gettext 3.2.9 → 3.3.0

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 13883b8d492d53e408231de7f5bf3e36a1a444e297e123522a94e611ba7b2d6e
-  data.tar.gz: 485a83e66be18f847d88560936b7826c13f3976e285d72b2f4e9308d6f64b070
+  metadata.gz: a7f90846d2f7fec5d336b6867dbaef56d739cb0917ccf8d9579e3342d2b281aa
+  data.tar.gz: 5ea3cd94fb22f166310ca120ad9164d73ac0c04c29b6fc74814e6e72bf593d5a
 SHA512:
-  metadata.gz: 0df714cec0bfae433307d8fe28fbcac6cac227e758417f2fc947dd17bfd4f94faf54ff023a4b1fa3f9dce9b9eab40f20dbead58dc91b66c479b7312a69a29459
-  data.tar.gz: 3fac02f1a5234eff622aa43947384b974e53d993acc3a18730896780a29a750bd1db9af809ae9171b93a4a03c9d13a0991647aeeb458c38d45264b4c5d4e26e1
+  metadata.gz: e3545417d8a7348df2cc46a38cd791cc366c6b7a8eaeb2a82eb8570d98f80afa9fbe9b046a4bfe2e28e09f9f4f2211702a261fb97382aa73876aacb030aa9255
+  data.tar.gz: 3bca29b8aa87ee03734c691d1006fabb9831f3f43017a83ec4e449adcedcf7db0b165790b42c6a2dcc23b9fe363a5aec01cf9fabcf4c551f3f6eea9b631aa07c

data/README.md

@@ -1,285 +1,363 @@
-# gettext - gettext for Ruby
+# gettext
+*gettext for Ruby*
 
-HELP US: Please fix markup of this file. This file's markup is
-migrated from RDoc format. But some RDoc markups still exist.
+[![Gem Version](https://badge.fury.io/rb/gettext.svg)](https://badge.fury.io/rb/gettext)
+[![Build Status](https://travis-ci.org/ruby-gettext/gettext.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/ruby-gettext/gettext)
 
-NOTE: Gettext gem 3.0.0 removed many deprecated APIs and improves
-internal APIs. We want to keep backward compatibility as much as
-possible but some existing codes may be broken by gettext gem API
-change. If your code breaks by gettext gem 3.0.0, please report your
-problem. We will fix the problem and release a new version.
+> **NOTE:**
+> Gettext gem 3.0.0 removed many deprecated APIs and improves internal APIs.
+> We want to keep backward compatibility as much as possible but some existing codes may be broken by gettext gem API change.
+> If your code breaks by gettext gem 3.0.0, please report your problem.
+> We will fix the problem and release a new version.
 
-https://github.com/ruby-gettext/gettext is the official gettext gem
-repository. It is moved from https://github.com/mutoh/gettext . Mutoh
-agreed with the move.
+> https://github.com/ruby-gettext/gettext is the official gettext gem repository.
+> It is moved from https://github.com/mutoh/gettext .
+> Mutoh agreed with the move.
 
-Gettext gem is a pure Ruby Localization(L10n) library and tool
-which is modeled after the GNU gettext package.
+Gettext gem is a pure Ruby Localization(L10n) library and tool which is modeled after the GNU gettext package.
 
-This library was called as "Ruby-GetText-Package". Since 2.3.0, this
-library is called just "gettext". You can call this library as
-"gettext gem" or "Ruby gettext" to distinguish from GNU gettext.
+This library was called as "Ruby-GetText-Package".
+Since 2.3.0, this library is called just "gettext".
+You can call this library as "gettext gem" or "Ruby gettext" to distinguish from GNU gettext.
 
-This library translates original messages to localized
-messages using client-side locale information(environment
-variable or CGI variable).
+This library translates original messages to localized messages using client-side locale information(environment variable or CGI variable).
 
-The tools for developers support creating, useing, and modifying
-localized message files(message catalogs).
+The tools for developers support creating, useing, and modifying localized message files(message catalogs).
 
-((**Rails**))
 Rails support has been removed.
 
