inochi 0.2.0 → 0.3.0

data/doc/index.xhtml

@@ -14,11 +14,11 @@
     <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
     <meta name="generator" content="ERBook 6.0.1"/>
 
-      <title>Inochi 0.2.0</title>
+      <title>Inochi 0.3.0</title>
 
       <meta name="author" content="Suraj N. Kurapati"/>
 
-      <meta name="date" content="25 January 2009"/>
+      <meta name="date" content="12 February 2009"/>
 
         <link rel="alternate" type="application/rss+xml" href="http://snk.tuxfamily.org/lib/inochi/ann.xml"/>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
   {
       height            : 0;
       border            : 0;
-      border-top        : 2px solid #FF0000;
+      border-top        : thin dashed #000000;
   }
 
 /* source code */
@@ -642,13 +642,13 @@
     
         <div class="logo"><img src='inochi.png' alt='project logo' /></div>
 
-        <h1 class="title">Inochi 0.2.0</h1>
+        <h1 class="title">Inochi 0.3.0</h1>
 
         <h2 class="subtitle">Gives life to RubyGems-based software</h2>
 
         <h3 class="authors"><a href="mailto:sunaku@gmail.com">Suraj N. Kurapati</a></h3>
 
-        <h3 class="date">25 January 2009</h3>
+        <h3 class="date">12 February 2009</h3>
     
     </div>
     
@@ -663,7 +663,7 @@
         <a name="Contents"/><div class="nav" id="Contents"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Contents">&equiv;</a>&#x25B3;&#x25BD;<a title="Jump to this segment" href="#Contents">&#x25CE;</a></div>
         <h1 class="title">Contents</h1>
         <ul>
-          <li>1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Introduction" href="#Introduction">Introduction</a><ul><li><a id="rev:Etymology" href="#Etymology">Etymology</a></li><li>1.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Logistics" href="#Logistics">Logistics</a><ul><li><a id="rev:Version-numbers" href="#Version-numbers">Version numbers</a></li></ul></li><li>1.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:License" href="#License">License</a></li><li>1.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Credits" href="#Credits">Credits</a></li></ul></li><li>2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Setup" href="#Setup">Setup</a><ul><li>2.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Requirements" href="#Requirements">Requirements</a></li><li>2.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Installation" href="#Installation">Installation</a></li><li>2.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Manifest" href="#Manifest">Manifest</a></li></ul></li><li>3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Usage" href="#Usage">Usage</a><ul><li>3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Command-line-interface" href="#Command-line-interface">Command-line interface</a></li><li>3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Ruby-library-interface" href="#Ruby-library-interface">Ruby library interface</a></li><li>3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Tutorial" href="#Tutorial">Tutorial</a><ul><li>3.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Have-a-brilliant-idea" href="#Have-a-brilliant-idea">Have a brilliant idea</a></li><li>3.3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Generate-your-project" href="#Generate-your-project">Generate your project</a><ul><li><a id="rev:View-Rake-tasks" href="#View-Rake-tasks">View Rake tasks</a></li><li><a id="rev:Run-unit-tests" href="#Run-unit-tests">Run unit tests</a></li><li><a id="rev:Run-project-executable" href="#Run-project-executable">Run project executable</a></li><li><a id="rev:Show-user-manual" href="#Show-user-manual">Show user manual</a></li></ul></li><li>3.3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Configure-your-project" href="#Configure-your-project">Configure your project</a><ul><li>3.3.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Project-information" href="#Project-information">Project information</a></li><li>3.3.3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Project-executable" href="#Project-executable">Project executable</a></li><li>3.3.3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Rake-tasks" href="#Rake-tasks">Rake tasks</a></li><li>3.3.3.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:User-manual" href="#User-manual">User manual</a><ul><li><a id="rev:doc-index.erb" href="#doc-index.erb"><tt>doc/index.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-intro.erb" href="#doc-intro.erb"><tt>doc/intro.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-setup.erb" href="#doc-setup.erb"><tt>doc/setup.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-theory.erb" href="#doc-theory.erb"><tt>doc/theory.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-usage.erb" href="#doc-usage.erb"><tt>doc/usage.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-history.erb" href="#doc-history.erb"><tt>doc/history.erb</tt></a></li></ul></li></ul></li><li>3.3.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Implement-your-project" href="#Implement-your-project">Implement your project</a><ul><li><a id="rev:Goodbye-LOAD_PATH-hello-require" href="#Goodbye-LOAD_PATH-hello-require">Goodbye <code class="code"><span style="color:#d70;font-weight:bold">$LOAD_PATH</span></code>, hello <code class="code">require()</code></a></li></ul></li><li>3.3.5&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Test-your-project" href="#Test-your-project">Test your project</a><ul><li><a id="rev:Units-and-tests" href="#Units-and-tests">Units and tests</a></li><li><a id="rev:Test-execution" href="#Test-execution">Test execution</a></li><li><a id="rev:Helper-libraries" href="#Helper-libraries">Helper libraries</a></li></ul></li><li>3.3.6&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-your-project" href="#Publish-your-project">Publish your project</a><ul><li>3.3.6.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Build-a-RubyGem" href="#Build-a-RubyGem">Build a RubyGem</a></li><li>3.3.6.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-a-RubyGem" href="#Publish-a-RubyGem">Publish a RubyGem</a></li><li>3.3.6.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Announce-a-release" href="#Announce-a-release">Announce a release</a><ul><li><a id="rev:Login-information" href="#Login-information">Login information</a></li><li>3.3.6.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Manual-release-announcement" href="#Manual-release-announcement">Manual release announcement</a></li></ul></li><li>3.3.6.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-the-documentation" href="#Publish-the-documentation">Publish the documentation</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li>4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:history" href="#history">History</a><ul><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.2.0-2009-01-25" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">Version 0.2.0 (2009-01-25)</a><ul><li><a id="rev:Contributor-kudos" href="#Contributor-kudos">Contributor kudos</a></li><li><a id="rev:New-features" href="#New-features">New features</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes" href="#Bug-fixes">Bug fixes</a></li><li><a id="rev:Housekeeping" href="#Housekeeping">Housekeeping</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.1.0-2009-01-13" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">Version 0.1.0 (2009-01-13)</a><ul><li><a id="rev:New-features-608879868" href="#New-features-608879868">New features</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes-608886358" href="#Bug-fixes-608886358">Bug fixes</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.0.1-2009-01-13" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">Version 0.0.1 (2009-01-13)</a><ul><li><a id="rev:Contributor-kudos-608900438" href="#Contributor-kudos-608900438">Contributor kudos</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes-608905168" href="#Bug-fixes-608905168">Bug fixes</a></li><li><a id="rev:Housekeeping-608918928" href="#Housekeeping-608918928">Housekeeping</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.0.0-2009-01-13" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">Version 0.0.0 (2009-01-13)</a></li></ul></li>
+          <li>1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Introduction" href="#Introduction">Introduction</a><ul><li><a id="rev:Etymology" href="#Etymology">Etymology</a></li><li>1.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Logistics" href="#Logistics">Logistics</a><ul><li><a id="rev:Version-numbers" href="#Version-numbers">Version numbers</a></li></ul></li><li>1.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:License" href="#License">License</a></li><li>1.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Credits" href="#Credits">Credits</a></li></ul></li><li>2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Setup" href="#Setup">Setup</a><ul><li>2.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Requirements" href="#Requirements">Requirements</a></li><li>2.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Installation" href="#Installation">Installation</a></li><li>2.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Manifest" href="#Manifest">Manifest</a></li></ul></li><li>3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Usage" href="#Usage">Usage</a><ul><li>3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Command-line-interface" href="#Command-line-interface">Command-line interface</a></li><li>3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Ruby-library-interface" href="#Ruby-library-interface">Ruby library interface</a></li><li>3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Tutorial" href="#Tutorial">Tutorial</a><ul><li>3.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Have-a-brilliant-idea" href="#Have-a-brilliant-idea">Have a brilliant idea</a></li><li>3.3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Generate-your-project" href="#Generate-your-project">Generate your project</a><ul><li><a id="rev:View-Rake-tasks" href="#View-Rake-tasks">View Rake tasks</a></li><li><a id="rev:Run-unit-tests" href="#Run-unit-tests">Run unit tests</a></li><li><a id="rev:Run-project-executable" href="#Run-project-executable">Run project executable</a></li><li><a id="rev:Show-user-manual" href="#Show-user-manual">Show user manual</a></li></ul></li><li>3.3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Configure-your-project" href="#Configure-your-project">Configure your project</a><ul><li>3.3.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Project-information" href="#Project-information">Project information</a></li><li>3.3.3.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Project-executable" href="#Project-executable">Project executable</a></li><li>3.3.3.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Rake-tasks" href="#Rake-tasks">Rake tasks</a></li><li>3.3.3.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:User-manual" href="#User-manual">User manual</a><ul><li><a id="rev:doc-index.erb" href="#doc-index.erb"><tt>doc/index.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-intro.erb" href="#doc-intro.erb"><tt>doc/intro.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-setup.erb" href="#doc-setup.erb"><tt>doc/setup.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-theory.erb" href="#doc-theory.erb"><tt>doc/theory.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-usage.erb" href="#doc-usage.erb"><tt>doc/usage.erb</tt></a></li><li><a id="rev:doc-history.erb" href="#doc-history.erb"><tt>doc/history.erb</tt></a></li></ul></li></ul></li><li>3.3.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Implement-your-project" href="#Implement-your-project">Implement your project</a><ul><li><a id="rev:Goodbye-LOAD_PATH-hello-require" href="#Goodbye-LOAD_PATH-hello-require">Goodbye <code class="code"><span style="color:#d70;font-weight:bold">$LOAD_PATH</span></code>, hello <code class="code">require()</code></a></li></ul></li><li>3.3.5&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Test-your-project" href="#Test-your-project">Test your project</a><ul><li><a id="rev:Units-and-tests" href="#Units-and-tests">Units and tests</a></li><li><a id="rev:Test-execution" href="#Test-execution">Test execution</a></li><li><a id="rev:Helper-libraries" href="#Helper-libraries">Helper libraries</a></li></ul></li><li>3.3.6&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Translate-your-project" href="#Translate-your-project">Translate your project</a><ul><li>3.3.6.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Language-phrases" href="#Language-phrases">Language phrases</a><ul><li><a id="rev:Parameterizing-language-phrases" href="#Parameterizing-language-phrases">Parameterizing language phrases</a></li><li><a id="rev:Explicit-translation-into-a-language" href="#Explicit-translation-into-a-language">Explicit translation into a language</a></li></ul></li><li>3.3.6.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Translation-files" href="#Translation-files">Translation files</a></li><li>3.3.6.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Extracting-language-phrases" href="#Extracting-language-phrases">Extracting language phrases</a><ul><li><a id="rev:Dynamic-analysis" href="#Dynamic-analysis">Dynamic analysis</a></li><li><a id="rev:Static-analysis" href="#Static-analysis">Static analysis</a></li></ul></li><li>3.3.6.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Translating-language-phrases" href="#Translating-language-phrases">Translating language phrases</a></li></ul></li><li>3.3.7&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-your-project" href="#Publish-your-project">Publish your project</a><ul><li>3.3.7.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Build-a-RubyGem" href="#Build-a-RubyGem">Build a RubyGem</a></li><li>3.3.7.2&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-a-RubyGem" href="#Publish-a-RubyGem">Publish a RubyGem</a></li><li>3.3.7.3&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Announce-a-release" href="#Announce-a-release">Announce a release</a><ul><li><a id="rev:Login-information" href="#Login-information">Login information</a></li><li>3.3.7.3.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Manual-release-announcement" href="#Manual-release-announcement">Manual release announcement</a></li></ul></li><li>3.3.7.4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Publish-the-documentation" href="#Publish-the-documentation">Publish the documentation</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li>4&nbsp;&nbsp;<a id="rev:History" href="#History">History</a><ul><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.3.0-2009-02-12" href="#Version-0.3.0-2009-02-12">Version 0.3.0 (2009-02-12)</a><ul><li><a id="rev:New-features" href="#New-features">New features</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes" href="#Bug-fixes">Bug fixes</a></li><li><a id="rev:Housekeeping" href="#Housekeeping">Housekeeping</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.2.0-2009-01-25" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">Version 0.2.0 (2009-01-25)</a><ul><li><a id="rev:New-features-608879778" href="#New-features-608879778">New features</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes-608927278" href="#Bug-fixes-608927278">Bug fixes</a></li><li><a id="rev:Housekeeping-608956548" href="#Housekeeping-608956548">Housekeeping</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.1.0-2009-01-13" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">Version 0.1.0 (2009-01-13)</a><ul><li><a id="rev:New-features-609008278" href="#New-features-609008278">New features</a></li><li><a id="rev:Bug-fixes-609028008" href="#Bug-fixes-609028008">Bug fixes</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.0.1-2009-01-13" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">Version 0.0.1 (2009-01-13)</a><ul><li><a id="rev:Bug-fixes-609075888" href="#Bug-fixes-609075888">Bug fixes</a></li><li><a id="rev:Housekeeping-609091378" href="#Housekeeping-609091378">Housekeeping</a></li></ul></li><li>4.1&nbsp;&nbsp;<a id="rev:Version-0.0.0-2009-01-13" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">Version 0.0.0 (2009-01-13)</a></li></ul></li>
 
