
"И" -> "I"
|
|
100
|
+
"и" -> "i"
|
|
101
|
+
"Ј" -> "J"
|
|
102
|
+
"ј" -> "j"
|
|
103
|
+
"К" -> "K"
|
|
104
|
+
"к" -> "k"
|
|
105
|
+
"Л" -> "L"
|
|
106
|
+
"л" -> "l"
|
|
107
|
+
"Љ" -> "Lj"
|
|
108
|
+
"љ" -> "lj"
|
|
109
|
+
"М" -> "M"
|
|
110
|
+
"м" -> "m"
|
|
111
|
+
"Н" -> "N"
|
|
112
|
+
"н" -> "n"
|
|
113
|
+
"Њ" -> "Nj"
|
|
114
|
+
"њ" -> "nj"
|
|
115
|
+
"О" -> "O"
|
|
116
|
+
"о" -> "o"
|
|
117
|
+
"П" -> "P"
|
|
118
|
+
"п" -> "p"
|
|
119
|
+
"Р" -> "R"
|
|
120
|
+
"р" -> "r"
|
|
121
|
+
"С" -> "S"
|
|
122
|
+
"с" -> "s"
|
|
123
|
+
"Т" -> "T"
|
|
124
|
+
"т" -> "t"
|
|
125
|
+
"Ќ" -> "Kj"
|
|
126
|
+
"ќ" -> "kj"
|
|
127
|
+
"У" -> "U"
|
|
128
|
+
"у" -> "u"
|
|
129
|
+
"Ф" -> "F"
|
|
130
|
+
"ф" -> "f"
|
|
131
|
+
"Х" -> "H"
|
|
132
|
+
"х" -> "h"
|
|
133
|
+
"Ц" -> "Ts"
|
|
134
|
+
"ц" -> "ts"
|
|
135
|
+
"Ч" -> "Ch"
|
|
136
|
+
"ч" -> "ch"
|
|
137
|
+
"Џ" -> "Dzh"
|
|
138
|
+
"џ" -> "dzh"
|
|
139
|
+
"Ш" -> "Sh"
|
|
140
|
+
"ш" -> "sh"
|
|
53
141
|
}
|
|
54
142
|
|
|
55
143
|
stage main {
|
|
@@ -56,6 +56,57 @@ metadata {
|
|
|
56
56
|
|
|
57
57
|
tests {
|
|
58
58
|
"Рустам Абдрашитов" -> "Rustam Abdrashitov"
|
|
59
|
+
# Exhaustive per-row tests for odni-tat-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
|
|
60
|
+
# document's table.
|
|
61
|
+
# Source: ICS 630-01 Annex S (ANNEX S - Tatar_Personal_Names_FLTS (U).pdf),
|
|
62
|
+
# p. 2 (letter table); held source
|
|
63
|
+
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX S -
|
|
64
|
+
# Tatar_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
|
|
65
|
+
# value cell cross-checked against the rendered page image. Cell "у, ү" (one
|
|
66
|
+
# value cell naming two keys) transcribed as two rows. The value cells for е
|
|
67
|
+
# and э print the Latin letter e; the text layer stores the lookalike
|
|
68
|
+
# Cyrillic е (U+0435) — values transcribed from the printed image. General
|
|
69
|
+
# Notes: double digraphs as a single digraph; ъ and ь are not
|
|
70
|
+
# transliterated.
|
|
71
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-tat-Cyrl-Latn-2015.json (37 rows).
