i18n 0.2.1 → 0.3.0

data/test/fixtures/locales/de.po

@@ -0,0 +1,67 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: version 0.0.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-26 19:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-18 14:53+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+# #: app/helpers/translation_helper.rb:3
+# msgid "%{relative_time} ago"
+# msgstr "vor %{relative_time}"
+
+#: app/views/cars/show.html.erb:5
+msgid "Axis"
+msgid_plural "Axis"
+msgstr[0] "Achse"
+msgstr[1] "Achsen"
+
+#: app/controllers/cars_controller.rb:47
+msgid "Car was successfully created."
+msgstr "Auto wurde erfolgreich gespeichert"
+
+#: app/controllers/cars_controller.rb:64
+msgid "Car was successfully updated."
+msgstr "Auto wurde erfolgreich aktualisiert"
+
+#: app/views/cars/show.html.erb:1 locale/model_attributes.rb:3
+msgid "Car|Model"
+msgstr "Modell"
+
+#: app/views/cars/show.html.erb:3 locale/model_attributes.rb:4
+msgid "Car|Wheels count"
+msgstr "Räderzahl"
+
+#: app/views/cars/show.html.erb:7
+msgid "Created"
+msgstr "Erstellt"
+
+#: app/views/cars/show.html.erb:9
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#: locale/model_attributes.rb:2
+msgid "car"
+msgstr "Auto"
+
+#: locale/testlog_phrases.rb:2
+msgid "this is a dynamic translation which was found thorugh gettext_test_log!"
+msgstr ""
+"Dies ist eine dynamische Übersetzung, die durch gettext_test_log "
+"gefunden wurde!"
+
+#: app/views/cars/nowhere_really
+msgid "Car|wheel"
+msgid_plural "Car|wheels"
+msgstr[0] "Rad"
+msgstr[1] "Räder"

data/test/fixtures/locales/en.rb

@@ -1 +1,3 @@
+# encoding: utf-8
+
 { :en => { :fuh => { :bah => "bas" } } }

data/test/fixtures/locales/plurals.rb

@@ -0,0 +1,113 @@
+# encoding: utf-8
+
+{
+  :af => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :am => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :ar => { :i18n => { :plural => { :keys => [:zero, :one, :two, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n == 0 ? :zero : n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10].include?(n % 100) ? :few : [11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :az => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :be => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :bg => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :bh => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :bn => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :bo => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :bs => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :ca => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :cs => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : [2, 3, 4].include?(n) ? :few : :other } } } },
+  :cy => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :many, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : n == 8 || n == 11 ? :many : :other } } } },
+  :da => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :de => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :dz => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :el => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :en => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :eo => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :es => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :et => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :eu => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :fa => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :fi => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :fil => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :fo => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :fr => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n && n != 2 ? :one : :other } } } },
+  :fur => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :fy => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ga => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :gl => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :gu => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :guw => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :ha => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :he => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :hi => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :hr => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :hu => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :id => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :is => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :it => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :iw => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ja => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :jv => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :ka => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :km => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :kn => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :ko => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :ku => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :lb => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ln => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :lt => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && ![11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19].include?(n % 100) ? :one : [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) && ![11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19].include?(n % 100) ? :few : :other } } } },
+  :lv => { :i18n => { :plural => { :keys => [:zero, :one, :other], :rule => lambda { |n| n == 0 ? :zero : n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : :other } } } },
+  :mg => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :mk => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ml => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :mn => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :mo => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 0 ? :few : :other } } } },
+  :mr => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ms => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :mt => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 0 || [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10].include?(n % 100) ? :few : [11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :my => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :nah => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :nb => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ne => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :nl => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :nn => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :no => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :nso => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :om => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :or => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :pa => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :pap => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :pl => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) && ![22, 23, 24].include?(n % 100) ? :few : :other } } } },
+  :ps => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :pt => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :"pt-PT" => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ro => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 0 ? :few : :other } } } },
+  :ru => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :se => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :sh => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :sk => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : [2, 3, 4].include?(n) ? :few : :other } } } },
+  :sl => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :few, :other], :rule => lambda { |n| n % 100 == 1 ? :one : n % 100 == 2 ? :two : [3, 4].include?(n % 100) ? :few : :other } } } },
+  :sma => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :smi => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :smj => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :smn => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :sms => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :two, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : n == 2 ? :two : :other } } } },
+  :so => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :sq => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :sr => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :sv => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :sw => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :ta => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :te => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :th => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :ti => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :tk => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :tl => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :to => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :tr => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :uk => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :few, :many, :other], :rule => lambda { |n| n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? :one : [2, 3, 4].include?(n % 10) && ![12, 13, 14].include?(n % 100) ? :few : n % 10 == 0 || [5, 6, 7, 8, 9].include?(n % 10) || [11, 12, 13, 14].include?(n % 100) ? :many : :other } } } },
+  :ur => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } },
+  :vi => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :wa => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| [0, 1].include?(n) ? :one : :other } } } },
+  :yo => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :zh => { :i18n => { :plural => { :keys => [:other], :rule => lambda { |n| :other } } } },
+  :zu => { :i18n => { :plural => { :keys => [:one, :other], :rule => lambda { |n| n == 1 ? :one : :other } } } }
+}
+