         </ul>
       </div>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <br/>
     <big>Introduction</big>
   </h1>
-  <div class="content"><p><p><strong>Inochi</strong> is an infrastructure for <a href='http://www.rubygems.org'>RubyGems</a>-based software projects that encourages good documentation, reduces programming effort, and automates common tasks.</p> <strong>Inochi</strong> is exciting because:</p>
+  <div class="content"><p><p><strong>Inochi</strong> is an infrastructure for <a href='http://www.rubygems.org'>RubyGems</a>-based software projects that encourages good documentation and reduces programming effort by automating common tasks.</p> <strong>Inochi</strong> is exciting because:</p>
 
 <ul>
 <li>
@@ -726,16 +726,16 @@
 <li><a href='http://newgem.rubyforge.org'>newgem</a></li>
 
 <li><a href='http://codeforpeople.rubyforge.org/bones/'>Mr Bones</a></li>
-</ul>
-<!--
-    Say goodbye to the days of manually requiring libraries:
 
-      require File.join(File.dirname(__FILE__), 'project', 'library')
+<li><a href='http://gitorious.org/projects/gemify/'>Gemify</a></li>
+
+<li><a href='http://technicalpickles.github.com/jeweler/'>Jeweler</a></li>
 
-    With **Inochi** you can require any library in your project:
+<li><a href='https://simonmenke.github.com/gm/'>GemMake</a></li>
+
+<li><a href='http://github.com/reagent/simple-gem/tree/master'>SimpleGem</a></li>
+</ul>
 
-      require 'project/library'
--->
 <p><div class="paragraph">
   <a name="Etymology"/><div class="nav" id="Etymology"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Etymology">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Introduction">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Logistics">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Etymology">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Etymology</p>
@@ -743,14 +743,14 @@
 
 <p>In this manner, I consider this project not as a generator of skeletons or as a builder of scaffolds, but as a <em>giver of life</em>. That is why I named this project &#8220;inochi&#8221;, the Japanese word for <em>life</em>.</p>
 
-<p>Happy gardening!</p></div>
+<p>Happy cultivation!</p></div>
 </div> <div class="section">
   <a name="Logistics"/><div class="nav" id="Logistics"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Logistics">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Etymology">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-numbers">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Logistics">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
     1.1&nbsp;&nbsp;Logistics
   </h2>
   <div class="content"><ul>
-<li><a class="xref" href="#history" title="Chapter 4. History">Release notes</a> &#8212; history of project releases.</li>
+<li><a class="xref" href="#History" title="Chapter 4. &quot;History&quot;">Release notes</a> &#8212; history of project releases.</li>
 
 <li><a href='http://github.com/sunaku/inochi'>Source code</a> &#8212; obtain via <a href='http://git.or.cz'>Git</a> or browse online.</li>
 
@@ -759,7 +759,7 @@
 <li><a href='http://snk.tuxfamily.org/lib/inochi'>Project home</a> &#8212; the <strong>Inochi</strong> project home page.</li>
 </ul>
 
-<p>To get help or provide feedback, simply <a class="xref" href="#License" title="Section 1.2. License">contact the author(s)</a>.</p>
+<p>To get help or provide feedback, simply <a class="xref" href="#License" title="Section 1.2. &quot;License&quot;">contact the author(s)</a>.</p>
 
 <p><div class="paragraph">
   <a name="Version-numbers"/><div class="nav" id="Version-numbers"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-numbers">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Logistics">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#License">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-numbers">&#x25CE;</a></div>
@@ -804,7 +804,9 @@
   <h2 class="title">
     1.2&nbsp;&nbsp;License
   </h2>
-  <div class="content"><p>Copyright 2008 Suraj N. Kurapati <a href='mailto:sunaku@gmail.com'>&#115;&#117;&#110;&#097;&#107;&#117;&#064;&#103;&#109;&#097;&#105;&#108;&#046;&#099;&#111;&#109;</a></p>
+  <div class="content"><p>(the ISC license)</p>
+
+<p>Copyright 2008 Suraj N. Kurapati <a href='mailto:sunaku@gmail.com'>&#115;&#117;&#110;&#097;&#107;&#117;&#064;&#103;&#109;&#097;&#105;&#108;&#046;&#099;&#111;&#109;</a></p>
 
