foreman_remote_execution 18.0.1 → 18.1.0

data/locale/ja/foreman_remote_execution.po

@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "アルファベット順"
 
 msgid "Already on the review step"
-msgstr ""
+msgstr "すでに確認ステップに移動しています"
 
 msgid "An error occurred while fetching the template invocation details."
 msgstr "テンプレート呼び出しの詳細を取得中にエラーが発生しました。"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid "Cancel job invocation or matching tasks only"
 msgstr "ジョブ呼び出しまたは一致するタスクのみをキャンセルします"
 
 msgid "Cancel recurring"
-msgstr "繰り返しのキャンセル"
+msgstr "繰り返しをキャンセルする"
 
 msgid "Cancel selected"
 msgstr "選択項目をキャンセル"
@@ -267,28 +267,28 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー"
 
 msgid "Could not abort the job %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ %s を中止できませんでした: %s"
 
 msgid "Could not abort the task"
 msgstr "タスクを中断できませんでした"
 
 msgid "Could not cancel recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s をキャンセルできませんでした: %s"
 
 msgid "Could not cancel the job %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ %s をキャンセルできませんでした: %s"
 
 msgid "Could not cancel the task"
 msgstr "タスクをキャンセルできませんでした"
 
 msgid "Could not disable recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s を無効化できませんでした: %s"
 
 msgid "Could not display data for job invocation."
 msgstr "ジョブ呼び出しのデータを表示できませんでした。"
 
 msgid "Could not enable recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s を有効化できませんでした: %s"
 
 msgid "Could not find any suitable interface for execution"
 msgstr "実行に適したインターフェイスを見つけることができませんでした"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "Create a job template"
 msgstr "ジョブテンプレートの作成"
 
 msgid "Create a new job invocation"
-msgstr ""
+msgstr "新しいジョブ呼び出しを作成する"
 
 msgid "Create a recurring job"
 msgstr "繰り返されるジョブを作成"
@@ -384,13 +384,13 @@ msgid "Default SSH password"
 msgstr "デフォルトの SSH パスワード"
 
 msgid "Default key passphrase to use for SSH. You may override per host by setting a parameter called remote_execution_ssh_key_passphrase"
-msgstr "SSH に使用するデフォルトの鍵パスフレーズ。remote_execution_ssh_key_passphrase という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとに上書きできます"
+msgstr "SSH に使用するデフォルトの鍵パスフレーズ。remote_execution_ssh_key_passphrase という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとにオーバーライドできます"
 
 msgid "Default password to use for SSH. You may override per host by setting a parameter called remote_execution_ssh_password"
-msgstr "SSH に使用するデフォルトパスワード。remote_execution_ssh_password という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとに上書きできます"
+msgstr "SSH に使用するデフォルトパスワード。remote_execution_ssh_password という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとにオーバーライドできます"
 
 msgid "Default user to use for SSH.  You may override per host by setting a parameter called remote_execution_ssh_user."
-msgstr "SSH に使用するデフォルトユーザー。remote_execution_ssh_user という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとに上書きできます。"
+msgstr "SSH に使用するデフォルトユーザー。remote_execution_ssh_user という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとにオーバーライドできます。"
 
 msgid "Default user to use for executing the script. If the user differs from the SSH user, su or sudo is used to switch the user."
 msgstr "スクリプトを実行するために使用するデフォルトユーザー。ユーザーが SSH ユーザーと異なる場合は、su または sudo を使用してユーザーを切り替えます。"
@@ -414,10 +414,10 @@ msgid "Designation of a special purpose"
 msgstr "特別な目的の指定"
 
 msgid "Directory on the host where remote execution jobs in push mode place and run their scripts. You can override this setting per host with the `remote_execution_remote_working_dir` host parameter."
-msgstr ""
+msgstr "プッシュモードのリモート実行ジョブがスクリプトを配置および実行するホスト上のディレクトリー。この設定は、ホストパラメーター `remote_execution_remote_working_dir` を使用してホストごとにオーバーライドできます。"
 
 msgid "Disable recurring"
-msgstr "繰り返しの無効化"
+msgstr "繰り返しを無効化する"
 
 msgid "Display advanced fields"
 msgstr "詳細フィールドを表示"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid "Enable Global Proxy"
 msgstr "グローバルプロキシーを有効にする"
 
 msgid "Enable recurring"
-msgstr "繰り返しの有効化"
+msgstr "繰り返しを有効化する"
 
 msgid "End time needs to be after start time"
 msgstr "終了時刻は開始時刻の後でなければなりません"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid "Failed rendering template: %s"
 msgstr "テンプレートのレンダリングに失敗しました: %s"
 
