gettext 3.0.1 → 3.0.2

data/doc/text/news.md

@@ -1,5 +1,18 @@
 # News
 
+## <a id="3-0-2">3.0.2</a>: 2013-09-29
+
+### Improvements
+
+  * Added {GetText::PO#empty?}.
+  * Added `:encoding` option to {GetText::POEntry#to_s}.
+  * xgettext: Added `--no-location` option.
+  * xgettext: Added `--sort-output` option.
+  * xgettext: Added `--sort-by-file` option.
+  * xgettext: Added `--sort-by-msgid` option.
+  * xgettext: Added `--width` option.
+  * xgettext: Added `--no-wrap` option.
+
 ## <a id="3-0-1">3.0.1</a>: 2013-09-20
 
 ### Improvements

data/lib/gettext/po.rb

@@ -1,5 +1,6 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
+# Copyright (C) 2012-2013  Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>
 # Copyright (C) 2012  Haruka Yoshihara <yoshihara@clear-code.com>
 #
 # License: Ruby's or LGPL
@@ -162,14 +163,13 @@ module GetText
     #   @yieldparam [POEntry] entry {POEntry} in PO.
     # @overload each
     #   @return [Enumerator] Returns Enumerator for {POEntry}.
-    def each
-      if block_given?
-        @entries.each do |_, entry|
-          yield(entry)
-        end
-      else
-        @entries.each_value
-      end
+    def each(&block)
+      @entries.each_value(&block)
+    end
+
+    # @return [Bool] `true` if there is no entry, `false` otherwise.
+    def empty?
+      @entries.empty?
     end
 
     # For {PoParer}.
@@ -190,7 +190,9 @@ module GetText
       po_string = ""
 
       header_entry = @entries[[nil, ""]]
-      po_string << header_entry.to_s(options) unless header_entry.nil?
+      unless header_entry.nil?
+        po_string << header_entry.to_s(options.merge(:max_line_width => nil))
+      end
 
       content_entries = @entries.reject do |(_, msgid), _|
         msgid == :last or msgid.empty?

data/lib/gettext/po_entry.rb

@@ -212,6 +212,8 @@ module GetText
       #   Wraps long lines that is longer than the `:max_line_width`.
       #   Don't break long lines if `:max_line_width` is less than 0
       #   such as `-1`.
+      # @option options [Encoding] :encoding (nil)
+      #   Encodes to the specific encoding.
       def initialize(entry, options={})
         @entry = entry
         @options = fill_default_option_values(options)
@@ -267,7 +269,8 @@ module GetText
           str << "msgstr "
           str << format_message(@entry.msgstr)
         end
-        str
+
+        encode(str)
       end
 
       private
@@ -381,6 +384,12 @@ module GetText
         end
         chunks
       end
+
+      def encode(string)
+        encoding = @options[:encoding]
+        return string if encoding.nil?
+        string.encode(encoding)
+      end
     end
   end
 end

data/lib/gettext/tools/msgmerge.rb

@@ -287,7 +287,7 @@ module GetText
 
           parser.on("--[no-]sort-by-msgid",
                     _("Sort output by msgid")) do |sort_by_msgid|
-            @order = sort_by_msgid ?  :msgid : :references
+            @order = sort_by_msgid ? :msgid : :references
           end
 
           parser.on("--[no-]location",

data/lib/gettext/tools/xgettext.rb

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # Copyright (C) 2012  Haruka Yoshihara <yoshihara@clear-code.com>
-# Copyright (C) 2012  Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>
+# Copyright (C) 2012-2013  Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>
 # Copyright (C) 2003-2010  Masao Mutoh
 # Copyright (C) 2001,2002  Yasushi Shoji, Masao Mutoh
 #
@@ -85,6 +85,11 @@ module GetText
         @output_encoding = nil
 
         @parse_options = {}
+
+        @po_order = :references
+        @po_format_options = {
+          :max_line_width => POEntry::Formatter::DEFAULT_MAX_LINE_WIDTH,
+        }
       end
 
       # The parser object requires to have target?(path) and
@@ -138,43 +143,24 @@ module GetText
         @parsers.unshift(parser)
       end
 
-      def generate_pot_header # :nodoc:
-        time = now.strftime("%Y-%m-%d %H:%M%z")
+      def run(*options)  # :nodoc:
+        check_command_line_options(*options)
 
-        <<EOH
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR #{@copyright_holder}
-# This file is distributed under the same license as the #{@package_name} package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: #{@package_name} #{@package_version}\\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: #{@msgid_bugs_address}\\n"
-"POT-Creation-Date: #{time}\\n"
-"PO-Revision-Date: #{time}\\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n"
-"Language: \\n"
-"MIME-Version: 1.0\\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=#{@output_encoding}\\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\\n"
-EOH
-      end
+        @output_encoding ||= "UTF-8"
+        pot = generate_pot(@input_files)
 