 <p>Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies.</p>
 
@@ -815,10 +817,15 @@
     1.3&nbsp;&nbsp;Credits
   </h2>
   <div class="content"><img src='inochi.png' alt='project logo' />
-<p>The &#8220;inochi.png&#8221; image and its &#8220;inochi.svg&#8221; source utilize the <a href='http://openclipart.org/media/files/Peileppe/8978'>&#8220;3 flowers&#8221;</a> graphic, which was created and released into the public domain by <a href='http://openclipart.org/media/people/Peileppe'>Peileppe Production</a> on June 25, 2008.</p></div>
+<p>The &#8220;inochi.png&#8221; image and its &#8220;inochi.svg&#8221; source utilize the <a href='http://openclipart.org/media/files/Peileppe/8978'>&#8220;3 flowers&#8221;</a> graphic, which was created and released into the public domain by <a href='http://openclipart.org/media/people/Peileppe'>Peileppe Production</a> on June 25, 2008.</p>
+
+<p><strong>Inochi</strong> is made possible by <a class="xref" href="#History" title="Chapter 4. &quot;History&quot;">contributions</a> from users like you:</p>
+
+<ul>
+<li>Florian Gilcher</li>
+</ul></div>
 </div></p></div>
-</div>
-<div class="chapter">
+</div><div class="chapter">
   <a name="Setup"/><div class="nav" id="Setup"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Setup">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Credits">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Requirements">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Setup">&#x25CE;</a></div>
   <h1 class="title">
     Chapter&nbsp;2
@@ -833,7 +840,6 @@
   <div class="content"><p>Your system needs the following software to run <strong>Inochi</strong>.</p>
 <table border="1"><thead><tr><th>Software</th><th>Description</th><th>Notes</th></tr></thead><tbody><tr><td style='text-align: left;'><a href='http://ruby-lang.org'>Ruby</a></td><td style='text-align: left;'>Ruby language interpreter</td><td style='text-align: left;'>Version 1.8.6 or 1.8.7 is required.</td>
 </tr><tr><td style='text-align: left;'><a href='http://rubygems.org'>RubyGems</a></td><td style='text-align: left;'>Ruby packaging system</td><td style='text-align: left;'>Version 1.x.x is required.</td>
-</tr><tr><td style='text-align: left;'><a href='http://snk.tuxfamily.org/lib/erbook/'>ERBook</a></td><td style='text-align: left;'>Extensible document processor based on eRuby</td><td style='text-align: left;'>Version 6.x.x is required.</td>
 </tr><tr><td style='text-align: left;'><a href='http://lynx.isc.org'>Lynx</a></td><td style='text-align: left;'>Text-mode web browser</td><td style='text-align: left;'>Version 2.8.6 or newer is required to convert HTML into plain text.</td>
 </tr></tbody></table></div>
 </div> <div class="section">
@@ -843,7 +849,7 @@
   </h2>
   <div class="content"><p>You can install <strong>Inochi</strong> by running this command:</p>
 
-<pre>gem install erbook inochi</pre>
+<pre>gem install -f inochi</pre>
 
 <p>To check whether the installation was sucessful, run this command:</p>
 
@@ -852,12 +858,12 @@
 <p>If the installation was successful, you will see output like this:</p>
 
 <p><pre>project: Inochi
-version: 0.2.0
-release: 2009-01-25
+version: 0.3.0
+release: 2009-02-12
 website: http://snk.tuxfamily.org/lib/inochi
 install: /home/sun/src/inochi</pre></p>
 
-<p>If you do not see such output, you may <a class="xref" href="#License" title="Section 1.2. License">ask the author(s)</a> for help.</p></div>
+<p>If you do not see such output, you may <a class="xref" href="#License" title="Section 1.2. &quot;License&quot;">ask the author(s)</a> for help.</p></div>
 </div> <div class="section">
   <a name="Manifest"/><div class="nav" id="Manifest"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Manifest">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Installation">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Usage">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Manifest">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
@@ -898,12 +904,18 @@ install: /home/sun/src/inochi</pre></p>
 </ul>
 </li>
 
+<li>
+<p><tt>lang/</tt> &#8212; translations of language phrases.</p>
+</li>
+
 <li>
 <p><tt>LICENSE</tt> &#8212; copyright notice and legal conditions.</p>
 </li>
 </ul></div>
 </div></p></div>
-</div><div class="part">
+</div>
+
+<div class="part">
   <a name="Usage"/><div class="nav" id="Usage"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Usage">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Manifest">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Command-line-interface">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Usage">&#x25CE;</a></div>
   <h1 class="title">
     Part&nbsp;3
@@ -926,8 +938,8 @@ install: /home/sun/src/inochi</pre></p>
 Generates a project scaffold using the given information.
 
 Existing files are backed up and NOT overwritten.  It is your
-responsibility to merge changes between the existing files and
-the newly generated files.  See the --merge option for details.
+responsibility to merge changes (see the --merger option)
+between the existing files and the newly generated files.
 
 This tool announces its progress as it runs, using these indicators:
 
@@ -935,8 +947,8 @@ This tool announces its progress as it runs, using these indicators:
 
   skip:     A file is being skipped because it is already up to date.
 
-  update:   A file will be updated because it is out of date.  A text
-            merging tool (see the &quot;--merger&quot; option) will be launched to
+  update:   A file is being updated because it is out of date.  A text
+            merging tool (see the --merger option) will be launched to
             transfer content from the old file (*.old) and the new file
             (*.new) to the out of date file.  If a text merging tool is
             not specified, then you will have to do the merging by hand.
@@ -959,11 +971,12 @@ Options:
 
   --merger, -m &lt;s&gt;:   A command that invokes a text merging tool with three
                       arguments: (1) old file, (2) new file, (3) output file. 
-                      The command should write the result of merging the old
-                      file and the new file to the output file.  The command
-                      may only modify the output file; it must NOT modify the
-                      old file or the new file.
+                      The command should direct the result of merging the old
+                      file and the new file to the output file.  In addition,
+                      the command *must not* modify the old file or the new
+                      file.
       --manual, -a:   Show the user manual
+  --locale, -l &lt;s&gt;:   Set preferred language
      --version, -v:   Print version and exit
         --help, -h:   Show this message</pre></p>
 
@@ -971,7 +984,7 @@ Options:
   <a name="Merging-files-with-kdiff3"/><div class="nav" id="Merging-files-with-kdiff3"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Merging-files-with-kdiff3">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Command-line-interface">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Ruby-library-interface">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Merging-files-with-kdiff3">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Tip 1.&nbsp;&nbsp;Merging files with <strong>kdiff3</strong></p>
   <div class="content">
-    <img class="icon" alt="tip" src="&icon_tip;"/>
+    <img class="icon" src="&icon_tip;" alt="tip"/>
     <p>Instead of merging files by hand, you can transfer wanted changes between files semi-automatically using <a href='http://kdiff3.sourceforge.net'>kdiff3</a>. Simply follow these instructions:</p>
 
 <ol>
@@ -1116,7 +1129,7 @@ kdiff3 --merge &quot;$old_file&quot; &quot;$new_file&quot; --output &quot;$outpu
   <a name="View-Rake-tasks"/><div class="nav" id="View-Rake-tasks"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:View-Rake-tasks">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Generate-your-project">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Run-unit-tests">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#View-Rake-tasks">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">View Rake tasks</p>
   <div class="content"><p><pre># rake -T
-(in /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
 rake ann            # Build all release announcements.
 rake ann:feed       # Build RSS announcement: doc/ann.xml
 rake ann:html       # Build HTML announcement: ANN.html
@@ -1127,6 +1140,8 @@ rake clobber        # Remove any generated file.
 rake doc            # Build all documentation.
 rake doc:api        # Build API reference.
 rake doc:man        # Build the user manual.
+rake lang:conv      # Translate extracted language phrases (from=LANGUAGE_CODE).
+rake lang:dump      # Extract language phrases for translation.
 rake pak            # Build a release.
 rake pub            # Publish a release.
 rake pub:ann        # Publish all announcements.
@@ -1141,19 +1156,19 @@ rake test           # Run all unit tests.
   <a name="Run-unit-tests"/><div class="nav" id="Run-unit-tests"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Run-unit-tests">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#View-Rake-tasks">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Run-project-executable">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Run-unit-tests">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Run unit tests</p>
   <div class="content"><p><pre># rake test
-(in /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
 Loaded suite word_count
 Started
 .
-Finished in 0.001064 seconds.
+Finished in 0.001123 seconds.
 
