i18n_proofreading 0.9.0

data/app/controllers/i18n_proofreading/suggestions_controller.rb

@@ -0,0 +1,92 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module I18nProofreading
+  class SuggestionsController < ApplicationController
+    PER_PAGE = 50
+
+    # Public widget API is available-gated; the read-only dashboard is admin-gated.
+    before_action :require_available, only: %i[context create]
+    before_action :require_admin, only: :index
+
+    layout 'i18n_proofreading/application', only: :index
+
+    # Throttle the public submission endpoint per IP so one user or bot can't
+    # flood the table. Uses the rate limiter built into Rails 7.2+ (backed by
+    # Rails.cache); a no-op on Rails 7.1. Tune or disable via config.rate_limit —
+    # read once at boot, after the host's initializer.
+    if respond_to?(:rate_limit) && I18nProofreading.config.rate_limit
+      rate_limit(**I18nProofreading.config.rate_limit,
+                 only: :create,
+                 with: lambda {
+                   render json: { errors: ['Too many suggestions. Please slow down and try again.'] },
+                          status: :too_many_requests
+                 })
+    end
+
+    # --- triage dashboard (admin) --------------------------------------------
+
+    def index
+      @status = Suggestion::STATUSES.include?(params[:status]) ? params[:status] : 'pending'
+      @locale = params[:locale].presence
+      @counts = Suggestion.group(:status).count
+      @locales = Suggestion.distinct.pluck(:locale).compact.sort
+
+      scope = Suggestion.where(status: @status)
+      scope = scope.where(locale: @locale) if @locale
+      @page = [params[:page].to_i, 1].max
+      rows = scope.newest_first.offset((@page - 1) * PER_PAGE).limit(PER_PAGE + 1).to_a
+      @more = rows.size > PER_PAGE
+      @suggestions = rows.first(PER_PAGE)
+    end
+
+    # --- widget API (public) -------------------------------------------------
+
+    # Pending suggestions for one key/locale, shown as read-only context when the
+    # proofreader reopens the popover for a string someone already flagged.
+    def context
+      suggestions = Suggestion
+                    .where(translation_key: params[:key], locale: params[:locale])
+                    .status_pending
+                    .newest_first
+                    .limit(20)
+
+      render json: suggestions.map { |suggestion| suggestion_json(suggestion) }
+    end
+
+    def create
+      suggestion = Suggestion.new(suggestion_params)
+      attribute_author(suggestion)
+
+      if suggestion.save
+        I18nProofreading.config.on_submit.call(suggestion)
+        head :created
+      else
+        render json: { errors: suggestion.errors.full_messages }, status: :unprocessable_entity
+      end
+    end
+
+    private
+
+    def attribute_author(suggestion)
+      author = current_author
+      return unless author
+
+      suggestion.author_id = author.id.to_s if author.respond_to?(:id)
+      suggestion.author_label = I18nProofreading.config.author_label.call(author)
+    end
+
+    def suggestion_json(suggestion)
+      {
+        proposed_value: suggestion.proposed_value,
+        author_label: suggestion.author_label,
+        created_at: suggestion.created_at.iso8601
+      }
+    end
+
+    def suggestion_params
+      params
+        .require(:suggestion)
+        .permit(:translation_key, :locale, :old_value, :proposed_value, :comment, :page_url)
+    end
+  end
+end

data/app/helpers/i18n_proofreading/tag_helper.rb

@@ -0,0 +1,19 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module I18nProofreading
+  # Lets a host place the widget explicitly (`<%= i18n_proofreading_tag %>` at the end
+  # of a layout) instead of relying on auto-injection. Renders nothing unless the
+  # tool is available for the current request.
+  module TagHelper
+    def i18n_proofreading_tag
+      return ''.html_safe unless I18nProofreading.available?(request)
+
+      Widget.snippet(
+        endpoint: I18nProofreading.config.suggestions_endpoint,
+        locale: I18n.locale,
+        active: I18nProofreading::Marking.enabled?,
+        nonce: (content_security_policy_nonce if respond_to?(:content_security_policy_nonce))
+      ).html_safe
+    end
+  end
+end

