foreman_virt_who_configure 0.5.17 → 0.5.19

data/locale/ka/foreman_virt_who_configure.edit.po

@@ -2,19 +2,17 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the foreman_virt_who_configure package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 # Translators:
-# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023
-# 
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 1.0.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_virt_who_configure 0.5.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-16 21:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-03 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ka/)\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022\n"
+"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,68 +44,24 @@ msgid "Configuration interval in minutes"
 msgstr "კონფიგურაციის ინტერვალი წუთებში"
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:43
-msgid ""
-"Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} "
-"means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
-msgstr ""
-"ჰიპერვიზორის ფილტრაციის რეჟიმი, %{unlimited} ნიშნავს ფილტრაციის გარეშე, "
-"%{whitelist} ნიშნავს თეთრ სიას, %{blacklist} ნიშნავს შავ სიას"
+msgid "Hypervisor filtering mode, %{unlimited} means no filtering, %{whitelist} means whitelist, %{blacklist} means blacklist"
+msgstr "ჰიპერვიზორის ფილტრაციის რეჟიმი, %{unlimited} ნიშნავს ფილტრაციის გარეშე, %{whitelist} ნიშნავს თეთრ სიას, %{blacklist} ნიშნავს შავ სიას"
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:44
-msgid ""
-"Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. "
-"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
-"separated by comma."
-msgstr ""
-"Hypervisor whitelist, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი "
-"დაყენებულია 1-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, "
-"ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."
+msgid "Hypervisor whitelist, applicable only when filtering mode is set to 1. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma."
+msgstr "Hypervisor whitelist, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი დაყენებულია 1-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:45
-msgid ""
-"Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. "
-"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
-"separated by comma."
-msgstr ""
-"ჰიპერვიზორის შავი სია, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი "
-"დაყენებულია 2-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია. "
-"ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."
+msgid "Hypervisor blacklist, applicable only when filtering mode is set to 2. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma."
+msgstr "ჰიპერვიზორის შავი სია, გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როდესაც ფილტრაციის რეჟიმი დაყენებულია 2-ზე. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია. ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:46
-msgid ""
-"Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually "
-"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
-"will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple "
-"records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if "
-"it contains special characters like comma. All new line characters will be "
-"removed in resulting configuration file, white spaces are removed from "
-"beginning and end."
-msgstr ""
-"გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. მოხსენებული იქნება მხოლოდ "
-"ჰოსტები, რომელთა მშობლის (ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია "
-"მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები"
-" მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. ჩასვით "
-"მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, როგორიცაა "
-"მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება მიღებულ კონფიგურაციის ფაილში, "
-"თეთრი სივრცე ამოღებულია თავიდან და ბოლოდან."
+msgid "Applicable only for esx provider type. Only hosts which parent (usually ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr "გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. მოხსენებული იქნება მხოლოდ ჰოსტები, რომელთა მშობლის (ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება მიღებულ კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცე ამოღებულია თავიდან და ბოლოდან."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:47
-msgid ""
-"Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually "
-"ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option "
-"will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
-"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
-"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
-" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
-"are removed from beginning and end."
-msgstr ""
-"გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. ჰოსტები, რომელთა მშობლის "
-"(ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ "
-"პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული "
-"გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. "
-"ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, "
-"როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის "
-"ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."
+msgid "Applicable only for esx provider type. Hosts which parent (usually ComputeResource) name is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr "გამოიყენება მხოლოდ esx პროვაიდერის ტიპისთვის. ჰოსტები, რომელთა მშობლის (ჩვეულებრივ, ComputeResource) სახელი მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:48
 msgid "Specifies how the hypervisor will be identified."
@@ -126,67 +80,40 @@ msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor."
 msgstr "ანგარიში, რომლითაც virt-who ჰაიპერვაიზორს უკავშირდება."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:52
-msgid ""
-"Hypervisor password, required for all hypervisor types except for "
-"libvirt/kubevirt."
-msgstr ""
-"ჰაიპერვაიზორის პაროლი, რომელიც libvirt/kubevirt-ის გარდა ყველას სჭირდება."
+msgid "Hypervisor password, required for all hypervisor types except for libvirt/kubevirt."
+msgstr "ჰაიპერვაიზორის პაროლი, რომელიც libvirt/kubevirt-ის გარდა ყველას სჭირდება."
 
-#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:53 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:40 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
 msgid "Foreman server FQDN"
 msgstr "Foreman-ის სერვერის FQDN"
 
-#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:54 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა"
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:55
-msgid ""
-"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
-"and authentication details."
-msgstr ""
-"კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და "
-"ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ."
+msgid "Configuration file containing details about how to connect to the cluster and authentication details."
+msgstr "კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:56
-msgid ""
-"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
-" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
-msgstr ""
-"HTTP პროქსი, virt-who სერვერს შორისა და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის "
-"მენეჯერებს შორის კომუნიკაციისთვის რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული."
+msgid "HTTP proxy that should be used for communication between the server on which virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers."
+msgstr "HTTP პროქსი, virt-who სერვერს შორისა და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის მენეჯერებს შორის კომუნიკაციისთვის რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:57
-msgid ""
-"Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses"
-" to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass "
-"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
-msgstr ""
-"პროქსის იგნორირება. ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით "
-"გამოყოფილი სია პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს "
-"შეიძლება დაყენდეს *-ზე პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის "
-"სახელების დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."
+msgid "Ignore proxy. A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to * to bypass proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr "პროქსის იგნორირება. ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს შეიძლება დაყენდეს *-ზე პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის სახელების დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:58
 msgid "Organization of the virt-who configuration"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის ორგნიზაცია"
 
-#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:59 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:28
 msgid "Select the Prism flavor you are connecting to"
 msgstr "აირჩიეთ Prism-ის ტიპი, რომელსაც უკავშირდებით"
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:60
-msgid ""
-"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
-"provides extra AHV debug information when both options are enabled"
-msgstr ""
-"AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის "
-"ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი "
-"ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი"
+msgid "Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It provides extra AHV debug information when both options are enabled"
+msgstr "AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი"
 
