RubyGems - govuk_publishing_components - Versions diffs - 21.22.1 → 21.22.2 - Mend

govuk_publishing_components 21.22.1 → 21.22.2

Files changed (104) hide show

data/node_modules/axe-core/locales/fr.json CHANGED Viewed

@@ -23,27 +23,43 @@
 		},
 		"aria-hidden-body": {
 			"description": "S’assure que aria-hidden='true' n’est pas présent sur le corps du document (élément body)",
-			"help": "aria-hidden='true' ne doit pas être présent sur body"
+			"help": "aria-hidden='true' ne doit pas être présent sur <body>"
+		},
+		"aria-hidden-focus": {
+			"description": "S'assure que aria-hidden n'est pas assigmé aux éléments qui recoivent le focus au clavier",
+			"help": "ARIA hidden n'est pas assigné aux éléments qui reçoivent le focus au clavier"
+		},
+		"aria-input-field-name": {
+			"description": "S'assure que chaque champ de formulaire avec ARIA est dôté d'un intitulé accessible",
+			"help": "Les champs de formulaire ARIA ont un intitulé accessible"
 		},
 		"aria-required-attr": {
 			"description": "S’assure que les éléments avec des rôles ARIA ont les attributs ARIA requis",
 			"help": "Les attributs ARIA requis doivent être présents"
 		},
 		"aria-required-children": {
-			"description": "S’assure que les éléments avec un rôle ARIA requérant des rôles enfants les contient",
-			"help": "Certains rôles ARIA doivent contenir des enfants spécifiques"
+			"description": "S’assure que les éléments avec un rôle ARIA comportent aussi des rôles pour les descendants directs",
+			"help": "Certains rôles ARIA doivent comporter des descendants directs spécifiques"
 		},
 		"aria-required-parent": {
 			"description": "S’assure que les éléments avec un rôle ARIA requérant des rôles parents y sont contenus",
 			"help": "Certains rôles ARIA doivent être contenus par des parents spécifiques"
 		},
+		"aria-roledescription": {
+			"description": "S'assure que aria-roledescription n'est utilisé que sur des éléments qui ont un rôle implicite ou explicite",
+			"help": "Utiliser aria-roledescription sur les éléments dont le rôle a une valeur sémantique"
+		},
 		"aria-roles": {
 			"description": "S’assure que les éléments avec un attribut role utilisent une valeur valide",
 			"help": "Les rôles ARIA doivent se conformer aux valeurs valides"
 		},
+		"aria-toggle-field-name": {
+			"description": "S'assure que chaque champ de basculement ARIA a un libellé accessible",
+			"help": "Les champs de basculement ARIA ont un libellé accessible"
+		},
 		"aria-valid-attr-value": {
-			"description": "S’assure que tous les attributs ARIA ont des valeurs valides",
-			"help": "Les attributs ARIA doivent avoir des valeurs valides"
+			"description": "S’assure que tous les attributs ARIA comportent des valeurs valides",
+			"help": "Les attributs ARIA doivent comporter des valeurs valides"
 		},
 		"aria-valid-attr": {
 			"description": "S’assure que les attributs commençant par aria- sont des attributs ARIA valides",
@@ -54,9 +70,13 @@
 			"help": "Les éléments <audio> doivent avoir une psite de sous-titres"
 		},
 		"autocomplete-valid": {
-			"description": "S’assure que l’attribut autocomplete est correct et adapté pour le champ de formulaire",
+			"description": "S’assure que l’attribut autocomplete est correctement adapté au champ de formulaire",
 			"help": "L’attribut autocomplete doit être utilisé correctement"
 		},
+		"avoid-inline-spacing": {
+			"description": "S'assure que l'espacement du texte défini à travers une attribution de styles peut être ajusté via une feuille de style personalisée",
+			"help": "L'espacement du texte inline peut être ajusté avec des feuilles de style personalisées"
+		},
 		"blink": {
 			"description": "S’assure que l’élément <blink> n’est pas utilisé",
 			"help": "L’élément <blink> est déprécié et ne doit pas être utilisé"
@@ -66,17 +86,21 @@
 			"help": "Les boutons doivent avoir un texte perceptible"
 		},
 		"bypass": {
-			"description": "S’assure que chaque page dispose au minium d’un mécanisme d’évitement de la navigation pour accéder directement au contenu",
-			"help": "Chaque page doit fournir des moyens d’éviter les contenus répétés"
+			"description": "S’assure que chaque page dispose au minimum d’un mécanisme de contournement de la navigation pour accéder directement au contenu",