-## Website
-
-* [Homepage](http://ruby-gettext.github.io/)
-* on [GitHub](http://github.com/ruby-gettext/gettext)
+## Table of Contents
+
+* [Features](#features)
+* [Requirements](#requirements)
+* [Installation](#installation)
+* [Usage](#usage)
+  * [Translation](#translation)
+    * [`_()`](#_-basic-translation-method)
+    * [`n_()`](#n_-pluralized)
+    * [`p_()`](#p_-context-aware)
+    * [`s_()`](#s_-without-context)
+    * [Combinations](#combinations)
+    * [`N_()`, `Nn_()`](#n_-nn_-makes-dynamic-translation-messages-readable-for-the-gettext-parser)
+  * [Bind textdomains to the classes](#bind-textdomains-to-the-classes)
+  * [Locale](#locale)
+* [License](#license)
+* [Translators](#translators)
+* [Maintainer](#maintainer)
+* [Links](#links)
 
 ## Features
 
-* Translate singular/plural messages with simple APIs(similar to GNU gettext)
-
-* Thread safety. Message resources are shared from all threads, but
-  returns translated messages of the current thread's locale.
-
+* Translate singular/plural messages with simple APIs (similar to GNU gettext)
+* Thread safety. Message resources are shared from all threads, but returns translated messages of the current thread's locale.
 * Tools to find message IDs
-  * Extract message IDs to po-files using rxgettext from
+  * Extract message IDs to `po`-files using `rxgettext` from
     * ruby scripts
-    * glade-2 XML file(.glade)
-    * ERB file(.rhtml, .erb)
+    * glade-2 XML file (`.glade`)
+    * ERB file (`.rhtml`, `.erb`)
     * Anything (with your own parsers)
-    * The po-files are compatible to GNU gettext.
-
-  * rmsgfmt creates a mo-file from a po-file.
-    The mo-file is compatible to GNU gettext(msgfmt).
-
-  * Using rxgettext/rmsgfmt as Rake tasks
-
+    * The `po`-files are compatible with GNU gettext.
+  * `rmsgfmt` creates a `mo`-file from a `po`-file.
+    The `mo`-file is compatible with GNU gettext (`msgfmt`).
+  * Using `rxgettext`/`rmsgfmt` as Rake tasks
 * textdomain's scope is adapt to ruby class/module mechanism.
   * A class/module can have plural textdomains.
   * a message is looked up in its class/module and ancestors.
-
 * CGI support (gettext/cgi)
   * Locale is retrieved from client informations using Ruby-Locale.
-    (HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, HTTP_ACCEPT_CHARSET, QUERY_STRING(lang), Cookies(lang)).
+    (`HTTP_ACCEPT_LANGUAGE`, `HTTP_ACCEPT_CHARSET`, `QUERY_STRING` (lang), Cookies (lang)).
 
 ## Requirements
 
-* [Ruby 1.9.3 or later](http://www.ruby-lang.org)
+* [Ruby](http://www.ruby-lang.org) 1.9.3 or later
 * [RubyGems](http://www.rubygems.org/)
-* [locale gem](http://ruby-gettext.github.io/)
-  * $ gem install locale
-* (for development only)
-  * [Racc-1.4.3 or later](http://rubygems.org/gems/racc)
-    * (for compiling src/rmsgfmt.ry only)
+* [locale](http://ruby-gettext.github.io/) gem
+  ```shell
+  gem install locale
+  ```
+
+For development:
+
+  * [Racc](http://rubygems.org/gems/racc) 1.4.3 or later (for compiling `src/rmsgfmt.ry` only)
 
-## Install
+## Installation
 
-* Uninstall old gettext if exists. (You need to do this when updating 1.93.0 -> 2.0.1)
+Uninstall old gettext if exists. (You need to do this when updating 1.93.0 -> 2.0.1)
 
-        (sudo/su on POSIX system)
-        gem uninstall gettext
+```shell
+# sudo/su on POSIX system
+gem uninstall gettext
+```
 
-* gem
+### RubyGems
 
-        #from rubyforge
-        (sudo/su on POSIX system)
-        gem install gettext
+```shell
+# sudo/su on POSIX system
+gem install gettext
+```
 
-* download tar-ball
+### Download tar-ball
 
-        # De-Compress archive and enter its top directory.
-        (sudo/su on POSIX system)
-        ruby setup.rb
+```shell
+# De-Compress archive and enter its top directory.
+# sudo/su on POSIX system
+ruby setup.rb
+```
 
-You can also install files in your favorite directory by
-supplying setup.rb some options. Try `ruby setup.rb --help`.
+You can also install files in your favorite directory by supplying setup.rb some options.
+Try `ruby setup.rb --help`.
 