-1 tests, 23 assertions, 0 failures, 0 errors, 0 skips
+1 tests, 25 assertions, 0 failures, 0 errors, 0 skips
 </pre></p></div>
 </div> <div class="paragraph">
   <a name="Run-project-executable"/><div class="nav" id="Run-project-executable"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Run-project-executable">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Run-unit-tests">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Show-user-manual">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Run-project-executable">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Run project executable</p>
   <div class="content"><p><pre># ruby bin/word_count
-Command-line options:   {:manual=&gt;false, :version=&gt;false, :help=&gt;false}
+Command-line options:   {:locale=&gt;nil, :manual=&gt;false, :version=&gt;false, :help=&gt;false}
 Command-line arguments: []
 </pre></p>
 
@@ -1179,9 +1194,10 @@ Usage:
 
 Options:
 
-   --manual, -m:   Show the user manual
-  --version, -v:   Print version and exit
-     --help, -h:   Show this message
+      --manual, -m:   Show the user manual
+  --locale, -l &lt;s&gt;:   Set preferred language
+     --version, -v:   Print version and exit
+        --help, -h:   Show this message
 </pre></p>
 
 <p>See project &amp; version information:</p>
@@ -1189,9 +1205,9 @@ Options:
 <p><pre># ruby bin/word_count --version
 project: WordCount
 version: 0.0.0
-release: 2009-01-25
+release: 2009-02-12
 website: http://word_count.rubyforge.org
-install: /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count
+install: /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count
 </pre></p></div>
 </div> <div class="paragraph">
   <a name="Show-user-manual"/><div class="nav" id="Show-user-manual"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Show-user-manual">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Run-project-executable">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Configure-your-project">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Show-user-manual">&#x25CE;</a></div>
@@ -1211,7 +1227,7 @@ install: /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count
   <h3 class="title">
     3.3.3&nbsp;&nbsp;Configure your project
   </h3>
-  <div class="content"><p><a class="xref" href="#Ruby-library-interface">Section 3.2. Ruby library interface</a> lists and documents the interactions between your project and <strong>Inochi</strong>. These points of interaction are illustrated in the following sections.</p>
+  <div class="content"><p><a class="xref" href="#Ruby-library-interface">Section 3.2. &#8220;Ruby library interface&#8221;</a> lists and documents the interactions between your project and <strong>Inochi</strong>. These points of interaction are illustrated in the following sections.</p>
 
 <p><div class="section">
   <a name="Project-information"/><div class="nav" id="Project-information"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Project-information">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Configure-your-project">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Project-executable">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Project-information">&#x25CE;</a></div>
@@ -1220,7 +1236,9 @@ install: /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count
   </h4>
   <div class="content"><p>Open the <tt>LICENSE</tt> file, which contains the open source <a href='http://www.opensource.org/licenses/isc-license.txt'>ISC license</a> by default, and add a copyright notice with your name and (optional) email address:</p>
 
-<p><pre>Copyright 2009 Your Name &lt;your@email.here&gt;
+<p><pre>(the ISC license)
+
+Copyright 2009 Your Name &lt;your@email.here&gt;
 
 Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any
 purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
@@ -1244,7 +1262,7 @@ require <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#71
 <span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.init <span style="color:#A60">:WordCount</span>,
   <span style="color:#A60">:project</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">WordCount</span><span style="color:#710">'</span></span>,
   <span style="color:#A60">:version</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">0.0.0</span><span style="color:#710">'</span></span>,
-  <span style="color:#A60">:release</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">2009-01-25</span><span style="color:#710">'</span></span>,
+  <span style="color:#A60">:release</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">2009-02-12</span><span style="color:#710">'</span></span>,
   <span style="color:#A60">:website</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">http://word_count.rubyforge.org</span><span style="color:#710">'</span></span>,
   <span style="color:#A60">:tagline</span> =&gt; <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">TODO: put a single line description of your project here.</span><span style="color:#710">'</span></span>,
   <span style="color:#A60">:require</span> =&gt; {
@@ -1427,6 +1445,14 @@ require <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#71
 
   <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> section <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Credits</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
     <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: give attribution to your predecessors and contributors
+
+    **<span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%=</span> <span style="color:#d70;font-weight:bold">$project</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>** is made possible by
+    <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%=</span> xref <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">History</span><span style="color:#710">&quot;</span></span>, <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">contributions</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
+    from users like you:
+
+    * __________ (contributor name)
+    * __________ (contributor name)
+    * __________ (contributor name)
   <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 </pre></p></div>
@@ -1446,7 +1472,7 @@ require <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#71
   <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> section <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Installation</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
     You can install **<span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%=</span> <span style="color:#d70;font-weight:bold">$project</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>** by running this command:
 
-        gem install <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%=</span> <span style="color:#d70;font-weight:bold">$program</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
+        gem install -f <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%=</span> <span style="color:#d70;font-weight:bold">$program</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 
     To check whether the installation was sucessful, run this command:
 
@@ -1486,6 +1512,8 @@ require <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#71
 
       * <span style="color:#070">&lt;tt&gt;</span>index.erb<span style="color:#070">&lt;/tt&gt;</span> --- source of this user manual.
 
+    * <span style="color:#070">&lt;tt&gt;</span>lang/<span style="color:#070">&lt;/tt&gt;</span> --- translations of language phrases.
+
     * <span style="color:#070">&lt;tt&gt;</span>LICENSE<span style="color:#070">&lt;/tt&gt;</span> --- copyright notice and legal conditions.
   <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
@@ -1537,61 +1565,50 @@ require <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#71
     <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: put release notes for your project
     <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span>       here -- newest first, oldest last.
 
-    <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> section <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Version 0.0.0 (2009-01-25)</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
+    <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> section <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Version 0.0.0 (2009-02-12)</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
       <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: write a short summary of the changes in this release
 
       This release changes __________, adds __________, and fixes __________.
 
-      <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> paragraph <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Contributor kudos</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
-        <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: list everyone who contributed to this
-        <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span>       release and what their contribution was
-
-        * __________ contributed __________ which __________.
-
-        * __________ fixed __________ which __________.
-
-        * __________ added __________ which __________.
-      <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
-
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> paragraph <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Incompatible changes</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
         <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: list all backward-incompatible changes in this release
 
-        * __________ has been __________ to __________.
+        * __________ has been __________ to __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> paragraph <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">New features</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
         <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: list new features added in this release
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> paragraph <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Bug fixes</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
         <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: describe all bugs that are fixed in this release
 
-        * __________ was __________.
+        * __________ was __________. (contributor name)
 
-        * __________ were __________.
+        * __________ were __________. (contributor name)
 
-        * __________ did __________.
+        * __________ did __________. (contributor name)
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
 
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> paragraph <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">&quot;</span><span style="">Housekeeping</span><span style="color:#710">&quot;</span></span> <span style="color:#080;font-weight:bold">do</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
         <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span> TODO: list the refactorings, clean ups, and other
         <span style="color:#F00;background-color:#FAA">&gt;</span>       improvements that were done for this release
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
 
-        * __________.
+        * __________. (contributor name)
       <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
     <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
   <span style="background:#eee"><span style="font-weight:bold;color:#888">&lt;%</span> <span style="color:#080;font-weight:bold">end</span> <span style="font-weight:bold;color:#888">%&gt;</span></span>
@@ -1679,7 +1696,7 @@ puts <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">
   <p class="title">Units and tests</p>
   <div class="content"><p>Every Ruby source file in your project&#8217;s <tt>lib/</tt> directory is considered to be a <strong>unit</strong>. Likewise, every Ruby source file in your project&#8217;s <tt>test/</tt> is considered to be a <strong>test</strong>.</p>
 
-<p>As a result, your project&#8217;s <tt>test/</tt> directory structure <em>mirrors</em> the structure of your project&#8217;s <tt>lib/</tt> directory. For example, if your project has a <tt>lib/foo/bar.rb</tt> unit, then <tt>test/foo/bar.rb</tt> would be its the corresponding test.</p></div>
+<p>As a result, your project&#8217;s <tt>test/</tt> directory structure <em>mirrors</em> the structure of your project&#8217;s <tt>lib/</tt> directory. For example, if your project has a <tt>lib/foo/bar.rb</tt> unit, then <tt>test/foo/bar.rb</tt> would be its corresponding test.</p></div>
 </div> <div class="paragraph">
   <a name="Test-execution"/><div class="nav" id="Test-execution"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Test-execution">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Units-and-tests">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Helper-libraries">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Test-execution">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Test execution</p>
@@ -1701,7 +1718,7 @@ puts <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">
 
 <ul>
 <li>
-<p>Tests are executed by the <a href='http://rubyforge.org/projects/bfts/'>minitest</a> library, which allows you to write unit tests in a combination of styles: traditional TDD, modern BDD, alternative rSpec BDD, and mock-based validation styles.</p>
+<p>Tests are executed by the <a href='http://rubyforge.org/projects/bfts/'>minitest</a> library, which allows you to write unit tests in a combination of styles: traditional xUnit TDD, alternative rSpec BDD, and mock-based validation styles.</p>
 </li>
 
 <li>
@@ -1709,7 +1726,7 @@ puts <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">
 </li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="Helper-libraries"/><div class="nav" id="Helper-libraries"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Helper-libraries">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Test-execution">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Publish-your-project">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Helper-libraries">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Helper-libraries"/><div class="nav" id="Helper-libraries"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Helper-libraries">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Test-execution">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Translate-your-project">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Helper-libraries">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Helper libraries</p>
   <div class="content"><p>Your project&#8217;s main directory is added to Ruby&#8217;s load path. So if your tests have helper libraries stored in your project&#8217;s <tt>test/</tt> directory, you can load them into your tests by adding a &#8220;test/&#8221; prefix.</p>
 