-      def generate_pot(paths) # :nodoc:
-        po = parse(paths)
-        entries = []
-        po.each do |target|
-          entries << encode(target.to_s)
+        if @output.is_a?(String)
+          File.open(File.expand_path(@output), "w+") do |file|
+            file.puts(pot)
+          end
+        else
+          @output.puts(pot)
         end
-        entries.join("\n")
+        self
       end
 
       def parse(paths) # :nodoc:
-        po = []
+        po = PO.new
         paths = [paths] if paths.kind_of?(String)
         paths.each do |path|
           begin
@@ -187,6 +173,54 @@ EOH
         po
       end
 
+      private
+      def now
+        Time.now
+      end
+
+      def header_comment
+        <<-COMMENT
+SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+Copyright (C) YEAR #{@copyright_holder}
+This file is distributed under the same license as the #{@package_name} package.
+FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+
+       COMMENT
+      end
+
+      def header_content
+        time = now.strftime("%Y-%m-%d %H:%M%z")
+
+        <<-CONTENT
+Project-Id-Version: #{@package_name} #{@package_version}
+Report-Msgid-Bugs-To: #{@msgid_bugs_address}
+POT-Creation-Date: #{time}
+PO-Revision-Date: #{time}
+Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
+Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
+Language: 
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: text/plain; charset=#{@output_encoding}
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;
+        CONTENT
+      end
+
+      def generate_pot(paths) # :nodoc:
+        header = POEntry.new(:normal)
+        header.msgid = ""
+        header.msgstr = header_content
+        header.translator_comment = header_comment
+        header.flag = "fuzzy"
+
+        po = parse(paths)
+        po.order = @po_order
+        po[header.msgid] = header
+
+        to_s_options = @po_format_options.merge(:encoding => @output_encoding)
+        po.to_s(to_s_options)
+      end
+
       def check_command_line_options(*options) # :nodoc:
         input_files, output = parse_arguments(*options)
 
@@ -247,6 +281,43 @@ EOH
           @output_encoding = encoding
         end
 
+        parser.on("--[no-]sort-output",
+                  _("Generate sorted output")) do |sort|
+          @po_order = sort ? :references : nil
+        end
+
+        parser.on("--[no-]sort-by-file",
+                  _("Sort output by file location")) do |sort_by_file|
+          @po_order = sort_by_file ? :references : :msgid
+        end
+
+        parser.on("--[no-]sort-by-msgid",
+                  _("Sort output by msgid")) do |sort_by_msgid|
+          @po_order = sort_by_msgid ? :msgid : :references
+        end
+
+        parser.on("--[no-]location",
+                  _("Preserve '#: FILENAME:LINE' lines")) do |location|
+          @po_format_options[:include_reference_comment] = location
+        end
+
+        parser.on("--width=WIDTH", Integer,
+                  _("Set output page width"),
+                  "(#{@po_format_options[:max_line_width]})") do |width|
+          @po_format_options[:max_line_width] = width
+        end
+
+        parser.on("--[no-]wrap",
+                  _("Break long message lines, longer than the output page width, into several lines"),
+                  "(#{@po_format_options[:max_line_width] >= 0})") do |wrap|
+          if wrap
+            max_line_width = POEntry::Formatter::DEFAULT_MAX_LINE_WIDTH
+          else
+            max_line_width = -1
+          end
+          @po_format_options[:max_line_width] = max_line_width
+        end
+
         parser.on("-r", "--require=library",
                   _("require the library before executing xgettext")) do |out|
           require out
@@ -278,29 +349,6 @@ EOH
         [options, output]
       end
 
-      def run(*options)  # :nodoc:
-        check_command_line_options(*options)
-
-        @output_encoding ||= "UTF-8"
-        pot = generate_pot_header
-        pot << "\n"
-        pot << generate_pot(@input_files)
-
-        if @output.is_a?(String)
-          File.open(File.expand_path(@output), "w+") do |file|
-            file.puts(pot)
-          end
-        else
-          @output.puts(pot)
-        end
-        self
-      end
-
-      private
-      def now
-        Time.now
-      end
-
       def parse_path(path, po)
         @parsers.each do |parser|
           next unless parser.target?(path)
@@ -346,20 +394,11 @@ EOH
               end
             end
 
