interscript-maps 2.1.0 → 2.3.1a

data/maps/alalc-tir-Ethi-Latn-2011.imp

@@ -0,0 +1,85 @@
+metadata {
+  authority_id: alalc
+  id: 2011
+  language: iso-639-2:tir
+  source_script: Ethi
+  destination_script: Latn
+  name: Romanization Table -- Tigrinya (2011)
+  url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/tigrinya.pdf
+  creation_date: 2011
+  description:
+  implementation_notes: |
+    This system is identical to the ALA-LC Tigrinya 1997 system, and hence
+    inherits its implementation.
+}
+
+tests {
+  test "የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ጸንቶ", "yazégenate kebere ba ʼiteyop̣eyāčene ṣaneto"
+  test "ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ", "tāya ḥezebāwinate dāre ʼesekadāre bareto"
+  test "ለሰላም ለፍትህ ለሕዝቦች ነጻነት", "lasalāme lafetehe laḥezeboče naṣānate"
+  test "በእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነት", "baʼekulenate bafeqere qomanāle bānedenate"
+  test "መሠረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርን", "maśarata ṡenu sabeʻenāne yālešārene"
+  test "ሕዝቦች ነን ለሥራ በሥራ የኖርን", "ḥezeboče nane laśerā baśerā yanorene"
+  test "ድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤት", "deneqe yabāhele maderake yākuri qerese bālabéte"
+  test "የተፈጥሮ ጸጋ የጀግና ሕዝብ እናት", "yatafaṭero ṣagā yaǧagenā ḥezebe ʼenāte"
+  test "እንጠብቅሻለን አለብን አደራ", "ʼeneṭabeqešālane ʼalabene ʼadarā"
+  test "ኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ", "ʼiteyop̣eyāčene nuri ʼeñāme bāneči ʼenekurā"
+  test "ቋንቋ የድምጽ፣ የምልክት ወይም የምስል ቅንብር ሆኖ", "qwāneqwā yademeṣe፣ yamelekete wayeme yamesele qenebere hono"
+  test "ለማሰብ ወይም የታሰበን ሃሳብ ለሌላ ለማስተላለፍ የሚረዳ መሳሪያ ነው", "lamāsabe wayeme yatāsabane hāsābe lalélā lamāsetalālafe yamiradā masāriyā nawe"
+  test "በአጭሩ ቋንቋ የምልክቶች ስርዓትና እኒህን ምልክቶች ለማቀናበር", "baʼaċeru qwāneqwā yameleketoče sereʻātenā ʼenihene meleketoče lamāqanābare"
+  test "የሚያስፈልጉ ህጎች ጥንቅር ነው። ቋንቋወችን ለመፈረጅ እንዲሁም", "yamiyāsefalegu hegoče ṭeneqere nawe። qwāneqwāwačene lamafaraǧe ʼenedihume"
+  test "ለምክፈል የሚያስችሉ መስፈርቶችን ለማስቀመጥ ባለው ችግር", "lamekefale yamiyāsečelu masefaretočene lamāseqamaṭe bālawe čegere"
+  test "ምክንያት በአሁኑ ሰዓት በርግጠኝነት ስንት ቋንቋ በዓለም ላይ", "mekeneyāte baʼahunu saʻāte baregeṭañenate senete qwāneqwā baʻālame lāye"
+  test "እንዳለ ማወቅ አስቸጋሪ ነው", "ʼenedāla māwaqe ʼasečagāri nawe"
+  test "አሰላ", "ʼasalā"
+  test "አሶሳ", "ʼasosā"
+  test "አንኮበር", "ʼanekobare"
+  test "አክሱም", "ʼakesume"
+  test "አዋሳ", "ʼawāsā"
+  test "አዲስ ዘመን (ከተማ)", "ʼadise zamane (katamā)"
+  test "አዲግራት", "ʼadigerāte"
+  test "አዳማ", "ʼadāmā"
+  test "ደምበጫ", "damebaċā"
+  test "ደርባ", "darebā"
+  test "ደብረ ማርቆስ", "dabera māreqose"
+  test "ደብረ ብርሃን", "dabera berehāne"
+  test "ደብረ ታቦር (ከተማ)", "dabera tābore (katamā)"
+  test "ደብረ ዘይት", "dabera zayete"
+  test "ደገሃቡር", "dagahābure"
+  test "ወልቂጤ", "waleqiṭé"
+  test "ወልወል", "walewale"
+  test "ወልደያ", "waledayā"
+  test "ናይሎ ሳህራን", "nāyelo sāherāne"
+  test "አኙዋክኛ", "ʼañuwākeñā"
+  test "ኡዱክኛ", "ʼudukeñā"
+  test "ኦፓኛ", "ʼopāñā"
+  test "ጉምዝኛ", "gumezeñā"
+  test "አፋርኛ", "ʼafāreñā"
+  test "አላባኛ", "ʼalābāñā"
+  test "አርቦርኛ", "ʼareboreñā"
+  test "ባይሶኛ", "bāyesoñā"
+  test "ቡሳኛ", "busāñā"
+  test "ራስ ዓሊ (ትልቁ) ፬", "rāse ʻāli (telequ) 4"
+  test "ራስ ዓሊጋዝ ፭", "rāse ʻāligāze 5"
+  test "ራስ ዐሥራትና ፮", "rāse ʻaśerātenā 6"
+  test "ራስ ጉግሣ ፳፮", "rāse gugeśā 206"
+  test "ራስ ይማም ፪", "rāse yemāme 2"
+  test "ራስ ማርዬ ፫", "rāse māreyé 3"
+  test "ራስ ዶሪ ፫ ወር", "rāse dori 3 ware"
+  test "ራስ ዓሊ (ትንሹ) ፳", "rāse ʻāli (tenešu) 20"
+  test "ዓፄ ቴዎድሮስ ፲፭", "ʻāṡé téwoderose 105"
+  test "ዳግማዊ ዓጼ ተክለ ጊዮርጊስ ፫", "dāgemāwi ʻāṣé takela giyoregise 3"
+  test "ዓፄ ዮሐንስ ፲፰", "ʻāṡé yoḥanese 108"
+  test "ዳግማዊ ዓጼ ምኒልክ ፳፬", "dāgemāwi ʻāṣé menileke 204"
+  test "ልጅ ኢያሱ ፫", "leǧe ʼiyāsu 3"
+  test "ንግሥት ዘውዲቱ ፲፫", "negeśete zaweditu 103"
+  test "ቀዳማዊ ኃይለ ሥላሴ", "qadāmāwi hāyela śelāsé"
+}
+
+dependency "alalc-tir-Ethi-Latn-1997", as: ethilatn
+
+stage {
+
+  run map.ethilatn.stage.main
+
+}