+			"help": "Chaque page doit fournir des moyens de contourner les contenus répétés"
 		},
 		"checkboxgroup": {
 			"description": "S’assure que les éléments <input type=\"checkbox\"> en relation sont regroupés et que la désignation du groupe est cohérente",
 			"help": "Les cases à cocher avec la même valeur pour l’attribut name doivent faire partie d’un groupe"
 		},
 		"color-contrast": {
-			"description": "S’assure que les contrastes entre le premier plan et l’arrière-plan atteignent les seuils de contrastes exigés par les WCAG 2 AA",
+			"description": "S’assure que les contrastes entre le premier plan et l’arrière-plan rencontrent les seuils de contrastes exigés par les WCAG 2 AA",
 			"help": "Les éléments doivent avoir un contraste de couleurs suffisant"
 		},
+		"css-orientation-lock": {
+			"description": "S'assure que les contenus ne sont pas limités à une orientation spécifique de l'écran, et que le contenu est utilisable sous toutes les orientations de l'écran",
+			"help": "Les CSS Media queries ne sont pas utilisées pour vérrouiller l'orientation de l'écran"
+		},
 		"definition-list": {
 			"description": "S’assure que les éléments <dl> sont correctement structurés",
 			"help": "Les éléments <dl> ne doivent contenir directement que des groupes d’éléments <dt> et <dd> correctement ordonnés, ou des éléments <script> ou <template>"
@@ -89,6 +113,14 @@
 			"description": "S’assure que chaque document HTML contient un élément <title> non vide",
 			"help": "Chaque document doit avoir un élément <title> pour aider à la navigation"
 		},
+		"duplicate-id-active": {
+			"description": "S'assure que la valeur d'attribut id de chaque élément actif est unique",
+			"help": "Les IDs des éléments actifs doivent être uniques"
+		},
+		"duplicate-id-aria": {
+			"description": "S'assure que chaque valeur d'attribut id utilisée avec ARIA et dans les étiquettes est unique",
+			"help": "Les IDs utilisés avec ARIA et dans les étiquettes doivent être uniques"
+		},
 		"duplicate-id": {
 			"description": "S’assure que la valeur de chaque attribut id est unique",
 			"help": "La valeur de l’attribut id doit être unique"
@@ -98,9 +130,13 @@
 			"help": "Les niveaux de titre ne doivent pas être vides"
 		},
 		"focus-order-semantics": {
-			"description": "S’assure que les éléments dans le parcours du focus aient un rôle approprié",
+			"description": "S’assure que les éléments dans le parcours du focus onnt un rôle approprié",
 			"help": "Les éléments dans le parcours du focus doivent avoir un rôle approprié pour le contenu interactif"
 		},
+		"form-field-multiple-labels": {
+			"description": "S'assure que le champ de formulaire n'a pas plusieurs éléments d'étiquettes",
+			"help": "Le champ de formulaire ne devrait pas comporter plusieurs éléments d'étiquettes"
+		},
 		"frame-tested": {
 			"description": "S’assure que les éléments <iframe> et <frame> contiennent le script axe-core",
 			"help": "Les cadres doivent être testés avec axe-core"
@@ -126,7 +162,7 @@
 			"help": "L’élément <html> doit avoir un attribut lang"
 		},
 		"html-lang-valid": {
-			"description": "S’assure que l’attribut lang sur l’élément HTML a une valeur valide",
+			"description": "S’assure que l’attribut lang sur l’élément <html> a une valeur valide",
 			"help": "L’élément <html> doit avoir une valeur valide pour l’attribut lang"
 		},
 		"html-xml-lang-mismatch": {
@@ -134,29 +170,41 @@
 			"help": "Les éléments HTML avec les attributs lang et xml:lang doivent avoir la même langue de base"
 		},
 		"image-alt": {
-			"description": "S’assure que les éléments <img> ont une alternative textuelle, ou un rôle none ou presentation",
+			"description": "S’assure que les éléments <img> ont une alternative textuelle, ou un rôle de type 'none' ou 'presentation'",
 			"help": "Les images doivent avoir une alternative textuelle"
 		},
 		"image-redundant-alt": {
 			"description": "S’assure que l’intitulé des liens et boutons n’est pas répété dans l’alternative de l’image",
 			"help": "L’intitulé des liens et boutons ne doit pas être répété dans l’alternative de l’image"
 		},
+		"input-button-name": {
+			"description": "S'assure que la valeur textuelle des contrôles de boutons est perceptible",