-            # Save the previous target
-            if po.empty?
-              existing = nil
-            else
-              entry = po.find {|t| t.mergeable?(po_entry)}
-              existing = po.index(entry)
-            end
-
-            if existing
-              po_entry = po[existing].merge(po_entry)
-              po[existing] = po_entry
-            else
-              po << po_entry
+            existing_entry = po[po_entry.msgctxt, po_entry.msgid]
+            if existing_entry
+              po_entry = existing_entry.merge(po_entry)
             end
+            po[po_entry.msgctxt, po_entry.msgid] = po_entry
           end
           break
         end
@@ -390,10 +429,6 @@ EOH
         po_entry.references = references
         po_entry
       end
-
-      def encode(string)
-        string.encode(@output_encoding)
-      end
     end
   end
 end

data/lib/gettext/version.rb

@@ -9,5 +9,5 @@
 =end
 
 module GetText
-  VERSION = "3.0.1"
+  VERSION = "3.0.2"
 end

data/po/gettext.pot

@@ -6,10 +6,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext 3.0.1\n"
+"Project-Id-Version: gettext 3.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 22:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-29 12:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-29 12:01+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -38,73 +38,19 @@ msgstr ""
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:86 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:266
-#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:89 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:218
+#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:86 ../lib/gettext/tools/msginit.rb:89
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:266 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:252
 msgid "Specific options:"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:89 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:221
+#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:89 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:255
 msgid "write output to specified file"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:93 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:271
+#: ../lib/gettext/tools/msgfmt.rb:93 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:342
 msgid "display version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:255
-msgid "Usage: %s [OPTIONS] definition.po reference.pot"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:258
-msgid ""
-"Merges two Uniforum style .po files together. The definition.po file is an exi"
-"sting PO file with translations. The reference.pot file is the last created PO"
-" file with up-to-date source references. The reference.pot is generally create"
-"d by rxgettext."
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:269
-msgid "Update definition.po"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:274
-msgid "Write output to specified file"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:279
-msgid "Generate sorted output"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:284
-msgid "Sort output by file location"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:289
-msgid "Sort output by msgid"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:294
-msgid "Preserve '#: FILENAME:LINE' lines"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:299
-msgid "Set output page width"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:305
-msgid ""
-"Break long message lines, longer than the output page width, into several line"
-"s"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:317 ../lib/gettext/tools/msginit.rb:112
-msgid "Display this help and exit"
-msgstr ""
-
-#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:323
-msgid "Display version information and exit"
-msgstr ""
-
 #: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:85
 msgid ""
 "Create a new .po file from initializing .pot file with user's environment and "
@@ -129,6 +75,10 @@ msgid ""
 " locale on your environment."
 msgstr ""
 
+#: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:112 ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:317
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr ""
+
 #: ../lib/gettext/tools/msginit.rb:117
 msgid "Display version and exit"
 msgstr ""
@@ -159,116 +109,156 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr ""
 
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:255
+msgid "Usage: %s [OPTIONS] definition.po reference.pot"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:258
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The definition.po file is an exi"
+"sting PO file with translations. The reference.pot file is the last created PO"
+" file with up-to-date source references. The reference.pot is generally create"
+"d by rxgettext."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:269
+msgid "Update definition.po"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:274
+msgid "Write output to specified file"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:279 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:285
+msgid "Generate sorted output"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:284 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:290
+msgid "Sort output by file location"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:289 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:295
+msgid "Sort output by msgid"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:294 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:300
+msgid "Preserve '#: FILENAME:LINE' lines"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:299 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:305
+msgid "Set output page width"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:305 ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:311
+msgid ""
+"Break long message lines, longer than the output page width, into several line"
+"s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/msgmerge.rb:323
+msgid "Display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/gettext/tools/parser/glade.rb:32
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr ""
+
 #: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:64
 msgid "'%{klass}' is ignored."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:183
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:169
 msgid "Error parsing %{path}"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:194
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:228
 msgid "no input files"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:212
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:246
 msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:215
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:249
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:226
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:260
 msgid "set package name in output"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:231
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:265
 msgid "set package version in output"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:236
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:270
 msgid "set report address for msgid bugs"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:241
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:275
 msgid "set copyright holder in output"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:246
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:280
 msgid "set encoding for output"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:251
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:322
 msgid "require the library before executing xgettext"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:256
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:327
 msgid ""
 "If TAG is specified, place comment blocks starting with TAG and precedding key"
 "word lines in output file"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:257
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:328
 msgid ""
 "If TAG is not specified, place all comment blocks preceing keyword lines in ou"
 "tput file"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:258
-msgid "(default: %s)"
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:329
+msgid "no TAG"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:258
-msgid "no TAG"
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:329
+msgid "(default: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:262
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:333
 msgid "run in debugging mode"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:266
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:337
 msgid "display this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:320
+#: ../lib/gettext/tools/xgettext.rb:368
 msgid ""
 "Warning: The empty \"\" msgid is reserved by gettext. So gettext(\"\") doesn't ret"
 "urns empty string but the header entry in po file."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/gettext/tools/parser/glade.rb:32
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr ""
-
-#: ../samples/hello_gtk2.rb:25
-msgid "hello, gtk world"
-msgstr ""
-
-#: ../samples/hello_tk.rb:16
-msgid "hello, tk world"
-msgstr ""
-
 #: ../samples/cgi/hellolib.rb:16
 msgid "This message is from hellolib."
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello_noop.rb:13
-msgid "Hello World"
+#: ../samples/hello.rb:17
+msgid "Hello World\n"
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello_noop.rb:13
-msgid "Hello World2"
+#: ../samples/hello2.rb:19
+msgid "One is %{num}\n"
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello_plural.rb:20
-msgid "There is an apple.\n"
-msgid_plural "There are %{num} apples.\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../samples/hello2.rb:20
+msgid "Hello %{world}\n"
+msgstr ""
 