 #: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:64
 msgid "Create a virt-who configuration"
@@ -196,8 +123,7 @@ msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის შექმნა"
 msgid "Update a virt-who configuration"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაცის განახლება"
 
-#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73
-#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
+#: ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:73 ../app/controllers/foreman_virt_who_configure/api/v2/configs_controller.rb:81
 msgid "Configuration numeric identifier"
 msgstr "კონფიგურაცის რიცხვობრივი იდენტიფიკატორი"
 
@@ -226,80 +152,28 @@ msgid "Microsoft Hyper-V fully qualified host name or IP address."
 msgstr "Microsoft Hyper-V-ის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:7
-msgid ""
-"Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also "
-"specify preferred schema, for example: "
-"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. If you use SSH, make "
-"sure you setup root's SSH key on target host for a user specified at "
-"hypervisor username field"
+msgid "Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also specify preferred schema, for example: <code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. Make sure you setup root's SSH key on target host for a user specified at hypervisor username field"
 msgstr ""
-"Libvirt-ის სერვერის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი. ასევე შეგიძლიათ "
-"მიუთითოთ სქემის სახით. მაგ: "
-"<code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. თუ იყენებთ SSH-ს, "
-"დარწმუნდით, რომ ჰაიპერვაიზორში მითითებულ მომხმარებელს სამიზნე ჰოსტზე SSH "
-"გასაღებები ადგილზე აქვს"
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:8
-msgid ""
-"Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. "
-"In order to connect to the cluster it is required to provide path to "
-"kubeconfig which contains connection details and authentication token."
-msgstr ""
-"კონტეინერის ვირტუალიზაციის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი. კლასტერთან"
-" დასაკავშირებლად საჭიროა მიუთითოთ გზა kubeconfig-მდე, რომელიც შეიცავს "
-"კავშირის დეტალებს და ავთენტიფიკაციის კოდს."
+msgid "Container-native virtualization’s fully qualified host name or IP address. In order to connect to the cluster it is required to provide path to kubeconfig which contains connection details and authentication token."
+msgstr "კონტეინერის ვირტუალიზაციის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი. კლასტერთან დასაკავშირებლად საჭიროა მიუთითოთ გზა kubeconfig-მდე, რომელიც შეიცავს კავშირის დეტალებს და ავთენტიფიკაციის კოდს."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:9
 msgid "Nutanix AHV’s IP address."
 msgstr "Nutanix AHV -ის IP მისამართი."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:15
-msgid ""
-"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the "
-"format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single "
-"backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are "
-"using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-"
-"who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further "
-"details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat"
-" Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-"
-"who</a> for more information."
-msgstr ""
-"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს, ფორმატში "
-"<code>domain_name\\account_name</code> . გაითვალისწინეთ, რომ მხოლოდ ერთი "
-"უკანა ხაზი გამოყოფს დომენის_სახელისა და ანგარიშის_სახელის მნიშვნელობებს. თუ "
-"იყენებთ დომენის ანგარიშს და გლობალური კონფიგურაციის ფაილს <code>/etc/virt-"
-"who.conf</code> , მაშინ საჭიროა <b>ორი</b> უკანა ხაზი. დამატებითი "
-"ინფორმაციისთვის იხილეთ <a "
-"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase "
-"გადაწყვეტა როგორ გამოვიყენოთ windows დომენის ანგარიში virt-who-სთან</a> "
-"დამატებითი ინფორმაციისთვის."
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor, in the format <code>domain_name\\account_name</code>. Note that only a single backslash separates the values for domain_name and account_name. If you are using a domain account, and the global configuration file <code>/etc/virt-who.conf</code>, then <b>two</b> backslashes are required. For further details, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase solution How to use a windows domain account with virt-who</a> for more information."
+msgstr "ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს, ფორმატში <code>domain_name\\account_name</code> . გაითვალისწინეთ, რომ მხოლოდ ერთი უკანა ხაზი გამოყოფს დომენის_სახელისა და ანგარიშის_სახელის მნიშვნელობებს. თუ იყენებთ დომენის ანგარიშს და გლობალური კონფიგურაციის ფაილს <code>/etc/virt-who.conf</code> , მაშინ საჭიროა <b>ორი</b> უკანა ხაზი. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1270223\">Red Hat Knowledgebase გადაწყვეტა როგორ გამოვიყენოთ windows დომენის ანგარიში virt-who-სთან</a> დამატებითი ინფორმაციისთვის."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:16
-msgid ""
-"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default "
-"this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a "
-"user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 "
-"Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
-msgstr ""
-"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-ვინ უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს. "
-"ნაგულისხმევად ეს არის <code>Administrator</code> . ალტერნატიული ანგარიშის "
-"გამოსაყენებლად შექმენით მომხმარებლის ანგარიში და მიანიშნეთ ეს ანგარიში "
-"შემდეგ ჯგუფებს (Windows 2012 სერვერი): Hyper-V ადმინისტრატორები და "
-"დისტანციური მართვის მომხმარებლები."
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. By default this is <code>Administrator</code>. To use an alternate account, create a user account and assign that account to the following groups (Windows 2012 Server): Hyper-V Administrators and Remote Management Users."
+msgstr "ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-ვინ უნდა დაუკავშირდეს ჰიპერვიზორს. ნაგულისხმევად ეს არის <code>Administrator</code> . ალტერნატიული ანგარიშის გამოსაყენებლად შექმენით მომხმარებლის ანგარიში და მიანიშნეთ ეს ანგარიში შემდეგ ჯგუფებს (Windows 2012 სერვერი): Hyper-V ადმინისტრატორები და დისტანციური მართვის მომხმარებლები."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:17
-msgid ""
-"Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who "
-"does not support password based authentication, you must manually setup SSH "
-"key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat "
-"Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more"
-" information."
-msgstr ""
-"ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who ჰიპერვიზორს უნდა დაუკავშირდეს . Virt-"
-"who-s არ აქვს პაროლზე დაფუძნებული ავტორიზაციის მხარდაჭერა, თქვენ ხელით უნდა "
-"დააყენოთ SSH გასაღები. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a "
-"href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\"> Red Hat ცოდნის ბაზის "
-"გადაწყვეტა როგორ დავაკონფიგურიროთ virt-who KVM ჰოსტი </a>."
+msgid "Account name by which virt-who is to connect to the hypervisor. Virt-who does not support password based authentication, you must manually setup SSH key, see <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\">Red Hat Knowledgebase solution How to configure virt-who for a KVM host</a> for more information."
+msgstr "ანგარიშის სახელი, რომლითაც virt-who ჰიპერვიზორს უნდა დაუკავშირდეს . Virt-who-s არ აქვს პაროლზე დაფუძნებული ავტორიზაციის მხარდაჭერა, თქვენ ხელით უნდა დააყენოთ SSH გასაღები. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href=\"https://access.redhat.com/solutions/1515983\"> Red Hat ცოდნის ბაზის გადაწყვეტა როგორ დავაკონფიგურიროთ virt-who KVM ჰოსტი </a>."
 
