govuk_publishing_components 35.15.2 → 35.15.3

data/node_modules/axe-core/locales/ja.json

@@ -2,8 +2,8 @@
   "lang": "ja",
   "rules": {
     "accesskeys": {
-      "description": "すべてのaccesskey属性値が一意であることを確認します",
-      "help": "accesskey属性値は一意でなければなりません"
+      "description": "すべてのaccesskey属性の値が一意であることを確認します",
+      "help": "accesskey属性の値は一意でなければなりません"
     },
     "area-alt": {
       "description": "イメージマップの<area>要素に代替テキストが存在することを確認します",
@@ -17,25 +17,37 @@
       "description": "role属性の値が要素に対して適切であることを確認します",
       "help": "ARIAロールは要素に対して適切でなければなりません"
     },
+    "aria-braille-equivalent": {
+      "description": "aria-braillelabelとaria-brailleroledescriptionには、点字以外の同等のものが存在することを確認します",
+      "help": "aria-braille属性には、点じ以外の同等のものがなければなりません "
+    },
     "aria-command-name": {
       "description": "すべてのARIA button、link、menuitemにアクセシブルな名前があることを確認します",
       "help": "ARIAコマンドにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
+    "aria-conditional-attr": {
+      "description": "ARIA属性が要素のロールの仕様に従って使用されていることを確認します",
+      "help": "ARIA属性は要素のロールの仕様に従って使用しなければなりません"
+    },
+    "aria-deprecated-role": {
+      "description": "要素に非推奨のロールが使用されていないことを確認します",
+      "help": "非推奨のARIAロールを使用してはなりません"
+    },
     "aria-dialog-name": {
       "description": "すべてのARIA dialog、alertdialogノードにアクセシブルな名前があることを確認します",
       "help": "ARIA dialogとalertdialogノードにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "aria-hidden-body": {
-      "description": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在していないことを確認します",
+      "description": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在しないことを確認します",
       "help": "ドキュメント本体にaria-hidden='true'が存在してはなりません"
     },
     "aria-hidden-focus": {
-      "description": "aria-hidden要素にフォーカス可能な要素が含まれていないことを確認します",
-      "help": "ARIA hidden要素にフォーカス可能な要素を含んではなりません"
+      "description": "aria-hiddenが指定されている要素にフォーカスできないこと、その要素にフォーカス可能な要素が含まれていないことを確認します",
+      "help": "aria-hiddenが指定されている要素は、フォーカス可能であったり、フォーカス可能な要素を含んでいたりしてはなりません"
     },
     "aria-input-field-name": {
       "description": "すべてのARIA入力欄にアクセシブルな名前があることを確認します",
-      "help": "ARIA入力欄にアクセシブルな名前があります"
+      "help": "ARIA入力欄にはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "aria-meter-name": {
       "description": "すべてのARIA meterノードにアクセシブルな名前があることを確認します",
@@ -45,6 +57,10 @@
       "description": "すべてのARIA progressbarノードにアクセシブルな名前があることを確認します",
       "help": "ARIA progressbarノードにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
+    "aria-prohibited-attr": {
+      "description": "要素のロールでARIA属性が禁止されていないことを確認します",
+      "help": "要素には禁止されているARIA属性を使用してはなりません"
+    },
     "aria-required-attr": {
       "description": "ARIAロールのある要素にすべての必須ARIA属性が存在することを確認します",
       "help": "必須のARIA属性が提供されていなければなりません"
@@ -59,10 +75,10 @@
     },
     "aria-roledescription": {
       "description": "aria-roledescriptionが暗黙的もしくは明示的なロールを持った要素に使用されていることを確認します",
-      "help": "aria-roledescriptionはセマンティックなロールを持った要素に使用します"
+      "help": "aria-roledescriptionはセマンティックなロールを持った要素に使用しなければなりません"
     },
     "aria-roles": {
-      "description": "すべてのロール属性が指定された要素で、有効な値が使用されていることを確認します",
+      "description": "すべてのrole属性が指定された要素で、有効な値が使用されていることを確認します",
       "help": "使用されているARIAロールは有効な値に一致しなければなりません"
     },
     "aria-text": {
@@ -71,14 +87,14 @@
     },
     "aria-toggle-field-name": {
       "description": "すべてのARIAトグル欄にアクセシブルな名前があることを確認します",
-      "help": "ARIAトグル欄にアクセシブルな名前があります"
+      "help": "ARIAトグル欄にはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "aria-tooltip-name": {
-      "description": "すべてのARIA tooltipノードにはアクセシブルな名前があることを確認します",
+      "description": "すべてのARIA tooltipノードにアクセシブルな名前があることを確認します",
       "help": "ARIA tooltipノードにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "aria-treeitem-name": {
-      "description": "すべてのARIA treeitemノードにはアクセシブルな名前があることを確認します",
+      "description": "すべてのARIA treeitemノードにアクセシブルな名前があることを確認します",
       "help": "ARIA treeitemノードにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "aria-valid-attr-value": {
@@ -103,7 +119,7 @@
     },
     "blink": {
       "description": "<blink>要素が使用されていないことを確認します",
-      "help": "<blink>要素は廃止されており、使用するべきではありません"
+      "help": "<blink>要素の使用は非推奨で、使用するべきではありません"
     },
     "button-name": {
       "description": "ボタンに認識可能なテキストが存在することを確認します",
@@ -114,20 +130,20 @@
       "help": "ページには繰り返されるブロックをスキップする手段が存在しなければなりません"
     },
     "color-contrast-enhanced": {
-      "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAAコントラスト比のしきい値を満たすことを確認します",
-      "help": "要素には十分な色のコントラストがなければなりません"
+      "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAAコントラスト比（高度）のしきい値を満たすことを確認します",
+      "help": "要素は色のコントラスト比（高度）の閾値を満たしていなければなりません"
     },
     "color-contrast": {
-      "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAコントラスト比のしきい値を満たすことを確認します",
-      "help": "要素には十分な色のコントラストがなければなりません"
+      "description": "前景色と背景色のコントラストがWCAG 2のAAコントラスト比（最低限）のしきい値を満たすことを確認します",
+      "help": "要素は色のコントラスト比（最低限）の閾値を満たしていなければなりません"
     },
     "css-orientation-lock": {
       "description": "コンテンツが特定のディスプレイの向きに固定されていないこと、およびコンテンツがすべてのディスプレイの向きで操作可能なことを確認します",
-      "help": "ディスプレイの向きを固定するためにCSSメディアクエリーは使用されていません"
+      "help": "CSSメディアクエリーはディスプレイの向きを固定するために使用してはなりません"
     },
     "definition-list": {
       "description": "<dl>要素の構造が正しいことを確認します",
-      "help": "<dl>要素は、適切な順序で並べられた<dt>および<dd>グループ、<script>要素または<template>要素のみを直接含んでいなければなりません"
+      "help": "<dl>要素は、適切な順序で並べられた<dt>および<dd>のグループ、<script>要素、<template>要素またはdiv要素のみを直接含んでいなければなりません"
     },
     "dlitem": {
       "description": "<dt>および<dd>要素が<dl>に含まれていることを確認します",
@@ -138,16 +154,16 @@
       "help": "ドキュメントにはナビゲーションを補助するために<title>要素がなければなりません"
     },
     "duplicate-id-active": {
-      "description": "活性要素のid属性値が一意であることを確認します",
-      "help": "活性要素のIDは一意でなければなりません"
+      "description": "アクティブな要素のid属性の値が一意であることを確認します",
+      "help": "アクティブな要素のIDは一意でなければなりません"
     },
     "duplicate-id-aria": {
-      "description": "ARIAおよびラベルに使用されているすべてのid属性値が一意であることを確認します",
+      "description": "ARIAおよびラベルに使用されているすべてのid属性の値が一意であることを確認します",
       "help": "ARIAおよびラベルに使用されているIDは一意でなければなりません"
     },