-#: ../samples/hello.rb:17
-msgid "Hello World\n"
+#: ../samples/hello2.rb:20
+msgid "World"
 msgstr ""
 
 #: ../samples/hello_glade2.glade:9 ../test/fixtures/gladeparser.glade:8
@@ -283,131 +273,248 @@ msgstr ""
 msgid "<Hello world>"
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello2.rb:19
-msgid "One is %{num}\n"
+#: ../samples/hello_gtk2.rb:25
+msgid "hello, gtk world"
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello2.rb:20
-msgid "Hello %{world}\n"
+#: ../samples/hello_noop.rb:13
+msgid "Hello World"
 msgstr ""
 
-#: ../samples/hello2.rb:20
-msgid "World"
+#: ../samples/hello_noop.rb:13
+msgid "Hello World2"
 msgstr ""
 
-#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:9
-#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:15
-#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:18
-#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:23 ../test/test_gettext.rb:64
-#: ../test/test_gettext.rb:297 ../test/test_gettext.rb:299
-#: ../test/test_gettext.rb:302 ../test/test_gettext.rb:306
-#: ../test/test_gettext.rb:309 ../test/test_gettext.rb:322
-#: ../test/test_gettext.rb:325 ../test/test_gettext.rb:328
-#: ../test/test_gettext.rb:336 ../test/test_gettext.rb:339
-#: ../test/test_gettext.rb:351 ../test/test_gettext.rb:358
-#: ../test/test_thread.rb:23 ../test/fixtures/simple.rb:10
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:11
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:24
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:43
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:50
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:62
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:75
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:91
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:104
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:108
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:128
-msgid "language"
-msgstr ""
+#: ../samples/hello_plural.rb:20
+msgid "There is an apple.\n"
+msgid_plural "There are %{num} apples.\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../test/tools/files/simple_translation.rb:3
-msgid "a translation"
+#: ../samples/hello_tk.rb:16
+msgid "hello, tk world"
 msgstr ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:53 ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:14
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:27
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:54
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:65
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:78
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:116
-msgid "LANGUAGE"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:10 ../test/fixtures/_.rb:30 ../test/fixtures/n_.rb:29
+#: ../test/test_gettext.rb:155 ../test/test_gettext.rb:159
+msgid "aaa"
+msgid_plural "aaa2"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../test/fixtures/N_.rb:14 ../test/fixtures/_.rb:34
+msgid "aaa\n"
 msgstr ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:59
-msgid "nomsgstr"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:18 ../test/fixtures/_.rb:38
+msgid ""
+"bbb\n"
+"ccc"
 msgstr ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:101
-msgid "test"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:22 ../test/fixtures/_.rb:42
+msgid ""
+"bbb\n"
+"ccc\n"
+"ddd\n"
 msgstr ""
 