+			"help": "La valeur textuelle des contrôles de boutons doit être perceptible"
+		},
 		"input-image-alt": {
 			"description": "S’assure que les éléments <input type=\"image\"> ont une alternative textuelle",
 			"help": "Les boutons images doivent avoir une alternative textuelle"
 		},
+		"label-content-name-mismatch": {
+			"description": "S'assure que dans le cas d'éléments identifiés par leur contenu textuel, le texte visible fait partie du intitulé accessible",
+			"help": "Le contenu textuel des éléments doit aussi se retrouver dans leur intitulé accessible"
+		},
 		"label-title-only": {
 			"description": "S’assure que chaque élément de formulaire n’est pas labellisé uniquement par les attributs title ou aria-describedby",
 			"help": "Chaque élément de formulaire doit avoir un label visible"
 		},
 		"label": {
-			"description": "S’assure que chaque élément de formulaire a un label",
-			"help": "Chaque élément de formulaire doit avoir un label"
+			"description": "S’assure que chaque élément de formulaire a une étiquette",
+			"help": "Chaque élément de formulaire doit avoir une étiquette"
 		},
 		"landmark-banner-is-top-level": {
 			"description": "La région banner ne devrait pas être contenue dans une autre région",
 			"help": "La région banner doit être au niveau le plus haut"
 		},
+		"landmark-complementary-is-top-level": {
+			"description": "S'assure que les landmarks complementary ou aside se retrouvent au plus haut niveau",
+			"help": "Aside ne doit pas être contenu dans un autre landmark"
+		},
 		"landmark-contentinfo-is-top-level": {
 			"description": "La région contentinfo ne devrait pas être contenue dans une autre région",
 			"help": "La région contentinfo doit être au niveau le plus haut"
@@ -173,10 +221,18 @@
 			"description": "S’assure que le document n’a pas plus d’une région contentinfo",
 			"help": "Le document contient au plus une région contentinfo"
 		},
+		"landmark-no-duplicate-main": {
+			"description": "S'assure que le document a tout au plus, un seul landmark main",
+			"help": "Le document ne doit pas contenir plus d'un landmark main"
+		},
 		"landmark-one-main": {
-			"description": "S’assure qu’une navigation pointe vers le contenu principal de la page. Si la page contient des iframes, chaque iframe ne doit contenir qu’une région main, ou aucune",
+			"description": "S’assure qu’une navigation pointe vers le contenu principal de la page. Si la page contient des iframes, chaque iframe ne doit contenir au plus qu’une région main",
 			"help": "La page doit contenir une région main"
 		},
+		"landmark-unique": {
+			"help": "S'assure que chaque landmark est unique",
+			"description": "Les landmarks doivent comporter un rôle unique, ou une étiquette accessible par la combinaison de role/label/title"
+		},
 		"layout-table": {
 			"description": "S’assure que les éléments <table> de présentation n’utilisent pas les éléments <th>, <caption> ni l’attribut summary",
 			"help": "Les tableaux de présentation ne doivent pas utiliser les éléments de tableaux de données"
@@ -233,10 +289,18 @@
 			"description": "S’assure que tout le contenu est localisé dans une région",
 			"help": "Le contenu doit être localisé dans une région"
 		},
+		"role-img-alt": {
+			"description": "S'assure que les éléments avec [role='img'] ont une équivalence textuelle",
+			"help": "Les éléments avec [role='img'] ont une équivalence textuelle"
+		},
 		"scope-attr-valid": {
 			"description": "S’assure que l’attribut scope est utilisé correctement dans les tableaux",
 			"help": "L’attribut scope doit être utilisé correctement"
 		},
+		"scrollable-region-focusable": {
+			"description": "Les éléments dont le contenu défile devraient être accesibles au clavier",
+			"help": "S'assure que les régions défilantes sont accessibles au clavier"
+		},
 		"server-side-image-map": {
 			"description": "S’assure que les images réactives côté serveur ne sont pas utilisées",
 			"help": "Les images réactives côté serveur ne devraient pas être utilisées"
@@ -255,7 +319,7 @@
 		},
 		"table-fake-caption": {
 			"description": "S’assure que les tableaux avec une légende utilisent l’élément <caption>",
-			"help": "Les données ou les cellules d’entête ne devraient pas être utilisées pour légender un tableau de données."