     "duplicate-id": {
-      "description": "すべてのid属性値が一意であることを確認します",
-      "help": "id属性値は一意でなければなりません"
+      "description": "すべてのid属性の値が一意であることを確認します",
+      "help": "id属性の値は一意でなければなりません"
     },
     "empty-heading": {
       "description": "見出しに認識可能なテキストが存在することを確認します",
@@ -158,28 +174,28 @@
       "help": "テーブルのヘッダーは空にしてはなりません"
     },
     "focus-order-semantics": {
-      "description": "フォーカス順序に含まれる要素に適切なロールがあることを確認します",
-      "help": "フォーカス順序に含まれる要素には、インタラクティブコンテンツに適したロールが必要です"
+      "description": "フォーカス順序に含まれる要素にインタラクティブコンテンツに適したロールがあることを確認します",
+      "help": "フォーカス順序に含まれる要素には、適切なロールがなければなりません"
     },
     "form-field-multiple-labels": {
       "description": "フォームフィールドに複数のlabel要素が存在しないことを確認します",
-      "help": "複数のlabel要素をフォームフィールドに付与するべきではありません"
+      "help": "フォームフィールドに複数のlabel要素を付与してはなりりません"
     },
     "frame-focusable-content": {
-      "description": "tabindex=-1が指定されている<frame>と<iframe>要素が、フォーカス可能なコンテンツを含まないことを確認します",
-      "help": "tabindex=-1が指定されているフレームには、フォーカス可能なコンテンツが含まれていてはなりません"
+      "description": "フォーカス可能な<frame>と<iframe>要素に、tabindex=-1が指定されていないことを確認します",
+      "help": "フォーカス可能なコンテンツを含むフレームには、tabindex=-1が指定されていてはなりません"
     },
     "frame-tested": {
       "description": "<iframe>および<frame>要素にaxe-coreスクリプトが含まれていることを確認します",
-      "help": "フレームはaxe-coreでテストする必要があります"
+      "help": "フレームはaxe-coreでテストしなければなりません"
     },
     "frame-title-unique": {
       "description": "<iframe>および<frame>要素に一意のtitle属性が含まれていることを確認します",
       "help": "フレームには一意のtitle属性がなければなりません"
     },
     "frame-title": {
-      "description": "<iframe>および<frame>要素に空ではないtitle属性が存在することを確認します",
-      "help": "フレームにはtitle属性がなければなりません"
+      "description": "<iframe>および<frame>要素にアクセシブルな名前が存在することを確認します",
+      "help": "フレームにはアクセシブルな名前がなければなりません"
     },
     "heading-order": {
       "description": "見出しの順序が意味的に正しいことを確認します",
@@ -187,7 +203,7 @@
     },
     "hidden-content": {
       "description": "隠れているコンテンツについてユーザーに通知します",
-      "help": "ページ上の隠れているコンテンツは分析できません"
+      "help": "ページ上の隠れているコンテンツは分析されなければなりません"
     },
     "html-has-lang": {
       "description": "すべてのHTMLドキュメントにlang属性が存在することを確認します",
@@ -202,8 +218,8 @@
       "help": "HTML要素に指定されたlangおよびxml:lang属性は同じ基本言語を持たなければなりません"
     },
     "identical-links-same-purpose": {
-      "description": "同じアクセシブルな名前を持つ複数のリンクが同様の目的を果たすことを確認します",
-      "help": "同じ名前を持つ複数のリンクは同様の目的を持っています"
+      "description": "同じアクセシブルな名前を持つ複数のリンクが類似した目的を果たすことを確認します",
+      "help": "同じ名前を持つ複数のリンクは類似した目的を持っていなければなりません"
     },
     "image-alt": {
       "description": "<img>要素に代替テキストが存在する、またはnoneまたはpresentationのロールが存在することを確認します",
@@ -226,7 +242,7 @@
       "help": "要素の視認できるテキストはそれらのアクセシブルな名前の一部でなければなりません"
     },
     "label-title-only": {
-      "description": "すべてのフォーム要素がtitleまたはaria-describedby属性を使用して単独でラベル付けされていないことを確認します",
+      "description": "すべてのフォーム要素に視認できるラベルがあり、非表示のラベル、titleまたはaria-describedby属性のみを使用してラベル付けされていないことを確認します",
       "help": "フォーム要素には視認できるラベルがなければなりません"
     },
     "label": {
@@ -239,7 +255,7 @@
     },
     "landmark-complementary-is-top-level": {
       "description": "complementaryランドマークあるいはasideがトップレベルにあることを確認します",
-      "help": "他の要素にasideを含んではなりません"
+      "help": "asideは他の要素に含まれるべきではありません"
     },
     "landmark-contentinfo-is-top-level": {
       "description": "contentinfoランドマークがトップレベルにあることを確認します",
@@ -262,16 +278,16 @@
       "help": "ドキュメントに複数のmainランドマークが存在してはなりません"
     },
     "landmark-one-main": {
-      "description": "ドキュメントのランドマークが1つのみであること、およびページ内の各iframeのランドマークが最大で1つであることを確認します",
+      "description": "ドキュメントにmainランドマークが含まれていることを確認します",
       "help": "ドキュメントにはmainランドマークが1つ含まれていなければなりません"
     },
     "landmark-unique": {
       "help": "ランドマークが一意であることを確認します",
-      "description": "ランドマークは一意のロール又はロール／ラベル／タイトル (例: アクセシブルな名前) の組み合わせがなければなりません"
+      "description": "ランドマークには一意のロール又はロール／ラベル／タイトル (すなわちアクセシブルな名前) の組み合わせがなければなりません"
     },
     "link-in-text-block": {
-      "description": "色に依存することなくリンクを区別できます",
-      "help": "リンクは色に依存しない方法で周囲のテキストと区別できなければなりません"
+      "description": "リンクが色に依存しない形で周囲のテキストと区別できることを確認します",
+      "help": "リンクは色に依存しない形で区別できなければなりません"
     },
     "link-name": {
       "description": "リンクに認識可能なテキストが存在することを確認します",
@@ -290,60 +306,60 @@
       "help": "<marquee>要素は非推奨のため、使用してはなりません"
     },
     "meta-refresh-no-exceptions": {
-      "description": "<meta http-equiv=\"refresh\">が使用されていないことを確認します",
-      "help": "制限時間のある更新が存在してはなりません"
+      "description": "一定時間経過後のページの自動リロードのために<meta http-equiv=\"refresh\">が使用されていないことを確認します",
+      "help": "一定時間経過後のページの自動リロードを使用してはなりません"
     },
     "meta-refresh": {
-      "description": "<meta http-equiv=\"refresh\">が使用されていないことを確認します",
-      "help": "制限時間のある更新が存在してはなりません"
+      "description": "一定時間経過後のページの自動リロードのために<meta http-equiv=\"refresh\">が使用されていないことを確認します",
+      "help": "20時間より短い時間経過後のページの自動リロードを使用してはなりません"
     },
     "meta-viewport-large": {
       "description": "<meta name=\"viewport\">で大幅に拡大縮小できることを確認します",
-      "help": "ユーザーがズームをしてテキストを最大500％まで拡大できるようにするべきです"
+      "help": "ユーザーがズームをしてテキストを最大500％まで拡大できなければなりません"
     },
     "meta-viewport": {
-      "description": "<meta name=\"viewport\">がテキストの拡大縮小およびズーミングを無効化しないことを確認します",
-      "help": "ズーミングや拡大縮小は無効にしてはなりません"
+      "description": "<meta name=\"viewport\">がテキストのサイズ変更やズームを無効化しないことを確認します",
+      "help": "ズーム機能やテキストのサイズ変更は無効にしてはなりません"
     },
     "nested-interactive": {
-      "description": "ネストされた対話的なコントロールはスクリーン・リーダーで読み上げられません",
-      "help": "対話的なコントロールがネストされていないことを確認します"
+      "description": "スクリーン・リーダーで必ずしもよみあげられなかったり支援技術のフォーカスに関する問題を引き起こす可能性があったりするため、対話的なコントロールがネストされていないことを確認します",
+      "help": "対話的なコントロールはネストされていてはなりません"
     },
     "no-autoplay-audio": {
       "description": "<video> または <audio> 要素が音声を停止またはミュートするコントロールなしに音声を3秒より長く自動再生しないことを確認します",
-      "help": "<video> または <audio> 要素は音声を自動再生しません"
+      "help": "<video> または <audio> 要素は音声を自動再生してはなりません"
     },
     "object-alt": {
       "description": "<object>要素に代替テキストが存在することを確認します",
       "help": "<object>要素には代替テキストがなければなりません"
     },
     "p-as-heading": {
-      "description": "見出しのスタイル調整のためにp要素が使用されていないことを確認します",
-      "help": "p要素を見出しとしてスタイル付けするために太字、イタリック体、およびフォントサイズを使用しません"