-#: ../test/fixtures/ns_.rb:28 ../test/test_gettext.rb:119
-#: ../test/fixtures/s_.rb:28 ../test/fixtures/s_.rb:32
-#: ../test/fixtures/ns_.rb:32
-msgid "AAA|BBB"
-msgid_plural "CCC"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../test/fixtures/N_.rb:29 ../test/fixtures/N_.rb:33 ../test/fixtures/_.rb:49
+#: ../test/fixtures/_.rb:53
+msgid "eee"
+msgstr ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:155 ../test/test_gettext.rb:159
-#: ../test/fixtures/n_.rb:29 ../test/fixtures/N_.rb:10 ../test/fixtures/_.rb:30
-msgid "aaa"
-msgid_plural "aaa2"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:33 ../test/fixtures/_.rb:53 ../test/fixtures/n_.rb:55
+#: ../test/fixtures/n_.rb:59
+msgid "fff"
+msgid_plural "fff2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:179 ../test/test_gettext.rb:180
-#: ../test/test_gettext.rb:181 ../test/test_gettext.rb:184
-#: ../test/test_gettext.rb:185 ../test/test_gettext.rb:186
-#: ../test/test_gettext.rb:189 ../test/test_gettext.rb:190
-#: ../test/test_gettext.rb:191 ../test/test_gettext.rb:194
-#: ../test/test_gettext.rb:195 ../test/test_gettext.rb:196
-#: ../test/test_gettext.rb:197 ../test/test_gettext.rb:200
-#: ../test/test_gettext.rb:201 ../test/test_gettext.rb:202
-#: ../test/test_gettext.rb:203 ../test/test_gettext.rb:206
-#: ../test/test_gettext.rb:207 ../test/test_gettext.rb:208
-#: ../test/test_gettext.rb:211 ../test/test_gettext.rb:212
-#: ../test/test_gettext.rb:213 ../test/test_gettext.rb:216
-#: ../test/test_gettext.rb:217 ../test/test_gettext.rb:218
-#: ../test/test_gettext.rb:221 ../test/test_gettext.rb:222
-#: ../test/test_gettext.rb:223 ../test/test_gettext.rb:224
-#: ../test/test_gettext.rb:225 ../test/test_gettext.rb:252
-#: ../test/test_gettext.rb:253 ../test/test_gettext.rb:254
-#: ../test/test_gettext.rb:260 ../test/test_gettext.rb:261
-#: ../test/test_gettext.rb:262 ../test/test_gettext.rb:271
-#: ../test/test_gettext.rb:272 ../test/test_gettext.rb:273
-#: ../test/test_gettext.rb:281 ../test/test_gettext.rb:282
-#: ../test/test_gettext.rb:283 ../test/test_gettext.rb:292
-msgid "one"
-msgid_plural "two"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:37 ../test/fixtures/_.rb:57 ../test/fixtures/n_.rb:63
+msgid "ggghhhiii"
+msgid_plural "jjjkkklll"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:231 ../test/test_gettext.rb:232
-#: ../test/test_gettext.rb:233 ../test/test_gettext.rb:236
-#: ../test/test_gettext.rb:237 ../test/test_gettext.rb:238
-#: ../test/test_gettext.rb:240 ../test/test_gettext.rb:241
-#: ../test/test_gettext.rb:242 ../test/test_gettext.rb:244
-#: ../test/test_gettext.rb:245 ../test/test_gettext.rb:246
-#: ../test/test_gettext.rb:249 ../test/test_gettext.rb:250
-#: ../test/test_gettext.rb:251
-msgid "first"
-msgid_plural "second"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:43 ../test/fixtures/_.rb:63 ../test/fixtures/n_.rb:72
+msgid "a\"b\"c\""
+msgid_plural "a\"b\"c\"2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/test_gettext.rb:269 ../test/test_gettext.rb:268
-#: ../test/test_gettext.rb:270 ../test/test_gettext.rb:278
-#: ../test/test_gettext.rb:279 ../test/test_gettext.rb:280
-msgid "single"
-msgid_plural "plural"
+#: ../test/fixtures/N_.rb:47 ../test/fixtures/_.rb:67 ../test/fixtures/n_.rb:76
+msgid "d\"e\"f\""
+msgid_plural "d\"e\"f\"2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/ns_/custom.rb:28 ../test/fixtures/s_/custom.rb:28
-msgid "context|context$message"
-msgid_plural "context|context$messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: ../test/fixtures/N_.rb:51 ../test/fixtures/_.rb:71
+msgid "jjj"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/N_.rb:52 ../test/fixtures/_.rb:72
+msgid "kkk"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/N_.rb:56 ../test/fixtures/_.rb:76
+msgid "lllmmm"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/N_.rb:64 ../test/fixtures/_.rb:84
+msgid ""
+"nnn\n"
+"ooo"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:88 ../test/fixtures/_.rb:92
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:96
+msgid "\\taaa"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:100
+msgid ""
+"Here document1\n"
+"Here document2\n"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This is a proper name.  See the gettext
+#. manual, section Names.  Note this is actually a non-ASCII
+#. name: The first name is (with Unicode escapes)
+#. "Fran\u00e7ois" or (with HTML entities) "Fran&ccedil;ois".
+#. Pronunciation is like "fraa-swa pee-nar".
+#. This is an example from GNU gettext documentation.
+#: ../test/fixtures/_.rb:120
+msgid "Francois Pinard"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:123
+msgid "No TRANSLATORS comment"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:128
+msgid "self explaining"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_.rb:132
+msgid "This is a # including string."
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/double_quote_in_double_quote.rb:28
+msgid "double \"quote\" in double quote"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/double_quote_in_single_quote.rb:28
+msgid "double \"quote\" in single quote"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/literal_concatenation_with_continuation_line.rb:28
+msgid "literal concatenation with continuation line"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/middle_new_line.rb:28
+msgid ""
+"middle\n"
+"new line"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/multiple_lines_literal.rb:28
+msgid ""
+"multiple\n"
+"lines\n"
+"literal\n"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/multiple_messages_in_same_line.rb:28
+msgid "multiple"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/multiple_messages_in_same_line.rb:28
+msgid "in same line"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/multiple_same_messages.rb:28
+#: ../test/fixtures/_/multiple_same_messages.rb:32
+msgid "multiple same messages"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/one_line.rb:28
+msgid "one line"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/_/one_new_line.rb:28
+msgid "one new line\n"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/backslash.rb:27
+msgid "You should escape '\\' as '\\\\'."
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:29
+msgid "normal text"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:50
+msgid "1st line\\n2nd line\\n3rd line"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:73
+msgid "<span color=\"red\" weight=\"bold\" size=\"large\">markup </span>"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:94
+msgid ""
+"<span color=\"red\">1st line markup </span>\\n<span color=\"blue\">2nd line markup<"
+"/span>"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:116
+msgid "<span>&quot;markup&quot; with &lt;escaped strings&gt;</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:137
+#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:158
+msgid "duplicated"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:11
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:24
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:43
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:50
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:62
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:75
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:91
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:104
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:108
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:128 ../test/fixtures/simple.rb:10
+#: ../test/test_gettext.rb:64 ../test/test_gettext.rb:297
+#: ../test/test_gettext.rb:299 ../test/test_gettext.rb:302
+#: ../test/test_gettext.rb:306 ../test/test_gettext.rb:309
+#: ../test/test_gettext.rb:322 ../test/test_gettext.rb:325
+#: ../test/test_gettext.rb:328 ../test/test_gettext.rb:336
+#: ../test/test_gettext.rb:339 ../test/test_gettext.rb:351
+#: ../test/test_gettext.rb:358 ../test/test_text_domain_toplevel.rb:9
+#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:15
+#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:18
+#: ../test/test_text_domain_toplevel.rb:23 ../test/test_thread.rb:23
+msgid "language"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:14
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:27
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:54
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:65
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:78
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:116 ../test/test_gettext.rb:53
+msgid "LANGUAGE"
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:120
+msgid "no data"
+msgstr ""
 