+			"help": "Les données ou les cellules d’entête ne devraient pas être utilisées pour légender un tableau de données"
 		},
 		"td-has-header": {
 			"description": "S’assure que chaque cellule de données non vide dans un tableau de données a une ou plusieurs cellules d’entête",
@@ -289,19 +353,37 @@
 		},
 		"aria-allowed-attr": {
 			"pass": "Les attributs ARIA sont utilisés correctement pour le rôle défini",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Attributs ARIA non autorisés' : 'Attribut ARIA non autorisé'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "L'attribut ARIA n'est pas autorisé: ${data.values}",
+				"plural": "Les attributs ARIA ne sont pas autorisés: ${data.values}"
+			}
 		},
 		"aria-allowed-role": {
 			"pass": "Le rôle ARIA est autorisé pour l’élément donné",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Les rôles' : 'Le rôle'}} {{=it.data.join(', ')}} {{=it.data && it.data.length > 1 ? 'ne sont pas autorisés' : 'n’est pas autorisé'}} pour l’élément donné"
+			"fail": {
+				"singular": "Le rôle ARIA ${data.values} n'est pas autorisé pour l'élément donné",
+				"plural": "Les rôles ARIA ${data.values} ne sont pas autorisés pour l'élément donné"
+			},
+			"incomplete": {
+				"singular": "Le rôle ARIA ${data.values} doit être retiré lorsque l'élément est rendu visible, car il n'est pas autorisé pour cet élément",
+				"plural": "Les rôles ARIA ${data.values} doivent être retirés lorsque l'élément est rendu visible, car il nee sont pas autorisés pour cet élément"
+			}
 		},
 		"aria-hidden-body": {
 			"pass": "Aucun attribut aria-hidden n’est présent sur body",
 			"fail": "aria-hidden=true ne devrait pas être présent sur body"
 		},
+		"aria-roledescription": {
+			"pass": "aria-roledescription utilisé sur un élément sémantique supporté",
+			"incomplete": "Vérifier que la valeur de aria-roledescription est annoncée par les lecteurs d'écran supportés",
+			"fail": "Attribuer à l'élément un role qui supporte aria-roledescription"
+		},
 		"aria-errormessage": {
 			"pass": "Utilise une technique prise en charge pour aria-errormessage",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Les valeurs de aria-errormessage' : 'La valeur de aria-errormessage'}} {{~it.data:value}} `{{=value}}{{~}}` doit utiliser une technique pour annoncer le message (ex. : aria-live, aria-describedby, role=alert, etc.)"
+			"fail": {
+				"singular": "La valeur de aria-errormessage `${data.values}` doit recourir à une technique pour annoncer le message (aria-live, aria-describedby, role=alert, etc.)",
+				"plural": "Les valeurs aria-errormessage `${data.values}` doivent recourir à une technique pour annoncer le message (aria-live, aria-describedby, role=alert, etc.)"
+			}
 		},
 		"has-widget-role": {
 			"pass": "L’élément a un rôle widget.",
@@ -315,18 +397,38 @@
 			"pass": "Le rôle ARIA est valide",
 			"fail": "Le rôle doit être un des rôles ARIA valides"
 		},
+		"no-implicit-explicit-label": {
+			"pass": "Il n'y a pas de décalage entre le <label> et le intitulé accessible",
+			"incomplete": "Vérifier que le <label> n'a pas à faire partie du nom du champ de formulaire ARIA ${data}"
+		},
 		"aria-required-attr": {
 			"pass": "Tous les attributs ARIA requis sont présents",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Attributs ARIA requis absents' : 'Attribut ARIA requis absent'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "L'attribut ARIA requis est manquant: ${data.values}",
+				"plural": "Les attributs ARIA requis sont manquants: ${data.values}"
+			}
 		},
 		"aria-required-children": {
 			"pass": "Les descendants ARIA requis sont présents",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Descendants ARIA requis absents' : 'Descendant ARIA requis absent'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}",
-			"incomplete": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Les descendants requièrent' : 'Le descendant requiert'}} le rôle ARIA : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "Le descendant ARIA requis est manquant: ${data.values}",