 ## Usage
 
 ### Translation
 
-- _: Basic translation method
+#### `_()` or `gettext()`: basic translation method
 
-    Translates the message.
+Translates the message, using the `msgid` if a translation is not found.
 
-        _("Hello")
+```ruby
+_("Hello") => "Bonjour"  # Found
+```
 
-The gettext methods comes in 3 combinable flavors
+This translation will appear in the po or pot file as:
 
-- n: Pluralized
+```
+msgid: "Hello"
+msgstr: "Bonjour"
+```
 
-    Returns singular or plural form, depending on how many you have.
+When a translation is not found it, it will return the `msgid`. This is a core
+benefit of gettext and applies to all its translation methods.
 
-        n_("Apple", "%{num} Apples", 3)
-        n_(["Apple", "%{num} Apples"], 3)
+```ruby
+_("Hello") => "Hello"  # Not Found
+```
 
-- p: context aware
+Additional gettext methods come in 3 combinable flavors:
 
-    A context is a prefix to your translation, usefull when one word has different meanings, depending on its context.
+#### `n_()` or `ngettext()`: pluralized
 
-        p_("Printer","Open") <=> p_("File","Open")
-        is the same as s_("Printer|Open")  <=> s_("File|Open")
+Returns singular or plural form, depending on how many you have.
 
-- s: without context
+```ruby
+n_("Apple", "%{num} Apples", n) => "3 Pommes"  # When n = 3
+n_("Apple", "%{num} Apple", n)  => "Pomme"     # When n = 1
+n_(["Apple", "%{num} Apple"], n)  => "Pomme"   # 2 arg variation
+```
 
-    If a translation could not be found, return the msgid without context.
+This translation will appear in the po or pot file as:
 
-        s_("Printer|Open") => "Öffnen" #translation found
-        s_("Printer|Open") => "Open"   #translation not found
+```
+msgid "Apple"
+msgid_plural "%{num} Apples"
+msgstr[0] "Pomme"
+msgstr[1] "#{num} Pommes"
+```
 
-- combinations
+#### `p_()` or `pgettext()`: context aware
 
-        np_("Fruit", "Apple", "%{num} Apples", 3)
-        ns_("Fruit|Apple","%{num} Apples", 3)
+A context is a prefix to your translation, useful when one word has different meanings, depending on its context.  
 
-        np_(["Fruit","Apple","%{num} Apples"], 3)
-        ns_(["Fruit|Apple","%{num} Apples"], 3)
+```ruby
+p_("Printer","Open") => "Öffnen" #translation found
+p_("Printer","Open") => "Open"   #translation not found
+```
 
-- N_, Nn_: Makes dynamic translation messages readable for the gettext parser.
+This translation will appear in the po or pot file as:
 
-    `_(fruit)` cannot be understood by the gettext parser. To help the parser find all your translations,
-    you can add `fruit = N_("Apple")` which does not translate, but tells the parser: "Apple" needs translation.
+```
+msgctxt "Printer"
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+```
 
-        fruit = N_("Apple")   # same as fruit = "Apple"
-        _(fruit)              # does a normal translation
+Note that the parser when sorting by `msgid` will strictly sort by the `msgid` ignoring
+the `msgctxt`. If you prefer to sort with the `msgctxt` you should consider the
+`s_()` method.
 
-        fruits = Nn_("Apple", "%{num} Apples")
-        n_(fruits, 3)
+#### `s_()` or `sgettext()`: without context
 
-### Bind textdomains to the classes.
+The `s_()` method is very similar to the `p_()` method except that the context is
+inside the msgid.
 
-A textdomain has a translation file in each language.
-A module/class can have multi textdomains. This means the
-libraries/applications can have their own textdomains.
+```ruby
+s_("Printer|Open") => "Öffnen" #translation found
+s_("Printer|Open") => "Open"   #translation not found
+```
+
+```
+msgid "Printer|Open"
+msgstr "Öffnen"
+```
+
+Note the the parser when sorting by `msgid` will take the context into consideration
+as it is part of the `msgid` unlike the `p_()` method.
+
+Your preference of using `s_()` or `p_()` will depend on your translation workflow and process.
+
+#### Combinations
+
+You can combine `n_()` with either `p_()` or `s_()`.
+
+#### `np_()` or `npgettext()`: context aware pluralized
+
+```ruby
+np_("Fruit", "Apple", "%{num} Apples", 3)
+np_(["Fruit","Apple","%{num} Apples"], 3) # 2 arg variation
+```
 