|
|
72
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
73
|
+
"а" -> "a"
|
|
74
|
+
"ә" -> "a"
|
|
75
|
+
"б" -> "b"
|
|
76
|
+
"в" -> "v"
|
|
77
|
+
"г" -> "g"
|
|
78
|
+
"д" -> "d"
|
|
79
|
+
"е" -> "e"
|
|
80
|
+
"ё" -> "yo"
|
|
81
|
+
"ж" -> "zh"
|
|
82
|
+
"җ" -> "j"
|
|
83
|
+
"з" -> "z"
|
|
84
|
+
"и" -> "i"
|
|
85
|
+
"й" -> "y"
|
|
86
|
+
"к" -> "k"
|
|
87
|
+
"л" -> "l"
|
|
88
|
+
"м" -> "m"
|
|
89
|
+
"н" -> "n"
|
|
90
|
+
"ң" -> "ng"
|
|
91
|
+
"о" -> "o"
|
|
92
|
+
"ө" -> "o"
|
|
93
|
+
"п" -> "p"
|
|
94
|
+
"р" -> "r"
|
|
95
|
+
"с" -> "s"
|
|
96
|
+
"т" -> "t"
|
|
97
|
+
"у" -> "u"
|
|
98
|
+
"ү" -> "u"
|
|
99
|
+
"ф" -> "f"
|
|
100
|
+
"х" -> "kh"
|
|
101
|
+
"һ" -> "h"
|
|
102
|
+
"ц" -> "ts"
|
|
103
|
+
"ч" -> "ch"
|
|
104
|
+
"ш" -> "sh"
|
|
105
|
+
"щ" -> "shch"
|
|
106
|
+
"ы" -> "y"
|
|
107
|
+
"э" -> "e"
|
|
108
|
+
"ю" -> "yu"
|
|
109
|
+
"я" -> "ya"
|
|
59
110
|
}
|
|
60
111
|
|
|
61
112
|
stage main {
|
|
@@ -57,6 +57,68 @@ metadata {
|
|
|
57
57
|
|
|
58
58
|
tests {
|
|
59
59
|
"Парвона Ҷамшедов" -> "Parvona Jamshedov"
|
|
60
|
+
# Exhaustive per-row tests for odni-tgk-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
|
|
61
|
+
# document's table.
|
|
62
|
+
# Source: ICS 630-01 Annex N (ANNEX N - Tajik_Person-Name_IC_Standard_FLTS
|
|
63
|
+
# (U).pdf), p. 2 (letter table); held source
|
|
64
|
+
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX N -
|
|
65
|
+
# Tajik_Person-Name_IC_Standard_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer,
|
|
66
|
+
# every value cell cross-checked against the rendered page image. Two-column
|
|
67
|
+
# table read in document order (left column а..п, right column р..я). The
|
|
68
|
+
# value cell for э prints the Latin letter e; the text layer stores the
|
|
69
|
+
# lookalike Cyrillic е (U+0435) — transcribed from the printed image.
|
|
70
|
+
# General Notes: double digraphs as a single digraph (шш -> sh). Skipped
|
|
71
|
+
# printed rows: е — printed value cell "e, ye¹"; note 1: "Transliterate as
|
|
72
|
+
# ‘ye’ at beginning of words, ‘e’ elsewhere" — the value is
|
|
73
|
+
# position-dependent, un-expressible as a plain row. The map encodes е -> e
|
|
74
|
+
# unconditionally (its word-initial interpretation of the note is not
|
|
75
|
+
# implemented), so a plain-row test would also diverge from the printed
|
|
76
|
+
# semantics. | ъ — printed value cell "<blank>²"; note 2: "Leave out
|
|
77
|
+
# entirely; do not transliterate" — instruction cell, no romanization value.
|
|
78
|
+
# | ц, щ, ь, ы — printed value cells "<see Russian>³"; note 3: "Consult
|
|
79
|
+
# Russian IC standard for this letter" — instruction cells; no Tajik value
|
|
80
|
+
# is printed. (The map carries Ts/Shch/Y values for ц/щ/ы from the Russian
|
|
81
|
+
# standard; not testable against THIS page.) Findings (map-vs-source, map
|
|
82
|
+
# untouched): е: printed note-1 semantics (ye word-initial, e elsewhere) vs
|
|
83
|
+
# map unconditional e — map does not implement the note; row left untested.
|
|
84
|
+
# | ц/щ/ы: map encodes Ts/Shch/Y although the Tajik annex prints no values
|
|
85
|
+
# for them (defers to the Russian IC standard) — map rules exceed this page;
|
|
86
|
+
# rows skipped, map untouched.
|
|
87
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-tgk-Cyrl-Latn-2015.json (33 rows).