data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-1997.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ukr
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ALA-LC Romanization System 1997
+  name: Romanization Table -- Ukrainian (1997)
   url: http://catdir.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ukrainia.pdf
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/alalc-ukr-Cyrl-Latn-2011.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ukr
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ALA-LC Romanization System 1997
+  name: Romanization Table -- Ukrainian (2011)
   url: https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ukrainia.pdf
   creation_date: 2011
 

data/maps/apcbg-bul-Cyrl-Latn-1995.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bul
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Toponymic Guidelines for Antarctica, Lyubomir Ivanov. Antarctic Place-names Commission of Bulgaria, Sofia, 1995.
+  name: Toponymic Guidelines for Antarctica (1995)
   url: http://www.apcbg.org/Toponymic-Guidelines.htm
   creation_date: 1995
   description: |
@@ -13,6 +13,9 @@ metadata {
     international scientific research.  They facilitate information exchange in the field, in scientific publications and in
     administrative measures under the Antarctic Treaty System. Geographical names also reflect the history of Antarctic
     exploration.
+
+    Toponymic Guidelines for Antarctica, Lyubomir Ivanov. Antarctic Place-names
+    Commission of Bulgaria, Sofia, 1995.
 }
 
 tests {
@@ -149,7 +152,7 @@ stage {
     sub "\u042c", "Y"
     sub "\u042e", "Yu"
     sub "\u042f", "Ya"
-    
+
     sub "\u0430", "a"
     sub "\u0431", "b"
     sub "\u0432", "v"
@@ -180,11 +183,11 @@ stage {
     sub "\u044c", "y"
     sub "\u044e", "yu"
     sub "\u044f", "ya"
-    
+
     # note 2
     sub "\u046A", "Ŭ" # Ѫ
     sub "\u046B", "ŭ" # ѫ
-    
+
     # note[3]
     sub "\u0462", "YE" # Ѣ
     sub "\u0463", "ye" # ѣ

data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1939.imp

@@ -6,6 +6,7 @@ metadata {
   destination_script: Latn
   url: https://omniglot.com/writing/azeri.htm
   creation_date: 1939
+  name: Azeri Romanization (1939)
   description: |
     In 1939 Joseph Stalin ordered the Cyrillic alphabet to be used by Azeri speakers in the Soviet Union.
 