-    class Foo
-      include GetText
-      bindtextdomain "your_app_domain_name"
-    end
+```
+msgctxt "Fruit"
+msgid "Apple"
+msgid_plural "%{num} Apples"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+```
 
-    class Book
-      include GetText
-      bindtextdomain "general"
-      bindtextdomain "book"
-    end
+#### `sp_()` or `spgettext()`: context aware pluralized
+
+
+```ruby
+ns_("Fruit|Apple","%{num} Apples", 3)
+ns_(["Fruit|Apple","%{num} Apples"], 3) # 2 arg variation
+```
+
+```
+msgid "Fruit|Apple"
+msgid_plural "%{num} Apples"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+```
+
+#### `N_()` and `Nn_()`: makes dynamic translation messages readable for the gettext parser
+
+`_(fruit)` cannot be understood by the gettext parser.
+To help the parser find all your translations, you can add `fruit = N_("Apple")` which does not translate, but tells the parser: "Apple" needs translation.
+
+```ruby
+fruit = N_("Apple")   # same as fruit = "Apple"
+_(fruit)              # does a normal translation
+
+fruits = Nn_("Apple", "%{num} Apples")
+n_(fruits, 3)
+```
+
+### Interpolating translations
+
+This is not a feature of gettext but worth noting. You can interpolate translated strings without the ruby String `%` operator.
+
+```ruby
+N_("active"); N_("inactive"); N_("paused") # possible value of status for parser to find.
+_("Your account is #{account_state}.") % { account_state: _(status) }
+```
+
+
+### Bind textdomains to the classes
+
+A textdomain has a translation file in each language.
+A module/class can have multiple textdomains.
+This means the libraries/applications can have their own textdomains.
+
+```ruby
+class Foo
+  include GetText
+  bindtextdomain "your_app_domain_name"
+end
+
+class Book
+  include GetText
+  bindtextdomain "general"
+  bindtextdomain "book"
+end
+```
 
 ### Locale
 
 If you need to set the locale by yourself, then use:
 
-    GetText.locale = "en_US" # translate into english from now on
-    GetText.locale # => en_US
+```ruby
+GetText.locale = "en_US" # translate into english from now on
+GetText.locale # => en_US
+```
 
 Or
 
-    include GetText
-    set_locale "en_US"
+```ruby
+include GetText
+set_locale "en_US"
+```
 
-For more details and options, have a look at the samples folder or
-consult the [tutorial](http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext-howto.html).
+For more details and options, have a look at the samples folder.
 
 ## License
 
-This program is licenced under the same licence as Ruby(See doc/text/ruby-license.txt) or 
-LGPL(Lesser General Public License: doc/text/lgpl-3.0.txt or http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt).  
-
-* mofile.rb
-  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh `<mutoh at highwhay.ne.jp>`
-  * Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai `<s01397ms at sfc.keio.ac.jp>`
+This program is licenced under the same licence as Ruby (See `doc/text/ruby-license.txt`) or
+LGPL (Lesser General Public License: `doc/text/lgpl-3.0.txt` or http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.txt).  
 
-* gettext.rb
-  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh `<mutoh at highwhay.ne.jp>`
-  * Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai `<s01397ms at sfc.keio.ac.jp>`
+`mofile.rb`
+```
+Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai <s01397ms at sfc.keio.ac.jp>
+```
 
-* rxgettext
-  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh `<mutoh at highwhay.ne.jp>`
-  * Copyright (C) 2001,2002 Yasushi Shoji `<yashi at atmark-techno.com>`
+`gettext.rb`
+```
+Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai <s01397ms at sfc.keio.ac.jp>
+```
 
-* Others
-  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh `<mutoh at highwhay.ne.jp>`
+`rxgettext`
+```
+Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+Copyright (C) 2001,2002 Yasushi Shoji <yashi at atmark-techno.com>
+```
 
