i18n 0.9.5 → 1.10.0

data/lib/i18n/exceptions.rb

@@ -1,27 +1,34 @@
+# frozen_string_literal: true
+
 require 'cgi'
 
 module I18n
-  # Handles exceptions raised in the backend. All exceptions except for
-  # MissingTranslationData exceptions are re-thrown. When a MissingTranslationData
-  # was caught the handler returns an error message string containing the key/scope.
-  # Note that the exception handler is not called when the option :throw was given.
   class ExceptionHandler
-    include Module.new {
-      def call(exception, locale, key, options)
-        case exception
-        when MissingTranslation
-          exception.message
-        when Exception
-          raise exception
-        else
-          throw :exception, exception
-        end
+    def call(exception, _locale, _key, _options)
+      if exception.is_a?(MissingTranslation)
+        exception.message
+      else
+        raise exception
       end
-    }
+    end
   end
 
   class ArgumentError < ::ArgumentError; end
 
+  class Disabled < ArgumentError
+    def initialize(method)
+      super(<<~MESSAGE)
+        I18n.#{method} is currently disabled, likely because your application is still in its loading phase.
+
+        This method is meant to display text in the user locale, so calling it before the user locale has
+        been set is likely to display text from the wrong locale to some users.
+
+        If you have a legitimate reason to access i18n data outside of the user flow, you can do so by passing
+        the desired locale explictly with the `locale` argument, e.g. `I18n.#{method}(..., locale: :en)`
+      MESSAGE
+    end
+  end
+
   class InvalidLocale < ArgumentError
     attr_reader :locale
     def initialize(locale)
@@ -40,10 +47,12 @@ module I18n
 
   class MissingTranslation < ArgumentError
     module Base
+      PERMITTED_KEYS = [:scope].freeze
+
       attr_reader :locale, :key, :options
 
-      def initialize(locale, key, options = {})
-        @key, @locale, @options = key, locale, options.dup
+      def initialize(locale, key, options = EMPTY_HASH)
+        @key, @locale, @options = key, locale, options.slice(*PERMITTED_KEYS)
         options.each { |k, v| self.options[k] = v.inspect if v.is_a?(Proc) }
       end
 
@@ -101,4 +110,38 @@ module I18n
       super "can not load translations from #{filename}, the file type #{type} is not known"
     end
   end
+
+  class UnsupportedMethod < ArgumentError
+    attr_reader :method, :backend_klass, :msg
+    def initialize(method, backend_klass, msg)
+      @method = method
+      @backend_klass = backend_klass
+      @msg = msg
+      super "#{backend_klass} does not support the ##{method} method. #{msg}"
+    end
+  end
+
+  class InvalidFilenames < ArgumentError
+    NUMBER_OF_ERRORS_SHOWN = 20
+    def initialize(file_errors)
+      super <<~MSG
+        Found #{file_errors.count} error(s).
+        The first #{[file_errors.count, NUMBER_OF_ERRORS_SHOWN].min} error(s):
+        #{file_errors.map(&:message).first(NUMBER_OF_ERRORS_SHOWN).join("\n")}
+
+        To use the LazyLoadable backend:
+        1. Filenames must start with the locale.
+        2. An underscore must separate the locale with any optional text that follows.
+        3. The file must only contain translation data for the single locale.
+
+        Example:
+        "/config/locales/fr.yml" which contains:
+        ```yml
+          fr:
+            dog:
+              chien
+        ```
+      MSG
+    end
+  end
 end

data/lib/i18n/gettext/helpers.rb

@@ -1,3 +1,5 @@
+# frozen_string_literal: true
+
 require 'i18n/gettext'
 
 module I18n
@@ -16,8 +18,8 @@ module I18n
         msgsid
       end
 
-      def gettext(msgid, options = {})
-        I18n.t(msgid, { :default => msgid, :separator => '|' }.merge(options))
+      def gettext(msgid, options = EMPTY_HASH)
+        I18n.t(msgid, **{:default => msgid, :separator => '|'}.merge(options))
       end
       alias _ gettext
 