data/app/models/i18n_proofreading/application_record.rb

@@ -0,0 +1,7 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module I18nProofreading
+  class ApplicationRecord < ActiveRecord::Base
+    self.abstract_class = true
+  end
+end

data/app/models/i18n_proofreading/suggestion.rb

@@ -0,0 +1,27 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+module I18nProofreading
+  # A proposed wording for one translation key in one locale. Author attribution
+  # is optional and stored as loose fields (no foreign key to the host's user
+  # table) so the model is portable across apps with different user models.
+  class Suggestion < ApplicationRecord
+    # Lifecycle of a proposed wording: a fresh suggestion is `pending` until a
+    # developer applies it to the locale files or rejects it. String-backed so
+    # the column stays human-readable; prefixed so the generated methods read as
+    # `status_pending?` / `Suggestion.status_applied` and never clash.
+    STATUSES = %w[pending applied rejected].freeze
+
+    enum :status, STATUSES.index_by(&:itself), prefix: :status, default: :pending
+
+    validates :translation_key, presence: true, length: { maximum: 500 }
+    validates :proposed_value, presence: true, length: { maximum: 5_000 }
+    validates :old_value, length: { maximum: 5_000 }
+    validates :comment, length: { maximum: 2_000 }
+    validates :page_url, length: { maximum: 2_000 }
+    validates :locale,
+              presence: true,
+              inclusion: { in: ->(_) { I18nProofreading.config.available_locales.call.map(&:to_s) } }
+
+    scope :newest_first, -> { order(id: :desc) }
+  end
+end

data/app/views/i18n_proofreading/suggestions/index.html.erb

@@ -0,0 +1,77 @@
+<header class="page">
+  <h1><%= t('i18n_proofreading.dashboard.title', default: 'Translation suggestions') %></h1>
+  <p class="lede"><%= t('i18n_proofreading.dashboard.subtitle', default: 'Review what reviewers proposed, then apply it to your locale files.') %></p>
+</header>
+
+<nav class="tabs">
+  <% I18nProofreading::Suggestion::STATUSES.each do |status| %>
+    <%= link_to suggestions_path(status: status, locale: @locale),
+                class: ('active' if status == @status) do %>
+      <%= t("i18n_proofreading.statuses.#{status}", default: status.humanize) %>
+      <span class="count"><%= @counts.fetch(status, 0) %></span>
+    <% end %>
+  <% end %>
+</nav>
+
+<% if @locales.many? %>
+  <form class="filters" method="get">
+    <input type="hidden" name="status" value="<%= @status %>">
+    <label for="i18np-locale"><%= t('i18n_proofreading.dashboard.locale', default: 'Locale') %></label>
+    <select id="i18np-locale" name="locale" onchange="this.form.submit()">
+      <option value=""><%= t('i18n_proofreading.dashboard.all_locales', default: 'All locales') %></option>
+      <% @locales.each do |locale| %>
+        <option value="<%= locale %>" <%= 'selected' if locale == @locale %>><%= locale %></option>
+      <% end %>
+    </select>
+    <%# Inline onchange auto-submits where allowed; this button is the reliable
+        path where a strict CSP blocks inline handlers, or with JS off. %>
+    <button><%= t('i18n_proofreading.dashboard.filter', default: 'Filter') %></button>
+  </form>
+<% end %>
+
+<% if @suggestions.any? %>
+  <% @suggestions.each do |suggestion| %>
+    <article class="card">
+      <div class="row-top">
+        <code class="key"><%= suggestion.translation_key %></code>
+        <span class="badge locale"><%= suggestion.locale %></span>
+        <span class="badge status-<%= suggestion.status %>">
+          <%= t("i18n_proofreading.statuses.#{suggestion.status}", default: suggestion.status.humanize) %>
+        </span>
+        <span class="spacer"></span>
+        <span class="meta">
+          <% if suggestion.author_label.present? %><%= suggestion.author_label %> · <% end %>
+          <span title="<%= suggestion.created_at %>"><%= time_ago_in_words(suggestion.created_at) %> <%= t('i18n_proofreading.dashboard.ago', default: 'ago') %></span>
+        </span>
+      </div>
+
+      <dl class="diff">
+        <dt><%= t('i18n_proofreading.dashboard.current', default: 'Current') %></dt>
+        <dd><span class="old" dir="auto"><%= suggestion.old_value.presence || '—' %></span></dd>
+        <dt><%= t('i18n_proofreading.dashboard.suggested', default: 'Suggested') %></dt>
+        <dd><span class="new" dir="auto"><%= suggestion.proposed_value %></span></dd>
+      </dl>
+
+      <% if suggestion.comment.present? %>
+        <div class="comment" dir="auto"><%= suggestion.comment %></div>
+      <% end %>
+    </article>
+  <% end %>
+
+  <nav class="pager">
+    <span>
+      <% if @page > 1 %>
+        <%= link_to t('i18n_proofreading.dashboard.newer', default: '← Newer'),
+                    suggestions_path(status: @status, locale: @locale, page: @page - 1) %>
+      <% end %>
+    </span>
+    <span>
+      <% if @more %>
+        <%= link_to t('i18n_proofreading.dashboard.older', default: 'Older →'),
+                    suggestions_path(status: @status, locale: @locale, page: @page + 1) %>
+      <% end %>
+    </span>
+  </nav>
+<% else %>
+  <div class="empty"><%= t('i18n_proofreading.dashboard.empty', default: 'Nothing here yet.') %></div>
+<% end %>