+Others
+```
+Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+```
 
 ## Translators
 
-* Bosnian(bs)                - Sanjin Sehic `<saserr at gmail.com>`
-* Bulgarian(bg)              - Sava Chankov `<sava.chankov at gmail.com>`
-* Catalan(ca)                - Ramon Salvadó `<rsalvado at gnuine.com>`
-* Chinese(Simplified)(zh_CN)
-  * Yang Bob `<bob.yang.dev at gmail.com>` (current)
-  * Yingfeng `<blogyingfeng at gmail.com>`
-* Chinese(Traditional)(zh_TW)
-  * Yang Bob `<bob.yang.dev at gmail.com>` (current)
-  * LIN CHUNG-YI `<xmarsh at gmail.com>`
-* Croatian(hr)               - Sanjin Sehic `<saserr at gmail.com>`
-* Czech(cs)                  - Karel Miarka `<kajism at yahoo.com>`
-* Dutch(nl)                  - Menno Jonkers `<ruby-gettext at jonkers.com>`
-* Esperanto(eo)              - Malte Milatz `<malte at gmx-topmail.de>`
-* Estonian(et)               - Erkki Eilonen `<erkki at itech.ee>`
-* French(fr)
-  * Vincent Isambart `<vincent.isambart at gmail.com>` (current)
-  * David Sulc `<davidsulc at gmail.com>`
-  * Laurent Sansonetti `<laurent.sansonetti at gmail.com>`
-* German(de)
-  * Patrick Lenz `<patrick at limited-overload.de>` (current)
-  * Detlef Reichl `<detlef.reichl at gmx.org>`
-  * Sven Herzberg `<herzi at abi02.de>`
-  * Sascha Ebach `<se at digitale-wertschoepfung.de>`
-* Greek(el)                  - Vassilis Rizopoulos `<damphyr at gmx.net>`
-* Hungarian(hu)              - Tamás Tompa `<tompata at gmail.com>`
-* Italian(it)
-  * Marco Lazzeri `<marco.lazzeri at gmail.com>`
-  * Gabriele Renzi `<surrender_it at yahoo.it>`
-* Japanese(ja)               - Masao Mutoh `<mutomasa at gmail.com>`
-* Korean(ko)                 - Gyoung-Yoon Noh `<nohmad at gmail.com>`
-* Latvian(lv)                - Aivars Akots `<aivars.akots at gmail.com>`
-* Norwegian(nb)              - Runar Ingebrigtsen `<runar at mopo.no>`
-* Portuguese(Brazil)(pt_BR)
-  * Antonio S. de A. Terceiro `<terceiro at softwarelivre.org>` (current)
-  * Joao Pedrosa `<joaopedrosa at gmail.com>`
-* Russian(ru)                - Yuri Kozlov `<kozlov.y at gmail.com>`
-* Serbian(sr)                - Slobodan Paunović" `<slobodan.paunovic at gmail.com>`
-* Spanish(es)
-  * David Espada `<davinci at escomposlinux.org>` (current)
-  * David Moreno Garza `<damog at damog.net>`
-* Swedish(sv)                - Nikolai Weibull `<mailing-lists.ruby-talk at rawuncut.elitemail.org>`
-* Ukrainian(uk)              - Alex Rootoff `<rootoff at pisem.net>`
-* Vietnamese(vi)             - Ngoc Dao Thanh `<ngocdaothanh at gmail.com>`
-
-## Status of translations
-
-* Bosnian(bs)               - 1.90.0 (old)
-* Bulgarian(bg)             - 2.0.1
-* Catalan(ca)               - 2.0.1
-* Croatian(hr)              - 1.90.0 (old)
-* Chinese(zh_CN)            - 2.0.1
-* Chinese(zh_TW)            - 2.0.1
-* Czech(cs)                 - 1.9.0 (old)
-* Dutch(nl)                 - 1.90.0 (old)
-* English(default)          - 2.1.0
-* Esperanto(eo)             - 2.0.1
-* Estonian(et)              - 2.0.1
-* French(fr)                - 2.0.1
-* German(de)                - 2.0.1
-* Greek(el)                 - 2.0.1
-* Hungarian(hu)             - 2.0.1
-* Italian(it)               - 1.6.0 (old)
-* Japanese(ja)              - 2.1.0
-* Korean(ko)                - 1.9.0 (old)
-* Latvian(lv)               - 2.0.1
-* Norwegian(nb)             - 2.0.1