+				"plural": "Les descendants ARIA requis sont manquants: ${data.values}"
+			},
+			"incomplete": {
+				"singular": "Le rôle du descendant ARIA attendu doit être ajouté: ${data.values}",
+				"plural": "Les rôles des descendants ARIA attendus doivent être ajoutés: ${data.values}"
+			}
 		},
 		"aria-required-parent": {
 			"pass": "Les rôles parents ARIA requis sont présents",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Rôles parents ARIA requis absents' : 'Rôle parent ARIA requis absent'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "Le rôle parent ARIA requis est manquant: ${data.values}",
+				"plural": "Les rôles parents ARIA requis sont manquants: ${data.values}"
+			}
+		},
+		"aria-unsupported-attr": {
+			"pass": "L'attribut ARIA est supporté",
+			"fail": "L'attribut ARIA n'est pas suffisamment supporté par les lecteurs d'écran et autres technologies d'assistance: ${data.values}"
 		},
 		"unsupportedrole": {
 			"pass": "Le rôle ARIA est supporté",
@@ -334,11 +436,21 @@
 		},
 		"aria-valid-attr-value": {
 			"pass": "Les valeurs d’attribut ARIA sont valides",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Valeurs d’attribut ARIA invalides' : 'Valeur d’attribut ARIA invalide'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "La valeur d’attribut ARIA est invalide: ${data.values}",
+				"plural": "Les valeurs d’attribut ARIA sont invalides: ${data.values}"
+			},
+			"incomplete": {
+				"singular": "Le id de l'attribut ARIA de l'élément n'existe pas dans cette page: ${data.values}",
+				"plural": "Le id de l'attribut ARIA des éléments n'existent pas dans cette page: ${data.values}"
+			}
 		},
 		"aria-valid-attr": {
 			"pass": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Les noms d’attributs ARIA sont valides' : 'Le nom d’attribut ARIA est valide'}}",
-			"fail": "{{=it.data && it.data.length > 1 ? 'Noms d’attributs ARIA invalides' : 'Nom d’attribut ARIA invalide'}} : {{~it.data:value}} {{=value}}{{~}}"
+			"fail": {
+				"singular": "Le nom d’attribut ARIA est invalide: ${data.values}",
+				"plural": "Les noms d’attributs ARIA sont invalides: ${data.values}"
+			}
 		},
 		"valid-scrollable-semantics": {
 			"pass": "L’élément a une sémantique valide pour un élément dans l’ordre de tabulation.",
@@ -348,6 +460,7 @@
 			"pass": "L’élément a un contraste de couleurs suffisant de {{=it.data.contrastRatio}}",
 			"fail": "L’élément a un contraste de couleurs insuffisant de {{=it.data.contrastRatio}} (couleur du texte : {{=it.data.fgColor}}, couleur d’arrière-plan : {{=it.data.bgColor}}, corps : {{=it.data.fontSize}}, graisse : {{=it.data.fontWeight}}). Le rapport de contraste attendu est {{=it.data.expectedContrastRatio}}",
 			"incomplete": {
+				"default": "Impossible de déterminer le rapport de contraste",
 				"bgImage": "La couleur d’arrière-plan de l’élément n’a pu être déterminée à cause d’une image d’arrière-plan",
 				"bgGradient": "La couleur d’arrière-plan de l’élément n’a pu être déterminée à cause d’un dégradé d’arrière-plan",
 				"imgNode": "La couleur d’arrière-plan de l’élément n’a pu être déterminée, car l’élément contient une balise image",
@@ -357,19 +470,19 @@
 				"elmPartiallyObscuring": "La couleur d’arrière-plan de l’élément n’a pu être déterminée, car il chevauche partiellement un autre élément",
 				"outsideViewport": "La couleur d’arrière-plan de l’élément n’a pu être déterminée, car il est à l’extérieur du viewport",
 				"equalRatio": "L’élément a un rapport de contraste de 1:1 avec son arrière-plan",
-				"default": "Impossible de déterminer le rapport de contraste"
+				"shortTextContent": "Le contenu de l'élément est trop court pour déterminer S'il s'agit réellement de contenu textuel"
 			}
 		},
 		"link-in-text-block": {
 			"pass": "Les liens peuvent être distingués du texte environnant par un autre moyen que la couleur",
 			"fail": "Les liens doivent se distinguer du texte environnant par un autre moyen que la couleur",