+      "description": "<p>要素を見出しとしてスタイル付けするために太字、イタリック体、およびフォントサイズが使用されていないことを確認します",
+      "help": "スタイル付けした<p>要素を見出しとして使用してはなりません"
     },
     "page-has-heading-one": {
-      "description": "ページ、またはそのフレームの少なくとも1つにはレベル1の見出しが含まれていることを確認します",
+      "description": "ページ、またはそのページ中のフレームの少なくとも1つにはレベル1の見出しが含まれていることを確認します",
       "help": "ページにはレベル1の見出しが含まれていなければなりません"
     },
     "presentation-role-conflict": {
-      "description": "roleがnoneまたはpresentationで、roleの競合の解決が必要な要素をマークします",
-      "help": "roleがnoneまたはpresentationの要素をマークしなければなりません"
+      "description": "すべてのスクリーン・リーダーに確実に無視させるために、プレゼンテーション目的とされている要素にはグローバルなARIAまたはtabindexが指定されていてはなりません",
+      "help": "プレゼンテーション目的とされている要素が一貫して無視されることを確認します"
     },
     "region": {
       "description": "ページのすべてのコンテンツがlandmarkに含まれていることを確認します",
       "help": "ページのすべてのコンテンツはlandmarkに含まれていなければなりません"
     },
     "role-img-alt": {
-      "description": "[role='img'] 要素に代替テキストが存在することを確認します",
-      "help": "[role='img'] 要素に代替テキストが必要です"
+      "description": "[role='img'] の要素に代替テキストが存在することを確認します",
+      "help": "[role='img'] の要素には代替テキストがなければなりません"
     },
     "scope-attr-valid": {
       "description": "scope属性がテーブルで正しく使用されていることを確認します",
       "help": "scope属性は正しく使用されなければなりません"
     },
     "scrollable-region-focusable": {
-      "description": "スクロール可能なコンテンツを持つ要素はキーボードでアクセスできるようにするべきです",
-      "help": "スクロール可能な領域にキーボードでアクセスできるようにします"
+      "description": "スクロール可能なコンテンツを持つ要素がキーボードでアクセスできることを確認します",
+      "help": "スクロール可能な領域はキーボードでアクセスできなければなりません"
     },
     "select-name": {
       "description": "select要素にはアクセシブルな名前があることを確認します",
@@ -358,36 +374,36 @@
       "help": "スキップリンクのターゲットが存在し、フォーカス可能でなければなりません"
     },
     "svg-img-alt": {
-      "description": "img、graphics-document または graphics-symbol ロールを持つ svg 要素にアクセシブルなテキストがあることを確認します",
-      "help": "img ロールを持つ svg 要素に代替テキストが存在します"
+      "description": "img、graphics-documentまたはgraphics-symbolロールを持つsvg要素にアクセシブルなテキストがあることを確認します",
+      "help": "imgロールを持つ<svg>要素には代替テキストが存在しなければなりません"
     },
     "tabindex": {
       "description": "tabindex属性値が0より大きくないことを確認します",
-      "help": "要素に0より大きいtabindex属性を指定するべきではありません"
+      "help": "要素に指定するtabindexは0より大きい値であってはなりません"
     },
     "table-duplicate-name": {
-      "description": "テーブルのサマリーとキャプションが同一ではないことを確認します",
-      "help": "<caption>要素にsummary属性と同じテキストを含んではなりません"
+      "description": "<caption>要素の内用がsummary属性のテキストと同一ではないことを確認します",
+      "help": "テーブルのキャプションとサマリーは同一であってはなりません"
     },
     "table-fake-caption": {
       "description": "キャプション付きのテーブルが<caption>要素を用いていることを確認します",
-      "help": "データテーブルにキャプションをつけるためにデータまたはヘッダーセルを用いるべきではありません"
+      "help": "データテーブルにキャプションをつけるためにデータまたはヘッダーセルを用いてはなりません"
     },
     "target-size": {
       "description": "タッチターゲットのサイズとスペースが十分にあることを確認します",
-      "help": "すべてのタッチターゲットは24pxの大きさか、十分なスペースが必要です"
+      "help": "すべてのタッチターゲットは24pxの大きさか、十分なスペースがなければなりません"
     },
     "td-has-header": {
-      "description": "大きなテーブルの空ではないデータセルに1つかそれ以上のテーブルヘッダーが存在することを確認します",
-      "help": "3×3より大きいテーブルの空ではないtd要素はテーブルヘッダーと関連づいていなければなりません"
+      "description": "3×3より大きい<table>の空ではないデータセルにはそれぞれ1つ以上のテーブルヘッダーが存在することを確認します",
+      "help": "大きい<table>の空ではない<td>要素は対応するテーブルヘッダーと関連づけられていなければなりません"
     },
     "td-headers-attr": {
-      "description": "ヘッダーを使用しているテーブル内の各セルが、そのテーブル内の他のセルを参照していることを確認します",
-      "help": "table要素内のheaders属性を使用するすべてのセルは同じ表内の他のセルのみを参照しなければなりません"
+      "description": "テーブルでheaders属性を使用している各セルの参照先が同じテーブル内の他のセルであることを確認します",
+      "help": "テーブルのheaders属性を使用するすべてのセルは同じ表内の他のセルのみを参照しなければなりません"
     },
     "th-has-data-cells": {
-      "description": "データテーブルのテーブルヘッダーがデータセルを参照していることを確認します",
-      "help": "すべてのth要素およびrole=columnheader/rowheaderを持つ要素にはそれらが説明するデータセルがなければなりません"
+      "description": "すべての<th>要素およびrole=columnheader/rowheaderを持つ要素にはそれらが説明するデータセルがあることを確認します",
+      "help": "データテーブルのテーブルヘッダーはデータセルを参照していなければなりません"
     },
     "valid-lang": {
       "description": "lang属性に有効な値が存在することを確認します",
@@ -412,72 +428,80 @@
         "singular": "ARIA属性は許可されていません: ${data.values}",
         "plural": "ARIA属性は許可されていません: ${data.values}"
       },
-      "incomplete": "次の要素のARIA属性が無視されても問題ないことを確認します: ${data.values}"
+      "incomplete": "この要素のARIA属性が無視されても問題ないことを確認しましょう: ${data.values}"
     },
     "aria-allowed-role": {
       "pass": "ARIAロールは指定された要素に対して許可されています",
       "fail": {
-        "singular": "ARIA ロール ${data.values} は指定された要素に許可されていません",
-        "plural": "ARIA ロール ${data.values} は指定された要素に許可されていません"
+        "singular": "ARIAロール${data.values}は指定された要素では許可されていません",
+        "plural": "ARIAロール${data.values}は指定された要素では許可されていません"
       },
       "incomplete": {
-        "singular": "ARIA ロール ${data.values} この要素に許可されていないため、要素が表示されたときはARIAロールを削除する必要があります",
-        "plural": "ARIA ロール ${data.values} この要素に許可されていないため、要素が表示されたときはARIAロールを削除する必要があります"
+        "singular": "ARIAロール${data.values}はこの要素では許可されていないため、要素が表示されたときはARIAロールを削除する必要があります",
+        "plural": "ARIAロール${data.values}はこの要素では許可されていないため、要素が表示されたときはARIAロールを削除する必要があります"
       }
     },
     "aria-busy": {
-      "pass": "要素にはaria-busy属性が存在しています",
-      "fail": "要素に aria-busy=\"true\" が設定されていません"
+      "pass": "要素にはaria-busy属性が存在します",
+      "fail": "ローダーを表示中に、要素aria-busy=\"true\"が指定されています"
+    },
+    "aria-conditional-attr": {
+      "pass": "ARIA 属性が許可されています",
+      "fail": {
+        "checkbox": "aria-checkedを削除するか\"${data.checkState}\"を設定して、チェックボックスの実際の状態と合うようにしましょう",
+        "rowSingular": "treegridの行でサポートされている属性ですが、${data.ownerRole}: ${data.invalidAttrs}の場合はこの限りではありません",
+        "rowPlural": "treegridの行でサポートされている属性ですが、${data.ownerRole}: ${data.invalidAttrs}の場合はこの限りではありません"
+      }
     },
     "aria-errormessage": {
-      "pass": "サポートされているaria-errormessageの技術を使用しています",
+      "pass": "aria-errormessageが存在して、サポートされているaria-errormessageの手法を用いているスクリーン・リーダーが認識できる要素を参照しています",
       "fail": {
-        "singular": "aria-errormessage の値 `${data.values}` はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)",
-        "plural": "aria-errormessage の値 `${data.values}` はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)",
-        "hidden": "aria-errormessage の値 `${data.values}` は隠れている要素を参照することはできません"