data/app/views/layouts/i18n_proofreading/application.html.erb

@@ -0,0 +1,96 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="<%= I18n.locale %>">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8">
+    <title><%= t('i18n_proofreading.dashboard.title', default: 'Translation suggestions') %></title>
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
+    <%= csrf_meta_tags %>
+    <style>
+      :root {
+        color-scheme: light dark;
+        --bg: #f6f7f9; --surface: #fff; --text: #1c2024; --muted: #6b7280;
+        --border: #e5e7eb; --accent: #2563eb; --accent-text: #fff; --code: #f0f1f3;
+        --pending: #d97706; --applied: #16a34a; --rejected: #6b7280;
+      }
+      @media (prefers-color-scheme: dark) {
+        :root {
+          --bg: #111418; --surface: #1a1f26; --text: #e6e8ea; --muted: #9aa2ab;
+          --border: #2a313a; --accent: #3b82f6; --code: #232a33;
+        }
+      }
+      * { box-sizing: border-box; }
+      body {
+        margin: 0; background: var(--bg); color: var(--text);
+        font: 15px/1.5 system-ui, -apple-system, "Segoe UI", sans-serif;
+      }
+      a { color: var(--accent); text-decoration: none; }
+      a:hover { text-decoration: underline; }
+      .container { max-width: 960px; margin: 0 auto; padding: 24px 16px 64px; }
+      h1 { font-size: 22px; margin: 0; }
+      .lede { color: var(--muted); margin: 4px 0 0; }
+      header.page { margin-bottom: 20px; }
+
+      .tabs { display: flex; gap: 4px; border-bottom: 1px solid var(--border); margin-bottom: 16px; flex-wrap: wrap; }
+      .tabs a { padding: 8px 14px; border-radius: 8px 8px 0 0; color: var(--muted); }
+      .tabs a.active {
+        color: var(--text); font-weight: 600; border: 1px solid var(--border);
+        border-bottom: 2px solid var(--surface); background: var(--surface); margin-bottom: -1px;
+      }
+      .tabs a:hover { text-decoration: none; color: var(--text); }
+      .count {
+        display: inline-block; min-width: 20px; padding: 0 6px; margin-left: 4px; border-radius: 999px;
+        background: var(--border); font-size: 12px; text-align: center; font-variant-numeric: tabular-nums;
+      }
+
+      .filters { margin-bottom: 16px; display: flex; gap: 8px; align-items: center; }
+      .filters label { color: var(--muted); font-size: 13px; }
+      .filters select {
+        padding: 6px 8px; border: 1px solid var(--border); border-radius: 8px;
+        background: var(--surface); color: var(--text); font: inherit;
+      }
+
+      .card {
+        background: var(--surface); border: 1px solid var(--border); border-radius: 12px;
+        padding: 14px 16px; margin-bottom: 12px;
+      }
+      .row-top { display: flex; align-items: center; gap: 8px; flex-wrap: wrap; margin-bottom: 10px; }
+      code.key {
+        font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace; font-size: 12.5px;
+        background: var(--code); padding: 2px 7px; border-radius: 6px; overflow-wrap: anywhere;
+      }
+      .badge {
+        display: inline-block; padding: 2px 10px; border-radius: 999px; font-size: 12px; font-weight: 600;
+        color: #fff; white-space: nowrap;
+      }
+      .badge.status-pending { background: var(--pending); }
+      .badge.status-applied { background: var(--applied); }
+      .badge.status-rejected { background: var(--rejected); }
+      .badge.locale { background: transparent; color: var(--muted); border: 1px solid var(--border); }
+      .spacer { flex: 1; }
+      .meta { color: var(--muted); font-size: 13px; }
+
+      dl.diff { display: grid; grid-template-columns: max-content 1fr; gap: 6px 16px; margin: 0; }
+      dl.diff dt { color: var(--muted); font-size: 13px; }
+      dl.diff dd { margin: 0; overflow-wrap: anywhere; white-space: pre-wrap; }
+      dd .old { color: var(--muted); }
+      dd .new { font-weight: 600; }
+      .comment { margin-top: 10px; padding: 8px 10px; background: var(--code); border-radius: 8px; font-size: 14px; overflow-wrap: anywhere; }
+
+      button {
+        padding: 7px 13px; border: 1px solid var(--border); border-radius: 8px; cursor: pointer;
+        background: var(--surface); color: var(--text); font: inherit; font-size: 14px; font-weight: 600;
+      }
+      button:hover { border-color: var(--muted); }
+      :focus-visible { outline: 2px solid var(--accent); outline-offset: 2px; }
+
+      .empty { padding: 48px 16px; text-align: center; color: var(--muted); border: 1px dashed var(--border); border-radius: 12px; }
+      .pager { margin-top: 16px; display: flex; justify-content: space-between; }
+      .pager .muted { color: var(--muted); }
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <div class="container">
+      <%= yield %>
+    </div>
+  </body>
+</html>

