interscript-maps 2.1.0 → 2.3.1

data/maps/gki-bel-Cyrl-Latn-2000.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:bel
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: On approval of the Instructions for the transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet
+  name: Transliteration of geographical names of the Republic of Belarus with letters of the Latin alphabet (2000)
   url: https://registr.by/doc/103003
   creation_date: 2000
   description: |

data/maps/gost-rus-Cyrl-Latn-16876-71-1983.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: LETTERS TRANSLATION RULES OF KIRILLOVSKY ALPHABET WITH LETTERS OF LATIN ALPHABET GOST 16876-71 (TABLE 1)
+  name: GOST 16876-71 Translation Rules Of Cyrillic Alphabet Letters With Latin Alphabet Letters (Table 1)
   url: http://vsegost.com/Catalog/45/45002.shtml
   creation_date: 1978
   confirmation_date: 1982-04-16

data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-1984.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ara
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: ISO 233:1984 Documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters
+  name: ISO 233:1984 Documentation -- Transliteration of Arabic characters into Latin characters
   url:
     - https://www.iso.org/standard/4117.html
     - http://transliteration.eki.ee/pdf/Arabic_2.2.pdf
@@ -84,20 +84,20 @@ stage {
 
     # Sun letters
 
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a", "at t" # الت
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b", "aṯ ṯ" # الث
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f", "ad d" # الد
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630", "aḏ ḏ" # الذ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631", "ar r" # الر
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632", "az z" # الز
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633", "as s" # الس
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634", "aš š" # الش
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635", "aṣ ṣ" # الص
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636", "aḍ ḍ" # الض
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637", "aṭ ṭ" # الط
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638", "aẓ ẓ" # الظ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644", "al l" # الل
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646", "an n" # الن
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a" + maybe("\u0651"), "at t" # الت
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b" + maybe("\u0651"), "aṯ ṯ" # الث
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f" + maybe("\u0651"), "ad d" # الد
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630" + maybe("\u0651"), "aḏ ḏ" # الذ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631" + maybe("\u0651"), "ar r" # الر
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632" + maybe("\u0651"), "az z" # الز
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633" + maybe("\u0651"), "as s" # الس
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634" + maybe("\u0651"), "aš š" # الش
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635" + maybe("\u0651"), "aṣ ṣ" # الص
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636" + maybe("\u0651"), "aḍ ḍ" # الض
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637" + maybe("\u0651"), "aṭ ṭ" # الط
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638" + maybe("\u0651"), "aẓ ẓ" # الظ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644" + maybe("\u0651"), "al l" # الل
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646" + maybe("\u0651"), "an n" # الن
 
     # ta' marboota in iso-233-1984 is all the same `aẗ`
     sub "\u0629", "aẗ" # ة in the middle of the sentence

data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2-1993.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ara
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: ISO 233-2:1993 Documentation — Transliteration of Arabic characters into Latin characters
+  name: ISO 233-2:1993 documentation -- Transliteration of Arabic characters into Latin characters
   url:
     - https://www.iso.org/standard/4118.html
     - https://cdn.standards.iteh.ai/samples/4118/2f03c828842c4055a5619c1bded39381/ISO-233-2-1993.pdf

data/maps/iso-asm-Beng-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:asm
   source_script: Beng
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Assamese)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ben
   source_script: Beng
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Bengali)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t1.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ell
   source_script: Grek
   destination_script: Latn
-  name: "ISO 843:1997 Information and documentation — Conversion of Greek characters into Latin characters"
+  name: "ISO 843:1997 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (Table 1)"
   url: https://www.iso.org/standard/5215.html
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/iso-ell-Grek-Latn-843-1997-t2.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ell
   source_script: Grek
   destination_script: Latn
-  name: "ISO 843:1997 Information and documentation — Conversion of Greek characters into Latin characters"
+  name: "ISO 843:1997 Information and documentation -- Conversion of Greek characters into Latin characters (Table 2)"
   url: https://www.iso.org/standard/5215.html
   creation_date: 1997
   description: |

data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:guj
   source_script: Gujr
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Gujarati)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-hin-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:hin
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Hindi)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-inc-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:inc
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Indic)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:jpn
   source_script: Hrkt
   destination_script: Latn
-  name: "ISO 3602:1989 Documentation — Romanization of Japanese (kana script)"
+  name: "ISO 3602:1989 documentation -- Romanization of Japanese (kana script)"
   url: https://www.iso.org/standard/9029.html
   creation_date: 1989
   adoption_date: 1989

data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kan
   source_script: kana
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Kannada)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-1996.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kat
   source_script: Geor
   destination_script: Latn
-  name: "ISO 9984:1996 Information and documentation — Transliteration of Georgian characters into Latin characters"
+  name: "ISO 9984:1996 Information and documentation -- Transliteration of Georgian characters into Latin characters"
   url: https://www.iso.org/standard/17892.html
   creation_date: 1996
   confirmation_date: 1996
@@ -12,7 +12,7 @@ metadata {
     Establishes a system for the transliteration of Georgian characters
     into Latin characters to permit international information exchange,
     particularly by electronic means.
-  
+
   notes:
 }
 