+        "singular": "aria-errormessageの値`${data.values}`はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)",
+        "plural": "aria-errormessageの値`${data.values}`はメッセージを通知する方法を使用しなければなりません (例えば、aria-live、aria-describedby、role=alert等)",
+        "hidden": "aria-errormessageの値 `${data.values}`は非表示の要素を参照することはできません"
       },
       "incomplete": {
-        "singular": "aria-errormessageの値 `${data.values}` は存在する要素を参照していることを確認しましょう",
-        "plural": "aria-errormessageの値 `${data.values}` は存在する要素を参照していることを確認しましょう",
-        "idrefs": "aria-errormessage 要素がページ上に存在するかどうか判定できません: ${data.values}"
+        "singular": "aria-errormessageの値 `${data.values}`は存在する要素を参照していることを確認しましょう",
+        "plural": "aria-errormessageの値 `${data.values}`は存在する要素を参照していることを確認しましょう",
+        "idrefs": "aria-errormessage要素がページ上に存在するかどうか判定できません: ${data.values}"
       }
     },
     "aria-hidden-body": {
-      "pass": "ドキュメント本体にaria-hidden属性は存在していません",
+      "pass": "ドキュメント本体にaria-hidden属性は存在しません",
       "fail": "aria-hidden=trueはドキュメント本体に存在してはなりません"
     },
     "aria-level": {
-      "pass": "aria-level の値は有効です",
-      "incomplete": "6より大きい aria-level の値は、どのスクリーンリーダーとブラウザーの組み合わせでもサポートされていません"
+      "pass": "aria-levelの値は有効です",
+      "incomplete": "6より大きいaria-levelの値は、どのスクリーンリーダーとブラウザーの組み合わせでもサポートされていません"
     },
     "aria-prohibited-attr": {
       "pass": "ARIA属性は使用できます",
       "fail": {
-        "hasRolePlural": "${data.prohibited} 属性は \"${data.role}\" ロールでは使用できません",
-        "hasRoleSingular": "${data.prohibited} 属性は \"${data.role}\" ロールでは使用できません",
-        "noRolePlural": "${data.prohibited} 属性は、有効なロール属性のない ${data.nodeName} では使用できません",
-        "noRoleSingular": "${data.prohibited} 属性は、有効なロール属性のない ${data.nodeName} では使用できません"
+        "hasRolePlural": "${data.prohibited}属性は\"${data.role}\"ロールでは使用できません",
+        "hasRoleSingular": "${data.prohibited}属性は\"${data.role}\"ロールでは使用できません",
+        "noRolePlural": "${data.prohibited}属性は、有効なrole属性のない${data.nodeName}では使用できません",
+        "noRoleSingular": "${data.prohibited}属性は、有効なrole属性のない${data.nodeName}では使用できません"
       },
       "incomplete": {
-        "hasRoleSingular": "${data.prohibited} 属性はロール \"${data.role}\" では十分にサポートされていません",
-        "hasRolePlural": "${data.prohibited} 属性はロール \"${data.role}\" では十分にサポートされていません",
-        "noRoleSingular": "${data.prohibited} 属性は、有効なロール属性のない ${data.nodeName} では十分にサポートされていません",
-        "noRolePlural": "${data.prohibited} 属性は、有効なロール属性のない ${data.nodeName} では十分にサポートされていません"
+        "hasRoleSingular": "${data.prohibited}属性はロール\"${data.role}\"では十分にサポートされていません",
+        "hasRolePlural": "${data.prohibited}属性はロール\"${data.role}\"では十分にサポートされていません",
+        "noRoleSingular": "${data.prohibited}属性は、有効なrole属性のない${data.nodeName}では十分にサポートされていません",
+        "noRolePlural": "${data.prohibited}属性は、有効なrole属性のない${data.nodeName}では十分にサポートされていません"
       }
     },
     "aria-required-attr": {
-      "pass": "すべての必須のARIA属性が存在しています",
+      "pass": "すべての必須のARIA属性が存在します",
       "fail": {
         "singular": "必須のARIA属性が提供されていません: ${data.values}",
         "plural": "必須のARIA属性が提供されていません: ${data.values}"
       }
     },
     "aria-required-children": {
-      "pass": "必須のARIA子ロールが存在しています",
+      "pass": "必須のARIA子ロールが存在します",
       "fail": {
         "singular": "必須のARIA子ロールが提供されていません: ${data.values}",
         "plural": "必須のARIA子ロールが提供されていません: ${data.values}",
-        "unallowed": "要素には許可されていないARIA子ロールがあります (関連ノードを参照)"
+        "unallowed": "要素には許可されていないARIA子ロールがあります: ${data.values}"
       },
       "incomplete": {
         "singular": "ARIAの子ロールを追加することが求められます: ${data.values}",
@@ -485,7 +509,7 @@
       }
     },
     "aria-required-parent": {
-      "pass": "必須のARIA親ロールが存在しています",
+      "pass": "必須のARIA親ロールが存在します",
       "fail": {
         "singular": "必須のARIA親ロールが提供されていません: ${data.values}",
         "plural": "必須のARIA親ロールが提供されていません: ${data.values}"
@@ -509,7 +533,7 @@
       "incomplete": {
         "noId": "ARIA属性で指定されている要素のIDがページ上に存在しません: ${data.needsReview}",
         "noIdShadow": "ARIA属性で指定されている要素のIDがページ上に存在しないか、別のshadow DOMツリーの小要素です: ${data.needsReview}",
-        "ariaCurrent": "ARIA属性値が無効であるため、\"aria-current=true\" として扱われます: ${data.needsReview}",
+        "ariaCurrent": "ARIA属性値が無効であるため、\"aria-current=true\"として扱われます: ${data.needsReview}",
         "idrefs": "ARIA属性で指定されている要素のIDがページ上に存在するかどうか判定できません: ${data.needsReview}",
         "empty": "ARIA属性値が空のときは無視されます: ${data.needsReview}"
       }
@@ -521,25 +545,37 @@
         "plural": "無効なARIA属性名です: ${data.values}"
       }
     },
+    "braille-label-equivalent": {
+      "pass": "aria-braillelabelはアクセシブルなテキストがある要素に対して使用されています",
+      "fail": "aria-braillelabelがアクセシブルなテキストがない要素に対して使用されています",
+      "incomplete": "アクセシブルなテキストを算出することができません"
+    },
+    "braille-roledescription-equivalent": {
+      "pass": "aria-brailleroledescriptionはaria-roledescriptionが指定されている要素に対して使用されています",
+      "fail": {
+        "noRoleDescription": "aria-brailleroledescriptionがaria-roledescriptionが指定されていない要素に対して使用されています",
+        "emptyRoleDescription": "aria-brailleroledescriptionが空のaria-roledescriptionが指定されている要素に対して使用されています"
+      }
+    },
     "deprecatedrole": {
-      "pass": "推奨されていないARIAロールではありません",
+      "pass": "非推奨のARIAロールではありません",
       "fail": "非推奨のロールが使用されています: ${data}"
     },
     "fallbackrole": {
       "pass": "1つのロール値のみ使用されています",
       "fail": "古いブラウザーではフォールバックロールがサポートされていないため、ロール値は1つのみ使用します",
-      "incomplete": "'presentation' と 'none' のロールは同義なので、どちらか一方のみを使用します。"
+      "incomplete": "'presentation'と'none'のロールは同義なので、どちらか一方のみを使用します。"
     },
     "has-global-aria-attribute": {
       "pass": {
-        "singular": "要素にはARIAのグローバル属性が指定されています: ${data.values}",
-        "plural": "要素にはARIAのグローバル属性が指定されています: ${data.values}"
+        "singular": "要素にはグローバルなARIA属性が指定されています: ${data.values}",
+        "plural": "要素にはグローバルなARIA属性が指定されています: ${data.values}"
       },
-      "fail": "要素にはARIAのグローバル属性が指定されていません"
+      "fail": "要素にはグローバルなARIA属性が指定されていません"
     },
     "has-widget-role": {
-      "pass": "要素にはwidgetロールが存在しています",
-      "fail": "要素にはwidgetロールが存在していません"
+      "pass": "要素にはwidgetロールが存在します",