 			"incomplete": {
+				"default": "Impossible de déterminer le rapport de contraste",
 				"bgContrast": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé. Recherchez un style différent pour le hover/focus.",
 				"bgImage": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé à cause d’une image d’arrière-plan",
 				"bgGradient": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé à cause d’un dégradé d’arrière-plan",
 				"imgNode": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé, car l’élément contient une balise image",
-				"bgOverlap": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé à cause d’un chevauchement",
-				"default": "Impossible de déterminer le rapport de contraste"
+				"bgOverlap": "Le rapport de contraste de l’élément n’a pu être déterminé à cause d’un chevauchement"
 			}
 		},
 		"autocomplete-appropriate": {
@@ -382,20 +495,47 @@
 		},
 		"fieldset": {
 			"pass": "L’élément est contenu dans un fieldset",
-			"fail": "{{var code = it.data && it.data.failureCode;}}{{? code === 'no-legend'}}Le fieldset n’a pas de legend en premier descendant direct{{?? code === 'empty-legend'}}L’élément legend n’a pas de texte discernable par les lecteurs d’écran{{?? code === 'mixed-inputs'}}Le fieldset contient des champs non liés{{?? code === 'no-group-label'}}Le groupe ARIA n’a pas d’attribut aria-label ou aria-labelledby{{?? code === 'group-mixed-inputs'}}Le groupe ARIA contient des champs non liés {{??}}L’élément n’est contenu ni dans un fieldset ni dans un groupe ARIA{{?}}"
+			"fail": {
+				"default": "L’élément n'est pas contenu dans un fieldset ou un ARIA group",
+				"no-legend": "Le fieldset ne possède pas un legend comme descendant direct",
+				"empty-legend": "Le legend n'offre pas de texte visible pour les lecteurs d'écran",
+				"mixed-inputs": "Le fieldset contient des contrôles sans rapports directs",
+				"no-group-label": "Le ARIA group ne possèdee pas de aria-label ou aria-labelledby",
+				"group-mixed-inputs": "Le ARIA group contient des contrôles sans rapports directs"
+			}
 		},
 		"group-labelledby": {
 			"pass": "Tous les éléments avec le nom \"{{=it.data.name}}\" font référence au même élément avec aria-labelledby",
-			"fail": "Tous les éléments avec le nom \"{{=it.data.name}}\" ne font pas référence au même élément avec aria-labelledby"
+			"fail": {
+				"default": "Les éléments avec le nom \"${data.name}\" ne possèdent pas à la fois une étiquette commune, et une étiquette unique référencée par aria-labelledby",
+				"no-shared-label": "Les éléments avec le nom \"${data.name}\" ne partagent pas tous une étiquette commune, référencée par aria-labelledby",
+				"no-unique-label": "Les éléments avec le nom \"${data.name}\" n'ont pas tous une étiquette unique, référencée par aria-labelledby"
+			}
 		},
 		"accesskeys": {
 			"pass": "La valeur de l'attribut accesskey est unique",
 			"fail": "Plusieurs éléments ont le même accesskey au sein du document"
 		},
+		"focusable-content": {
+			"pass": "L'élément contient des éléments focalisables",
+			"fail": "L'élément devrait avoir du contenu focalisable"
+		},
+		"focusable-disabled": {
+			"pass": "Aucun élément focalisable contenu dans l'élément",
+			"fail": "Le contenu focalisable devrait être désactivé ou retiré du DOM"
+		},
+		"focusable-element": {
+			"pass": "L'élément est focalisable",
+			"fail": "L'élément devrait être focalisable"
+		},
 		"focusable-no-name": {
 			"pass": "L’élément n’est pas dans l’ordre de tabulation ou a un intitulé accessible",
 			"fail": "L’élément est dans l’ordre de tabulation et n’a pas d’intitulé accessible"
 		},
+		"focusable-not-tabbable": {
+			"pass": "Aucun élément focalisable contenu dans l'élément",
+			"fail": "Le contenu focalisable devrait se voir assigné un tabindex='-1' ou être retiré du DOM"
+		},
 		"landmark-is-top-level": {
 			"pass": "La région {{=it.data.role }} est au niveau le plus haut.",
 			"fail": "La région {{=it.data.role }} est contenue dans une autre région."