data/lib/i18n/gettext/po_parser.rb

@@ -28,7 +28,7 @@ module_eval <<'..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05', 'src/poparser.ry',
     ret.gsub!(/\\"/, "\"")
     ret
   end
-  
+
   def parse(str, data, ignore_fuzzy = true)
     @comments = []
     @data = data
@@ -64,7 +64,7 @@ module_eval <<'..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05', 'src/poparser.ry',
 	str = $'
       when /\A\#(.*)/
 	@q.push [:COMMENT, $&]
-	str = $'      
+	str = $'
       when /\A\"(.*)\"/
 	@q.push [:STRING, $1]
 	str = $'
@@ -73,7 +73,7 @@ module_eval <<'..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05', 'src/poparser.ry',
 	#@q.push [:STRING, c]
 	str = str[1..-1]
       end
-    end 
+    end
     @q.push [false, '$end']
     if $DEBUG
       @q.each do |a,b|
@@ -88,7 +88,7 @@ module_eval <<'..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05', 'src/poparser.ry',
     end
     @data
   end
-  
+
   def next_token
     @q.shift
   end
@@ -101,11 +101,11 @@ module_eval <<'..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05', 'src/poparser.ry',
     @comments.clear
     @msgctxt = ""
   end
-      
+
   def on_comment(comment)
     @fuzzy = true if (/fuzzy/ =~ comment)
     @comments << comment
-  end 
+  end
 
 
 ..end src/poparser.ry modeval..id7a99570e05
@@ -245,7 +245,7 @@ module_eval <<'.,.,', 'src/poparser.ry', 25
 
 module_eval <<'.,.,', 'src/poparser.ry', 48
   def _reduce_8( val, _values, result )
-    if @fuzzy and $ignore_fuzzy 
+    if @fuzzy and $ignore_fuzzy
       if val[1] != ""
         $stderr.print _("Warning: fuzzy message was ignored.\n")
         $stderr.print "         msgid '#{val[1]}'\n"

data/lib/i18n/gettext.rb

@@ -1,3 +1,5 @@
+# frozen_string_literal: true
+
 module I18n
   module Gettext
     PLURAL_SEPARATOR  = "\001"

data/lib/i18n/interpolate/ruby.rb

@@ -2,23 +2,25 @@
 # http://github.com/mutoh/gettext/blob/f6566738b981fe0952548c421042ad1e0cdfb31e/lib/gettext/core_ext/string.rb
 
 module I18n
-  INTERPOLATION_PATTERN = Regexp.union(
+  DEFAULT_INTERPOLATION_PATTERNS = [
     /%%/,
-    /%\{(\w+)\}/,                               # matches placeholders like "%{foo}"
-    /%<(\w+)>(.*?\d*\.?\d*[bBdiouxXeEfgGcps])/  # matches placeholders like "%<foo>.d"
-  )
+    /%\{([\w|]+)\}/,                            # matches placeholders like "%{foo} or %{foo|word}"
+    /%<(\w+)>([^\d]*?\d*\.?\d*[bBdiouxXeEfgGcps])/  # matches placeholders like "%<foo>.d"
+  ].freeze
+  INTERPOLATION_PATTERN = Regexp.union(DEFAULT_INTERPOLATION_PATTERNS)
+  deprecate_constant :INTERPOLATION_PATTERN
 
   class << self
     # Return String or raises MissingInterpolationArgument exception.
     # Missing argument's logic is handled by I18n.config.missing_interpolation_argument_handler.
     def interpolate(string, values)
-      raise ReservedInterpolationKey.new($1.to_sym, string) if string =~ RESERVED_KEYS_PATTERN
+      raise ReservedInterpolationKey.new($1.to_sym, string) if string =~ I18n.reserved_keys_pattern
       raise ArgumentError.new('Interpolation values must be a Hash.') unless values.kind_of?(Hash)
       interpolate_hash(string, values)
     end
 
     def interpolate_hash(string, values)
-      string.gsub(INTERPOLATION_PATTERN) do |match|
+      string.gsub(Regexp.union(config.interpolation_patterns)) do |match|
         if match == '%%'
           '%'
         else