data/config/locales/i18n_proofreading.ar.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ar:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "اقترح تعديلات"
+    start: "تحسين الترجمة"
+    stop: "إيقاف الاقتراح (Esc)"
+    pill_active: "إيقاف الاقتراح (Esc)"
+    title: "اقترح تصحيحًا للترجمة"
+    current_text: "النص الحالي"
+    suggested_text: "النص المقترح"
+    comment: "تعليق"
+    comment_placeholder: "ملاحظة اختيارية للمطور"
+    prior_title: "تم اقتراحه مسبقًا (قيد الانتظار)"
+    cancel: "إلغاء"
+    save: "إرسال الاقتراح"
+    error_blank: "يرجى إدخال اقتراح."
+    error_save: "تعذّر حفظ الاقتراح."

data/config/locales/i18n_proofreading.bg.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+bg:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Предложи промени"
+    pill_active: "Спиране на предложенията (Esc)"
+    start: "Подобряване на превода"
+    stop: "Спиране на предложенията (Esc)"
+    title: "Предложете корекция на превода"
+    current_text: "Текущ текст"
+    suggested_text: "Предложен текст"
+    comment: "Коментар"
+    comment_placeholder: "Незадължителна бележка за разработчика"
+    prior_title: "Вече предложено (чакащо)"
+    cancel: "Отказ"
+    save: "Изпрати предложение"
+    error_blank: "Моля, въведете предложение."
+    error_save: "Предложението не можа да бъде запазено."