+      "fail": "要素にはwidgetロールが存在しません"
     },
     "invalidrole": {
       "pass": "ARIAロールが有効です",
@@ -554,7 +590,7 @@
     },
     "no-implicit-explicit-label": {
       "pass": "<label> とアクセシブルな名前の間に不一致はありません",
-      "incomplete": "<label> が ARIA ${data} 欄の名前の一部である必要がないことを確認しましょう"
+      "incomplete": "<label>がARIA ${data}欄の名前の一部である必要がないことを確認しましょう"
     },
     "unsupportedrole": {
       "pass": "ARIAロールはサポートされています",
@@ -584,7 +620,7 @@
         "equalRatio": "要素のコントラスト比が背景と1:1です",
         "shortTextContent": "実際のテキストコンテンツであるかを判断するには要素のコンテンツが短すぎます",
         "nonBmp": "要素のコンテンツはテキストではない文字のみを含んでいます",
-        "pseudoContent": "擬似要素のため、要素の背景色を判定することができませんでした"
+        "pseudoContent": "擬似要素のため、要素の背景色を判定することができません"
       }
     },
     "color-contrast": {
@@ -603,6 +639,7 @@
         "bgGradient": "背景グラデーションのため、要素の背景色を判定できません",
         "imgNode": "画像ノードが含まれるため、要素の背景色を判定できません",
         "bgOverlap": "他の要素と重なっているため、要素の背景色を判定できません",
+        "complexTextShadows": "複雑なtext-shadowが用いられているため、要素のコントラスト比を判定できません",
         "fgAlpha": "アルファ透明度により、要素の前景色を判定できません",
         "elmPartiallyObscured": "他の要素により部分的に不明瞭なため、要素の背景色を判定できません",
         "elmPartiallyObscuring": "他の要素と部分的に重なっているため、要素の背景色を判定できません",
@@ -610,22 +647,26 @@
         "equalRatio": "要素のコントラスト比が背景と1:1です",
         "shortTextContent": "実際のテキストコンテンツであるかを判断するには要素のコンテンツが短すぎます",
         "nonBmp": "要素のコンテンツはテキストではない文字のみを含んでいます",
-        "pseudoContent": "擬似要素のため、要素の背景色を判定することができませんでした"
+        "pseudoContent": "擬似要素のため、要素の背景色を判定することができません"
       }
     },
     "link-in-text-block-style": {
-      "pass": "リンクは視覚的なスタイル設定によって周囲のテキストと区別できます",
+      "pass": "リンクは視覚的なスタイル付けによって周囲のテキストと区別できます",
+      "incomplete": {
+        "default": "リンクを近接したテキストと区別するために、スタイル付けが必要か確認しましょう。",
+        "pseudoContent": "リンクの擬似スタイルが、周囲のテキストと区別するのに充分か確認しましょう。"
+      },
       "fail": "リンクには、周囲のテキストと区別するためのスタイル (下線など) がありません"
     },
     "link-in-text-block": {
       "pass": "リンクは色以外の方法で周囲のテキストと区別できます",
       "fail": {
-        "fgContrast": "このリンクは、周囲のテキストとの${data.contrastRatio}:1の色のコントラストが不十分です。(最小コントラストは ${data.requiredContrastRatio}:1、リンクテキスト: ${data.nodeColor}、周囲のテキスト: ${data.parentColor})",
-        "bgContrast": "リンクの背景の色コントラストが ${data.contrastRatio} で十分ではありません (最小コントラストは ${data.requiredContrastRatio}:1、リンク背景色: ${data.nodeBackgroundColor}、周囲の背景色: ${data.parentBackgroundColor})"
+        "fgContrast": "このリンクは、周囲のテキストとの${data.contrastRatio}:1の色のコントラストが不十分です。(最小コントラストは${data.requiredContrastRatio}:1、リンクテキスト: ${data.nodeColor}、周囲のテキスト: ${data.parentColor})",
+        "bgContrast": "リンクの背景の色コントラストが${data.contrastRatio}で十分ではありません (最小コントラストは${data.requiredContrastRatio}:1、リンク背景色: ${data.nodeBackgroundColor}、周囲の背景色: ${data.parentBackgroundColor})"
       },
       "incomplete": {
-        "default": "コントラスト比を判定できません",
-        "bgContrast": "要素のコントラスト比を判定できません。明確なホバー/フォーカススタイルを確認します",
+        "default": "要素の前景コントラスト比を判定できません",
+        "bgContrast": "要素の背景コントラスト比を判定できません",
         "bgImage": "背景画像のため、要素のコントラスト比を判定できません",
         "bgGradient": "背景グラデーションのため、要素のコントラスト比を判定できません",
         "imgNode": "画像ノードが含まれるため、要素のコントラスト比を判定できません",
@@ -641,16 +682,16 @@
       "fail": "autocomplete属性は誤ってフォーマットされています"
     },
     "accesskeys": {
-      "pass": "アクセスキー属性値は一意です",
-      "fail": "ドキュメントに同じアクセスキーを持った複数の要素が存在しています"
+      "pass": "accesskey属性の値は一意です",
+      "fail": "ドキュメントに同じaccesskeyを持った複数の要素が存在します"
     },
     "focusable-content": {
       "pass": "要素内にフォーカス可能な要素が含まれています",
       "fail": "要素にフォーカス可能なコンテンツが存在するべきです"
     },
     "focusable-disabled": {
-      "pass": "要素内にフォーカス不可能な要素は含まれていません",
-      "incomplete": "フォーカス可能な要素がすぐにフォーカスインジケータを動かすかどうか確認します",
+      "pass": "要素内にフォーカス可能な要素は含まれていません",
+      "incomplete": "フォーカス可能な要素がすぐにフォーカスインジケータを動かすかどうか確認しましょう",
       "fail": "フォーカス可能なコンテンツは無効にするか、DOMから削除するべきです"
     },
     "focusable-element": {
@@ -658,18 +699,18 @@
       "fail": "要素はフォーカス可能であるべきです"
     },
     "focusable-modal-open": {
-      "pass": "モーダル開いている時、フォーカス可能な要素がありません",
-      "incomplete": "現在の状態で、フォーカス可能な要素がタブ移動可能になっていないことを確認します"
+      "pass": "モーダルが開いている時に、フォーカス可能な要素はありません",
+      "incomplete": "現在の状態で、フォーカス可能な要素にタブ移動可能になっていないことを確認しましょう"
     },
     "focusable-no-name": {
-      "pass": "要素がタブ順序にない、またはアクセシブルなテキストが存在しています",
-      "fail": "要素がタブ順序にあり、アクセシブルなテキストが存在していません",
+      "pass": "要素がタブ順序にない、またはアクセシブルなテキストが存在します",
+      "fail": "要素がタブ順序にあり、アクセシブルなテキストが存在しません",
       "incomplete": "要素にアクセシブルな名前があるか判定できません"
     },
     "focusable-not-tabbable": {
       "pass": "要素内にフォーカス不可能な要素は含まれていません",
-      "incomplete": "フォーカス可能な要素がすぐにフォーカスインジケータを動かすかどうか確認します",
-      "fail": "フォーカス可能なコンテンツは tabindex='-1' を指定するか、DOMから削除するべきです"
+      "incomplete": "フォーカス可能な要素がすぐにフォーカスインジケータを動かすかどうか確認しましょう",
+      "fail": "フォーカス可能なコンテンツはtabindex='-1'を指定するか、DOMから削除するべきです"
     },
     "frame-focusable-content": {
       "pass": "要素の子孫にフォーカス可能なものはありません",
@@ -677,14 +718,14 @@
       "incomplete": "要素に子孫があるか判定できませんでした"
     },
     "landmark-is-top-level": {
-      "pass": "${data.role} ランドマークはトップレベルにあります",
-      "fail": "${data.role} ランドマークが他のランドマークに含まれています"
+      "pass": "${data.role}ランドマークはトップレベルにあります",
+      "fail": "${data.role}ランドマークは他のランドマークに含まれています"
     },
     "no-focusable-content": {
       "pass": "要素の子孫にフォーカス可能なものはありません",
       "fail": {
         "default": "要素の子孫にフォーカス可能なものがあります",
-        "notHidden": "インタラクティブなコントロールの内側の要素に負の tabindex を指定しても、（'aria-hidden=true' が指定されている場合も）支援技術がその要素にフォーカスできないようにはなりません"
+        "notHidden": "インタラクティブなコントロールの内側の要素に負のtabindexを指定しても、（'aria-hidden=true'が指定されている場合も）支援技術がその要素にフォーカスできないようにはなりません"
       },
       "incomplete": "要素に子孫があるか判定できませんでした"
     },
@@ -693,7 +734,7 @@
       "fail": "ページにはレベル1の見出しがなければなりません"
     },
     "page-has-main": {
-      "pass": "ドキュメントに最低1つのmainランドマークがあります",
+      "pass": "ドキュメントには少なくとも1つのmainランドマークがあります",
       "fail": "ドキュメントにmainランドマークがありません"
     },
     "page-no-duplicate-banner": {
@@ -709,34 +750,34 @@
       "fail": "ドキュメントに複数のmainランドマークがあります"
     },
     "tabindex": {
-      "pass": "要素に0より大きいtabindexは存在していません",
-      "fail": "要素に0より大きいtabindexが存在しています"
+      "pass": "要素に0より大きいtabindexは存在しません",