@@ -1719,30 +1736,164 @@ puts <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">
 </pre></p></div>
 </div></p></div>
 </div> <div class="section">
-  <a name="Publish-your-project"/><div class="nav" id="Publish-your-project"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Publish-your-project">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Helper-libraries">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Build-a-RubyGem">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Publish-your-project">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Translate-your-project"/><div class="nav" id="Translate-your-project"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Translate-your-project">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Helper-libraries">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Language-phrases">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Translate-your-project">&#x25CE;</a></div>
   <h3 class="title">
-    3.3.6&nbsp;&nbsp;Publish your project
+    3.3.6&nbsp;&nbsp;Translate your project
   </h3>
-  <div class="content"><p>This command performs all of the automated steps described in the following sections:</p>
+  <div class="content"><p>Although English is the <em>lingua franca</em> of today, your project&#8217;s users may prefer to interact with it in their native language. <strong>Inochi</strong> makes it easy to translate your project and also makes it easy for users to correct and contribute translations to your project.</p>
+
+<p><div class="section">
+  <a name="Language-phrases"/><div class="nav" id="Language-phrases"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Language-phrases">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Translate-your-project">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Parameterizing-language-phrases">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Language-phrases">&#x25CE;</a></div>
+  <h4 class="title">
+    3.3.6.1&nbsp;&nbsp;Language phrases
+  </h4>
+  <div class="content"><p><strong>Inochi</strong> equips your project module with a <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span></code> constant (see the <a href='api/Inochi/Phrases.html'><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>::<span style="color:#036;font-weight:bold">Phrases</span></code> class</a>) which provides access to translations of language phrases used in your project.</p>
+
+<p>The <a href='api/Inochi/Phrases.html#[]-instance_method'><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>::<span style="color:#036;font-weight:bold">Phrases</span><span style="color:#666">#[]</span></code> method</a> translates a given language phrase into the user&#8217;s preferred language, which is automatically inferred from their environment, but may be explictly overridden by the user via the <tt>--locale</tt> option of <a class="xref" href="#Run-project-executable" title="Paragraph. &quot;Run project executable&quot;">your project&#8217;s main executable</a>:</p>
+
+<p><pre class="code">your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">Have a nice day!</span><span style="color:#710">'</span></span>]
+</pre></p>
+
+<p>If there is no <a class="xref" href="#Translation-files" title="Section 3.3.6.2. &quot;Translation files&quot;">translation file</a> for the user&#8217;s preferred language, or it does not define a translation for a particular language phrase, then the language phrase will be used untranslated:</p>
 
-<p><pre># rake pub</pre></p>
+<p><pre class="code">your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">No translation for this</span><span style="color:#710">'</span></span>]
+<span style="color:#666">#=&gt; 'No translation for this'</span>
+</pre></p>
+
+<p><div class="paragraph">
+  <a name="Parameterizing-language-phrases"/><div class="nav" id="Parameterizing-language-phrases"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Parameterizing-language-phrases">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Language-phrases">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Explicit-translation-into-a-language">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Parameterizing-language-phrases">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Parameterizing language phrases</p>
+  <div class="content"><p>Language phrases can be parameterized using <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Printf#printf_format_placeholders'><code class="code">printf</code> format placeholders</a> to ease translation:</p>
+
+<p><pre class="code">your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">Good afternoon, %s.</span><span style="color:#710">'</span></span>, user_name]
+your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">You are %d years old.</span><span style="color:#710">'</span></span>, user_age]
+</pre></p></div>
+</div> <div class="paragraph">
+  <a name="Explicit-translation-into-a-language"/><div class="nav" id="Explicit-translation-into-a-language"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Explicit-translation-into-a-language">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Parameterizing-language-phrases">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Translation-files">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Explicit-translation-into-a-language">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Explicit translation into a language</p>
+  <div class="content"><p>If a language phrase must be translated into a specific language, regardless of the user&#8217;s preference, you can invoke the respective method (whose name is the same as the <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639'>ISO-639 language code</a> of the language into which you wish to translate) on your <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span></code> object:</p>
+
+<p><pre class="code"><span style="color:#666"># explictly translate into Japanese (ja)</span>
+your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>.ja(<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">Goodbye %s!</span><span style="color:#710">'</span></span>, user_name)
+
+<span style="color:#666"># explictly translate into French (fr)</span>
+your_project::<span style="color:#036;font-weight:bold">PHRASES</span>.fr(<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">Farewell %s!</span><span style="color:#710">'</span></span>, user_name)
+</pre></p></div>
+</div></p></div>
+</div> <div class="section">
+  <a name="Translation-files"/><div class="nav" id="Translation-files"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Translation-files">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Explicit-translation-into-a-language">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Extracting-language-phrases">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Translation-files">&#x25CE;</a></div>
+  <h4 class="title">
+    3.3.6.2&nbsp;&nbsp;Translation files
+  </h4>
+  <div class="content"><p>Translation files are <a href='http://yaml.kwiki.org/?YamlInFiveMinutes'>YAML documents</a> that reside in your project&#8217;s <tt>lang/</tt> directory. They provide translations for <a class="xref" href="#Language-phrases" title="Section 3.3.6.1. &quot;Language phrases&quot;">language phrases</a> used in your project.</p>
+
+<p>For example, suppose that your language phrases are written in English, the <tt>lang/es.yaml</tt> (Spanish) translation file would appear like this:</p>
+
+<p><pre>#
+# (this is a comment)
+#
+# language phrase : translation
+#
+Hello %s! : ¡Hola %s!
+Money : Dinero
+Ticket : Tarjeta
+See you later %s! : ¡Hasta la vista %s!
+&quot;%s: Quickly, please!&quot; : &quot;%s: ¡Rápidamente, por favor!&quot;</pre></p>
+
+<p>On each line, the original language phrase (as used in your project) appears first, then a single semicolon (:), followed by the translation.</p>
+
+<p>Also, notice that if a language phrase contains a semicolon, then the entire phrase must be enclosed in quotation marks. The same rule applies to its corresponding translation.</p></div>
+</div> <div class="section">
+  <a name="Extracting-language-phrases"/><div class="nav" id="Extracting-language-phrases"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Extracting-language-phrases">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Translation-files">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Dynamic-analysis">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Extracting-language-phrases">&#x25CE;</a></div>
+  <h4 class="title">
+    3.3.6.3&nbsp;&nbsp;Extracting language phrases
+  </h4>
+  <div class="content"><p><pre># rake lang:dump
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
+Loaded suite word_count
+Started
+.
+Finished in 0.001141 seconds.
+
+1 tests, 25 assertions, 0 failures, 0 errors, 0 skips
+Extracted 0 language phrases into &quot;lang/phrases.yaml&quot;
+</pre></p>
+
+<p>The above command exercises your project&#8217;s code and extracts all <em>utilized</em> language phrases into the <tt>lang/phrases.yaml</tt> file. Continue reading to learn how this is accomplished.</p>
+
+<p><div class="paragraph">
+  <a name="Dynamic-analysis"/><div class="nav" id="Dynamic-analysis"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Dynamic-analysis">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Extracting-language-phrases">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Static-analysis">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Dynamic-analysis">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Dynamic analysis</p>
+  <div class="content"><p>Because Ruby is a dynamically interpreted language, the easiest way to extract language phrases is to evaluate the code that defines them and keep track of which phrases are defined.</p>
+
+<p>But how can <strong>Inochi</strong> exercise all Ruby code in your project? The answer is through <em>unit tests</em>. Because unit tests already exercise your project&#8217;s code, <strong>Inochi</strong> can use them to reach and extract all language phrases from your project.</p>
+
+<p>However, note that if your unit tests <em>do not</em> exercise a part of your project that defines language phrases, then those phrases <em>will not</em> be extracted by <strong>Inochi</strong>.</p>
+
+<p>This gives you extra motivation to improve the coverage of your test suite&#8212;at least to the point where all code that defines language phrases is covered.</p></div>
+</div> <div class="paragraph">
+  <a name="Static-analysis"/><div class="nav" id="Static-analysis"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Static-analysis">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Dynamic-analysis">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Translating-language-phrases">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Static-analysis">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Static analysis</p>
+  <div class="content"><p>In a future release, I plan to extract language phrases through static analysis of Ruby code. This approach will supplement the current practice of reaching language phrases through unit tests.</p>
+
+<p>Patches are welcome! :-)</p></div>
+</div></p></div>
+</div> <div class="section">
+  <a name="Translating-language-phrases"/><div class="nav" id="Translating-language-phrases"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Translating-language-phrases">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Static-analysis">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Publish-your-project">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Translating-language-phrases">&#x25CE;</a></div>
+  <h4 class="title">
+    3.3.6.4&nbsp;&nbsp;Translating language phrases
+  </h4>
+  <div class="content"><p>After you have extracted all language phrases from your project (either manually or via <a class="xref" href="#Extracting-language-phrases">Section 3.3.6.3. &#8220;Extracting language phrases&#8221;</a>) into the <tt>lang/phrases.yaml</tt> file, <strong>Inochi</strong> can automatically translate them into various languages using the <a href='http://babelfish.yahoo.com'>Yahoo! BabelFish translation service</a>:</p>
+
+<p><pre># rake lang:conv from=LANGUAGE_CODE
+/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/rake-0.8.3/lib/rake/gempackagetask.rb:13:Warning: Gem::manage_gems is deprecated and will be removed on or after March 2009.
+rake aborted!
+The &quot;from&quot; parameter must be specified as follows:
+  rake lang:conv from=it  # from Italian
+  rake lang:conv from=ja  # from Japanese
+  rake lang:conv from=de  # from German
+  rake lang:conv from=fr  # from French
+  rake lang:conv from=es  # from Spanish
+  rake lang:conv from=ru  # from Russian
+  rake lang:conv from=zh  # from Chinese-simp
+  rake lang:conv from=pt  # from Portuguese
+  rake lang:conv from=ko  # from Korean
+  rake lang:conv from=zt  # from Chinese-trad
+  rake lang:conv from=el  # from Greek
+  rake lang:conv from=nl  # from Dutch
+  rake lang:conv from=en  # from English
+
+(See full trace by running task with --trace)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
+</pre></p>
+
+<p>Notice that you must specify the language in which your phrases are written, via the <tt>from=</tt> parameter. <strong>Inochi</strong> cannot determine this automatically.</p></div>
+</div></p></div>
+</div> <div class="section">
+  <a name="Publish-your-project"/><div class="nav" id="Publish-your-project"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Publish-your-project">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Translating-language-phrases">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Build-a-RubyGem">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Publish-your-project">&#x25CE;</a></div>
+  <h3 class="title">
+    3.3.7&nbsp;&nbsp;Publish your project
+  </h3>
+  <div class="content"><p><pre># rake pub</pre></p>
+
+<p>The above command performs all automated steps described in the following sections.</p>
 