data/maps/az-aze-Cyrl-Latn-1958.imp

@@ -6,6 +6,7 @@ metadata {
   destination_script: Latn
   url: https://omniglot.com/writing/azeri.htm
   creation_date: 1958
+  name: Azeri Romanization (1958)
   description: |
     In 1939 Joseph Stalin ordered the Cyrillic alphabet to be used by Azeri speakers in the Soviet Union.
 

data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-bss.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Streamlined Romanization of Russian Cyrillic -- Basic Streamlined System
+  name: Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Basic Streamlined System)
   url: https://www.researchgate.net/publication/318402098
   creation_date: 2017-07
   description: |

data/maps/bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: Streamlined Romanization of Russian Cyrillic -- Optimized Streamlined System
+  name: Streamlined Romanization of Russian Cyrillic (Optimized Streamlined System)
   url: https://www.researchgate.net/publication/318402098
   creation_date: 2017-07
   description: |

data/maps/bgn-jpn-Hrkt-Latn-1962.imp

@@ -4,22 +4,22 @@ metadata {
   language: iso-639-2:jpn
   source_script: Hrkt
   destination_script: Latn
-  name: BGN (Modified Hepburn) System
+  name: Japanese Modified Hepburn (1962)
   url:
   creation_date: 1930
   adoption_date: 1962
   description: |
     The BGN (Modified Hepburn) System for the transliteration of Japanese
     has been in use by the Board on Geographic Names since about 1930 and
-    has been extensively employed in the systematic standardsization of
-    thousands of geographic names of Japan in romanized form.
+    has been extensively employed in the systematic standardization of
+    thousands of geographic names of Japan in Romanized form.
 
   notes: |
 
     1. The "tsu" forms (ツ/つ) are also used to indicate a double consonant and
-    are generally (but not alwyas) written in smaller script or type
+    are generally (but not always) written in smaller script or type
     slightly to the right of or below the regular line. These characters
-    are trasnliterated as k before k; s before s or sh; t before t, ts, or
+    are transliterated as k before k; s before s or sh; t before t, ts, or
     ch; and p before p. Occasionally, when a "ku" (ク/く) or "ki" (キ/き) form
     precedes k, the u in ku or the i in ki is dropped.
 

data/maps/bgn-kor-Hang-Latn-1943.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kor
   source_script: Hang
   destination_script: Latn
-  name: BGN Agreement -- Korean McCune-Reischauer System (1943)
+  name: Korean McCune-Reischauer (Hangul to Latin) (1943 Agreement)
   url:
   creation_date: 1943
   adoption_date:

data/maps/bgn-kor-Kore-Latn-1943.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kor
   source_script: Kore
   destination_script: Latn
-  name: BGN Agreement -- Korean McCune-Reischauer System (1943)
+  name: Korean McCune-Reischauer (Korean to Latin) (1943 Agreement)
   url:
   creation_date: 1943
   adoption_date:

data/maps/bgnpcgn-amh-Ethi-Latn-1967.imp

@@ -4,32 +4,32 @@ metadata {
   language: iso-639-2:amh
   source_script: Ethi
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN Romanization System -- Amharic (1967)
+  name: Romanization of Amharic (1967)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693663/ROMANIZATION_OF_AMHARIC.pdf
   creation_date: 1967
   description: |
     Amharic is the principal and official language of Ethiopia. The BGN/PCGN system for Amharic was designed for use in romanizing names written in the Amharic alphabet. The Roman letters and letter combinations shown as equivalents to the Amharic characters reflect modern Amharic pronunciation.
-  
+
   notes:
     - 1. The 6th-order characters should be romanized either with or without the letter i, depending on pronunciation.
-  
+
     - 2. For documentation purposes, the characters romanized with h in rows 1, 3, 13, and 18 may, instead, be romanized with h, ḥ, ḫ, and ẖ, respectively; the characters both romanized with s in rows 5 and 7 may, instead, be romanized with š and s, respectively; and the characters both romanized with ts’ in rows 30 and 31 may, instead, be romanized with ts’ and ts’, respectively.
-  
+
     - 3. When the character ና in row 14 is known to represent the Amharic word meaning ‘and’, its romanization (na) should always be separated from the preceding and following words by spaces and should never be capitalized, e.g., Raya na K’obo.
-  
+
     - 4. The vowel characters in row 16 should be romanized ā, u, ī, a, ē, i, and o initially and ’ā, ’u, ’ī, ’a, ’ē, ’i, and ’o in all other positions.
-  
+
     - 5. When the character የ in row 23 is known to represent the Amharic preposition, its romanization (Ye) should begin with an upper-case letter and written together with the following word, which should also begin with an upper-case letter, e.g., YeWiha Shet’.
-  
+
     - |
       6. An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding, in addition to the unmodified letters of the basic Roman script is:
-  
+
       All apostrophes appearing in romanization are U+2019, except as they appear in row 20, which are U+2018.
-  
+
       Ā (U+0100) ā (U+0101)
       Ī (U+012A) ī (U+012B)
       Ē (U+0112) ē (U+0113)
-  
+
     - 7.The Romanization column shows only lowercase forms but, when romanizing, uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
 }
 