data/config/locales/i18n_proofreading.bn.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+bn:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "সম্পাদনা প্রস্তাব করুন"
+    start: "অনুবাদ উন্নত করুন"
+    stop: "প্রস্তাব দেওয়া বন্ধ করুন (Esc)"
+    pill_active: "প্রস্তাব দেওয়া বন্ধ করুন (Esc)"
+    title: "অনুবাদ সংশোধন প্রস্তাব করুন"
+    current_text: "বর্তমান লেখা"
+    suggested_text: "প্রস্তাবিত লেখা"
+    comment: "মন্তব্য"
+    comment_placeholder: "ডেভেলপারের জন্য ঐচ্ছিক নোট"
+    prior_title: "ইতিমধ্যে প্রস্তাবিত (অপেক্ষমাণ)"
+    cancel: "বাতিল"
+    save: "প্রস্তাব পাঠান"
+    error_blank: "অনুগ্রহ করে একটি প্রস্তাব লিখুন।"
+    error_save: "প্রস্তাব সংরক্ষণ করা যায়নি।"

data/config/locales/i18n_proofreading.de.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+de:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Änderungen vorschlagen"
+    start: "Übersetzung verbessern"
+    stop: "Vorschläge beenden (Esc)"
+    pill_active: "Vorschläge beenden (Esc)"
+    title: "Übersetzungskorrektur vorschlagen"
+    current_text: "Aktueller Text"
+    suggested_text: "Vorgeschlagener Text"
+    comment: "Kommentar"
+    comment_placeholder: "Optionale Notiz für die Entwicklung"
+    prior_title: "Bereits vorgeschlagen (ausstehend)"
+    cancel: "Abbrechen"
+    save: "Vorschlag senden"
+    error_blank: "Bitte gib einen Vorschlag ein."
+    error_save: "Der Vorschlag konnte nicht gespeichert werden."

data/config/locales/i18n_proofreading.el.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+el:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Προτείνετε αλλαγές"
+    pill_active: "Διακοπή προτάσεων (Esc)"
+    start: "Βελτίωση μετάφρασης"
+    stop: "Διακοπή προτάσεων (Esc)"
+    title: "Προτείνετε διόρθωση μετάφρασης"
+    current_text: "Τρέχον κείμενο"
+    suggested_text: "Προτεινόμενο κείμενο"
+    comment: "Σχόλιο"
+    comment_placeholder: "Προαιρετική σημείωση για τον προγραμματιστή"
+    prior_title: "Έχει ήδη προταθεί (σε εκκρεμότητα)"
+    cancel: "Άκυρο"
+    save: "Αποστολή πρότασης"
+    error_blank: "Παρακαλώ εισαγάγετε μια πρόταση."
+    error_save: "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της πρότασης."

data/config/locales/i18n_proofreading.en.yml

@@ -0,0 +1,35 @@
+en:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Suggest edits"
+    start: "Improve translation"
+    stop: "Stop suggesting (Esc)"
+    pill_active: "Stop suggesting (Esc)"
+    title: "Suggest a translation fix"
+    current_text: "Current text"
+    suggested_text: "Suggested text"
+    comment: "Comment"
+    comment_placeholder: "Optional note for the developer"
+    prior_title: "Already suggested (pending)"
+    cancel: "Cancel"
+    save: "Send suggestion"
+    error_blank: "Please enter a suggestion."
+    error_save: "Could not save the suggestion."
+    # Triage dashboard. English-only by default (an admin-facing surface); every
+    # string is rendered through I18n with these as fallbacks, so a host can
+    # translate or reword any of them under its own `i18n_proofreading.*` scope.
+    statuses:
+      pending: "Pending"
+      applied: "Applied"
+      rejected: "Rejected"
+    dashboard:
+      title: "Translation suggestions"
+      subtitle: "Review what reviewers proposed, then apply it to your locale files."
+      locale: "Locale"
+      filter: "Filter"
+      all_locales: "All locales"
+      current: "Current"
+      suggested: "Suggested"
+      ago: "ago"
+      empty: "Nothing here yet."
+      newer: "← Newer"
+      older: "Older →"

data/config/locales/i18n_proofreading.es.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+es:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Sugerir cambios"
+    start: "Mejorar traducción"
+    stop: "Dejar de sugerir (Esc)"
+    pill_active: "Dejar de sugerir (Esc)"
+    title: "Sugerir una corrección de traducción"
+    current_text: "Texto actual"
+    suggested_text: "Texto sugerido"
+    comment: "Comentario"
+    comment_placeholder: "Nota opcional para el desarrollador"
+    prior_title: "Ya sugerido (pendiente)"
+    cancel: "Cancelar"
+    save: "Enviar sugerencia"
+    error_blank: "Introduce una sugerencia."
+    error_save: "No se pudo guardar la sugerencia."