 #: ../app/helpers/foreman_virt_who_configure/configs_helper.rb:19
 msgid "Account name by which virt-who is to connect to Nutanix AHV."
@@ -369,8 +243,7 @@ msgstr "ყოველ 2 დღეში"
 msgid "Every 3 days"
 msgstr "ყოველ 3 დღეში"
 
-#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57
-#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
+#: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:57 ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:23
 msgid "OK"
 msgstr "დიახ"
 
@@ -387,24 +260,16 @@ msgid "Unknown configuration status, caused by unexpected conditions"
 msgstr "კონფიგურაციის უცნობი სტატუსი. გამოწვეულია გაუთვალისწინებელი პირობებით"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:64
-msgid ""
-"The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report "
-"the status"
-msgstr ""
-"კონფიგურაცია ჯერ არ იყო განლაგებული ან Virt-მა ვერ შეძლო სტატუსის შესახებ "
-"შეტყობინება"
+msgid "The configuration was not deployed yet or the virt-who was unable to report the status"
+msgstr "კონფიგურაცია ჯერ არ იყო განლაგებული ან Virt-მა ვერ შეძლო სტატუსის შესახებ შეტყობინება"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:65
 msgid "The virt-who report arrived within the interval"
 msgstr "Virt-who-ის ანგარიში ინტერვალში იქნა გამოთხოვილი"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:66
-msgid ""
-"The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates "
-"there was no change on hypervisor"
-msgstr ""
-"Virt-who-ის ანგარიში არ მოვიდა ინტერვალის ფარგლებში, რაც მიუთითებს, რომ "
-"ჰიპერვიზორზე ცვლილება არ მომხდარა"
+msgid "The virt-who report has not arrived within the interval, which indicates there was no change on hypervisor"
+msgstr "Virt-who-ის ანგარიში არ მოვიდა ინტერვალის ფარგლებში, რაც მიუთითებს, რომ ჰიპერვიზორზე ცვლილება არ მომხდარა"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/config.rb:71
 msgid "Prism Central"
@@ -439,19 +304,12 @@ msgid "Unable to enable virt-who service using systemctl"
 msgstr "Virt-who-ის სერვისის systemctl-ით შექმნა შეუძლებელია"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:23
-msgid ""
-"Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
-msgstr ""
-"Virt-who-ის სერვსის გაშვების შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ virt-who-ის "
-"ჟურნალი"
+msgid "Unable to start virt-who service, please see virt-who logs for more details"
+msgstr "Virt-who-ის სერვსის გაშვების შეცდომა. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ virt-who-ის ჟურნალი"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:24
-msgid ""
-"Unable to install virt-who package, make sure the host is properly "
-"subscribed and has access to katello-host-tools repository"
-msgstr ""
-"შეუძლებელია virt-who პაკეტის დაყენება, დარწმუნდით, რომ ჰოსტი სწორად არის "
-"გამოწერილი და აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე"
+msgid "Unable to install virt-who package, make sure the host is properly subscribed and has access to katello-host-tools repository"
+msgstr "შეუძლებელია virt-who პაკეტის დაყენება, დარწმუნდით, რომ ჰოსტი სწორად არის გამოწერილი და აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე"
 
 #: ../app/models/foreman_virt_who_configure/output_generator.rb:44
 msgid "Owner was not provided"
@@ -493,8 +351,7 @@ msgstr "ბოლო კონფიგურაციები ცვლილ
 msgid "No configuration found"
 msgstr "კონფიგურაციები ნაპოვნი არაა"
 
-#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:40 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:8
 msgid "Config|Name"
 msgstr "კონფიგურაცია|სახელი"
 
@@ -502,8 +359,7 @@ msgstr "კონფიგურაცია|სახელი"
 msgid "Config|Last Report"
 msgstr "კონფიგურაცია|ბოლო ანგარიში"
 
-#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
+#: ../app/views/dashboard/_foreman_virt_who_configs_status_widget.html.erb:42 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:9
 msgid "Config|Interval"
 msgstr "კონფიგურაცია|ინტერვალი"
 
@@ -511,21 +367,15 @@ msgstr "კონფიგურაცია|ინტერვალი"
 msgid "Edit Virt-who Config"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციის ჩასწორება"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:6 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:1 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:12 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:3
 msgid "Virt-who Configurations"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციები"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/edit.html.erb:10 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:21 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:5
 msgid "Edit"
 msgstr "ჩასწორება"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:10 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:35
 msgid "Status"
 msgstr "სტატუსი"
 
@@ -533,8 +383,7 @@ msgstr "სტატუსი"
 msgid "Actions"
 msgstr "ქმედებები"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/index.html.erb:22 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:6
 msgid "Delete virt-who configuration %s?"
 msgstr "წავშალო Virt-who-ის კონფიგურაცია %s?"
 
