gettext 1.93.0 → 2.0.0

data/po/it/rgettext.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -19,82 +19,37 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
-msgid ""
-"`%{cmd}' may not be found. \n"
-"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
-msgstr ""
-
-#: lib/gettext/utils.rb:80
-msgid "Failed to merge with %{defpo}"
-msgstr ""
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' ignorata."
 
-#: lib/gettext/utils.rb:81
-msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:157
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/utils.rb:82
+#: lib/gettext/tools.rb:75
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:43
-msgid "'%{klass}' is ignored."
-msgstr "'%{klass}' ignorata."
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189
-msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
-msgstr "Utilizzo: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:191
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "Estrae le stringhe traducibili dai file in input."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
-msgid "Specific options:"
-msgstr "Opzioni:"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
-msgid "write output to specified file"
-msgstr "scrivi l'output sul file specificato"
+#: lib/gettext/tools.rb:73
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:199
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:200
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Il file '%s' è già esistente."
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:204
-msgid "require the library before executing rgettext"
-msgstr ""
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:208
-msgid "run in debugging mode"
-msgstr ""
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "mostra la versione ed esce"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
-msgid "no input files"
-msgstr "nessun file specificato in input"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
-msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
-msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.mo]"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:47
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
 msgstr ""
 "Genera un catalogo binario dei messaggi dalla descrizione testuale della "
 "traduzione."
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
-msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
-msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.pot]"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
 msgid ""
 "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
 "PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
@@ -105,42 +60,83 @@ msgstr ""
 "aggiornati al sorgente e viene creato per ultimo (solitamente viene generato "
 "da rgettext)."
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
-msgid "definition po is not given."
-msgstr "il file .po con la definizione non è stato specificato."
+#: lib/gettext/tools.rb:74
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr ""
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
-msgid "reference pot is not given."
-msgstr "il file .pot di riferimento non è stato specificato."
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:194 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Opzioni:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:45
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:190
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:178
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
 
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
 msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
 msgstr "`%{file}' non è nel formato glade-2.0."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}' non trovato."
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "il file .po con la definizione non è stato specificato."
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}' ignorato. Risolvo le dipendenze prima."
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:213 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:55
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostra la versione ed esce"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "Nessun database disponibile."
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:237 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "nessun file specificato in input"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "RubyGems non trovato."
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "il file .pot di riferimento non è stato specificato."
 
-#: lib/gettext.rb:417
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:205
+msgid "require the library before executing rgettext"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
-msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:209
+msgid "run in debugging mode"
 msgstr ""
 
-#: src/poparser.ry:148
-msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
-msgstr ""
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:196 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:51
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "scrivi l'output sul file specificato"
+
+#~ msgid "'%{file}' is not found."
+#~ msgstr "'%{file}' non trovato."
+
+#~ msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+#~ msgstr "'%{file}' ignorato. Risolvo le dipendenze prima."
+
+#~ msgid "No database is available."
+#~ msgstr "Nessun database disponibile."
+
+#~ msgid "rubygems are not found."
+#~ msgstr "RubyGems non trovato."

data/po/ja/rails.po.old

@@ -0,0 +1,150 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package and Ruby on Rails.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Masao Mutoh, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.6.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
+"Last-Translator: Masao Mutoh\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:281
+msgid "%{fn} is not included in the list"
+msgstr "%{fn}は一覧にありません。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:282
+msgid "%{fn} is reserved"
+msgstr "%{fn}は予約されています。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:283
+msgid "%{fn} is invalid"
+msgstr "%{fn}は不正な値です。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:284
+msgid "%{fn} doesn't match confirmation"
+msgstr "%{fn}は確認されませんでした。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:285
+msgid "%{fn} must be accepted"
+msgstr "%{fn}は許可されていません。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:286
+msgid "%{fn} can't be empty"
+msgstr "%{fn}を入力してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:287
+msgid "%{fn} can't be blank"
+msgstr "%{fn}を入力してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:288
+msgid "%{fn} is too long (max is %d characters)"
+msgstr "%{fn}は%d文字以下で入力してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:289
+msgid "%{fn} is too short (min is %d characters)"
+msgstr "%{fn}は%d文字以上で入力してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:290
+msgid "%{fn} is the wrong length (should be %d characters)"
+msgstr "%{fn}は%d文字にしてください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:291
+msgid "%{fn} has already been taken"
+msgstr "%{fn}はすでに存在します。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:292
+msgid "%{fn} is not a number"
+msgstr "%{fn}は数値で入力してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:359
+msgid "%{num} error prohibited this %{record} from being saved"
+msgid_plural "%{num} errors prohibited this %{record} from being saved"
+msgstr[0] "%{record}にエラーが発生しました。"
+msgstr[1] "%{record}に%{num}つのエラーが発生しました。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:361
+msgid "There was a problem with the following field:"
+msgid_plural "There were problems with the following fields:"
+msgstr[0] "次の項目を確認してください。"
+msgstr[1] "次の項目を確認してください。"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:403
+msgid "less than 5 seconds"
+msgstr "5秒以内"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:403
+msgid "less than 10 seconds"
+msgstr "10秒以内"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:403
+msgid "less than 20 seconds"
+msgstr "20秒以内"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:404
+msgid "half a minute"
+msgstr "30秒前後"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:404
+msgid "less than a minute"
+msgstr "1分未満"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:405
+msgid "1 minute"
+msgid_plural "%{num} minutes"
+msgstr[0] "1分"
+msgstr[1] "%{num}分"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:406
+msgid "about 1 hour"
+msgid_plural "about %{num} hours"
+msgstr[0] "約1分"
+msgstr[1] "約%{num}分"
+
+#: lib/gettext/rails.rb:407
+msgid "1 day"
+msgid_plural "%{num} days"
+msgstr[0] "1日"
+msgstr[1] "%{num}日"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted "
+#~ "the id of nil, use object_id"
+#~ msgstr ""
+#~ "nil.idが呼びだされました。-- nilのidを取得したい場合はnil.object_idを使っ"
+#~ "てください。"
+
+#~ msgid "You have a nil object when you didn't expect it!"
+#~ msgstr "不正なnilオブジェクトがあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "You might have expected an instance of %{klass}."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "%{klass}のインスタンスがあることを想定しました。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The error occured while evaluating nil.%{selector}"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "このエラーはnil.%{selector}を評価中に発生しました。"
+
+#~ msgid "uninitialized constant %{const}"
+#~ msgstr "定数`%{const}'は初期化されていません。"
+
+#~ msgid "no such file to load -- %{path}"
+#~ msgstr "ファイルがロードできませんでした。 -- %{path}"
+
+#~ msgid "Missing API definition file in %{path}"
+#~ msgstr "%{path}にAPI定義がありません。"