|
|
88
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
89
|
+
"а" -> "a"
|
|
90
|
+
"б" -> "b"
|
|
91
|
+
"в" -> "v"
|
|
92
|
+
"г" -> "g"
|
|
93
|
+
"ғ" -> "gh"
|
|
94
|
+
"д" -> "d"
|
|
95
|
+
"ё" -> "yo"
|
|
96
|
+
"ж" -> "zh"
|
|
97
|
+
"з" -> "z"
|
|
98
|
+
"и" -> "i"
|
|
99
|
+
"ӣ" -> "i"
|
|
100
|
+
"й" -> "y"
|
|
101
|
+
"к" -> "k"
|
|
102
|
+
"қ" -> "q"
|
|
103
|
+
"л" -> "l"
|
|
104
|
+
"м" -> "m"
|
|
105
|
+
"н" -> "n"
|
|
106
|
+
"о" -> "o"
|
|
107
|
+
"п" -> "p"
|
|
108
|
+
"р" -> "r"
|
|
109
|
+
"с" -> "s"
|
|
110
|
+
"т" -> "t"
|
|
111
|
+
"у" -> "u"
|
|
112
|
+
"ӯ" -> "u"
|
|
113
|
+
"ф" -> "f"
|
|
114
|
+
"х" -> "kh"
|
|
115
|
+
"ҳ" -> "h"
|
|
116
|
+
"ч" -> "ch"
|
|
117
|
+
"ҷ" -> "j"
|
|
118
|
+
"ш" -> "sh"
|
|
119
|
+
"э" -> "e"
|
|
120
|
+
"ю" -> "yu"
|
|
121
|
+
"я" -> "ya"
|
|
60
122
|
}
|
|
61
123
|
|
|
62
124
|
stage main {
|
|
@@ -56,6 +56,60 @@ metadata {
|
|
|
56
56
|
|
|
57
57
|
tests {
|
|
58
58
|
"Зордун Сабир" -> "Zordun Sabir"
|
|
59
|
+
# Exhaustive per-row tests for odni-uig-Cyrl-Latn-2015, generated from the source
|
|
60
|
+
# document's table.
|
|
61
|
+
# Source: ICS 630-01 Annex U (ANNEX U - Uyghur_Personal_Names_FLTS (U).pdf),
|
|
62
|
+
# p. 2 (letter table); held source
|
|
63
|
+
# interscript-private-references/ics-630-01/ANNEX U -
|
|
64
|
+
# Uyghur_Personal_Names_FLTS (U).pdf. Extraction: annex text layer, every
|
|
65
|
+
# value cell cross-checked against the rendered page image. The printed
|
|
66
|
+
# table has three columns: Cyrillic letter, Uyghur Arabic-script spelling,
|
|
67
|
+
# IC Standard (Latin). The middle column is the Arabic-script equivalent and
|
|
68
|
+
# is not part of this Cyrl->Latn map; documented here, not transcribed as
|
|
69
|
+
# rows. Distinctive values verified visually: ә -> e (not a), в -> w (not
|
|
70
|
+
# v), х -> Latin x (not kh). The value cells for е and ә print the Latin
|
|
71
|
+
# letter e and х the Latin letter x; the text layer stores the lookalike
|
|
72
|
+
# Cyrillic glyphs (U+0435 / U+0445) — values transcribed from the printed
|
|
73
|
+
# image. General Notes: double digraphs as a single digraph (шш -> sh).
|
|
74
|
+
# Skipped printed rows: ъ, ь — not table rows; the General Notes state they
|
|
75
|
+
# are not transliterated (left out).
|
|
76
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-uig-Cyrl-Latn-2015.json (35 rows).
|
|
77
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
78
|
+
"а" -> "a"
|
|
79
|
+
"ә" -> "e"
|
|
80
|
+
"б" -> "b"
|
|
81
|
+
"в" -> "w"
|
|
82
|
+
"г" -> "g"
|
|
83
|
+
"ғ" -> "gh"
|
|
84
|
+
"д" -> "d"
|
|
85
|
+
"е" -> "e"
|
|
86
|
+
"ё" -> "yo"
|
|
87
|
+
"ж" -> "j"
|
|
88
|
+
"җ" -> "zh"
|
|
89
|
+
"з" -> "z"
|
|
90
|
+
"и" -> "i"
|
|
91
|
+
"й" -> "y"
|
|
92
|
+
"к" -> "k"
|
|
93
|
+
"қ" -> "q"
|
|
94
|
+
"л" -> "l"
|
|
95
|
+
"м" -> "m"
|
|
96
|
+
"н" -> "n"
|
|
97
|
+
"ң" -> "ng"
|
|
98
|
+
"о" -> "o"
|
|
99
|
+
"ө" -> "o"
|
|
100
|
+
"п" -> "p"
|
|
101
|
+
"р" -> "r"
|
|
102
|
+
"с" -> "s"
|
|
103
|
+
"т" -> "t"
|
|
104
|
+
"у" -> "u"
|
|
105
|
+
"ү" -> "u"
|
|
106
|
+
"ф" -> "f"
|
|
107
|
+
"х" -> "x"
|
|
108
|
+
"һ" -> "h"
|
|
109
|
+
"ч" -> "ch"
|
|
110
|
+
"ш" -> "sh"
|
|
111
|
+
"ю" -> "yu"
|
|
112
|
+
"я" -> "ya"
|
|
59
113
|
}
|
|
60
114
|
|
|
61
115
|
stage main {
|