data/lib/i18n/locale/fallbacks.rb

@@ -15,19 +15,12 @@
 #   * all parent locales of a given locale (e.g. :es for :"es-MX") first,
 #   * the current default locales and all of their parents second
 #
-# The default locales are set to [I18n.default_locale] by default but can be
-# set to something else.
+# The default locales are set to [] by default but can be set to something else.
 #
 # One can additionally add any number of additional fallback locales manually.
 # These will be added before the default locales to the fallback chain. For
 # example:
 #
-#   # using the default locale as default fallback locale
-#
-#   I18n.default_locale = :"en-US"
-#   I18n.fallbacks = I18n::Locale::Fallbacks.new(:"de-AT" => :"de-DE")
-#   I18n.fallbacks[:"de-AT"] # => [:"de-AT", :"de-DE", :de, :"en-US", :en]
-#
 #   # using a custom locale as default fallback locale
 #
 #   I18n.fallbacks = I18n::Locale::Fallbacks.new(:"en-GB", :"de-AT" => :de, :"de-CH" => :de)
@@ -46,7 +39,7 @@
 #   fallbacks[:"ar-PS"] # => [:"ar-PS", :ar, :"he-IL", :he, :"en-US", :en]
 #   fallbacks[:"ar-EG"] # => [:"ar-EG", :ar, :"en-US", :en]
 #
-#   # people speaking Sami as spoken in Finnland also speak Swedish and Finnish as spoken in Finnland
+#   # people speaking Sami as spoken in Finland also speak Swedish and Finnish as spoken in Finland
 #   fallbacks.map(:sms => [:"se-FI", :"fi-FI"])
 #   fallbacks[:sms] # => [:sms, :"se-FI", :se, :"fi-FI", :fi, :"en-US", :en]
 
@@ -56,40 +49,48 @@ module I18n
       def initialize(*mappings)
         @map = {}
         map(mappings.pop) if mappings.last.is_a?(Hash)
-        self.defaults = mappings.empty? ? [I18n.default_locale.to_sym] : mappings
+        self.defaults = mappings.empty? ? [] : mappings
       end
 
       def defaults=(defaults)
-        @defaults = defaults.map { |default| compute(default, false) }.flatten
+        @defaults = defaults.flat_map { |default| compute(default, false) }
       end
       attr_reader :defaults
 
       def [](locale)
         raise InvalidLocale.new(locale) if locale.nil?
+        raise Disabled.new('fallback#[]') if locale == false
         locale = locale.to_sym
         super || store(locale, compute(locale))
       end
 
-      def map(mappings)
-        mappings.each do |from, to|
-          from, to = from.to_sym, Array(to)
-          to.each do |_to|
-            @map[from] ||= []
-            @map[from] << _to.to_sym
+      def map(*args, &block)
+        if args.count == 1 && !block_given?
+          mappings = args.first
+          mappings.each do |from, to|
+            from, to = from.to_sym, Array(to)
+            to.each do |_to|
+              @map[from] ||= []
+              @map[from] << _to.to_sym
+            end
           end
+        else
+          @map.map(*args, &block)
         end
       end
 
       protected
 
       def compute(tags, include_defaults = true, exclude = [])
-        result = Array(tags).collect do |tag|
+        result = Array(tags).flat_map do |tag|
           tags = I18n::Locale::Tag.tag(tag).self_and_parents.map! { |t| t.to_sym } - exclude
           tags.each { |_tag| tags += compute(@map[_tag], false, exclude + tags) if @map[_tag] }
           tags
-        end.flatten
+        end
         result.push(*defaults) if include_defaults
-        result.uniq.compact
+        result.uniq!
+        result.compact!
+        result
       end
     end
   end

data/lib/i18n/locale/tag/parents.rb

@@ -3,18 +3,20 @@ module I18n
     module Tag
       module Parents
         def parent
-          @parent ||= begin
-            segs = to_a.compact
-            segs.length > 1 ? self.class.tag(*segs[0..(segs.length-2)].join('-')) : nil
-          end
+          @parent ||=
+            begin
+              segs = to_a
+              segs.compact!
+              segs.length > 1 ? self.class.tag(*segs[0..(segs.length - 2)].join('-')) : nil
+            end
         end
 
         def self_and_parents
-          @self_and_parents ||= [self] + parents
+          @self_and_parents ||= [self].concat parents
         end
 
         def parents
-          @parents ||= ([parent] + (parent ? parent.parents : [])).compact
+          @parents ||= parent ? [parent].concat(parent.parents) : []
         end
       end
     end

data/lib/i18n/locale/tag/simple.rb

@@ -19,7 +19,7 @@ module I18n
         end
 
         def subtags
-          @subtags = tag.to_s.split('-').map { |subtag| subtag.to_s }
+          @subtags = tag.to_s.split('-').map!(&:to_s)
         end
 
         def to_sym

data/lib/i18n/locale.rb

@@ -1,3 +1,5 @@
+# frozen_string_literal: true
+
 module I18n
   module Locale
   autoload :Fallbacks, 'i18n/locale/fallbacks'

data/lib/i18n/middleware.rb

@@ -1,3 +1,5 @@
+# frozen_string_literal: true
+
 module I18n
   class Middleware
 

data/lib/i18n/tests/basics.rb

@@ -5,12 +5,11 @@ module I18n
         I18n.available_locales = nil
       end
 
-      test "available_locales returns the locales stored to the backend by default" do
+      test "available_locales returns the available_locales produced by the backend, by default" do
         I18n.backend.store_translations('de', :foo => 'bar')
         I18n.backend.store_translations('en', :foo => 'foo')
 