 #: ../test/fixtures/n_.rb:33
 msgid "bbb\n"
@@ -447,37 +554,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/n_.rb:55 ../test/fixtures/n_.rb:59
-#: ../test/fixtures/N_.rb:33 ../test/fixtures/_.rb:53
-msgid "fff"
-msgid_plural "fff2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: ../test/fixtures/n_.rb:59
 msgid "ggg"
 msgid_plural "ggg2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/n_.rb:63 ../test/fixtures/N_.rb:37 ../test/fixtures/_.rb:57
-msgid "ggghhhiii"
-msgid_plural "jjjkkklll"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../test/fixtures/n_.rb:72 ../test/fixtures/N_.rb:43 ../test/fixtures/_.rb:63
-msgid "a\"b\"c\""
-msgid_plural "a\"b\"c\"2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../test/fixtures/n_.rb:76 ../test/fixtures/N_.rb:47 ../test/fixtures/_.rb:67
-msgid "d\"e\"f\""
-msgid_plural "d\"e\"f\"2"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: ../test/fixtures/n_.rb:80
 msgid "mmmmmm"
 msgid_plural "mmm2mmm2"
@@ -490,7 +572,7 @@ msgid_plural "nnn2"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/n_.rb:86 ../test/fixtures/n_.rb:85
+#: ../test/fixtures/n_.rb:85 ../test/fixtures/n_.rb:86
 msgid "ooo"
 msgid_plural "ppp"
 msgstr[0] ""
@@ -510,55 +592,46 @@ msgid_plural "comments"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/_/double_quote_in_double_quote.rb:28
-msgid "double \"quote\" in double quote"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_/multiple_same_messages.rb:28
-#: ../test/fixtures/_/multiple_same_messages.rb:32
-msgid "multiple same messages"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_/double_quote_in_single_quote.rb:28
-msgid "double \"quote\" in single quote"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_/multiple_messages_in_same_line.rb:28
-msgid "multiple"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_/multiple_messages_in_same_line.rb:28
-msgid "in same line"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_/multiple_lines_literal.rb:28
-msgid ""
-"multiple\n"
-"lines\n"
-"literal\n"
+#: ../test/fixtures/non_ascii.rb:10
+msgid "こんにちは"
 msgstr ""
 