@@ -558,13 +407,11 @@ msgstr "განთავსება"
 msgid "Details"
 msgstr "დეტალები"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:41 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:3
 msgid "Hypervisor ID"
 msgstr "ჰაიპერვაიზორის ID"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:42 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:9
 msgid "Filtering"
 msgstr "გაფილტვრა"
 
@@ -580,8 +427,7 @@ msgstr "ჰოსტების გამორიცხვა"
 msgid "Enable debugging output?"
 msgstr "ჩავრთო დამატებითი ინფორმაციის გამოტანა?"
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:52 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:21
 msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP პროქსი"
 
@@ -590,23 +436,14 @@ msgid "Ignore Proxy"
 msgstr "პროქსის იგნორი"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:67
-msgid ""
-"Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. "
-"Both require root privileges. Run one of them on the target host which has "
-"access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, "
-"preferably Foreman host:"
-msgstr ""
-"გამოიყენეთ ან hammer ბრძანება ან ქვემოთ მოცემული სკრიპტი ამ კონფიგურაციის "
-"განსათავსებლად. ორივეს სჭირდება root პრივილეგიები. გაუშვით ერთ-ერთი მათგანი "
-"სამიზნე ჰოსტზე, რომელსაც აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე და "
-"გაუშვებს virt-who reporting, სასურველია Foreman-ის ჰოსტი:"
+msgid "Use either hammer command or the script below to deploy this configuration. Both require root privileges. Run one of them on the target host which has access to katello-host-tools repository and will run virt-who reporting, preferably Foreman host:"
+msgstr "გამოიყენეთ ან hammer ბრძანება ან ქვემოთ მოცემული სკრიპტი ამ კონფიგურაციის განსათავსებლად. ორივეს სჭირდება root პრივილეგიები. გაუშვით ერთ-ერთი მათგანი სამიზნე ჰოსტზე, რომელსაც აქვს წვდომა katello-host-tools-ის საცავზე და გაუშვებს virt-who reporting, სასურველია Foreman-ის ჰოსტი:"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:73
 msgid "Hammer command: "
 msgstr "Hammer-ის ბრძანება: "
 
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82
-#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
+#: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:82 ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/show.html.erb:106
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "ბუფერში კოპირება"
 