@@ -365,7 +365,7 @@ stage {
     sub "ቬ", "vē" # ቬ
     sub "ቭ", any(["v", "vi"]) # ቭ
     sub "ቮ", "vo" # ቮ
-    
+
     sub "፩", "1" # ፩
     sub "፪", "2" # ፪
     sub "፫", "3" # ፫

data/maps/bgnpcgn-ara-Arab-Latn-1956.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ara
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION OF ARABIC -- BGN/PCGN 1956 System
+  name: Romanization of Arabic (1956)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/858000/ROMANIZATION_OF_ARABIC.pdf
   creation_date: 1956
   confirmation_date: 2019-12

data/maps/bgnpcgn-arm-Armn-Latn-1981.imp

@@ -4,9 +4,9 @@ metadata {
   language: iso-639-2:arm
   source_script: Armn
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN 1981 System
+  name: Romanization of Armenian (1981)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/810208/ROMANIZATION_OF_ARMENIAN.pdf
-  creation_date: 2013
+  creation_date: 1981
   confirmation_date: 2019-06
   description: |
     The BGN/PCGN system for Armenian was designed for use in romanizing

data/maps/bgnpcgn-aze-Cyrl-Latn-1993.imp

@@ -4,12 +4,12 @@ metadata {
   language: iso-639-2:aze
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: AZERBAIJANI TABLE OF CORRESPONDENCES CYRILLIC-ROMAN -- BGN/PCGN 1993 Agreement
+  name: Table of Correspondences for Azerbaijani (Cyrillic-Roman) (1993 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/816656/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_AZERBAIJANI.pdf
   creation_date: 1993
   confirmation_date: 2019-06
   description: |
-      Azerbaijani, also known as Azeri, is the official language of the Republic of Azerbaijan. In 1991, the Azerbaijani government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet. The presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. When Azerbaijani Roman-alphabet spellings are not available, this table can be used to convert Azerbaijani Cyrillic spellings.
+      , also known as Azeri, is the official language of the Republic of Azerbaijan. In 1991, the Azerbaijani government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet. The presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the current Roman alphabet. When Azerbaijani Roman-alphabet spellings are not available, this table can be used to convert Azerbaijani Cyrillic spellings.
 
   notes:
 

data/maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: BASHKIR TABLE OF CORRESPONDENCES CYRILLIC-ROMAN BGN/PCGN 2007 Agreement
+  name: Table of Correspondences for Bashkir (Cyrillic-Roman) (2007 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/829203/TABLE_OF_CORRESPONDENCES__FOR_BASHKIR.pdf
   creation_date: 2007
   confirmation_date: 2019

data/maps/bgnpcgn-bel-Cyrl-Latn-1979.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: United States Board on Geographic Names Foreign Names Committee Staff, 1994. Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, p. 23.
+  name: Romanization of Belarusian (1979)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/811510/ROMANIZATION_OF_BELARUSIAN.pdf
   creation_date: 1979
   description: |
@@ -12,6 +12,9 @@ metadata {
     romanizing names written in the Belarusian Cyrillic alphabet. The Belarusian alphabet contains three
     characters not present in the Russian alphabet: і, ў, and ’.
 