-        assert I18n.available_locales.include?(:de)
-        assert I18n.available_locales.include?(:en)
+        assert_equal I18n.available_locales, I18n.backend.available_locales
       end
 
       test "available_locales can be set to something else independently from the actual locale data" do
@@ -24,8 +23,7 @@ module I18n
         assert_equal [:foo, :bar], I18n.available_locales
 
         I18n.available_locales = nil
-        assert I18n.available_locales.include?(:de)
-        assert I18n.available_locales.include?(:en)
+        assert_equal I18n.available_locales, I18n.backend.available_locales
       end
 
       test "available_locales memoizes when set explicitely" do

data/lib/i18n/tests/defaults.rb

@@ -37,7 +37,7 @@ module I18n
       end
 
       test "defaults: given an array of missing keys it raises a MissingTranslationData exception" do
-        assert_raise I18n::MissingTranslationData do
+        assert_raises I18n::MissingTranslationData do
           I18n.t(:does_not_exist, :default => [:does_not_exist_2, :does_not_exist_3], :raise => true)
         end
       end

data/lib/i18n/tests/interpolation.rb

@@ -24,6 +24,10 @@ module I18n
         assert_equal 'Hi David!', interpolate(:default => 'Hi %{name}!', :name => 'David')
       end
 
+      test "interpolation: works with a pipe" do
+        assert_equal 'Hi david!', interpolate(:default => 'Hi %{name|lowercase}!', :'name|lowercase' => 'david')
+      end
+
       test "interpolation: given a nil value it still interpolates it into the string" do
         assert_equal 'Hi !', interpolate(:default => 'Hi %{name}!', :name => nil)
       end
@@ -37,13 +41,13 @@ module I18n
       end
 
       test "interpolation: given values but missing a key it raises I18n::MissingInterpolationArgument" do
-        assert_raise(I18n::MissingInterpolationArgument) do
+        assert_raises(I18n::MissingInterpolationArgument) do
           interpolate(:default => '%{foo}', :bar => 'bar')
         end
       end
 
       test "interpolation: it does not raise I18n::MissingInterpolationArgument for escaped variables" do
-        assert_nothing_raised(I18n::MissingInterpolationArgument) do
+        assert_nothing_raised do
           assert_equal 'Barr %{foo}', interpolate(:default => '%{bar} %%{foo}', :bar => 'Barr')
         end
       end
@@ -73,13 +77,13 @@ module I18n
 
       if Object.const_defined?(:Encoding)
         test "interpolation: given a euc-jp translation and a utf-8 value it raises Encoding::CompatibilityError" do
-          assert_raise(Encoding::CompatibilityError) do
+          assert_raises(Encoding::CompatibilityError) do
             interpolate(:default => euc_jp('こんにちは、%{name}さん!'), :name => 'ゆきひろ')
           end
         end
 
         test "interpolation: given a utf-8 translation and a euc-jp value it raises Encoding::CompatibilityError" do
-          assert_raise(Encoding::CompatibilityError) do
+          assert_raises(Encoding::CompatibilityError) do
             interpolate(:default => 'こんにちは、%{name}さん!', :name => euc_jp('ゆきひろ'))
           end
         end
@@ -104,9 +108,10 @@ module I18n
       end
 
       test "interpolation: given a translations containing a reserved key it raises I18n::ReservedInterpolationKey" do
-        assert_raise(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:default => '%{default}',   :foo => :bar) }
-        assert_raise(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:default => '%{scope}',     :foo => :bar) }
-        assert_raise(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:default => '%{separator}', :foo => :bar) }
+        assert_raises(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:foo => :bar, :default => '%{exception_handler}') }
+        assert_raises(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:foo => :bar, :default => '%{default}') }
+        assert_raises(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:foo => :bar, :default => '%{separator}') }
+        assert_raises(I18n::ReservedInterpolationKey) { interpolate(:foo => :bar, :default => '%{scope}') }
       end
 