-* Portuguese(Brazil)(pt_BR) - 2.0.1
-* Russian(ru)               - 2.0.1
-* Serbian(sr)               - 2.0.1
-* Spanish(es)               - 2.0.1
-* Swedish(sv)               - 0.8.0 (too much old)
-* Ukrainian(uk)             - 2.0.1
-* Vietnamese(vi)            - 2.0.1
+| Language | Translator | Status |
+| ---      | ---        | --- |
+| Bosnian (bs)   | Sanjin Sehic `<saserr at gmail.com>`       | 1.90.0 (old) |
+| Bulgarian (bg) | Sava Chankov `<sava.chankov at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Catalan (ca)   | Ramon Salvadó `<rsalvado at gnuine.com>`   | 2.0.1 |
+| Chinese (Simplified)(zh_CN) | Yang Bob `<bob.yang.dev at gmail.com>` *(current)* <br> Yingfeng `<blogyingfeng at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Chinese (Traditional)(zh_TW) | Yang Bob `<bob.yang.dev at gmail.com>` *(current)* <br> Lin Chung-Yi `<xmarsh at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Croatian (hr)  | Sanjin Sehic `<saserr at gmail.com>`       | 1.90.0 (old) |
+| Czech (cs)     | Karel Miarka `<kajism at yahoo.com>`       | 1.9.0 (old)  |
+| Dutch (nl)     | Menno Jonkers `<ruby-gettext at jonkers.com>` | 1.90.0 (old) |
+| English (default) | | 2.1.0 |
+| Esperanto (eo) | Malte Milatz `<malte at gmx-topmail.de>`   | 2.0.1 |
+| Estonian (et)  | Erkki Eilonen `<erkki at itech.ee>`        | 2.0.1 |
+| French (fr)    | Vincent Isambart `<vincent.isambart at gmail.com>` *(current)* <br> David Sulc `<davidsulc at gmail.com>` <br> Laurent Sansonetti `<laurent.sansonetti at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| German (de)    | Patrick Lenz `<patrick at limited-overload.de>` *(current)* <br> Detlef Reichl `<detlef.reichl at gmx.org>` <br> Sven Herzberg `<herzi at abi02.de>` <br> Sascha Ebach `<se at digitale-wertschoepfung.de>` | 2.0.1 |
+| Greek (el)     | Vassilis Rizopoulos `<damphyr at gmx.net>` | 2.0.1 |
+| Hungarian (hu) | Tamás Tompa `<tompata at gmail.com>`       | 2.0.1 |
+| Italian (it)   | Marco Lazzeri `<marco.lazzeri at gmail.com>` <br> Gabriele Renzi `<surrender_it at yahoo.it>` | 1.6.0 (old) |
+| Japanese (ja)  | Masao Mutoh `<mutomasa at gmail.com>`      | 2.1.0 |
+| Korean (ko)    | Gyoung-Yoon Noh `<nohmad at gmail.com>`    | 1.9.0 (old)|
+| Latvian (lv)   | Aivars Akots `<aivars.akots at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Norwegian (nb) | Runar Ingebrigtsen `<runar at mopo.no>`    | 2.0.1 |
+| Portuguese (Brazil)(pt_BR) | Antonio S. de A. Terceiro `<terceiro at softwarelivre.org>` *(current)* <br> Joao Pedrosa `<joaopedrosa at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Russian (ru)   | Yuri Kozlov `<kozlov.y at gmail.com>`      | 2.0.1 |
+| Serbian (sr)   | Slobodan Paunović `<slobodan.paunovic at gmail.com>` | 2.0.1 |
+| Spanish (es)   | David Espada `<davinci at escomposlinux.org>` *(current)* <br> David Moreno Garza `<damog at damog.net>` | 2.0.1 |
+| Swedish (sv)   | Nikolai Weibull `<mailing-lists.ruby-talk at rawuncut.elitemail.org>` | 0.8.0 (very old) |
+| Ukrainian (uk) | Alex Rootoff `<rootoff at pisem.net>`      | 2.0.1 |
+| Vietnamese (vi) | Ngoc Dao Thanh `<ngocdaothanh at gmail.com>` | 2.0.1 |
 
 ## Maintainer
 
 * Kouhei Sutou `<kou@clear-code.com>`
 
-### Old maintainer
+Old maintainer
 
 * Masao Mutoh `<mutomasa at gmail.com>`
+
+## Links
+
+* [Homepage](https://ruby-gettext.github.io/)
+* [GitHub](https://github.com/ruby-gettext/gettext)