+    United States Board on Geographic Names Foreign Names Committee Staff, 1994.
+    Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, p. 23.
+
   notes:
    - The character sequences зг, кг, сг, тс and цг and may be romanized z·h, k·h, s·h, t·s and ts·h in order to differentiate those romanizations from the digraphs zh, kh, sh, ts, and the letter sequence tsh, which are used to render the characters ж, x, ш, ц, and the character sequence тш
    - All apostrophes appearing in romanization are Unicode encoding 2019.

data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-1952.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bul
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION SYSTEM FOR BULGARIAN BGN/PCGN of 1952
+  name: Romanization of Bulgarian (1952)
   url: https://libraries.ucsd.edu/bib/fed/USBGN_romanization.pdf
   creation_date: 1945
   confirmation_date: 1952
@@ -16,10 +16,16 @@ metadata {
     are applicable to sources predating the orthographic reform of 1945.
 
   notes:
-    - In modern Bulgarian orthography, the character ъ, does not occcur in word-final position. It should be omitted in romanization when found in word-final position on older sources
+    - In modern Bulgarian orthography, the character ъ, does not occur in
+      word-final position. It should be omitted in romanization when found in
+      word-final position on older sources
     - The obsolete character ѫ, which was replaced by ъ in 1945, should be romanized ŭ
-    - The obsolete character ѣ, replaced in 1945 by е or я according to local pronunciation, should be romanized as e or ya, accordingly, if the pronunciation is known; otherwise, as ye
-    - The character sequence тс may be romanized t·s in order to differentiate that romanization from the regularly occurring digraph ts, which represents the character ц
+    - The obsolete character ѣ, replaced in 1945 by е or я according to local
+      pronunciation, should be romanized as e or ya, accordingly, if the
+      pronunciation is known; otherwise, as ye
+    - The character sequence тс may be romanized t·s in order to differentiate
+      that romanization from the regularly occurring digraph ts, which represents
+      the character ц
 }
 
 tests {

data/maps/bgnpcgn-bul-Cyrl-Latn-2013.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bul
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN 2013 Agreement
+  name: Romanization of Bulgarian (2013 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/811509/ROMANIZATION_OF_BULGARIAN.pdf
   creation_date: 2013
   confirmation_date: 2019-06

data/maps/bgnpcgn-che-Cyrl-Latn-2008.imp

@@ -4,7 +4,8 @@ metadata {
   language: iso-639-2:che
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/835782/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_CHECHEN.pdf
+  name: Table of Correspondences for Chechen (Cyrillic-Roman) (2008 Agreement)
+  url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/835782/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_CHECHEN.pdf
   creation_date: 2008
   confirmation_date: 2019-07
   description: |

data/maps/bgnpcgn-deu-Latn-Latn-2000.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:deu
   source_script: Latn
   destination_script: Latn
-  name: BGN/PCGN German 2000 Roman-Script Spelling Convention Agreement
+  name: Roman-Script Spelling Convention of German (2000 Agreement)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/693794/ROMAN-SCRIPT_SPELLING_CONVENTIONS.pdf
   creation_date: 2000
 

data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1972.imp

@@ -4,14 +4,14 @@ metadata {
   language: iso-639-2:div
   source_script: Thaa
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION SYSTEM FOR MALDIVIAN BGN/PCGN 1972 System
-  url: ''
+  name: Romanization of Maldivian (1972)
+  url: https://libraries.ucsd.edu/bib/fed/USBGN_romanization.pdf
   creation_date: 1972
   description: ROMANIZATION SYSTEM FOR MALDIVIAN BGN/PCGN 1972 System
   notes:
     - Maldivian writing is read from right to left.
-    - In the vowel and Diacritical Mark columns x represents any Maldivian consonant character. A Roman vowel letter follows the romanized Maldivian consonant
-    - Alifu(އ) is romanized [’], except when brearing a vowel ,marker, in which case it is not represented in romanization.
+    - In the vowel and Diacritical Mark columns x represents any Maldivian consonant character. A Roman vowel letter follows the Romanized Maldivian consonant
+    - Alifu(އ) is romanized [’], except when brearing a vowel ,marker, in which case it is not represented in Romanization.
     - Nūnu(ނ) appearing immediately before bā, dālu, d̦aviyani, or gāfu, and not braring a vowel marker or sukunu, is romanised [ň];otherwise [n].
     - Where sīnu is followed by hā, or nūnu by yā, a raised dot or slash may be employed in order to differentiate these form shaviyani and nyaviyani respectively
 }

data/maps/bgnpcgn-div-Thaa-Latn-1988.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:div
   source_script: Thaa
   destination_script: Latn
-  name: ROMANIZATION OF MALDIVIAN BGN/PCGN 1988 Agreement, with modifications 2009
+  name: Romanization of Maldivian (1988 Agreement, with 2009 modifications)
   url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/816778/ROMANIZATION_OF_MALDIVIAN.pdf
   creation_date: 1988
   confirmation_date: 2019