 msgid "Failed to load host invocation data"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト呼び出しデータの読み込みに失敗しました"
 
 msgid "Failed:"
 msgstr "失敗:"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid "Get raw output for a host"
 msgstr "ホストのロー出力を取得"
 
 msgid "Go to job invocations"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ呼び出しに移動する"
 
 msgid "Has to be a positive number"
 msgstr "正の数でなければなりません"
@@ -678,10 +678,10 @@ msgid "Include all inputs from the foreign template"
 msgstr "外部テンプレートからのすべての入力を含める"
 
 msgid "Include hosts and template invocations in the response. Defaults to true for backwards compatibility. Pass false to skip serializing all hosts."
-msgstr ""
+msgstr "レスポンスにホストとテンプレート呼び出しを含めます。後方互換性のため、デフォルトは true に設定されています。すべてのホストのシリアル化をスキップするには false を渡します。"
 
 msgid "Include per-host task and permission data in the response"
-msgstr ""
+msgstr "レスポンスにホストごとのタスクと権限データを含める"
 
 msgid "Indicates that the action should be cancelled if it cannot be started before this time."
 msgstr "アクションはこの時刻よりも前に開始できない場合にキャンセルされることを示しています。"
@@ -849,10 +849,10 @@ msgid "Manual selection"
 msgstr "手動選択"
 
 msgid "Minute can only be a number between 0-59"
-msgstr "分は 0-59 の間の数字のみ指定できます。"
+msgstr "分は 0 から 59 までの数値である必要があります"
 
 msgid "Missing permissions to generate report templates"
-msgstr ""
+msgstr "レポートテンプレートを生成するための権限がありません"
 
 msgid "Missing the required permissions: ${missingPermissions.join( ', ' )}"
 msgstr "必須パーミッションがありません: ${missingPermissions.join( ', ' )}"
@@ -885,10 +885,10 @@ msgid "Next occurrence"
 msgstr "次の実行"
 
 msgid "No (override)"
-msgstr "No (上書き)"
+msgstr "No (オーバーライド)"
 
 msgid "No Results"
-msgstr "結果なし"
+msgstr "該当する結果がありません"
 
 msgid "No Target Hosts"
 msgstr "ターゲットホストがありません"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgid "No output for the selected filters"
 msgstr "選択したフィルターの出力はありません"
 
 msgid "No results found"
-msgstr "結果は見つかりませんでした"
+msgstr "該当する結果が見つかりませんでした"
 
 msgid "No template mapped to feature %{feature_name}"
 msgstr "機能 %{feature_name} にマッピングされたテンプレートがありません"
@@ -954,19 +954,19 @@ msgid "Open selected in new tab"
 msgstr "選択項目を新規タブで開きます"
 
 msgid "Opening job invocation form"
-msgstr "ジョブ呼び出しフォームを開く"
+msgstr "ジョブ呼び出しフォームを開いています"
 
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
 msgid "Override the description format from the template for this invocation only"
-msgstr "この呼び出しに対してのみテンプレートから説明形式を上書き"
+msgstr "この呼び出しに対してのみテンプレートから説明形式をオーバーライド"
 
 msgid "Override the global time to pickup interval for this invocation only"
-msgstr "グローバル時間をこの呼び出しだけの取得間隔に上書きする"
+msgstr "グローバル時間をこの呼び出しだけの取得間隔にオーバーライドする"
 
 msgid "Override the timeout interval from the template for this invocation only"
-msgstr "この呼び出しに対してのみテンプレートからタイムアウト間隔を上書き"
+msgstr "この呼び出しに対してのみテンプレートからタイムアウト間隔をオーバーライド"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "Please enter a search query"
 msgstr "検索クエリーを入力してください"
 
 msgid "Please go back to \\\"Schedule\\\" - \\\"Future execution\\\" or \\\"Recurring execution\\\" step to fix the error"
-msgstr "エラーを修正するには、スケジュール - 後で実行または定期的な実行の手順に戻ってください。"
+msgstr "エラーを修正するには、スケジュール - 後で実行または繰り返し実行の手順に戻ってください"
 
 msgid "Please go back to \\\"Schedule\\\" - \\\"Future execution\\\" step to fix the error"
 msgstr "「スケジュール」- 「後で実行」の手順に戻り、エラーを修正してください"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Please select at least one host"
 msgstr "ホストを 1 つ以上選択してください"
 
 msgid "Please select at least one host collection"
-msgstr "ホストコレクションを少なくとも 1 つ選択してください。"
+msgstr "ホストコレクションを少なくとも 1 つ選択してください"
 