@@ -635,8 +472,7 @@ msgid "Download the script"
 msgstr "სკრიპტის გადმოწერა"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:2
-msgid ""
-"Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
+msgid "Foreman server’s fully-qualified host name, for example: foreman.example.com"
 msgstr "Foreman-ის სერვერის სრული დომენური სახელი. მაგ: foreman.example.com"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:4
@@ -653,72 +489,27 @@ msgstr ""
 "                              მაგრამ შეიძლება გამოიწვიოს ჰიპერვიზორის დუბლირებული რეგისტრაცია, თუ ჰოსტს სახელი გადაერქვა. ამის თავიდან ასაცილებლად, ამის ნაცვლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ <b>uuid</b> . <b>hwuuid</b> ვრცელდება მხოლოდ esx-ზე. ეს ფუნქცია გამიზნულია, რომ შეიქმნას virt-who-ს თავდაპირველ გაშვებამდე. მოგვიანებით მისი შეცვლა გამოიწვევს გამოწერების მენეჯერში ჩანაწერების დუბლირებას."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:10
-msgid ""
-"If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat "
-"Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the "
-"scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host "
-"only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those"
-" hypervisors reported by the virt-who agent."
-msgstr ""
-"თუ თქვენ გაქვთ ჰიბრიდული გარემო ვირტუალური მანქანებით, რომლებიც მუშაობენ Red"
-" Hat Enterprise Linux-ით და სხვა ოპერაციული სისტემებით, შეგიძლიათ შეზღუდოთ "
-"Virt-Who's წვდომა ჰოსტებზე. მაგალითად, თუ ზოგიერთი ჰიპერვიზორი მასპინძლობს "
-"მხოლოდ Microsoft Windows Server-ის ინსტანციებს, არანაირი სარგებელი არ არის "
-"ამ ჰიპერვიზორების მოხსენებაში virt-who აგენტის მიერ."
+msgid "If you run a hybrid environment, with virtual machines running Red Hat Enterprise Linux and other operating systems, you may want to limit the scope of virt-who’s access to hosts. For example, if some hypervisors host only Microsoft Windows Server instances, there is no benefit in having those hypervisors reported by the virt-who agent."
+msgstr "თუ თქვენ გაქვთ ჰიბრიდული გარემო ვირტუალური მანქანებით, რომლებიც მუშაობენ Red Hat Enterprise Linux-ით და სხვა ოპერაციული სისტემებით, შეგიძლიათ შეზღუდოთ Virt-Who's წვდომა ჰოსტებზე. მაგალითად, თუ ზოგიერთი ჰიპერვიზორი მასპინძლობს მხოლოდ Microsoft Windows Server-ის ინსტანციებს, არანაირი სარგებელი არ არის ამ ჰიპერვიზორების მოხსენებაში virt-who აგენტის მიერ."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
-msgid ""
-"Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
-"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
-"option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, "
-"multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-"
-"quotes if it contains special characters like comma. All new line characters"
-" will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed "
-"from beginning and end."
-msgstr ""
-"მოხსენებული იქნება მხოლოდ ჰოსტები, რომლებიც uuid (ან ჰოსტის სახელი ან "
-"hwuuid, <code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით "
-"გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები "
-"მხარდაჭერილია, ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. ჩასვით მნიშვნელობა ორ"
-" ბრჭყალში, თუ ის შეიცავს ისეთ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის"
-" სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია "
-"დასაწყისიდან და ბოლოდან."
+msgid "Only hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on <code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this option will be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr "მოხსენებული იქნება მხოლოდ ჰოსტები, რომლებიც uuid (ან ჰოსტის სახელი ან hwuuid, <code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, ჩანაწერები მძიმით უნდა იყოს გამოყოფილი. ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალში, თუ ის შეიცავს ისეთ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:12
 msgid "Filter hosts"
 msgstr "ჰოსტების ფილტრი"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
-msgid ""
-"Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on "
-"<code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this "
-"option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are "
-"supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into "
-"the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line"
-" characters will be removed in resulting configuration file, white spaces "
-"are removed from beginning and end."
-msgstr ""
-"ჰოსტები, რომლების uuid (ან ჰოსტის სახელი ან hwuuid, "
-"<code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით გამოყოფილ "
-"სიაში ამ პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული "
-"გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. "
-"ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, "
-"როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის "
-"ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."
+msgid "Hosts which uuid (or hostname or hwuuid, based on <code>hypervisor_id</code>) is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgstr "ჰოსტები, რომლების uuid (ან ჰოსტის სახელი ან hwuuid, <code>hypervisor_id</code>-ზე დაფუძნებული) მითითებულია მძიმით გამოყოფილ სიაში ამ პარამეტრში, <b>არ</b> იქნება მოხსენებული. Wildcards და რეგულარული გამონათქვამები მხარდაჭერილია, მრავალი ჩანაწერი უნდა იყოს გამოყოფილი მძიმით. ჩასვით მნიშვნელობა ორ ბრჭყალებში, თუ ის შეიცავს სპეციალურ სიმბოლოებს, როგორიცაა მძიმე. ყველა ახალი ხაზის სიმბოლო წაიშლება შედეგად კონფიგურაციის ფაილში, თეთრი სივრცეები ამოღებულია დასაწყისიდან და ბოლოდან."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:14
 msgid "Exclude hosts"
 msgstr "ჰოსტების გამორიცხვა"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
-msgid ""
-"Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
-"option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware"
-" <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular "
-"expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put "
-"the value into the double-quotes if it contains special characters like "
-"comma. All new line characters will be removed in resulting configuration "
-"file, white spaces are removed from beginning and end."
+msgid "Only hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this option will be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:16
@@ -726,15 +517,7 @@ msgid "Filter host parents"
 msgstr "ჰოსტის მშობლების ფილტრი"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
-msgid ""
-"Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this "
-"option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain "
-"names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. "
-"Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be "
-"separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains "
-"special characters like comma. All new line characters will be removed in "
-"resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and "
-"end."
+msgid "Exclude hosts which cluster ID is specified in comma-separated list in this option will <b>NOT</b> be reported. PowerCLI command to find the domain names in VMware <code>Get-Cluster “ClusterName” | Select ID</code>. Wildcards and regular expressions are supported, multiple records must be separated by comma. Put the value into the double-quotes if it contains special characters like comma. All new line characters will be removed in resulting configuration file, white spaces are removed from beginning and end."
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:18
@@ -742,47 +525,24 @@ msgid "Exclude host parents"
 msgstr "ჰოსტის მშობლების გამორიცხვა"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:20
-msgid ""
-"Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect "
-"all other deployed configurations on the host on which this configuration "
-"will be deployed."
-msgstr ""
-"სხვადასხვა გამართვის მნიშვნელობის დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ "
-"ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზეც "
-"განთავსდება ეს კონფიგურაცია."
+msgid "Different debug value can't be set per hypervisor, therefore it will affect all other deployed configurations on the host on which this configuration will be deployed."
+msgstr "სხვადასხვა გამართვის მნიშვნელობის დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზეც განთავსდება ეს კონფიგურაცია."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:22
-msgid ""
-"HTTP proxy that should be used for communication between the server on which"
-" virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave "
-"this blank if no proxy is used."
-msgstr ""
-"HTTP პროქსი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული სერვერს შორის კომუნიკაციისთვის, "
-"რომელზეც მუშაობს virt-who და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის მენეჯერებს "
-"შორის. თუ პროქსი არ გამოიყენება, დატოვეთ ცარიელი."
+msgid "HTTP proxy that should be used for communication between the server on which virt-who is running and the hypervisors and virtualization managers. Leave this blank if no proxy is used."
+msgstr "HTTP პროქსი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული სერვერს შორის კომუნიკაციისთვის, რომელზეც მუშაობს virt-who და ჰიპერვიზორებსა და ვირტუალიზაციის მენეჯერებს შორის. თუ პროქსი არ გამოიყენება, დატოვეთ ცარიელი."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
-msgid ""
-"A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore "
-"proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass "
-"proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
-msgstr ""
-"ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია "
-"პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს შეიძლება დაყენდეს "
-"<code>*</code> პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის სახელების "
-"დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."
+msgid "A comma-separated list of hostnames or domains or ip addresses to ignore proxy settings for. Optionally this may be set to <code>*</code> to bypass proxy settings for all hostnames domains or ip addresses."
+msgstr "ჰოსტის სახელების ან დომენების ან IP მისამართების მძიმით გამოყოფილი სია პროქსის პარამეტრების უგულებელყოფისთვის. სურვილისამებრ, ეს შეიძლება დაყენდეს <code>*</code> პროქსის პარამეტრების გვერდის ავლით ყველა ჰოსტის სახელების დომენისთვის ან IP მისამართისთვის."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:23
 msgid "Ignore proxy"
 msgstr "პროქსის იგნორი"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
-msgid ""
-"Configuration file containing details about how to connect to the cluster "
-"and authentication details"
-msgstr ""
-"კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და "
-"ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ"
+msgid "Configuration file containing details about how to connect to the cluster and authentication details"
+msgstr "კონფიგურაციის ფაილი, რომელიც შეიცავს დეტალებს კლასტერთან დაკავშირების და ავთენტიფიკაციის დეტალების შესახებ"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:24
 msgid "Path to kubeconfig file"
@@ -793,13 +553,8 @@ msgid "Prism Flavor"
 msgstr "Prism -ის ვარიანტი"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
-msgid ""
-"Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It "
-"provides extra AHV debug information when both options are enabled "
-msgstr ""
-"AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის "
-"ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი "
-"ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი "
+msgid "Option Enable debugging output is required to enable AHV internal debug. It provides extra AHV debug information when both options are enabled "
+msgstr "AHV-ს შიდა გამართვისთვის საჭიროა გამართვის ინფორმაციის გამოტანის პარამეტრის ჩართვა. როცა ორივე პარამეტრი ჩართულია, AHV-ის გასამართად დამატებითი ინფორმაცია იქნება ხელმისაწვდომი "
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_connection_form.erb:29
 msgid "Enable AHV debug"
@@ -811,7 +566,7 @@ msgstr "კონფიგურაციის სახელი. მაგ.
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:2
 msgid "Name"
-msgstr "სახელი"
+msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:7
 msgid "Owner"
@@ -834,66 +589,38 @@ msgid "Hypervisor Password"
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_general_information_form.erb:13
-msgid ""
-"Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
+msgid "Account password by which virt-who is to connect to the hypervisor instance."
 msgstr "ანგარიშის პაროლი, რომლითაც virt-who ჰაიპერვაიზორს უკავშირდება."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
-msgid ""
-"How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often"
-" a mapping is reported. The recommended value for most environments is every"
-" two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it "
-"will affect all other deployed configurations on the host on which this "
-"configuration will be deployed."
-msgstr ""
-"რამდენად ხშირად უნდა შეამოწმოთ დაკავშირებული ჰიპერვიზორები ცვლილებებისთვის? "
-"ასევე გავლენას ახდენს რუკების შესახებ მოხსენების სიხშირეზე. რეკომენდირებული "
-"მნიშვნელობა უმეტეს გარემოსთვის არის ყოველ ორ საათში. სხვადასხვა ინტერვალის "
-"დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა "
-"სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზედაც განთავსდება ეს კონფიგურაცია."
+msgid "How often to check connected hypervisors for changes? Also affects how often a mapping is reported. The recommended value for most environments is every two hours. Different interval can't be set per hypervisor, therefore it will affect all other deployed configurations on the host on which this configuration will be deployed."
+msgstr "რამდენად ხშირად უნდა შეამოწმოთ დაკავშირებული ჰიპერვიზორები ცვლილებებისთვის? ასევე გავლენას ახდენს რუკების შესახებ მოხსენების სიხშირეზე. რეკომენდირებული მნიშვნელობა უმეტეს გარემოსთვის არის ყოველ ორ საათში. სხვადასხვა ინტერვალის დაყენება შეუძლებელია ჰიპერვიზორზე, ამიტომ ის გავლენას მოახდენს ჰოსტზე ყველა სხვა განლაგებულ კონფიგურაციაზე, რომელზედაც განთავსდება ეს კონფიგურაცია."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/steps/_schedule_form.erb:2
 msgid "Interval"
-msgstr "ინტერვალი"
+msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:6
 msgid "Configs"
 msgstr "კონფიგურაციები"
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:8
-msgid ""
-"On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
-msgstr ""
-"ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ virt-who-ის კონფიგურაციები თქვენი "
-"ჰიპერვიზორებისთვის."
+msgid "On this page you can define virt-who configurations for your hypervisors."
+msgstr "ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ virt-who-ის კონფიგურაციები თქვენი ჰიპერვიზორებისთვის."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:9
-msgid ""
-"One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d "
-"directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle "
-"environment."
-msgstr ""
-"Virt-who-ის ერთი კონფიგურაცია წარმოადგენს ერთ კონფიგურაციის ფაილს /etc/virt-"
-"who.d დირექტორიაში და ასახავს ერთ ჰიპერვიზორს, ორგანიზაციას და სასიცოცხლო "
-"ციკლის გარემოს."
+msgid "One virt-who configuration represents one config file in /etc/virt-who.d directory and maps to single hypervisor, organization and lifecycle environment."
+msgstr "Virt-who-ის ერთი კონფიგურაცია წარმოადგენს ერთ კონფიგურაციის ფაილს /etc/virt-who.d დირექტორიაში და ასახავს ერთ ჰიპერვიზორს, ორგანიზაციას და სასიცოცხლო ციკლის გარემოს."
 