data/config/locales/i18n_proofreading.fr.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+fr:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Proposer des corrections"
+    start: "Améliorer la traduction"
+    stop: "Arrêter de proposer (Esc)"
+    pill_active: "Arrêter de proposer (Échap)"
+    title: "Proposer une correction de traduction"
+    current_text: "Texte actuel"
+    suggested_text: "Texte proposé"
+    comment: "Commentaire"
+    comment_placeholder: "Note facultative pour le développeur"
+    prior_title: "Déjà proposé (en attente)"
+    cancel: "Annuler"
+    save: "Envoyer la suggestion"
+    error_blank: "Veuillez saisir une suggestion."
+    error_save: "Impossible d'enregistrer la suggestion."

data/config/locales/i18n_proofreading.hi.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+hi:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "बदलाव सुझाएँ"
+    start: "अनुवाद सुधारें"
+    stop: "सुझाव देना बंद करें (Esc)"
+    pill_active: "सुझाव देना बंद करें (Esc)"
+    title: "अनुवाद सुधार सुझाएँ"
+    current_text: "वर्तमान टेक्स्ट"
+    suggested_text: "सुझाया गया टेक्स्ट"
+    comment: "टिप्पणी"
+    comment_placeholder: "डेवलपर के लिए वैकल्पिक टिप्पणी"
+    prior_title: "पहले से सुझाया गया (लंबित)"
+    cancel: "रद्द करें"
+    save: "सुझाव भेजें"
+    error_blank: "कृपया एक सुझाव दर्ज करें।"
+    error_save: "सुझाव सहेजा नहीं जा सका।"

data/config/locales/i18n_proofreading.hr.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+hr:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Predloži izmjene"
+    pill_active: "Prestani predlagati (Esc)"
+    start: "Poboljšaj prijevod"
+    stop: "Prestani predlagati (Esc)"
+    title: "Predložite ispravak prijevoda"
+    current_text: "Trenutni tekst"
+    suggested_text: "Predloženi tekst"
+    comment: "Komentar"
+    comment_placeholder: "Neobavezna napomena za razvojni tim"
+    prior_title: "Već predloženo (na čekanju)"
+    cancel: "Odustani"
+    save: "Pošalji prijedlog"
+    error_blank: "Unesite prijedlog."
+    error_save: "Prijedlog nije moguće spremiti."

data/config/locales/i18n_proofreading.id.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+id:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Sarankan perubahan"
+    start: "Perbaiki terjemahan"
+    stop: "Berhenti menyarankan (Esc)"
+    pill_active: "Berhenti menyarankan (Esc)"
+    title: "Sarankan perbaikan terjemahan"
+    current_text: "Teks saat ini"
+    suggested_text: "Teks yang disarankan"
+    comment: "Komentar"
+    comment_placeholder: "Catatan opsional untuk pengembang"
+    prior_title: "Sudah disarankan (menunggu)"
+    cancel: "Batal"
+    save: "Kirim saran"
+    error_blank: "Silakan masukkan saran."
+    error_save: "Tidak dapat menyimpan saran."

data/config/locales/i18n_proofreading.it.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+it:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Suggerisci modifiche"
+    start: "Migliora la traduzione"
+    stop: "Interrompi i suggerimenti (Esc)"
+    pill_active: "Interrompi i suggerimenti (Esc)"
+    title: "Suggerisci una correzione di traduzione"
+    current_text: "Testo attuale"
+    suggested_text: "Testo suggerito"
+    comment: "Commento"
+    comment_placeholder: "Nota facoltativa per lo sviluppatore"
+    prior_title: "Già suggerito (in sospeso)"
+    cancel: "Annulla"
+    save: "Invia suggerimento"
+    error_blank: "Inserisci un suggerimento."
+    error_save: "Impossibile salvare il suggerimento."