-#: ../test/fixtures/_/literal_concatenation_with_continuation_line.rb:28
-msgid "literal concatenation with continuation line"
-msgstr ""
+#: ../test/fixtures/np_.rb:28 ../test/fixtures/np_.rb:29
+#: ../test/fixtures/np_.rb:33 ../test/fixtures/np_.rb:34
+msgctxt "Magazine"
+msgid "a book"
+msgid_plural "%{num} books"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/_/middle_new_line.rb:28
-msgid ""
-"middle\n"
-"new line"
-msgstr ""
+#: ../test/fixtures/np_.rb:38 ../test/fixtures/np_.rb:39
+msgctxt "Hardcover"
+msgid "a book"
+msgid_plural "%{num} books"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/_/one_line.rb:28
-msgid "one line"
-msgstr ""
+#: ../test/fixtures/np_.rb:43 ../test/fixtures/np_.rb:44
+msgctxt "Magaine"
+msgid "I have a magazine"
+msgid_plural "I have %{num} magazines"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/_/one_new_line.rb:28
-msgid "one new line\n"
-msgstr ""
+#: ../test/fixtures/np_.rb:48 ../test/fixtures/np_.rb:49
+msgctxt "Hardcover"
+msgid "a picture"
+msgid_plural "%{num} pictures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/backslash.rb:27
-msgid "You should escape '\\' as '\\\\'."
-msgstr ""
+#: ../test/fixtures/ns_.rb:28 ../test/fixtures/ns_.rb:32
+#: ../test/fixtures/s_.rb:28 ../test/fixtures/s_.rb:32
+#: ../test/test_gettext.rb:119
+msgid "AAA|BBB"
+msgid_plural "CCC"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../test/fixtures/ns_.rb:36 ../test/fixtures/s_.rb:36
 msgid "AAA"
@@ -602,150 +675,12 @@ msgid_plural "DDD"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/np_.rb:28 ../test/fixtures/np_.rb:29
-#: ../test/fixtures/np_.rb:33 ../test/fixtures/np_.rb:34
-msgctxt "Magazine"
-msgid "a book"
-msgid_plural "%{num} books"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../test/fixtures/np_.rb:38 ../test/fixtures/np_.rb:39
-msgctxt "Hardcover"
-msgid "a book"
-msgid_plural "%{num} books"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../test/fixtures/np_.rb:43 ../test/fixtures/np_.rb:44
-msgctxt "Magaine"
-msgid "I have a magazine"
-msgid_plural "I have %{num} magazines"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../test/fixtures/np_.rb:48 ../test/fixtures/np_.rb:49
-msgctxt "Hardcover"
-msgid "a picture"
-msgid_plural "%{num} pictures"
+#: ../test/fixtures/ns_/custom.rb:28 ../test/fixtures/s_/custom.rb:28
+msgid "context|context$message"
+msgid_plural "context|context$messages"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../test/fixtures/simple.rb:14
-msgid "one is %d."
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/untranslated.rb:10
-msgid "untranslated"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:14 ../test/fixtures/_.rb:34
-msgid "aaa\n"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:18 ../test/fixtures/_.rb:38
-msgid ""
-"bbb\n"
-"ccc"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:22 ../test/fixtures/_.rb:42
-msgid ""
-"bbb\n"
-"ccc\n"
-"ddd\n"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:29 ../test/fixtures/N_.rb:33 ../test/fixtures/_.rb:49
-#: ../test/fixtures/_.rb:53
-msgid "eee"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:51 ../test/fixtures/_.rb:71
-msgid "jjj"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:52 ../test/fixtures/_.rb:72
-msgid "kkk"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:56 ../test/fixtures/_.rb:76
-msgid "lllmmm"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/N_.rb:64 ../test/fixtures/_.rb:84
-msgid ""
-"nnn\n"
-"ooo"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:29
-msgid "normal text"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:50
-msgid "1st line\\n2nd line\\n3rd line"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:73
-msgid "<span color=\"red\" weight=\"bold\" size=\"large\">markup </span>"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:94
-msgid ""
-"<span color=\"red\">1st line markup </span>\\n<span color=\"blue\">2nd line markup<"
-"/span>"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:116
-msgid "<span>&quot;markup&quot; with &lt;escaped strings&gt;</span>"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:137
-#: ../test/fixtures/gladeparser.glade:158
-msgid "duplicated"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:88 ../test/fixtures/_.rb:92
-msgid "#"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:96
-msgid "\\taaa"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:100
-msgid ""
-"Here document1\n"
-"Here document2\n"
-msgstr ""
-
-#. TRANSLATORS: This is a proper name.  See the gettext
-#. manual, section Names.  Note this is actually a non-ASCII
-#. name: The first name is (with Unicode escapes)
-#. "Fran\u00e7ois" or (with HTML entities) "Fran&ccedil;ois".
-#. Pronunciation is like "fraa-swa pee-nar".
-#. This is an example from GNU gettext documentation.
-#: ../test/fixtures/_.rb:120
-msgid "Francois Pinard"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:123
-msgid "No TRANSLATORS comment"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:128
-msgid "self explaining"
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/_.rb:132
-msgid "This is a # including string."
-msgstr ""
-
-#: ../test/fixtures/multi_text_domain.rb:120
-msgid "no data"
-msgstr ""
-
 #: ../test/fixtures/p_.rb:29 ../test/fixtures/p_.rb:33
 msgctxt "AAA"
 msgid "BBB"
@@ -777,6 +712,70 @@ msgctxt "program"
 msgid "name"
 msgstr ""
 