 #: ../app/views/foreman_virt_who_configure/configs/welcome.html.erb:10
-msgid ""
-"To define a new configuration, click the New Config button and fill in the "
-"form. After you provide all required information a virt-who configuration "
-"script will be generated. You could either install it manually by copying "
-"the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
-msgstr ""
-"ახალი კონფიგურაციის დასადგენად დააჭირეთ ღილაკს New Config და შეავსეთ ფორმა. "
-"მას შემდეგ რაც მიაწოდებთ ყველა საჭირო ინფორმაციას, წარმოიქმნება virt-who "
-"კონფიგურაციის სკრიპტი. შეგიძლიათ ან ხელით დააინსტალიროთ სკრიპტის კოპირებით, "
-"ან განათავსოთ იგი არჩეულ სამიზნე ჰოსტზე დისტანციური შესრულების საშუალებით."
+msgid "To define a new configuration, click the New Config button and fill in the form. After you provide all required information a virt-who configuration script will be generated. You could either install it manually by copying the script or deploy it on a selected target host through Remote Execution."
+msgstr "ახალი კონფიგურაციის დასადგენად დააჭირეთ ღილაკს New Config და შეავსეთ ფორმა. მას შემდეგ რაც მიაწოდებთ ყველა საჭირო ინფორმაციას, წარმოიქმნება virt-who კონფიგურაციის სკრიპტი. შეგიძლიათ ან ხელით დააინსტალიროთ სკრიპტის კოპირებით, ან განათავსოთ იგი არჩეულ სამიზნე ჰოსტზე დისტანციური შესრულების საშუალებით."
 
-#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:73
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:74
 msgid "Virt-who configurations"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციები"
 
-#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:78
+#: ../lib/foreman_virt_who_configure/engine.rb:79
 msgid "Virt-who Configs Status"
 msgstr "Virt-who-ის კონფიგურაციების სტატუსი"
 
@@ -926,305 +653,324 @@ msgid "Bulk generate applicability for hosts"
 msgstr "გამოყენებადობის ერთდროულად მრავალი ჰოსტისთვის შექმნა"
 
 #: action_names.rb:9
+msgid "Check for long running tasks"
+msgstr ""
+
+#: action_names.rb:10
 msgid "Combined Profile Update"
 msgstr "პროფილის კომბინირებული განახლება"
 
-#: action_names.rb:10
+#: action_names.rb:11
 msgid "Copy version units to library"
 msgstr "ვერსიის ერთეულების ბიბლიოთეკაში კოპირება"
 