 <p><div class="section">
   <a name="Build-a-RubyGem"/><div class="nav" id="Build-a-RubyGem"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Build-a-RubyGem">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Publish-your-project">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Publish-a-RubyGem">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Build-a-RubyGem">&#x25CE;</a></div>
   <h4 class="title">
-    3.3.6.1&nbsp;&nbsp;Build a RubyGem
+    3.3.7.1&nbsp;&nbsp;Build a RubyGem
   </h4>
   <div class="content"><p>Build a RubyGem by running:</p>
 
 <p><pre># rake pak
-(in /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count)
-(in /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
 Loaded suite word_count
 Started
 .
-Finished in 0.001073 seconds.
+Finished in 0.001130 seconds.
 
-1 tests, 23 assertions, 0 failures, 0 errors, 0 skips
+1 tests, 25 assertions, 0 failures, 0 errors, 0 skips
   Successfully built RubyGem
   Name: word_count
   Version: 0.0.0
@@ -1763,7 +1914,7 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 <span style="color:#808">bindir</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">bin</span>
 <span style="color:#808">cert_chain</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">[]</span>
 
-<span style="color:#808">date</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">2009-01-25 00:00:00 -08:00</span>
+<span style="color:#808">date</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">2009-02-12 00:00:00 -08:00</span>
 <span style="color:#808">default_executable</span>: 
 <span style="color:#808">dependencies</span>: 
 - <span style="color:#339;font-weight:bold">!ruby/object</span>:<span style="color:#B06;font-weight:bold">Gem::Dependency</span> 
@@ -1810,6 +1961,8 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 - <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">doc/api/jquery.js</span>
 - <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">doc/api/all-namespaces.html</span>
 - <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">doc/theory.erb</span>
+- <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">lang</span>
+- <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">lang/phrases.yaml</span>
 <span style="color:#808">has_rdoc</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">true</span>
 <span style="color:#808">homepage</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">http://word_count.rubyforge.org</span>
 <span style="color:#808">post_install_message</span>: 
@@ -1840,7 +1993,7 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </div> <div class="section">
   <a name="Publish-a-RubyGem"/><div class="nav" id="Publish-a-RubyGem"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Publish-a-RubyGem">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Build-a-RubyGem">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Announce-a-release">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Publish-a-RubyGem">&#x25CE;</a></div>
   <h4 class="title">
-    3.3.6.2&nbsp;&nbsp;Publish a RubyGem
+    3.3.7.2&nbsp;&nbsp;Publish a RubyGem
   </h4>
   <div class="content"><p>You must first register your project on <a href='http://rubyforge.org'>RubyForge</a> before you can publish a RubyGem. If your RubyForge project name is different from your actual project name, then you should pass the <code class="code"><span style="color:#A60">:rubyforge_project</span></code> and <code class="code"><span style="color:#A60">:rubyforge_section</span></code> options to the <a href='api/Inochi.html#rake-class_method'><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.rake()</code> method</a>).</p>
 
@@ -1850,9 +2003,9 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </div> <div class="section">
   <a name="Announce-a-release"/><div class="nav" id="Announce-a-release"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Announce-a-release">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Publish-a-RubyGem">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Login-information">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Announce-a-release">&#x25CE;</a></div>
   <h4 class="title">
-    3.3.6.3&nbsp;&nbsp;Announce a release
+    3.3.7.3&nbsp;&nbsp;Announce a release
   </h4>
-  <div class="content"><p>You must first provide your <a class="xref" href="#Login-information">Paragraph. Login information</a> to <strong>Inochi</strong>. If you do not want to do this, then see <a class="xref" href="#Manual-release-announcement">Section 3.3.6.3.1. Manual release announcement</a>.</p>
+  <div class="content"><p>You must first provide your <a class="xref" href="#Login-information">Paragraph. &#8220;Login information&#8221;</a> to <strong>Inochi</strong>. If you do not want to do this, then see <a class="xref" href="#Manual-release-announcement">Section 3.3.7.3.1. &#8220;Manual release announcement&#8221;</a>.</p>
 
 <p>Announce a release by running:</p>
 
@@ -1863,7 +2016,7 @@ Finished in 0.001073 seconds.
   <p class="title">Login information</p>
   <div class="content"><p>In order to automate the announcement of releases, <strong>Inochi</strong> needs to know your login information for the <a href='http://raa.ruby-lang.org'>RAA (Ruby Application Archive)</a> and <a href='http://www.ruby-forum.com/forum/4'>RubyForum</a>, which serves as a gateway to the <a href='http://blade.nagaokaut.ac.jp/cgi-bin/scat.rb/ruby/ruby-talk/'>ruby-talk mailing list</a>.</p>
 
-<p>This information is expected to be stored in a <tt>~/.config/inochi/logins.yaml</tt> file (this location can be overridden by passing the <code class="code"><span style="color:#A60">:logins_file</span></code> option to the <a href='api/Inochi.html#rake-class_method'><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.rake()</code> method</a>), where <tt>~</tt> denotes the path to your home directory. This file is a <a href='http://www.yaml.org'>YAML</a> document containing the following parameters:</p>
+<p>This information is expected to be stored in a <tt>~/.config/inochi/logins.yaml</tt> file (this location can be overridden by passing the <code class="code"><span style="color:#A60">:logins_file</span></code> option to the <a href='api/Inochi.html#rake-class_method'><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.rake()</code> method</a>), where <tt>~</tt> denotes the path to your home directory. This file is a <a href='http://yaml.kwiki.org/?YamlInFiveMinutes'>YAML document</a> containing the following parameters:</p>
 
 <p><pre class="code" lang="yaml"><span style="color:#F00;background-color:#FAA">www.ruby-forum.com</span>:
   <span style="color:#808">user</span>: <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20">YOUR_USERNAME_HERE</span>
@@ -1879,12 +2032,12 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </div> <div class="section">
   <a name="Manual-release-announcement"/><div class="nav" id="Manual-release-announcement"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Manual-release-announcement">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Login-information">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Publish-the-documentation">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Manual-release-announcement">&#x25CE;</a></div>
   <h5 class="title">
-    3.3.6.3.1&nbsp;&nbsp;Manual release announcement
+    3.3.7.3.1&nbsp;&nbsp;Manual release announcement
   </h5>
   <div class="content"><p>Build release announcements by running:</p>
 
 <p><pre># rake ann
-(in /tmp/Inochi20090125-24483-1xmgxqy-0/word_count)
+(in /tmp/Inochi20090212-5946-1r29zno-0/word_count)
 </pre></p>
 
 <p>This produces the following files in your project directory:</p>
@@ -1900,9 +2053,9 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 <p>Now you can manually announce your release using these files.</p></div>
 </div></p></div>
 </div> <div class="section">
-  <a name="Publish-the-documentation"/><div class="nav" id="Publish-the-documentation"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Publish-the-documentation">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Manual-release-announcement">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#history">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Publish-the-documentation">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Publish-the-documentation"/><div class="nav" id="Publish-the-documentation"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Publish-the-documentation">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Manual-release-announcement">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#History">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Publish-the-documentation">&#x25CE;</a></div>
   <h4 class="title">
-    3.3.6.4&nbsp;&nbsp;Publish the documentation
+    3.3.7.4&nbsp;&nbsp;Publish the documentation
   </h4>
   <div class="content"><p>Publish the user manual and API documentation by running:</p>
 