data/config/locales/i18n_proofreading.ja.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ja:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "修正を提案"
+    start: "翻訳を改善"
+    stop: "提案を終了 (Esc)"
+    pill_active: "提案を終了（Esc）"
+    title: "翻訳の修正を提案"
+    current_text: "現在のテキスト"
+    suggested_text: "提案するテキスト"
+    comment: "コメント"
+    comment_placeholder: "開発者への任意のメモ"
+    prior_title: "提案済み（保留中）"
+    cancel: "キャンセル"
+    save: "提案を送信"
+    error_blank: "提案を入力してください。"
+    error_save: "提案を保存できませんでした。"

data/config/locales/i18n_proofreading.ko.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "수정 제안"
+    start: "번역 개선"
+    stop: "제안 중지 (Esc)"
+    pill_active: "제안 중지 (Esc)"
+    title: "번역 수정 제안"
+    current_text: "현재 텍스트"
+    suggested_text: "제안 텍스트"
+    comment: "의견"
+    comment_placeholder: "개발자를 위한 선택 메모"
+    prior_title: "이미 제안됨 (대기 중)"
+    cancel: "취소"
+    save: "제안 보내기"
+    error_blank: "제안을 입력하세요."
+    error_save: "제안을 저장할 수 없습니다."

data/config/locales/i18n_proofreading.lb.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+lb:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Ännerunge virschloen"
+    pill_active: "Virschléi stoppen (Esc)"
+    start: "Iwwersetzung verbesseren"
+    stop: "Virschléi stoppen (Esc)"
+    title: "Eng Iwwersetzungskorrektur virschloen"
+    current_text: "Aktuellen Text"
+    suggested_text: "Virgeschloenen Text"
+    comment: "Kommentar"
+    comment_placeholder: "Optional Notiz fir den Entwéckler"
+    prior_title: "Scho virgeschloen (a Waardschleef)"
+    cancel: "Ofbriechen"
+    save: "Virschlag schécken"
+    error_blank: "Gitt wannechgelift e Virschlag an."
+    error_save: "De Virschlag konnt net gespäichert ginn."

data/config/locales/i18n_proofreading.nl.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+nl:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Wijzigingen voorstellen"
+    start: "Vertaling verbeteren"
+    stop: "Stoppen met voorstellen (Esc)"
+    pill_active: "Stoppen met voorstellen (Esc)"
+    title: "Een vertaalcorrectie voorstellen"
+    current_text: "Huidige tekst"
+    suggested_text: "Voorgestelde tekst"
+    comment: "Opmerking"
+    comment_placeholder: "Optionele notitie voor de ontwikkelaar"
+    prior_title: "Al voorgesteld (in behandeling)"
+    cancel: "Annuleren"
+    save: "Suggestie versturen"
+    error_blank: "Voer een suggestie in."
+    error_save: "Kan de suggestie niet opslaan."

data/config/locales/i18n_proofreading.pl.yml

@@ -0,0 +1,16 @@
+pl:
+  i18n_proofreading:
+    pill: "Zaproponuj zmiany"
+    start: "Popraw tłumaczenie"
+    stop: "Zakończ sugerowanie (Esc)"
+    pill_active: "Zakończ sugerowanie (Esc)"
+    title: "Zaproponuj poprawkę tłumaczenia"
+    current_text: "Bieżący tekst"
+    suggested_text: "Proponowany tekst"
+    comment: "Komentarz"
+    comment_placeholder: "Opcjonalna notatka dla programisty"
+    prior_title: "Już zaproponowano (oczekujące)"
+    cancel: "Anuluj"
+    save: "Wyślij sugestię"
+    error_blank: "Wprowadź sugestię."
+    error_save: "Nie udało się zapisać sugestii."