data/po/ja/rgettext.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900\n"
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-15 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-13 14:05:30+0900\n"
 "Last-Translator: Masao Mutoh\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -18,83 +18,38 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:68
-msgid ""
-"`%{cmd}' may not be found. \n"
-"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
-msgstr ""
-
-#: lib/gettext/utils.rb:80
-msgid "Failed to merge with %{defpo}"
-msgstr "%{defpo}のマージに失敗しました。"
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' は無視されました。"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:81
-msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
-msgstr "新しい.potファイルを%{failed_filename}にコピーしました。"
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:157
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "3つめのパラメータが不正です。: value = %{number}"
 
-#: lib/gettext/utils.rb:82
+#: lib/gettext/tools.rb:75
 msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
 msgstr ""
 "文法エラーやその他のエラーがありそうです。po/potファイルをチェックしてくださ"
 "い。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:43
-msgid "'%{klass}' is ignored."
-msgstr "'%{klass}' は無視されました。"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:189
-msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
-msgstr "使い方: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:191
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:192
 msgid "Extract translatable strings from given input files."
 msgstr "翻訳可能な文字列を入力ファイルから抜き出します。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:193 lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
-msgid "Specific options:"
-msgstr "オプション："
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:195 lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
-msgid "write output to specified file"
-msgstr "出力ファイルを指定します"
+#: lib/gettext/tools.rb:73
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "%{defpo}のマージに失敗しました。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:199
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:200
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。"
 
-#: lib/gettext/rgettext.rb:204
-msgid "require the library before executing rgettext"
-msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込みます。"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:208
-msgid "run in debugging mode"
-msgstr "デバッグモードで実行する"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:212 lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
-msgid "display version information and exit"
-msgstr "バージョンを表示します"
-
-#: lib/gettext/rgettext.rb:236 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
-msgid "no input files"
-msgstr "入力ファイルがありません"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
-msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
-msgstr "使い方: %s input.po [-o output.mo]"
-
-#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:47
 msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
 msgstr ""
 "poファイルからバイナリのメッセージカタログファイル(moファイル)を生成します。"
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
-msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
-msgstr "使い方: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
 msgid ""
 "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
 "PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
@@ -104,37 +59,26 @@ msgstr ""
 "ルです。ref.potは最新のPOファイルです。ref.potは通常rgettextから新たに生成さ"
 "れたものです。"
 
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
-msgid "definition po is not given."
-msgstr "翻訳済みの.poファイルが与えられていません。"
-
-#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
-msgid "reference pot is not given."
-msgstr "最新の.potファイルが与えられていません。"
-
-#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
-msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
-msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
-
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:39
-msgid "'%{file}' is not found."
-msgstr "'%{file}'が見つかりませんでした。"
+#: lib/gettext/tools.rb:74
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "新しい.potファイルを%{failed_filename}にコピーしました。"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:80
-msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
-msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してください。"
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:194 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:49
+msgid "Specific options:"
+msgstr "オプション："
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:104
-msgid "No database is available."
-msgstr "データベースがありません。"
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "使い方: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
 
-#: lib/gettext/parser/active_record.rb:140
-msgid "rubygems are not found."
-msgstr "rubygemsがありません。"
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:45
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使い方: %s input.po [-o output.mo]"
 
-#: lib/gettext.rb:417
-msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
-msgstr "3つめのパラメータが不正です。: value = %{number}"
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:190
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "使い方: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
 
 #: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
 msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
@@ -143,3 +87,55 @@ msgstr "Warning: fuzzyメッセージは無視されました。\n"
 #: src/poparser.ry:148
 msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
 msgstr "Warning: 使用されていないメッセージ(obsolete msgid)が存在します。\n"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:178
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "翻訳済みの.poファイルが与えられていません。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:213 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:55
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "バージョンを表示します"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:237 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
+msgid "no input files"
+msgstr "入力ファイルがありません"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "最新の.potファイルが与えられていません。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:205
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込みます。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:209
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "デバッグモードで実行する"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:196 lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:51
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "出力ファイルを指定します"
+
+#~ msgid "'%{file}' is not found."
+#~ msgstr "'%{file}'が見つかりませんでした。"
+
+#~ msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
+#~ msgstr "'%{file}'は無視されました。依存関係を解決してください。"
+
+#~ msgid "No database is available."
+#~ msgstr "データベースがありません。"
+
+#~ msgid "rubygems are not found."
+#~ msgstr "rubygemsがありません。"