@@ -424,6 +564,10 @@
 			"pass": "L’élément n’a pas de tabindex supérieur à 0",
 			"fail": "L’élément a un tabindex supérieur à 0"
 		},
+		"alt-space-value": {
+			"pass": "L'élément a une valeur d'attribut alt valide",
+			"fail": "L'élément a un attribut alt qui contient un caractères d'espacement, qui n'est pas ignoré par les lecteurs d'écran"
+		},
 		"duplicate-img-label": {
 			"pass": "L’élément ne duplique pas un texte existant dans l’alternative textuelle de l’élément <img>",
 			"fail": "L’élément contient un élément <img> dont l’alternative textuelle duplique un texte existant"
@@ -444,14 +588,22 @@
 			"pass": "L’élément de formulaire a un <label> implicite (imbriqué)",
 			"fail": "L’élément de formulaire n’a pas de <label> implicite (imbriqué)"
 		},
+		"label-content-name-mismatch": {
+			"pass": "L'élément contient du texte visible qui n'est pas inclus dans l'intitulé accessible",
+			"fail": "Le texte contenu dans l'élément n'est pas inclus dans l'intitulé accessible"
+		},
 		"multiple-label": {
 			"pass": "L’élément de formulaire n’a pas plusieurs éléments <label>",
-			"fail": "L’élément de formulaire a plusieurs éléments <label>"
+			"incomplete": "Des éléments associés à plusieurs étiquettes ne sont pas suffisamment supportés par les teechnologies d'assistance. S'assurer que la première étiquette contient toute l'information nécessaire."
 		},
 		"title-only": {
 			"pass": "L’élément de formulaire n’a pas uniquement l’attribut title comme étiquette",
 			"fail": "Seul l’attribut title est utilisé comme étiquette pour l’élément de formulaire"
 		},
+		"landmark-is-unique": {
+			"pass": "Les landmarks doivent comporter un rôle unique, ou une étiquette accessible par la combinaison de role/label/title",
+			"fail": "L'attribut landmark doit comporter une valeur d'attribut aria-label, aria-labelledby, ou title unique pour rendre le landmark distinct"
+		},
 		"has-lang": {
 			"pass": "L’élément <html> a un attribut lang",
 			"fail": "L’élément <html> n’a pas d’attribut lang"
@@ -470,7 +622,10 @@
 		},
 		"listitem": {
 			"pass": "L’item de liste a un élément <ul>, <ol> ou role=\"list\" parent",
-			"fail": "L’item de liste n’a pas d’élément <ul>, <ol> ou role=\"list\" parent"
+			"fail": {
+				"default": "L'item de liste n'a pas d'élément <ul> ou <ol> parent",
+				"roleNotValid": "L'item de liste n'a pas d'élément <ul> ou <ol> parent sans un role ou un role=\"list\""
+			}
 		},
 		"only-dlitems": {
 			"pass": "L’élément de liste n’a que des descendants directs qui sont autorisés dans les éléments <dt> ou <dd>",
@@ -478,7 +633,10 @@
 		},
 		"only-listitems": {
 			"pass": "L’élément de liste n’a que des descendants directs qui sont autorisés dans les éléments <li>",
-			"fail": "L’élément de liste a des descendants directs qui ne sont pas autorisés dans les éléments <li>"
+			"fail": {
+				"default": "L’élément de liste comporte des descendants directs qui ne sont pas autorisés à l'intérieur de l'élément <li>",
+				"roleNotValid": "L’élément de liste comporte des descendants directs avec un rôle qui n'est pas autorisé: ${data.roles}"
+			}
 		},
 		"structured-dlitems": {
 			"pass": "S’il n’est pas vide, l’élément contient au moins un élément <dt> et un élément <dd>",
@@ -486,12 +644,10 @@
 		},
 		"caption": {
 			"pass": "L’élément multimédia a une piste de sous-titres",
-			"fail": "L’élément multimédia n’a pas de piste de sous-titres",
 			"incomplete": "Aucune piste de sous-titres n’a pu être trouvée pour cet élément"
 		},
 		"description": {
 			"pass": "L’élément multimédia a une piste d’audiodescription",
-			"fail": "L’élément multimédia n’a pas de piste d’audiodescription",
 			"incomplete": "Aucune piste d’audiodescription n’a pu être trouvée pour cet élément"
 		},
 		"frame-tested": {
@@ -499,6 +655,11 @@
 			"fail": "L’iframe n’a pu être testée avec axe-core",
 			"incomplete": "L’iframe doit encore être testée avec axe-core"