-#: action_names.rb:11
+#: action_names.rb:12
 msgid "Create Alternate Content Source"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროს შექმნა"
 
-#: action_names.rb:12
+#: action_names.rb:13
 msgid "Create Export History"
 msgstr "გატანის ისტორიის შექმნა"
 
-#: action_names.rb:13
+#: action_names.rb:14
 msgid "Create Import History"
 msgstr "შემოტანის ისტორიის შექმნა"
 
-#: action_names.rb:14
+#: action_names.rb:15
 msgid "Create Syncable Export History"
 msgstr "სინქრონიზებადი გატანის ისტორიის შექმნა"
 
-#: action_names.rb:15
+#: action_names.rb:16
 msgid "Create"
 msgstr "შექმნა"
 
-#: action_names.rb:16
+#: action_names.rb:17
 msgid "Delete Activation Key"
 msgstr "აქტივაციის გასაღების წაშლა"
 
-#: action_names.rb:17
+#: action_names.rb:18
 msgid "Delete Lifecycle Environment"
 msgstr "ცხოვრების ციკლის გარემოს წაშლა"
 
-#: action_names.rb:18
+#: action_names.rb:19
 msgid "Delete Product"
 msgstr "პროდუქტის წაშლა"
 
-#: action_names.rb:19
+#: action_names.rb:20
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
-#: action_names.rb:20
+#: action_names.rb:21
+msgid "Deliver notifications about long running tasks"
+msgstr ""
+
+#: action_names.rb:22
 msgid "Destroy Alternate Content Source"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროს  განადგურება"
 
-#: action_names.rb:21
+#: action_names.rb:23
 msgid "Destroy Content Host"
 msgstr "შემცველობის ჰოსტის განადგურება"
 
-#: action_names.rb:22
+#: action_names.rb:24
 msgid "Destroy"
 msgstr "განადგურება"
 
-#: action_names.rb:23
+#: action_names.rb:25
 msgid "Disable"
 msgstr "გამორთვა"
 
-#: action_names.rb:24
+#: action_names.rb:26
 msgid "Discover"
 msgstr "აღმოაჩინეთ"
 
-#: action_names.rb:25
+#: action_names.rb:27
 msgid "Enable"
 msgstr "ჩართვა"
 
-#: action_names.rb:26
+#: action_names.rb:28
 msgid "Errata mail"
 msgstr "მორჩენილი ელფოსტა"
 
-#: action_names.rb:27
+#: action_names.rb:29
 msgid "Export Library"
 msgstr "ბიბლიოთეკის გატანა"
 
-#: action_names.rb:28
+#: action_names.rb:30
 msgid "Export Repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის გატანა"
 
-#: action_names.rb:29
+#: action_names.rb:31
 msgid "Export"
 msgstr "გატანა"
 
-#: action_names.rb:30
+#: action_names.rb:32
 msgid "Fetch pxe files"
 msgstr "PXE ფაილების გამოთხოვა"
 
-#: action_names.rb:31
+#: action_names.rb:33
 msgid "Filtered index content"
 msgstr "გაფილტრული ინდექსის შემცველობა"
 
-#: action_names.rb:32
+#: action_names.rb:34
 msgid "Generate host applicability"
 msgstr "ჰოსტის გამოყენებადობის გენერაცია"
 
-#: action_names.rb:33
+#: action_names.rb:35
 msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "ჰოსტის გამოყენებადობის გენერაცია"
 
-#: action_names.rb:34
+#: action_names.rb:36
 msgid "Hypervisors update"
 msgstr "ჰაიპერვაიზორის განახლება"
 
-#: action_names.rb:35
+#: action_names.rb:37
 msgid "Hypervisors"
 msgstr "ჰაიპერვაიზორები"
 
-#: action_names.rb:36
+#: action_names.rb:38
 msgid "Import Content View Version"
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიის შემოტანა"
 
-#: action_names.rb:37
+#: action_names.rb:39
 msgid "Import Default Content View"
 msgstr "ნაგულისხმები შემცველობის ხედის შემოტანა"
 
-#: action_names.rb:38
+#: action_names.rb:40
 msgid "Import Puppet classes"
 msgstr "Puppet-ის კლასების შემოტანა"
 
-#: action_names.rb:39
+#: action_names.rb:41
 msgid "Import Repository"
 msgstr "რეპოზიტორიის შემოტანა"
 
-#: action_names.rb:40
+#: action_names.rb:42
 msgid "Import facts"
 msgstr "ფაქტების შემოტანა"
 
-#: action_names.rb:41
+#: action_names.rb:43
 msgid "Import"
 msgstr "იმპორტი"
 
-#: action_names.rb:42
+#: action_names.rb:44
 msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
 msgstr "შემცველობის ხედის ვერსიების ინკრემენტული განახლება "
 
-#: action_names.rb:43
+#: action_names.rb:45
 msgid "Incremental Update"
 msgstr "ინკრემენტული განახლება"
 
-#: action_names.rb:44
+#: action_names.rb:46
 msgid "Index content"
 msgstr "შემცველობის ინდექსი"
 
-#: action_names.rb:45
+#: action_names.rb:47
 msgid "Index errata"
 msgstr "მორჩენილების ინდექსი"
 
-#: action_names.rb:46
+#: action_names.rb:48
 msgid "Index module streams"
 msgstr "მოდულების ნაკადების ინდექსი"
 
-#: action_names.rb:47
+#: action_names.rb:49
 msgid "Index package groups"
 msgstr "პაკეტის ჯგუფების ინდექსი"
 
-#: action_names.rb:48
+#: action_names.rb:50
 msgid "Install Applicable Errata"
 msgstr "განკუთვნილი მორჩენილი პაჩების დაყენება"
 
-#: action_names.rb:49
+#: action_names.rb:51
 msgid "Instance update"
 msgstr "გაშვებული ასლის განახლება"
 
-#: action_names.rb:50
+#: action_names.rb:52
 msgid "Package Profile Update"
 msgstr "პაკეტის პროფილის განახლება"
 
-#: action_names.rb:51
+#: action_names.rb:53
 msgid "Product Create"
 msgstr "პროდუქტის შექმნა"
 