@@ -55,27 +55,27 @@ stage {
     sub "\u10d4", "e" # ე
     sub "\u10d5", "v" # ვ
     sub "\u10d6", "z" # ზ
-    
+
     sub "\u10f1", "ē" # ჱ
-    
+
     sub "\u10d7", "t̕" # თ
     sub "\u10d8", "i" # ი
     sub "\u10d9", "k" # კ
     sub "\u10da", "l" # ლ
     sub "\u10db", "m" # მ
     sub "\u10dc", "n" # ნ
-    
+
     sub "\u10f2", "y" # ჲ
-    
+
     sub "\u10dd", "o" # ო
     sub "\u10de", "p" # პ
     sub "\u10df", "ž" # ჟ
     sub "\u10e0", "r" # რ
     sub "\u10e1", "s" # ს
     sub "\u10e2", "t" # ტ
-    
+
     sub "\u10f3", "w" # ჳ
-    
+
     sub "\u10e3", "u" # უ
     sub "\u10e4", "p̕" # ფ
     sub "\u10e5", "k̕" # ქ
@@ -88,14 +88,14 @@ stage {
     sub "\u10ec", "c" # წ
     sub "\u10ed", "č" # ჭ
     sub "\u10ee", "x" # ხ
-    
+
     sub "\u10f4", "ẖ" # ჴ
-    
+
     sub "\u10ef", "ǰ" # ჯ
     sub "\u10f0", "h" # ჰ
-    
+
     sub "\u10f5", "ō" # ჵ
-    
+
     sub "\u10f6", "f" # ჶ
   }
 

data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method1.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kor
   source_script: Hang
   destination_script: Latn
-  name: ISO/TR 11941:1996 Information and documentation — Transliteration of Korean script into Latin characters
+  name: "ISO/TR 11941:1996 Information and documentation -- Transliteration of Korean script into Latin characters (Method 1)"
   url: https://www.iso.org/standard/20564.html
   creation_date: 1996
   adoption_date: ""

data/maps/iso-kor-Hang-Latn-1996-method2.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:kor
   source_script: Hang
   destination_script: Latn
-  name: "ISO/TR 11941:1996 Information and documentation — Transliteration of Korean script into Latin characters"
+  name: "ISO/TR 11941:1996 Information and documentation -- Transliteration of Korean script into Latin characters (Method 2)"
   url: https://www.iso.org/standard/20564.html
   creation_date: 1996
   adoption_date:

data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:mal
   source_script: Mlym
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Malayalam)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001
@@ -270,7 +270,7 @@ stage {
     sub "ൾ", ":ḷa"
     sub "ൿ", ":ka"
   }
-  
+
   compose
 }
 

data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:mar
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Marathi)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-nep-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:nep
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Nepali)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:ori
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Oriya)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pan
   source_script: Guru
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Panjabi)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pli-Beng-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pli
   source_script: Beng
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Bengali)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pli-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pli
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Devanagari)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pli-Sinh-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pli
   source_script: Sinh
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Sinhala)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pli
   source_script: Thai
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Pali in Thai)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-pra-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:pra
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Prakrit)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-1999.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-233-3:prs
   source_script: Arab
   destination_script: Latn
-  name: Persian language — Simplified transliteration
+  name: "ISO 223-3:1999 Persian language -- Simplified transliteration"
   url: https://web.archive.org/web/20200920064754/http://www.freeprotocols.org/content/republished/doc.public/standards/communication/iso/iso-233/iso-233-3.pdf
   creation_date: 1999
   confirmation_date: 1999-01-15
@@ -65,7 +65,7 @@ metadata {
     references, the latest edition of the normative document
     referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
     registers of currently valid International StandardsISO 233-
-    2, Information and documentation — Transliteration of
+    2, Information and documentation -- Transliteration of
     Arabic characters into Latin characters — Part 2: Arabic
     language — Simplified transliteration. ISO/IEC 10646-1,
     Information Technology — Universal Multiple-Octet Coded
@@ -245,20 +245,20 @@ stage {
     # '\uFE8E' : ''  # ﺎ
 
     # Sun letters
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a", "at t" # الت
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b", "as̄ s̄" # الث
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f", "ad d" # الد
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630", "az̄ z̄" # الذ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631", "ar r" # الر
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632", "az z" # الز
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633", "as s" # الس
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634", "ash sh" # الش
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635", "aş ş" # الص
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636", "aẕ ẕ" # الض
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637", "aţ ţ" # الط
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638", "az̧ z̧" # الظ
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644", "al l" # الل
-    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646", "an n" # الن
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062a" + maybe("\u0651"), "at t" # الت
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062b" + maybe("\u0651"), "as̄ s̄" # الث
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u062f" + maybe("\u0651"), "ad d" # الد
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0630" + maybe("\u0651"), "az̄ z̄" # الذ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0631" + maybe("\u0651"), "ar r" # الر
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0632" + maybe("\u0651"), "az z" # الز
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0633" + maybe("\u0651"), "as s" # الس
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0634" + maybe("\u0651"), "ash sh" # الش
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0635" + maybe("\u0651"), "aş ş" # الص
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0636" + maybe("\u0651"), "aẕ ẕ" # الض
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0637" + maybe("\u0651"), "aţ ţ" # الط
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0638" + maybe("\u0651"), "az̧ z̧" # الظ
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0644" + maybe("\u0651"), "al l" # الل
+    sub boundary + "\u0627\u0644\u0646" + maybe("\u0651"), "an n" # الن
 
     # consonant characters
 

data/maps/iso-rus-Cyrl-Latn-9-1995.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:rus
   source_script: Cyrl
   destination_script: Latn
-  name: "ISO 9:1995 Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages"
+  name: "ISO 9:1995 Information and documentation -- Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters -- Slavic and non-Slavic languages (Russian)"
   url: https://www.iso.org/standard/3589.html
   creation_date: 1995
   description: |

data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:san
   source_script: Deva
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Sanskrit)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001

data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.imp

@@ -4,7 +4,7 @@ metadata {
   language: iso-639-2:tam
   source_script: Taml
   destination_script: Latn
-  name: "Information and documentation — Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters"
+  name: "ISO 15919:2001 Information and documentation -- Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters (Tamil)"
   url: https://www.chatranjali.fr/Scripts/Standards/ISO15919.pdf
   creation_date: 2001
   adoption_date: 2001