-#: ../test/fixtures/non_ascii.rb:10
-msgid "こんにちは"
+#: ../test/fixtures/simple.rb:14
+msgid "one is %d."
+msgstr ""
+
+#: ../test/fixtures/untranslated.rb:10
+msgid "untranslated"
+msgstr ""
+
+#: ../test/test_gettext.rb:59
+msgid "nomsgstr"
+msgstr ""
+
+#: ../test/test_gettext.rb:101
+msgid "test"
+msgstr ""
+
+#: ../test/test_gettext.rb:179 ../test/test_gettext.rb:180
+#: ../test/test_gettext.rb:181 ../test/test_gettext.rb:184
+#: ../test/test_gettext.rb:185 ../test/test_gettext.rb:186
+#: ../test/test_gettext.rb:189 ../test/test_gettext.rb:190
+#: ../test/test_gettext.rb:191 ../test/test_gettext.rb:194
+#: ../test/test_gettext.rb:195 ../test/test_gettext.rb:196
+#: ../test/test_gettext.rb:197 ../test/test_gettext.rb:200
+#: ../test/test_gettext.rb:201 ../test/test_gettext.rb:202
+#: ../test/test_gettext.rb:203 ../test/test_gettext.rb:206
+#: ../test/test_gettext.rb:207 ../test/test_gettext.rb:208
+#: ../test/test_gettext.rb:211 ../test/test_gettext.rb:212
+#: ../test/test_gettext.rb:213 ../test/test_gettext.rb:216
+#: ../test/test_gettext.rb:217 ../test/test_gettext.rb:218
+#: ../test/test_gettext.rb:221 ../test/test_gettext.rb:222
+#: ../test/test_gettext.rb:223 ../test/test_gettext.rb:224
+#: ../test/test_gettext.rb:225 ../test/test_gettext.rb:252
+#: ../test/test_gettext.rb:253 ../test/test_gettext.rb:254
+#: ../test/test_gettext.rb:260 ../test/test_gettext.rb:261
+#: ../test/test_gettext.rb:262 ../test/test_gettext.rb:271
+#: ../test/test_gettext.rb:272 ../test/test_gettext.rb:273
+#: ../test/test_gettext.rb:281 ../test/test_gettext.rb:282
+#: ../test/test_gettext.rb:283 ../test/test_gettext.rb:292
+msgid "one"
+msgid_plural "two"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../test/test_gettext.rb:231 ../test/test_gettext.rb:232
+#: ../test/test_gettext.rb:233 ../test/test_gettext.rb:236
+#: ../test/test_gettext.rb:237 ../test/test_gettext.rb:238
+#: ../test/test_gettext.rb:240 ../test/test_gettext.rb:241
+#: ../test/test_gettext.rb:242 ../test/test_gettext.rb:244
+#: ../test/test_gettext.rb:245 ../test/test_gettext.rb:246
+#: ../test/test_gettext.rb:249 ../test/test_gettext.rb:250
+#: ../test/test_gettext.rb:251
+msgid "first"
+msgid_plural "second"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../test/test_gettext.rb:268 ../test/test_gettext.rb:269
+#: ../test/test_gettext.rb:270 ../test/test_gettext.rb:278
+#: ../test/test_gettext.rb:279 ../test/test_gettext.rb:280
+msgid "single"
+msgid_plural "plural"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../test/tools/files/simple_translation.rb:3
+msgid "a translation"
 msgstr ""