       test "interpolation: deep interpolation for default string" do

data/lib/i18n/tests/link.rb

@@ -26,7 +26,7 @@ module I18n
         }
         assert_equal('linked', I18n.backend.translate('en', :'foo.link'))
       end
-      
+
       test "linked lookup: if a dot-separated key resolves to a dot-separated symbol it looks up the symbol" do
         I18n.backend.store_translations 'en', {
           :foo => { :link   => :"bar.linked" },
@@ -51,6 +51,16 @@ module I18n
         assert_equal "can't be blank", I18n.t(:"activerecord.errors.messages.blank")
         assert_equal "can't be blank", I18n.t(:"activerecord.errors.messages.blank")
       end
+
+      test "linked lookup: a link can resolve with option :count" do
+        I18n.backend.store_translations 'en', {
+          :counter => :counted,
+          :counted => { :foo => { :one => "one", :other => "other" }, :bar => "bar" }
+        }
+        assert_equal "one", I18n.t(:'counter.foo', count: 1)
+        assert_equal "other", I18n.t(:'counter.foo', count: 2)
+        assert_equal "bar", I18n.t(:'counter.bar', count: 3)
+      end
     end
   end
 end

data/lib/i18n/tests/localization/date.rb

@@ -11,8 +11,7 @@ module I18n
         end
 
         test "localize Date: given the short format it uses it" do
-          # TODO should be Mrz, shouldn't it?
-          assert_equal '01. Mar', I18n.l(@date, :format => :short, :locale => :de)
+          assert_equal '01. Mär', I18n.l(@date, :format => :short, :locale => :de)
         end
 
         test "localize Date: given the long format it uses it" do
@@ -27,17 +26,40 @@ module I18n
           assert_equal 'Samstag', I18n.l(@date, :format => '%A', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize Date: given a uppercased day name format it returns the correct day name in upcase" do
+          assert_equal 'samstag'.upcase, I18n.l(@date, :format => '%^A', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize Date: given an abbreviated day name format it returns the correct abbreviated day name" do
           assert_equal 'Sa', I18n.l(@date, :format => '%a', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize Date: given an abbreviated and uppercased day name format it returns the correct abbreviated day name in upcase" do
+          assert_equal 'sa'.upcase, I18n.l(@date, :format => '%^a', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize Date: given a month name format it returns the correct month name" do
           assert_equal 'März', I18n.l(@date, :format => '%B', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize Date: given a uppercased month name format it returns the correct month name in upcase" do
+          assert_equal 'märz'.upcase, I18n.l(@date, :format => '%^B', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize Date: given an abbreviated month name format it returns the correct abbreviated month name" do
-          # TODO should be Mrz, shouldn't it?
-          assert_equal 'Mar', I18n.l(@date, :format => '%b', :locale => :de)
+          assert_equal 'Mär', I18n.l(@date, :format => '%b', :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize Date: given an abbreviated and uppercased month name format it returns the correct abbreviated month name in upcase" do
+          assert_equal 'mär'.upcase, I18n.l(@date, :format => '%^b', :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize Date: given a date format with the month name upcased it returns the correct value" do
+          assert_equal '1. FEBRUAR 2008', I18n.l(::Date.new(2008, 2, 1), :format => "%-d. %^B %Y", :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize Date: given missing translations it returns the correct error message" do
+          assert_equal 'translation missing: fr.date.abbr_month_names', I18n.l(@date, :format => '%b', :locale => :fr)
         end
 
         test "localize Date: given an unknown format it does not fail" do
@@ -46,9 +68,9 @@ module I18n
 
         test "localize Date: does not modify the options hash" do
           options = { :format => '%b', :locale => :de }
-          assert_equal 'Mar', I18n.l(@date, options)
+          assert_equal 'Mär', I18n.l(@date, **options)
           assert_equal({ :format => '%b', :locale => :de }, options)
-          assert_nothing_raised { I18n.l(@date, options.freeze) }
+          assert_nothing_raised { I18n.l(@date, **options.freeze) }
         end
 
         test "localize Date: given nil with default value it returns default" do
@@ -56,15 +78,15 @@ module I18n
         end
 
         test "localize Date: given nil it raises I18n::ArgumentError" do
-          assert_raise(I18n::ArgumentError) { I18n.l(nil) }
+          assert_raises(I18n::ArgumentError) { I18n.l(nil) }
         end
 