+      "fail": "要素に0より大きいtabindexが存在します"
     },
     "alt-space-value": {
       "pass": "要素に妥当なalt属性値があります",
-      "fail": "要素にスペース文字のみを含んだalt属性があり、これはすべてのスクリーン・リーダーに無視されません"
+      "fail": "要素にスペース文字のみを含んだalt属性があり、これは必ずしもすべてのスクリーン・リーダーに無視されません"
     },
     "duplicate-img-label": {
       "pass": "要素の既存のテキストと<img>の代替テキストは重複していません",
       "fail": "要素が既存のテキストと重複した代替テキストの存在する<img>要素を含んでいます"
     },
     "explicit-label": {
-      "pass": "フォームの要素に明確な<label>が存在しています",
-      "fail": "フォームの要素に明確な<label>が存在していません",
-      "incomplete": "フォームの要素に明確な <label> があるか判定できませんでした"
+      "pass": "フォームの要素に明示的な<label>が存在します",
+      "fail": "フォームの要素に明示的な<label>が存在しません",
+      "incomplete": "フォームの要素に明示的な <label> があるか判定できませんでした"
     },
     "help-same-as-label": {
-      "pass": "ヘルプテキスト（titleまたはaria-describedby）はラベルテキストと重複していません",
-      "fail": "ヘルプテキスト（titleまたはaria-describedby）がラベルテキストと同じです"
+      "pass": "ヘルプテキスト（titleまたはaria-describedby）はラベルのテキストと重複していません",
+      "fail": "ヘルプテキスト（titleまたはaria-describedby）がラベルのテキストと同じです"
     },
     "hidden-explicit-label": {
-      "pass": "フォームの要素に視認可能で明確な<label>があります",
-      "fail": "フォームの要素に非表示の明確な<label>があります",
-      "incomplete": "フォームの要素に明確な非表示の <label> があるか判定できませんでした"
+      "pass": "フォームの要素に視認可能で明示的な<label>があります",
+      "fail": "フォームの要素に非表示の明示的な<label>があります",
+      "incomplete": "フォームの要素に明示的で非表示の <label> があるか判定できませんでした"
     },
     "implicit-label": {
-      "pass": "フォームの要素に暗黙の（包含された）<label>が存在しています",
-      "fail": "フォームの要素に暗黙の（包含された）<label>が存在していません",
+      "pass": "フォームの要素に暗黙の（包含された）<label>が存在します",
+      "fail": "フォームの要素に暗黙の（包含された）<label>が存在しません",
       "incomplete": "フォームの要素に暗黙の（包含された）<label>が存在するか判定できません"
     },
     "label-content-name-mismatch": {
@@ -745,21 +786,21 @@
     },
     "multiple-label": {
       "pass": "フォームフィールドにlabel要素は複数ありません",
-      "incomplete": "複数のlabel要素は支援技術に広くサポートされていません。最初のラベルがすべての必要な情報を含んでいることを確認します。"
+      "incomplete": "複数のlabel要素は支援技術に広くサポートされていません。最初のラベルがすべての必要な情報を含んでいることを確認しましょう。"
     },
     "title-only": {
       "pass": "フォーム要素はラベルにtitle属性だけを用いていません",
       "fail": "フォーム要素のラベルにtitle属性だけを用いています"
     },
     "landmark-is-unique": {
-      "pass": "ランドマークは一意のロール又はロール／ラベル／タイトル (例: アクセシブルな名前) の組み合わせがなければなりません",
-      "fail": "ランドマークを識別可能にするため、ランドマークには一意の aria-label、aria-labelledby、または title がなければなりません。"
+      "pass": "ランドマークには一意のロール又はロール／ラベル／タイトル (例: アクセシブルな名前) の組み合わせがなければなりません",
+      "fail": "ランドマークを識別可能にするため、ランドマークには一意のaria-label、aria-labelledby、またはtitleがなければなりません。"
     },
     "has-lang": {
-      "pass": "<html>要素にlang属性が存在しています",
+      "pass": "<html>要素にlang属性が存在します",
       "fail": {
-        "noXHTML": "HTMLページで xml:lang 属性は有効ではありません、 lang 属性を使用してください。",
-        "noLang": "<html> 要素に lang 属性が指定されていません"
+        "noXHTML": "HTMLページでxml:lang属性は有効ではありません、lang属性を使用してください。",
+        "noLang": "<html>要素にlang属性が指定されていません"
       }
     },
     "valid-lang": {
@@ -771,34 +812,31 @@
       "fail": "langおよびxml:lang属性に同じ基本言語を指定していません"
     },
     "dlitem": {
-      "pass": "説明リスト項目に<dl>親要素が存在しています",
-      "fail": "説明リスト項目に<dl>親要素が存在していません"
+      "pass": "説明リスト項目に<dl>親要素が存在します",
+      "fail": "説明リスト項目に<dl>親要素が存在しません"
     },
     "listitem": {
-      "pass": "リスト項目に<ul>、<ol>、またはrole=\"list\"親要素が存在しています",
+      "pass": "リスト項目に<ul>、<ol>、またはrole=\"list\"の親要素が存在します",
       "fail": {
-        "default": "リスト項目に <ul>、<ol> 親要素が存在していません",
-        "roleNotValid": "リスト項目にロールまたは role=\"list\" のついていない<ul>、<ol> 親要素が存在していません"
+        "default": "リスト項目に <ul>、<ol> 親要素が存在しません",
+        "roleNotValid": "リスト項目にroleが指定されていない<ul>や<ol>親要素、またはrole=\"list\"の親要素が存在しません"
       }
     },
     "only-dlitems": {
-      "pass": "リスト要素に<dt>または<dd>要素内で許可された直接の子要素のみが存在しています",
-      "fail": "リスト要素に<dt>または<dd>要素内で許可されていない直接の子要素が存在しています"
+      "pass": "dl要素内には許可されている直接の子要素、<dt>、<dd>および<div>要素のみが存在します",
+      "fail": "dl要素内に許可されていない直接の子要素が存在します: ${data.values}"
     },
     "only-listitems": {
-      "pass": "リスト要素に<li>要素内で許可された直接の子要素のみが存在しています",
-      "fail": {
-        "default": "リスト要素に<li>要素内で許可されていない直接の子要素が存在しています",
-        "roleNotValid": "リスト要素に許可されていないロールを持った直接の子要素が存在しています: ${data.roles}"
-      }
+      "pass": "リスト要素内には許可されている直接の子要素、<li>要素のみが存在します",
+      "fail": "リスト要素内に許可されていない直接の子要素が存在します: ${data.values}"
     },
     "structured-dlitems": {
-      "pass": "空ではない場合、要素に<dt>および<dd>要素の両方が存在しています",
-      "fail": "空ではない場合、要素に少なくとも1つの<dt>要素に続く、少なくとも1つの<dd>要素が存在していません"
+      "pass": "空ではない場合、要素に<dt>および<dd>要素の両方が存在します",
+      "fail": "空ではない場合、要素に少なくとも1つの<dt>要素に続く、少なくとも1つの<dd>要素が存在しません"
     },
     "caption": {
-      "pass": "マルチメディア要素にキャプショントラックが存在しています",
-      "incomplete": "要素にキャプションが存在することを確認します"
+      "pass": "マルチメディア要素にキャプショントラックが存在します",
+      "incomplete": "要素にキャプションが存在することを確認しましょう"
     },
     "frame-tested": {
       "pass": "iframeはaxe-coreでテストされました",
@@ -808,12 +846,12 @@
     "no-autoplay-audio": {
       "pass": "<video> または <audio> は許可された時間より長く音声を出力しない、もしくはコントールするメカニズムを持っています",
       "fail": "<video> または <audio> は許可された時間より長く音声を出力し、かつコントロールするメカニズムを持っていません",
-      "incomplete": "<video> または <audio> が許可された時間より長く音声を出力しない、またはコントロールするメカニズムを提供していることを確認します"
+      "incomplete": "<video> または <audio> が許可された時間より長く音声を出力しない、またはコントロールするメカニズムを提供していることを確認しましょう"
     },
     "css-orientation-lock": {
-      "pass": "ディスプレイは操作可能であり、向きを固定する機能は存在しません",
-      "fail": "CSSオリエンテーションロックが適用されており、ディスプレイ操作を不可能にしています",
-      "incomplete": "CSSオリエンテーションロックが特定できません"
+      "pass": "ディスプレイは操作可能で、向きは固定されていません",
+      "fail": "CSSにより向きが固定されており、ディスプレイ操作を不可能にしています",
+      "incomplete": "CSSで向きが固定されているかどうか特定できません"
     },
     "meta-viewport-large": {
       "pass": "<meta>タグはモバイルデバイスでの大幅な拡大を阻止しません",
@@ -824,32 +862,32 @@
       "fail": "<meta>タグの${data}がモバイルデバイスでの拡大を無効にします"
     },
     "target-offset": {
-      "pass": "ターゲットに最も近い隣接要素からのオフセットが十分にあリます (${data.closestOffset} px は少なくとも ${data.minOffset} px でなければなりません)",
-      "fail": "ターゲットの最も近い隣接要素からのオフセットが不十分です (${data.closestOffset} px は少なくとも ${data.minOffset} px でなければなりません)",
+      "pass": "ターゲットに最も近い隣接要素からのオフセットが十分にあリます (${data.closestOffset}pxであり、${data.minOffset}px以上です)",