@@ -1913,66 +2066,134 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </div></p></div>
 </div></p></div>
 </div><div class="chapter">
-  <a name="history"/><div class="nav" id="history"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:history">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Publish-the-documentation">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#history">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="History"/><div class="nav" id="History"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:History">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Publish-the-documentation">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.3.0-2009-02-12">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#History">&#x25CE;</a></div>
   <h1 class="title">
     Chapter&nbsp;4
     <br/>
     <big>History</big>
   </h1>
   <div class="content"><p><p><div class="section">
-  <a name="Version-0.2.0-2009-01-25"/><div class="nav" id="Version-0.2.0-2009-01-25"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.2.0-2009-01-25">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#history">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Contributor-kudos">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Version-0.3.0-2009-02-12"/><div class="nav" id="Version-0.3.0-2009-02-12"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.3.0-2009-02-12">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#History">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#New-features">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.3.0-2009-02-12">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
-    4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.2.0 (2009-01-25)
+    4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.3.0 (2009-02-12)
   </h2>
-  <div class="content"><p>This release adds support for unit testing, improves the portability of <strong>Inochi</strong> and configurability of your projects, adds new content to the user manual, and fixes some bugs.</p>
+  <div class="content"><p>This release adds support for <a class="xref" href="#Translate-your-project" title="Section 3.3.6. &quot;Translate your project&quot;">language translations / internationalization / multilingualization</a>, improves the user interface, and fixes a show-stopper bug for Windows users.</p>
 
 <p><div class="paragraph">
-  <a name="Contributor-kudos"/><div class="nav" id="Contributor-kudos"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Contributor-kudos">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#New-features">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Contributor-kudos">&#x25CE;</a></div>
-  <p class="title">Contributor kudos</p>
-  <div class="content"><p>Florian Gilcher patched <strong>Inochi</strong> to:</p>
+  <a name="New-features"/><div class="nav" id="New-features"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:New-features">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.3.0-2009-02-12">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#New-features">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">New features</p>
+  <div class="content"><ul>
+<li>
+<p>Add support for <a class="xref" href="#Translate-your-project" title="Section 3.3.6. &quot;Translate your project&quot;">language translations</a> of phrases used in a project.</p>
 
 <ul>
 <li>
-<p>Run on both JRuby and normal Ruby in multiple versions and with different executable names on Windows.</p>
+<p>Add &#8220;lang:dump&#8221; Rake task for extracting language phrases from project.</p>
 </li>
 
 <li>
-<p>Allow project authors to be specified by hand instead of always relying on the license file to be in expected form, because his license template doesn&#8217;t follow that form.</p>
+<p>Add &#8220;lang:conv&#8221; Rake task for translating dumped phrases into various languages using the BabelFish translation service.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Add <tt>--locale</tt> option to a project&#8217;s main executable for setting user&#8217;s preferred language in spite of the user&#8217;s locale environment.</p>
+</li>
+</ul>
+</li>
+
+<li>
+<p>Notify user when attempting to publish announcements in the &#8220;pub&#8221; Rake tasks.</p>
 </li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="New-features"/><div class="nav" id="New-features"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:New-features">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Contributor-kudos">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#New-features">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Bug-fixes"/><div class="nav" id="Bug-fixes"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#New-features">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Housekeeping">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Bug fixes</p>
+  <div class="content"><ul>
+<li>
+<p>In Windows, <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">ENV</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">USERPROFILE</span><span style="color:#710">'</span></span>]</code> gives the path to the user&#8217;s home directory and <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">ENV</span>[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">HOME</span><span style="color:#710">'</span></span>]</code> is not defined.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>The only real solution to the circular gem dependency problem is:</p>
+
+<pre>gem install --force</pre>
+
+<p>You should update <a class="xref" href="#Setup">Chapter 2. &#8220;Setup&#8221;</a> in your projects&#8217; user manuals accordingly.</p>
+</li>
+</ul></div>
+</div> <div class="paragraph">
+  <a name="Housekeeping"/><div class="nav" id="Housekeeping"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Housekeeping">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Housekeeping">&#x25CE;</a></div>
+  <p class="title">Housekeeping</p>
+  <div class="content"><ul>
+<li>
+<p>Break the huge <tt>lib/inochi/inochi.rb</tt> library into smaller files.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Instead of adding methods to singleton classes directly, define modules and extend to them so that YARDoc documents the methods appropriately.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>List all project contributors globally in the &#8220;Credits&#8221; section.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Remove &#8220;Contributor kudos&#8221; paragraph in release notes in favor of crediting contributors inline with each item in the release notes.</p>
+</li>
+
+<li>
+<p>Mention that the project license is ISC for the reader&#8217;s convenience.</p>
+</li>
+</ul></div>
+</div></p></div>
+</div> <div class="section">
+  <a name="Version-0.2.0-2009-01-25"/><div class="nav" id="Version-0.2.0-2009-01-25"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.2.0-2009-01-25">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Housekeeping">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#New-features-608879778">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25CE;</a></div>
+  <h2 class="title">
+    4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.2.0 (2009-01-25)
+  </h2>
+  <div class="content"><p>This release adds support for unit testing, improves the portability of <strong>Inochi</strong> and configurability of your projects, adds new content to the user manual, and fixes some bugs.</p>
+
+<p><div class="paragraph">
+  <a name="New-features-608879778"/><div class="nav" id="New-features-608879778"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:New-features-608879778">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.2.0-2009-01-25">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes-608927278">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#New-features-608879778">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">New features</p>
   <div class="content"><ul>
 <li>
-<p>Added support for unit testing via the <a href='http://rubyforge.org/projects/bfts/'>minitest</a> library. See <a class="xref" href="#Test-your-project">Section 3.3.5. Test your project</a> for documentation.</p>
+<p>Added <a class="xref" href="#Test-your-project" title="Section 3.3.5. &quot;Test your project&quot;">support for unit testing</a> via the <a href='http://rubyforge.org/projects/bfts/'>minitest</a> library.</p>
 
-<p>Also, in related news, the scaffold generator now emits a default unit test for the main project library.</p>
+<ul>
+<li>The scaffold generator now emits a default unit test for the main project library.</li>
+</ul>
 </li>
 
 <li>
 <p>Added optional ProgramName parameter to the scaffold generator. This allows you to specify reasonable program names when your project module has a strange capitalization:</p>
 
-<pre>&gt; inochi ERBook
+<pre># inochi ERBook
   create  er_book/LICENSE
 
-&gt; inochi ERBook erbook
+# inochi ERBook erbook
   create  erbook/LICENSE
 
-&gt; inochi ERBook foobar
+# inochi ERBook foobar
   create  foobar/LICENSE</pre>
 </li>
 
 <li>
 <p>Allow project authors to be specified via</p>
 
-<p><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.init <span style="color:#A60">:YourProject</span>, <span style="color:#A60">:authors</span> =&gt; ...</code></p>
+<p><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.init <span style="color:#A60">:YourProject</span>, <span style="color:#A60">:authors</span> =&gt; [[<span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">name</span><span style="color:#710">'</span></span>, <span style="background-color:#fff0f0;color:#D20"><span style="color:#710">'</span><span style="">mail</span><span style="color:#710">'</span></span>]]</code></p>
+
+<p>(Florian Gilcher)</p>
 </li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="Bug-fixes"/><div class="nav" id="Bug-fixes"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#New-features">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Housekeeping">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Bug-fixes-608927278"/><div class="nav" id="Bug-fixes-608927278"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes-608927278">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#New-features-608879778">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Housekeeping-608956548">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes-608927278">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Bug fixes</p>
   <div class="content"><ul>
+<li>
+<p>Run on both JRuby and normal Ruby in multiple versions and with different executable names on Windows. (Florian Gilcher)</p>
+</li>
+
 <li>
 <p>Use <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Gem</span>::<span style="color:#036;font-weight:bold">RubyGemsVersion</span></code> instead of a shell command to determine rubygems version for generation of <tt>setup.erb</tt>. (Florian Gilcher)</p>
 </li>
@@ -1986,33 +2207,33 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="Housekeeping"/><div class="nav" id="Housekeeping"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Housekeeping">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Housekeeping">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Housekeeping-608956548"/><div class="nav" id="Housekeeping-608956548"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Housekeeping-608956548">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes-608927278">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Housekeeping-608956548">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Housekeeping</p>
   <div class="content"><ul>
 <li>Added unit tests for utility methods provided by the <strong>Inochi</strong> module: project name calculation and CamelCase to snake_case conversion.</li>
 </ul></div>
 </div></p></div>
 </div> <div class="section">
-  <a name="Version-0.1.0-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.1.0-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.1.0-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Housekeeping">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#New-features-608879868">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Version-0.1.0-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.1.0-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.1.0-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Housekeeping-608956548">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#New-features-609008278">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
     4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.1.0 (2009-01-13)
   </h2>
   <div class="content"><p>This release reattempts to fix the <a href='http://www.ruby-forum.com/topic/176173#771281'>circular dependency problem</a> that occurred when installing either <strong>Inochi</strong> or <strong>ERBook</strong>.</p>
 