-#: action_names.rb:52
+#: action_names.rb:54
 msgid "Promote"
 msgstr "დაწინაურება"
 
-#: action_names.rb:53
+#: action_names.rb:55
 msgid "Promotion to Environment"
 msgstr "გარემოს წინ წაწევა"
 
-#: action_names.rb:54
+#: action_names.rb:56
 msgid "Publish Lifecycle Environment Repositories"
 msgstr "ცხოვრების ციკლის გარემოს რეპოზიტორიების გასაჯაროება"
 
-#: action_names.rb:55
+#: action_names.rb:57
 msgid "Publish"
 msgstr "გამოქვეყნება"
 
-#: action_names.rb:56
+#: action_names.rb:58
 msgid "Refresh Alternate Content Source"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროს განახლება"
 
-#: action_names.rb:57
+#: action_names.rb:59
 msgid "Reindex subscriptions"
 msgstr "გამოწერების თავიდან ინდექსირება"
 
-#: action_names.rb:58
+#: action_names.rb:60
 msgid "Remote action:"
-msgstr "დაშორებული ქმედება:"
+msgstr ""
 
-#: action_names.rb:59
+#: action_names.rb:61
 msgid "Remove Content"
 msgstr "შემცველობის წაშლა"
 
-#: action_names.rb:60
+#: action_names.rb:62
 msgid "Remove Version"
 msgstr "ვერსიის წაშლა"
 
-#: action_names.rb:61
+#: action_names.rb:63
 msgid "Remove Versions and Associations"
 msgstr "ვერსიებისა და ასოციაციების წაშლა"
 
-#: action_names.rb:62
+#: action_names.rb:64
 msgid "Remove from Environment"
 msgstr "გარემოდან წაშლა"
 
-#: action_names.rb:63
+#: action_names.rb:65
 msgid "Remove subscriptions"
 msgstr "გამოწერის წაშლა"
 
-#: action_names.rb:64
+#: action_names.rb:66
 msgid "Report"
 msgstr "ანგარიში"
 
-#: action_names.rb:65
+#: action_names.rb:67
 msgid "Republish Version Repositories"
 msgstr "ვერსიების რეპოზიტორიების თავიდან გამოჩენა"
 
-#: action_names.rb:66
+#: action_names.rb:68
 msgid "Run Sync Plan:"
 msgstr "სინქრონიზაციის გეგმის გაშვება:"
 
-#: action_names.rb:67
+#: action_names.rb:69
 msgid "Sync capsule"
 msgstr "სინქრონიზაციის კაპსულა"
 
-#: action_names.rb:68
+#: action_names.rb:70
 msgid "Syncable export"
 msgstr "სინქრონიზებადი გატანა"
 
-#: action_names.rb:69
+#: action_names.rb:71
 msgid "Synchronize smart proxy"
 msgstr "ჭკვიან პროქსისთან სინქრონიზაცია"
 
-#: action_names.rb:70
+#: action_names.rb:72
 msgid "Synchronize"
 msgstr "სინქრონიზაცია"
 
-#: action_names.rb:71
+#: action_names.rb:73
 msgid "Update Alternate Content Source"
 msgstr "შემცველობის ალტერნატიული წყაროს განახლება"
 
-#: action_names.rb:72
+#: action_names.rb:74
 msgid "Update CDN Configuration"
 msgstr "CDN-ის კონფიგურაციის განახლება"
 
-#: action_names.rb:73
+#: action_names.rb:75
 msgid "Update Content Overrides"
 msgstr "შემცველობის გადაფარვს განახლება"
 
-#: action_names.rb:74
+#: action_names.rb:76
 msgid "Update content urls"
 msgstr "შემცველობის URL-ების განახლება"
 
-#: action_names.rb:75
+#: action_names.rb:77
 msgid "Update for host"
 msgstr "განახლება ჰოსტისთვის"
 
-#: action_names.rb:76
+#: action_names.rb:78
 msgid "Update http proxy details"
 msgstr "HTTP პროქსის დეტალების განახლება"
 
-#: action_names.rb:77
+#: action_names.rb:79
 msgid "Update http proxy"
 msgstr "HTTP პროქსის განახლება"
 
-#: action_names.rb:78
+#: action_names.rb:80
 msgid "Update redhat repository"
 msgstr "RH-ის რეპოზიტორიის განახლება"
 
-#: action_names.rb:79
+#: action_names.rb:81
 msgid "Update release version for host"
 msgstr "ჰოსტის რელიზის ვერსიის განახლება"
 
-#: action_names.rb:80
+#: action_names.rb:82
 msgid "Update"
 msgstr "განახლება"
 
-#: action_names.rb:81
+#: action_names.rb:83
 msgid "Updating System Purpose for host"
 msgstr "ჰოსტის სისტემური დანიშნულების განახლება"
 
-#: action_names.rb:82
+#: action_names.rb:84
 msgid "Upload into"
 msgstr "ატვირთვის სამიზნე"
 
-#: action_names.rb:83
+#: action_names.rb:85
 msgid "Verify checksum"
 msgstr "საკონტროლო ჯამის შემოწმება"
 
 #: gemspec.rb:2
 msgid "A plugin to make virt-who configuration easy"
 msgstr "დამატება virt-who-ის კონფიგურაციის გასაადვილებლად"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Libvirt server’s fully qualified host name or IP address. You can also specify"
+#~ " preferred schema, for example: <code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</c"
+#~ "ode>. If you use SSH, make sure you setup root's SSH key on target host for a "
+#~ "user specified at hypervisor username field"
+#~ msgstr ""
+#~ "Libvirt-ის სერვერის სრული დომენური სახელი ან IP მისამართი. ასევე შეგიძლიათ მიუ"
+#~ "თითოთ სქემის სახით. მაგ: <code>qemu+ssh://libvirt.example.com/system</code>. თ"
+#~ "უ იყენებთ SSH-ს, დარწმუნდით, რომ ჰაიპერვაიზორში მითითებულ მომხმარებელს სამიზნე"
+#~ " ჰოსტზე SSH გასაღებები ადგილზე აქვს"