data/test/gettext/api_test.rb

@@ -0,0 +1,204 @@
+# encoding: utf-8
+
+require File.expand_path(File.dirname(__FILE__) + '/../test_helper')
+require 'i18n/backend/gettext'
+require 'i18n/helpers/gettext'
+
+include I18n::Helpers::Gettext
+
+class I18nGettextApiTest < Test::Unit::TestCase
+  def setup
+    I18n.locale = :en
+    I18n.backend.store_translations :de, {
+      'Hi Gettext!' => 'Hallo Gettext!',
+      'Sentence 1. Sentence 2.' => 'Satz 1. Satz 2.',
+      # "An apple#{I18n::Gettext::PLURAL_SEPARATOR}{{count}} apples" => { :one => 'Ein Apfel', :other => '{{count}} Äpfel' },
+      # :special => { "A special apple#{I18n::Gettext::PLURAL_SEPARATOR}{{count}} special apples" => { :one => 'Ein spezieller Apfel', :other => '{{count}} spezielle Äpfel' } },
+      # alternative implementation
+      "An apple" => { :one => 'Ein Apfel', :other => '{{count}} Äpfel' },
+      :special => { "A special apple" => { :one => 'Ein spezieller Apfel', :other => '{{count}} spezielle Äpfel' } },
+      :foo => { :bar => 'bar-de' }
+    }
+  end
+
+  # gettext
+  def test_gettext_uses_msg_as_default
+    assert_equal 'Hi Gettext!', _('Hi Gettext!')
+  end
+
+  def test_gettext_uses_msg_as_key
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Hallo Gettext!', gettext('Hi Gettext!')
+    assert_equal 'Hallo Gettext!', _('Hi Gettext!')
+  end
+
+  def test_gettext_uses_msg_containing_dots_as_default
+    assert_equal 'Sentence 1. Sentence 2.', gettext('Sentence 1. Sentence 2.')
+    assert_equal 'Sentence 1. Sentence 2.', _('Sentence 1. Sentence 2.')
+  end
+
+  def test_gettext_uses_msg_containing_dots_as_key
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Satz 1. Satz 2.', gettext('Sentence 1. Sentence 2.')
+    assert_equal 'Satz 1. Satz 2.', _('Sentence 1. Sentence 2.')
+  end
+
+  # sgettext
+  def test_sgettext_defaults_to_the_last_token_of_a_scoped_msgid
+    assert_equal 'bar', sgettext('foo|bar')
+    assert_equal 'bar', s_('foo|bar')
+  end
+
+  def test_sgettext_looks_up_a_scoped_translation
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'bar-de', sgettext('foo|bar')
+    assert_equal 'bar-de', s_('foo|bar')
+  end
+
+  # pgettext
+  def test_pgettext_defaults_to_msgid
+    assert_equal 'bar', pgettext('foo', 'bar')
+    assert_equal 'bar', p_('foo', 'bar')
+  end
+
+  def test_pgettext_looks_up_a_scoped_translation
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'bar-de', pgettext('foo', 'bar')
+    assert_equal 'bar-de', p_('foo', 'bar')
+  end
+
+  # ngettext
+  def test_ngettext_looks_up_msg_id_as_default_singular
+    assert_equal 'An apple', ngettext('An apple', '{{count}} apples', 1)
+    assert_equal 'An apple', n_('An apple', '{{count}} apples', 1)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural
+    assert_equal '2 apples', ngettext('An apple', '{{count}} apples', 2)
+    assert_equal '2 apples', n_('An apple', '{{count}} apples', 2)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_a_singular
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein Apfel', ngettext('An apple', '{{count}} apples', 1)
+    assert_equal 'Ein Apfel', n_('An apple', '{{count}} apples', 1)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_a_plural
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 Äpfel', ngettext('An apple', '{{count}} apples', 2)
+    assert_equal '2 Äpfel', n_('An apple', '{{count}} apples', 2)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_msg_id_as_default_singular_with_alternative_syntax
+    assert_equal 'An apple', ngettext(['An apple', '{{count}} apples'], 1)
+    assert_equal 'An apple', n_(['An apple', '{{count}} apples'], 1)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural_with_alternative_syntax
+    assert_equal '2 apples', ngettext(['An apple', '{{count}} apples'], 2)
+    assert_equal '2 apples', n_(['An apple', '{{count}} apples'], 2)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_a_singular_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein Apfel', ngettext(['An apple', '{{count}} apples'], 1)
+    assert_equal 'Ein Apfel', n_(['An apple', '{{count}} apples'], 1)
+  end
+
+  def test_ngettext_looks_up_a_plural_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 Äpfel', ngettext(['An apple', '{{count}} apples'], 2)
+    assert_equal '2 Äpfel', n_(['An apple', '{{count}} apples'], 2)
+  end
+
+  # nsgettext
+  def test_nsgettext_looks_up_msg_id_as_default_singular
+    assert_equal 'A special apple', nsgettext('special|A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+    assert_equal 'A special apple', ns_('special|A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural
+    assert_equal '2 special apples', nsgettext('special|A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+    assert_equal '2 special apples', ns_('special|A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_a_singular
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', nsgettext('special|A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', ns_('special|A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_a_plural
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', nsgettext('special|A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', ns_('special|A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_msg_id_as_default_singular_with_alternative_syntax
+    assert_equal 'A special apple', nsgettext(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+    assert_equal 'A special apple', ns_(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural_with_alternative_syntax
+    assert_equal '2 special apples', nsgettext(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+    assert_equal '2 special apples', ns_(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_a_singular_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', nsgettext(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', ns_(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+  end
+
+  def test_nsgettext_looks_up_a_plural_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', nsgettext(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', ns_(['special|A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+  end
+
+  # npgettext
+  def test_npgettext_looks_up_msg_id_as_default_singular
+    assert_equal 'A special apple', npgettext('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+    assert_equal 'A special apple', np_('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural
+    assert_equal '2 special apples', npgettext('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+    assert_equal '2 special apples', np_('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_a_singular
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', npgettext('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', np_('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 1)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_a_plural
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', npgettext('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', np_('special', 'A special apple', '{{count}} special apples', 2)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_msg_id_as_default_singular_with_alternative_syntax
+    assert_equal 'A special apple', npgettext('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+    assert_equal 'A special apple', np_('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_msg_id_plural_as_default_plural_with_alternative_syntax
+    assert_equal '2 special apples', npgettext('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+    assert_equal '2 special apples', np_('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_a_singular_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', npgettext('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+    assert_equal 'Ein spezieller Apfel', np_('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 1)
+  end
+
+  def test_npgettext_looks_up_a_plural_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', npgettext('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+    assert_equal '2 spezielle Äpfel', np_('special', ['A special apple', '{{count}} special apples'], 2)
+  end
+end