 <p><div class="paragraph">
-  <a name="New-features-608879868"/><div class="nav" id="New-features-608879868"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:New-features-608879868">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes-608886358">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#New-features-608879868">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="New-features-609008278"/><div class="nav" id="New-features-609008278"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:New-features-609008278">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.1.0-2009-01-13">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes-609028008">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#New-features-609008278">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">New features</p>
   <div class="content"><ul>
-<li><code class="code">**<span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>**.init()</code> now adds <code class="code"><span style="color:#666">#major()</span></code>, <code class="code"><span style="color:#666">#series()</span></code>, and <code class="code"><span style="color:#666">#requirement()</span></code> instance methods to a project&#8217;s <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">VERSION</span></code> constant.</li>
+<li><code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">Inochi</span>.init()</code> now adds <code class="code"><span style="color:#666">#major()</span></code>, <code class="code"><span style="color:#666">#series()</span></code>, and <code class="code"><span style="color:#666">#requirement()</span></code> instance methods to a project&#8217;s <code class="code"><span style="color:#036;font-weight:bold">VERSION</span></code> constant.</li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="Bug-fixes-608886358"/><div class="nav" id="Bug-fixes-608886358"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes-608886358">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#New-features-608879868">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes-608886358">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Bug-fixes-609028008"/><div class="nav" id="Bug-fixes-609028008"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes-609028008">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#New-features-609008278">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes-609028008">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Bug fixes</p>
   <div class="content"><ul>
 <li>
 <p>Solved circular dependency problem by making inochi gem not dependent on erbook gem. However, ERBook is still required during runtime and is supplied on the <code class="code">gem install</code> command for <strong>Inochi</strong>.</p>
 
-<p><a class="xref" href="#Installation">Section 2.2. Installation</a> has been updated accordingly.</p>
+<p><a class="xref" href="#Installation">Section 2.2. &#8220;Installation&#8221;</a> has been updated accordingly.</p>
 </li>
 
 <li>
@@ -2021,30 +2242,24 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </ul></div>
 </div></p></div>
 </div> <div class="section">
-  <a name="Version-0.0.1-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.0.1-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.0.1-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes-608886358">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Contributor-kudos-608900438">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Version-0.0.1-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.0.1-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.0.1-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes-609028008">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes-609075888">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
     4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.0.1 (2009-01-13)
   </h2>
   <div class="content"><p>This release fixes some show-stopper bugs.</p>
 
 <p><div class="paragraph">
-  <a name="Contributor-kudos-608900438"/><div class="nav" id="Contributor-kudos-608900438"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Contributor-kudos-608900438">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Bug-fixes-608905168">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Contributor-kudos-608900438">&#x25CE;</a></div>
-  <p class="title">Contributor kudos</p>
-  <div class="content"><ul>
-<li>Florian Gilcher tried the first release of <strong>Inochi</strong> and reported bugs.</li>
-</ul></div>
-</div> <div class="paragraph">
-  <a name="Bug-fixes-608905168"/><div class="nav" id="Bug-fixes-608905168"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes-608905168">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Contributor-kudos-608900438">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Housekeeping-608918928">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes-608905168">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Bug-fixes-609075888"/><div class="nav" id="Bug-fixes-609075888"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Bug-fixes-609075888">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Version-0.0.1-2009-01-13">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Housekeeping-609091378">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Bug-fixes-609075888">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Bug fixes</p>
   <div class="content"><ul>
 <li>
-<p>Florian Gilcher reported that the name of the project library was <a href='http://www.ruby-forum.com/topic/176173#771351'>being determined incorrectly</a>.</p>
+<p>The name of the project library was <a href='http://www.ruby-forum.com/topic/176173#771351'>being determined incorrectly</a>. (Florian Gilcher)</p>
 </li>
 
 <li>
-<p>Florian Gilcher reported that there was a <a href='http://www.ruby-forum.com/topic/176173#771281'>circular dependency problem</a> when installing the <strong>Inochi</strong> gem.</p>
+<p>There was a <a href='http://www.ruby-forum.com/topic/176173#771281'>circular dependency problem</a> when installing the <strong>Inochi</strong> gem. (Florian Gilcher)</p>
 
-<p>The solution is to specify the <tt>--force</tt> option when installing the gem. <a class="xref" href="#Installation">Section 2.2. Installation</a> has been updated accordingly.</p>
+<p>The solution is to specify the <tt>--force</tt> option when installing the gem. <a class="xref" href="#Installation">Section 2.2. &#8220;Installation&#8221;</a> has been updated accordingly.</p>
 </li>
 
 <li>
@@ -2052,14 +2267,14 @@ Finished in 0.001073 seconds.
 </li>
 </ul></div>
 </div> <div class="paragraph">
-  <a name="Housekeeping-608918928"/><div class="nav" id="Housekeeping-608918928"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Housekeeping-608918928">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes-608905168">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Housekeeping-608918928">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Housekeeping-609091378"/><div class="nav" id="Housekeeping-609091378"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Housekeeping-609091378">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Bug-fixes-609075888">&#x25B3;</a><a title="Jump to next segment" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">&#x25BD;</a><a title="Jump to this segment" href="#Housekeeping-609091378">&#x25CE;</a></div>
   <p class="title">Housekeeping</p>
   <div class="content"><ul>
 <li>Only add project libraries to <code class="code"><span style="color:#d70;font-weight:bold">$LOAD_PATH</span></code> if not already there.</li>
 </ul></div>
 </div></p></div>
 </div> <div class="section">
-  <a name="Version-0.0.0-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.0.0-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.0.0-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Housekeeping-608918928">&#x25B3;</a>&#x25BD;<a title="Jump to this segment" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
+  <a name="Version-0.0.0-2009-01-13"/><div class="nav" id="Version-0.0.0-2009-01-13"><a title="Reverse jump to listing" href="#rev:Version-0.0.0-2009-01-13">&equiv;</a><a title="Jump to previous segment" href="#Housekeeping-609091378">&#x25B3;</a>&#x25BD;<a title="Jump to this segment" href="#Version-0.0.0-2009-01-13">&#x25CE;</a></div>
   <h2 class="title">
     4.1&nbsp;&nbsp;Version 0.0.0 (2009-01-13)
   </h2>
@@ -2077,28 +2292,27 @@ Finished in 0.001073 seconds.
     
     <div id="footer">
     
-      Generated by <a href="http://snk.tuxfamily.org/lib/erbook/">ERBook 6.0.1</a> on Sun Jan 25 10:26:44 -0800 2009.
 
     <div id="footer-credits">
       <p>
-          <img class="icon" alt="caution" src="&icon_caution;"/>
-          <img class="icon" alt="tip" src="&icon_tip;"/>
-          <img class="icon" alt="important" src="&icon_important;"/>
-          <img class="icon" alt="note" src="&icon_note;"/>
-          <img class="icon" alt="warning" src="&icon_warning;"/>
-          <img class="icon" alt="quote" src="&icon_quote;"/>
+          <img class="icon" src="&icon_caution;" alt="caution"/>
+          <img class="icon" src="&icon_tip;" alt="tip"/>
+          <img class="icon" src="&icon_important;" alt="important"/>
+          <img class="icon" src="&icon_note;" alt="note"/>
+          <img class="icon" src="&icon_warning;" alt="warning"/>
+          <img class="icon" src="&icon_quote;" alt="quote"/>
 
         <br/>
 
-        The icons shown above are &copy; 2005 <a href="http://tango.freedesktop.org">Tango Desktop Project</a>. They are part of the <a href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Library">Tango Icon Theme</a> set, which is distributed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License Agreement</a>.
+        The icons shown above are part of <a href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Library">Tango Icon Theme</a>, which is copyright &copy; 2005 <a href="http://tango.freedesktop.org">Tango Desktop Project</a> and is distributed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License Agreement</a>.
       </p>
 
       <p>
-          <img class="icon" alt="link" src="&icon_link;"/>
+          <img class="icon" src="&icon_link;" alt="link"/>
 
         <br/>
 
-        The icons shown above are &copy; 2007 <a href="https://www.ohloh.net/projects/mediawiki/contributors">MediaWiki contributors</a>. They are part of the <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</a> software, which is distributed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2</a>.
+        The icons shown above are part of <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</a>, which is copyright &copy; 2007 <a href="https://www.ohloh.net/projects/mediawiki/contributors">MediaWiki contributors</a> and is distributed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2</a>.
       </p>
     </div>