+      "fail": "ターゲットの最も近い隣接要素からのオフセットが不十分です (${data.closestOffset}pxですが、${data.minOffset}px以上でなければなりません)",
       "incomplete": {
-        "default": "tabindexが負の要素において、最も近い隣接要素からのオフセットが不十分です (${data.closestOffset} px は少なくとも ${data.minOffset} px でなければなりません)。これがターゲットである要素か確認します",
-        "nonTabbableNeighbor": "ターゲットのtabindexが負の隣接ノードからのオフセットが不十分です (${data.closestOffset} px は少なくとも ${data.minOffset} px でなければなりません)。隣接要素がターゲットか確認します"
+        "default": "tabindexが負の要素において、最も近い隣接要素からのオフセットが不十分です (${data.closestOffset}pxですが、${data.minOffset}px以上でなければなりません)。これがターゲットであるか確認しましょう",
+        "nonTabbableNeighbor": "ターゲットの隣接ノードで、tabindexが負のものからのオフセットが不十分です (${data.closestOffset}pxですが、${data.minOffset}px以上でなければなりません)。隣接要素がターゲットであるか確認しましょう"
       }
     },
     "target-size": {
       "pass": {
-        "default": "コントロールには十分なサイズがあります (${data.width} px x ${data.height} pxであり、${data.minSize} px x ${data.minSize} px 以上です)",
+        "default": "コントロールには十分なサイズがあります (${data.width}px x ${data.height}pxであり、${data.minSize}px x ${data.minSize}px以上です)",
         "obscured": "コントロールは完全に隠されていてクリックできないため無視されます"
       },
       "fail": {
-        "default": "ターゲットのサイズが不十分です (${data.width} px x ${data.height} pxですが、少なくとも ${data.minSize} px x ${data.minSize} px でなければなりません)",
-        "partiallyObscured": "ターゲットは部分的に隠れているためサイズが不十分です (最小スペースは ${data.width} px x ${data.height} pxですが、少なくとも ${data.minSize} px x ${data.minSize} px でなければなりません)"
+        "default": "ターゲットのサイズが不十分です (${data.width}px x ${data.height}pxですが、${data.minSize}px x ${data.minSize}px以上でなければなりません)",
+        "partiallyObscured": "ターゲットは部分的に隠れているためサイズが不十分です (最小スペースは${data.width}px x ${data.height}pxですが、少なくとも${data.minSize}px x ${data.minSize}pxでなければなりません)"
       },
       "incomplete": {
-        "default": "tabindex が負の要素のサイズが不十分です (${data.width} px x ${data.height} pxですが、少なくとも ${data.minSize} px x ${data.minSize} px でなければなりません)。これがターゲットの要素であることを確認します",
+        "default": "tabindexが負の要素のサイズが不十分です (${data.width}px x ${data.height}pxですが、${data.minSize}px x ${data.minSize}px以上でなければなりません)。これがターゲットであるか確認しましょう",
         "contentOverflow": "コンテンツがオーバーフローしたため、要素のサイズを正確に決定できませんでした",
-        "partiallyObscured": "tabindex が負の要素は、部分的に隠れているためサイズが不十分です (最小のスペースは ${data.width} px x ${data.height} pxですが、少なくとも ${data.minSize} px x ${data.minSize} px でなければなりません)。これがターゲットの要素であることを確認します",
-        "partiallyObscuredNonTabbable": "ターゲットのサイズが不十分です。これは tabindex が負の隣接オブジェクトによって部分的に隠されているためです (最小のスペースは ${data.width} px x ${data.height} pxですが、少なくとも ${data.minSize} px x ${data.minSize} px でなければなりません)。隣接要素がターゲットの要素であることを確認します"
+        "partiallyObscured": "tabindexが負の要素は、部分的に隠れているためサイズが不十分です (最小のスペースは${data.width}px x ${data.height}pxですが、${data.minSize}px x ${data.minSize}px以上でなければなりません)。これがターゲットであるか確認しましょう",
+        "partiallyObscuredNonTabbable": "ターゲットのサイズが不十分です。これはtabindexが負の隣接オブジェクトによって部分的に隠されているためです (最小のスペースは${data.width}px x ${data.height}pxですが、${data.minSize}px x ${data.minSize}px以上でなければなりません)。隣接要素がターゲットであるか確認しましょう"
       }
     },
     "header-present": {
-      "pass": "ページにheaderが存在しています",
-      "fail": "ページにheaderが存在していません"
+      "pass": "ページに見出しが存在します",
+      "fail": "ページに見出しが存在しません"
     },
     "heading-order": {
       "pass": "見出しの順序が有効です",
@@ -858,27 +896,27 @@
     },
     "identical-links-same-purpose": {
       "pass": "同じ名前で異なるURLに遷移する他のリンクはありません",
-      "incomplete": "リンクが同じ目的を持っていること、または意図的に不明瞭になっていることを確認します"
+      "incomplete": "リンクが同じ目的を持っていること、または意図的に不明瞭になっていることを確認しましょう"
     },
     "internal-link-present": {
-      "pass": "有効なスキップリンクが存在しています",
-      "fail": "有効なスキップリンクが存在していません"
+      "pass": "有効なスキップリンクが存在します",
+      "fail": "有効なスキップリンクが存在しません"
     },
     "landmark": {
-      "pass": "ページにランドマーク領域が存在しています",
-      "fail": "ページにランドマーク領域が存在していません"
+      "pass": "ページにランドマーク領域が存在します",
+      "fail": "ページにランドマーク領域が存在しません"
     },
     "meta-refresh-no-exceptions": {
       "pass": "<meta>タグはすぐにページを更新しません",
-      "fail": "<meta>タグは時限によるページの更新を強制します"
+      "fail": "<meta>タグは一定時間経過後に強制的にページを更新します"
     },
     "meta-refresh": {
       "pass": "<meta>タグはすぐにページを更新しません",
-      "fail": "<meta>タグは時限によるページの更新を強制します"
+      "fail": "<meta>タグは一定時間経過後に強制的にページを更新します (20時間未満)"
     },
     "p-as-heading": {
       "pass": "<p>要素が見出しとしてスタイル付けされていません",
-      "fail": "スタイル付けされたp要素ではなく、見出し要素を使用すべきです",
+      "fail": "スタイル付けされた<p>要素ではなく、見出し要素を使用すべきです",
       "incomplete": "<p> 要素に見出しのスタイル付けがされているかどうか判定できません"
     },
     "region": {
@@ -886,7 +924,7 @@
       "fail": "ページの一部のコンテンツがランドマークに含まれていません"
     },
     "skip-link": {
-      "pass": "スキップリンクのターゲットが存在しています",
+      "pass": "スキップリンクのターゲットが存在します",
       "incomplete": "スキップリンクのターゲットは活性化された時に表示されるべきです",
       "fail": "スキップリンクのターゲットがありません"
     },
@@ -899,12 +937,12 @@
       "fail": "ドキュメントに同じid属性を持つ有効な要素があります: ${data}"
     },
     "duplicate-id-aria": {
-      "pass": "ドキュメントに同じid属性を持つARIAまたはラベルに参照された要素はありません",
-      "fail": "ドキュメントに同じid属性を持つARIAに参照された複数の要素があります: ${data}"
+      "pass": "ARIAまたはラベルが参照している要素で、同じid属性を持つものはありません",
+      "fail": "ARIAが参照している要素で、複数の要素で同じid属性を持つものがあります: ${data}"
     },
     "duplicate-id": {
-      "pass": "ドキュメントに同じid属性を共有する静的な要素はありません",
-      "fail": "ドキュメントに同じid属性を共有する静的な要素が複数存在します"
+      "pass": "ドキュメントにid属性が同じ静的な要素はありません",
+      "fail": "ドキュメントにid属性が同じ静的な要素が複数存在します"
     },
     "aria-label": {
       "pass": "aria-label属性が存在し、空ではありません",
@@ -916,52 +954,52 @@
       "incomplete": "aria-labelledby属性が、存在する要素を参照していることを確認しましょう"
     },
     "avoid-inline-spacing": {
-      "pass": "テキストの間隔に影響する '!important' のついたインラインスタイルは指定されていません",
+      "pass": "テキストの間隔に影響する'!important'のついたインラインスタイルは指定されていません",
       "fail": {
-        "singular": "ほとんどのブラウザーで上書きすることはサポートされていないため、インラインスタイル ${data.values} から '!important' を削除します",
-        "plural": "ほとんどのブラウザーで上書きすることはサポートされていないため、インラインスタイル ${data.values} から '!important' を削除します"
+        "singular": "ほとんどのブラウザーで上書きすることはサポートされていないため、インラインスタイル${data.values}から'!important'を削除します",
+        "plural": "ほとんどのブラウザーで上書きすることはサポートされていないため、インラインスタイル${data.values}から'!important'を削除します"
       }
     },
     "button-has-visible-text": {
-      "pass": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能な内部テキストが存在しています",