 		},
+		"css-orientation-lock": {
+			"pass": "L'utilisation de l'écran est indépendant de l'orientation et n'est pas limitée à un mode d'affichage donné",
+			"fail": "L'utilisation de l'écran est limitée à une orientation donnée par CSS, rendant l'affichage inutilisable",
+			"incomplete": "Le verouillage de l'orientation d'affichage par CSS ne peut être déterminé"
+		},
 		"meta-viewport-large": {
 			"pass": "La balise <meta> ne limite pas l’agrandissement sur les appareils mobiles",
 			"fail": "La balise <meta> limite l’agrandissement sur les appareils mobiles"
@@ -544,6 +705,18 @@
 			"pass": "L’attribut title de l’élément est unique",
 			"fail": "L’attribut title de l’élément n’est pas unique"
 		},
+		"duplicate-id-active": {
+			"pass": "Le document ne comporte aucun élément actif partageant la même valeur d'attribut id",
+			"fail": "Le document comporte ou un plusieurs éléments actifs partageant la même valeur d'attribut id: ${data}"
+		},
+		"duplicate-id-aria": {
+			"pass": "Le document ne comporte aucun élément référencés par ARIA ou étiquettes partageant la même valeur d'attribut id",
+			"fail": "Le document comporte un ou plusieurs éléments référencés par ARIA partageant la même valeur d'attribut id: ${data}"
+		},
+		"duplicate-id": {
+			"pass": "Le document n’a pas d’éléments qui partagent le même attribut id",
+			"fail": "Le document a plusieurs éléments avec le même attribut id : {{=it.data}}"
+		},
 		"aria-label": {
 			"pass": "L’attribut aria-label existe et n’est pas vide",
 			"fail": "L’attribut aria-label n’existe pas ou est vide"
@@ -552,6 +725,13 @@
 			"pass": "L’attribut aria-labelledby existe et fait référence à des éléments visibles par les lecteurs d’écran",
 			"fail": "L’attribut aria-labelledby n’existe pas, fait référence à des éléments qui n’existent pas ou à des éléments vides ou non visibles"
 		},
+		"avoid-inline-spacing": {
+			"pass": "Aucun style inline affectant l'espacement du texte avec '!important' n'a été spécifié",
+			"fail": {
+				"singular": "Retirer '!important' du style inline ${data.values}, car le remplacement n'est pas pris en charge par la plupart des navigateurs",
+				"plural": "Retirer '!important' des styles inline ${data.values}, car le remplacement n'est pas pris en charge par la plupart des navigateurs"
+			}
+		},
 		"button-has-visible-text": {
 			"pass": "L’élément a un contenu textuel visible par les lecteurs d’écran",
 			"fail": "L’élément n’a aucun contenu textuel visible par les lecteurs d’écran"
@@ -560,13 +740,9 @@
 			"pass": "Le document a un élément <title> non vide",
 			"fail": "Le document n’a pas d’élément <title> non vide"
 		},
-		"duplicate-id": {
-			"pass": "Le document n’a pas d’éléments qui partagent le même attribut id",
-			"fail": "Le document a plusieurs éléments avec le même attribut id : {{=it.data}}"
-		},
 		"exists": {
 			"pass": "L’élément n’existe pas",
-			"fail": "L’élément existe"
+			"incomplete": "Element exists"
 		},
 		"has-alt": {
 			"pass": "L’élément a un attribut alt",
@@ -585,7 +761,10 @@
 			"fail": "L’élément n’a pas d'attribut alt ou l’attribut alt est vide"
 		},
 		"non-empty-if-present": {
-			"pass": "L’élément {{?it.data}}a un attribut value non vide{{??}}n’a pas d’attribut value{{?}}",
+			"pass": {
+				"default": "L'élément n'a pas d'attribut value",
+				"has-label": "L'élément a un attribut value non-vide"
+			},
 			"fail": "L’élément a un attribut value, et cet attribut est vide"
 		},
 		"non-empty-title": {
@@ -659,5 +838,5 @@
 			"failureMessage": "Corriger tous les éléments suivants : {{~it:value}}\n  {{=value.split('\\n').join('\\n  ')}}{{~}}"
 		}
 	},
-	"incompleteFallbackMessage": "Corriger tous les éléments suivants : {{~it:value}}\n  {{=value.split('\\n').join('\\n  ')}}{{~}}"
+  "incompleteFallbackMessage": "axe n'a pu en déterminer la raison. Il est temps de sortir l'inspecteur d'éléments!"
 }