         test "localize Date: given a plain Object it raises I18n::ArgumentError" do
-          assert_raise(I18n::ArgumentError) { I18n.l(Object.new) }
+          assert_raises(I18n::ArgumentError) { I18n.l(Object.new) }
         end
 
         test "localize Date: given a format is missing it raises I18n::MissingTranslationData" do
-          assert_raise(I18n::MissingTranslationData) { I18n.l(@date, :format => :missing) }
+          assert_raises(I18n::MissingTranslationData) { I18n.l(@date, :format => :missing) }
         end
 
         test "localize Date: it does not alter the format string" do
@@ -85,7 +107,7 @@ module I18n
                 :day_names => %w(Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag),
                 :abbr_day_names => %w(So Mo Di Mi Do Fr  Sa),
                 :month_names => %w(Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember).unshift(nil),
-                :abbr_month_names => %w(Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez).unshift(nil)
+                :abbr_month_names => %w(Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez).unshift(nil)
               }
             }
           end

data/lib/i18n/tests/localization/date_time.rb

@@ -12,8 +12,7 @@ module I18n
         end
 
         test "localize DateTime: given the short format it uses it" do
-          # TODO should be Mrz, shouldn't it?
-          assert_equal '01. Mar 06:00', I18n.l(@datetime, :format => :short, :locale => :de)
+          assert_equal '01. Mär 06:00', I18n.l(@datetime, :format => :short, :locale => :de)
         end
 
         test "localize DateTime: given the long format it uses it" do
@@ -21,25 +20,47 @@ module I18n
         end
 
         test "localize DateTime: given the default format it uses it" do
-          # TODO should be Mrz, shouldn't it?
-          assert_equal 'Sa, 01. Mar 2008 06:00:00 +0000', I18n.l(@datetime, :format => :default, :locale => :de)
+          assert_equal 'Sa, 01. Mär 2008 06:00:00 +0000', I18n.l(@datetime, :format => :default, :locale => :de)
         end
 
         test "localize DateTime: given a day name format it returns the correct day name" do
           assert_equal 'Samstag', I18n.l(@datetime, :format => '%A', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize DateTime: given a uppercased day name format it returns the correct day name in upcase" do
+          assert_equal 'samstag'.upcase, I18n.l(@datetime, :format => '%^A', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize DateTime: given an abbreviated day name format it returns the correct abbreviated day name" do
           assert_equal 'Sa', I18n.l(@datetime, :format => '%a', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize DateTime: given an abbreviated and uppercased day name format it returns the correct abbreviated day name in upcase" do
+          assert_equal 'sa'.upcase, I18n.l(@datetime, :format => '%^a', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize DateTime: given a month name format it returns the correct month name" do
           assert_equal 'März', I18n.l(@datetime, :format => '%B', :locale => :de)
         end
 
+        test "localize DateTime: given a uppercased month name format it returns the correct month name in upcase" do
+          assert_equal 'märz'.upcase, I18n.l(@datetime, :format => '%^B', :locale => :de)
+        end
+
         test "localize DateTime: given an abbreviated month name format it returns the correct abbreviated month name" do
-          # TODO should be Mrz, shouldn't it?
-          assert_equal 'Mar', I18n.l(@datetime, :format => '%b', :locale => :de)
+          assert_equal 'Mär', I18n.l(@datetime, :format => '%b', :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize DateTime: given an abbreviated and uppercased month name format it returns the correct abbreviated month name in upcase" do
+          assert_equal 'mär'.upcase, I18n.l(@datetime, :format => '%^b', :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize DateTime: given a date format with the month name upcased it returns the correct value" do
+          assert_equal '1. FEBRUAR 2008', I18n.l(::DateTime.new(2008, 2, 1, 6), :format => "%-d. %^B %Y", :locale => :de)
+        end
+
+        test "localize DateTime: given missing translations it returns the correct error message" do
+          assert_equal 'translation missing: fr.date.abbr_month_names', I18n.l(@datetime, :format => '%b', :locale => :fr)
         end
 
         test "localize DateTime: given a meridian indicator format it returns the correct meridian indicator" do
@@ -57,7 +78,7 @@ module I18n
         end
 
         test "localize DateTime: given a format is missing it raises I18n::MissingTranslationData" do
-          assert_raise(I18n::MissingTranslationData) { I18n.l(@datetime, :format => :missing) }
+          assert_raises(I18n::MissingTranslationData) { I18n.l(@datetime, :format => :missing) }
         end
 
         protected