-      "fail": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能な内部テキストが存在していません",
+      "pass": "要素内にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在します",
+      "fail": "要素内にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在しません",
       "incomplete": "要素に子ノードがあるか判定できません"
     },
     "doc-has-title": {
-      "pass": "ドキュメントに空ではない<title>要素が存在しています",
-      "fail": "ドキュメントに空ではない<title>要素が存在していません"
+      "pass": "ドキュメントに空ではない<title>要素が存在します",
+      "fail": "ドキュメントに空ではない<title>要素が存在しません"
     },
     "exists": {
-      "pass": "要素は存在していません",
-      "incomplete": "要素が存在しています"
+      "pass": "要素は存在しません",
+      "incomplete": "要素が存在します"
     },
     "has-alt": {
-      "pass": "要素にalt属性が存在しています",
-      "fail": "要素にalt属性が存在していません"
+      "pass": "要素にalt属性が指定されています",
+      "fail": "要素にalt属性が指定されていません"
     },
     "has-visible-text": {
-      "pass": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在しています",
-      "fail": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在していません",
+      "pass": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在します",
+      "fail": "要素にスクリーン・リーダーが認識可能なテキストが存在しません",
       "incomplete": "要素に子ノードがあるか判定できません"
     },
     "important-letter-spacing": {
-      "pass": "文字の間隔（letter-spacing）の属性が '!important' に設定されていない、または最低条件を満たしています",
-      "fail": "文字の間隔（letter-spacing）の属性には '!important' を設定しない、または ${data.minValue} em以上（現在は ${data.value} em）にしてください"
+      "pass": "style属性中のletter-spacingに'!important'が指定されていない、または最低条件を満たしています",
+      "fail": "style属性中のletter-spacingには'!important'を指定しない、または${data.minValue}em以上（現在は${data.value}em）にしてください"
     },
     "important-line-height": {
-      "pass": "行間（line-height）に '!important' が設定されていません、または最低条件を満たしています",
-      "fail": "行間（line-height）には '!important' を使用しないでください、または ${data.minValue} em以上（現在は ${data.value} em）にしてください"
+      "pass": "style属性中のline-heightに'!important'が指定されていない、または最低条件を満たしています",
+      "fail": "style属性中のline-heightには'!important'を指定しない、または${data.minValue}em以上（現在は${data.value}em）にしてください"
     },
     "important-word-spacing": {
-      "pass": "単語の間隔（word-spacing）に '!important' が設定されていません、または最低条件を満たしています",
-      "fail": "単語の間隔（word-spacing）には '!important' を使用しないでください、または ${data.minValue} em以上（現在は ${data.value} em）にしてください"
+      "pass": "style属性中のword-spacingに'!important'が指定されていない、または最低条件を満たしています",
+      "fail": "style属性中のword-spacingには'!important'を指定しない、または${data.minValue}em以上（現在は${data.value}em）にしてください"
     },
     "is-on-screen": {
       "pass": "要素が表示されていません",
       "fail": "要素が表示されています"
     },
     "non-empty-alt": {
-      "pass": "要素に空ではないalt属性が存在しています",
+      "pass": "要素に空ではないalt属性が指定されています",
       "fail": {
         "noAttr": "要素にalt属性が指定されていません",
         "emptyAttr": "要素に空のalt属性が指定されています"
@@ -969,27 +1007,27 @@
     },
     "non-empty-if-present": {
       "pass": {
-        "default": "要素に value 属性が存在しません",
-        "has-label": "要素に空ではない value 属性が存在しています"
+        "default": "要素にvalue属性が指定されていません",
+        "has-label": "要素に空ではないvalue属性が指定されています"
       },
-      "fail": "要素にvalue属性が存在し、value属性が空です"
+      "fail": "要素にvalue属性が指定されていますが、value属性が空です"
     },
     "non-empty-placeholder": {
       "pass": "要素にplaceholder属性が指定されています",
       "fail": {
-        "noAttr": "要素にplacehoder属性が指定されていません",
-        "emptyAttr": "要素に空のplacehoder属性が指定されています"
+        "noAttr": "要素にplaceholder属性が指定されていません",
+        "emptyAttr": "要素に空のplaceholder属性が指定されています"
       }
     },
     "non-empty-title": {
-      "pass": "要素にtitle属性が存在しています",
+      "pass": "要素にtitle属性が指定されています",
       "fail": {
         "noAttr": "要素にtitle属性が指定されていません",
         "emptyAttr": "要素に空のtitle属性が指定されています"
       }
     },
     "non-empty-value": {
-      "pass": "要素に空ではないvalue属性が存在しています",
+      "pass": "要素に空ではないvalue属性が指定されています",
       "fail": {
         "noAttr": "要素にvalue属性が指定されていません",
         "emptyAttr": "要素に空のvalue属性が指定されています"
@@ -999,10 +1037,10 @@
       "pass": "要素のデフォルトのセマンティクスはrole=\"${data.role}\"で上書きされました",
       "fail": {
         "default": "要素のデフォルトのセマンティクスはrole=\"none\"またはrole=\"presentation\"で上書きされませんでした",
-        "globalAria": "要素にはARIAのグローバル属性が指定されているため、role=\"none\"またはrole=\"presentation\"にはなりません",
+        "globalAria": "要素にはグローバルなARIA属性が指定されているため、role=\"none\"またはrole=\"presentation\"にはなりません",
         "focusable": "要素がフォーカス可能なため、role=\"none\"またはrole=\"presentation\"にはなりません",
-        "both": "要素にはARIAのグローバル属性が指定されており、フォーカス可能なため、role=\"none\"またはrole=\"presentation\"にはなりません",
-        "iframe": "${data.nodeName} 要素にプレゼンテーション用のroleを持つ 'title' 属性を使用すると、スクリーンリーダー間で動作が一貫しません"
+        "both": "要素にはグローバナルARIA属性が指定されており、フォーカス可能なため、role=\"none\"またはrole=\"presentation\"にはなりません",
+        "iframe": "プレゼンテーション用のロールを指定した${data.nodeName}要素に'title'属性を使用すると、スクリーンリーダー間で動作が一貫しません"
       }
     },
     "role-none": {
@@ -1014,15 +1052,15 @@
       "fail": "要素のデフォルトのセマンティクスはrole=\"presentation\"で上書きされませんでした"
     },
     "svg-non-empty-title": {
-      "pass": "要素の子要素にtitle要素が存在します",
+      "pass": "要素にタイトルを示す子要素が存在します",
       "fail": {
-        "noTitle": "要素の子要素にtitle要素が存在しません",
+        "noTitle": "要素にタイトルを示す子要素が存在しません",
         "emptyTitle": "子要素のtitle要素が空です"
       },
-      "incomplete": "要素の子要素にtitle要素があるか判定できません"
+      "incomplete": "要素にタイトルを示す子要素が存在するか判定できません"
     },
     "caption-faked": {
-      "pass": "テーブルの一行目がキャプションとして使用されていません",
+      "pass": "テーブルの1行目がキャプションとして使用されていません",
       "fail": "テーブルの最初の子はテーブルセルではなく、キャプションであるべきです"
     },
     "html5-scope": {
@@ -1039,8 +1077,8 @@
       "fail": "scope属性の値は'row'または'col'のみです"
     },
     "td-has-header": {
-      "pass": "すべての空ではないデータセルにテーブルヘッダーが存在しています",
-      "fail": "いくつかの空ではないデータセルにテーブルヘッダーが存在していません"
+      "pass": "すべての空ではないデータセルにテーブルヘッダーが存在します",
+      "fail": "いくつかの空ではないデータセルにテーブルヘッダーが存在しません"
     },
     "td-headers-attr": {
       "pass": "headers属性はテーブル内の他のセルを参照するためだけに使用されています",
@@ -1066,5 +1104,5 @@
       "failureMessage": "次のすべてを修正します:{{~it:value}}\n  {{=value.split('\\n').join('\\n  ')}}{{~}}"
     }
   },
-  "incompleteFallbackMessage": "次のすべてを修正します:{{~it:value}}\n  {{=value.split('\\n').join('\\n  ')}}{{~}}"
+  "incompleteFallbackMessage": "axeは原因を特定できませんでした。要素のインスペクターを使いましょう!"
 }