data/test/gettext/backend_test.rb

@@ -0,0 +1,84 @@
+# encoding: utf-8
+
+require File.expand_path(File.dirname(__FILE__) + '/../test_helper')
+require 'i18n/backend/gettext'
+require 'i18n/helpers/gettext'
+
+class I18nGettextBackendTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18n::Helpers::Gettext
+
+  class Backend
+    include I18n::Backend::Base
+    include I18n::Backend::Gettext
+  end
+
+  def setup
+    I18n.backend = Backend.new
+    I18n.locale = :en
+    I18n.load_path = [locales_dir + '/de.po']
+  end
+
+  def teardown
+    I18n.load_path = nil
+    I18n.backend = nil
+  end
+
+  def test_backend_loads_po_file
+    I18n.backend.send(:init_translations)
+    assert I18n.backend.send(:translations)[:de][:"Axis"]
+  end
+
+  def test_looks_up_a_translation
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Auto', gettext('car')
+  end
+
+  def test_uses_default_translation
+    assert_equal 'car', gettext('car')
+  end
+
+  def test_looks_up_a_namespaced_translation
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Räderzahl', sgettext('Car|Wheels count')
+    assert_equal 'Räderzahl', pgettext('Car', 'Wheels count')
+  end
+
+  def test_uses_namespaced_default_translation
+    assert_equal 'Wheels count', sgettext('Car|Wheels count')
+    assert_equal 'Wheels count', pgettext('Car', 'Wheels count')
+  end
+
+  def test_pluralizes_entry
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Achse', ngettext('Axis', 'Axis', 1)
+    assert_equal 'Achsen', ngettext('Axis', 'Axis', 2)
+  end
+
+  def test_pluralizes_default_entry
+    assert_equal 'Axis', ngettext('Axis', 'Axis', 1)
+    assert_equal 'Axis', ngettext('Axis', 'Axis', 2)
+  end
+
+  def test_pluralizes_namespaced_entry
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Rad',   nsgettext('Car|wheel', 'wheels', 1)
+    assert_equal 'Räder', nsgettext('Car|wheel', 'wheels', 2)
+    assert_equal 'Rad',   npgettext('Car', 'wheel', 'wheels', 1)
+    assert_equal 'Räder', npgettext('Car', 'wheel', 'wheels', 2)
+  end
+
+  def test_pluralizes_namespaced_default_entry
+    assert_equal 'wheel',  nsgettext('Car|wheel', 'wheels', 1)
+    assert_equal 'wheels', nsgettext('Car|wheel', 'wheels', 2)
+    assert_equal 'wheel',  npgettext('Car', 'wheel', 'wheels', 1)
+    assert_equal 'wheels', npgettext('Car', 'wheel', 'wheels', 2)
+  end
+
+  def test_pluralizes_namespaced_entry_with_alternative_syntax
+    I18n.locale = :de
+    assert_equal 'Rad',   nsgettext(['Car|wheel', 'wheels'], 1)
+    assert_equal 'Räder', nsgettext(['Car|wheel', 'wheels'], 2)
+    assert_equal 'Rad',   npgettext('Car', ['wheel', 'wheels'], 1)
+    assert_equal 'Räder', npgettext('Car', ['wheel', 'wheels'], 2)
+  end
+end