 msgid "Please select at least one host group"
 msgstr "少なくとも 1 つのホストグループを選択してください"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid "Popups are blocked by your browser. Please allow popups for this site to
 msgstr "ブラウザーでポップアップがブロックされています。このサイトのすべての呼び出しを新しいタブで開くには、ポップアップを許可してください。"
 
 msgid "Port to use for SSH communication. Default port 22. You may override per host by setting a parameter called remote_execution_ssh_port."
-msgstr "SSH 通信に使用するポート。デフォルトのポートは 22 です。remote_execution_ssh_port という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとに上書きできます。"
+msgstr "SSH 通信に使用するポート。デフォルトのポートは 22 です。remote_execution_ssh_port という名前のパラメーターを設定することにより、ホストごとにオーバーライドできます。"
 
 msgid "Prefer IPv6 over IPv4"
 msgstr "IPv4 よりも IPv6 を優先する"
@@ -1095,16 +1095,16 @@ msgid "Recurring execution"
 msgstr "繰り返し実行"
 
 msgid "Recurring logic"
-msgstr "再帰論理"
+msgstr "繰り返し実行ロジック"
 
 msgid "Recurring logic %s cancelled successfully."
-msgstr "再帰論理 %s が正常にキャンセルされました。"
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s が正常にキャンセルされました。"
 
 msgid "Recurring logic %s disabled successfully."
-msgstr "再帰論理 %s が正常に無効になりました。"
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s が正常に無効化されました。"
 
 msgid "Recurring logic %s enabled successfully."
-msgstr "再帰論理 %s が正常に有効になりました。"
+msgstr "繰り返し実行ロジック %s が正常に有効化されました。"
 
 msgid "Recursive rendering of templates detected"
 msgstr "検出されたテンプレートの再帰的なレンダリング"
@@ -1134,10 +1134,10 @@ msgid "Remote execution job"
 msgstr "リモート実行ジョブ"
 
 msgid "Remote working directory"
-msgstr ""
+msgstr "リモート作業ディレクトリー"
 
 msgid "Remote working directory \"%{current_value}\" is not an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "リモート作業ディレクトリー \"%{current_value}\" は絶対パスではありません"
 
 msgid "Repeat a maximum of N times"
 msgstr "最大 N 回繰り返す"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgid "Repeats"
 msgstr "繰り返し"
 
 msgid "Report template not found or not configured properly"
-msgstr ""
+msgstr "レポートテンプレートが見つからないか、正しく設定されていません"
 
 msgid "Rerun"
 msgstr "再実行"
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid "Setup remote execution pull mode. If set to `Yes`, pull provider client w
 msgstr "リモート実行のプルモードを設定します。`はい` に設定すると、登録したホストにプルプロパイダークライアントがデプロイされます。継承される値は、`host_registration_remote_execution_pull` パラメーターに基づきます。これは、ホストグループ、オペレーティングシステム、組織などから継承できます。オーバーライドされると、選択した値がホストパラメーターレベルで保存されます。"
 
 msgid "Should the ip addresses on host interfaces be preferred over the fqdn? It is useful when DNS not resolving the fqdns properly. You may override this per host by setting a parameter called remote_execution_connect_by_ip. For dual-stacked hosts you should consider the remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6 setting"
-msgstr "ホストインターフェイスの ip アドレスは fqdn よりも優先されますか? DNS が fqdn を適切に解決しない場合、これは役に立ちます。remote_execution_connect_by_ip というパラメーターを設定し、ホストごとにこれを上書きすることができます。デュアルスタックのホストの場合は、remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6 設定を検討する必要があります"
+msgstr "ホストインターフェイスの ip アドレスは fqdn よりも優先されますか? DNS が fqdn を適切に解決しない場合、これは役に立ちます。remote_execution_connect_by_ip というパラメーターを設定し、ホストごとにこれをオーバーライドすることができます。デュアルスタックのホストの場合は、remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6 設定を検討する必要があります"
 
 msgid "Should this interface be used for remote execution?"
 msgstr "このインターフェイスをリモート実行に使用する必要がありますか?"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid "Show job invocation"
 msgstr "ジョブ呼び出しを表示"
 
 msgid "Show job status for each host, only applicable when include_hosts is true"
-msgstr ""
+msgstr "各ホストのジョブステータスを表示します (include_hosts が true の場合のみ適用可能)"
 
 msgid "Show job template details"
 msgstr "ジョブテンプレートの詳細を表示"
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgid "Static query"
 msgstr "静的クエリー"
 
 msgid "Status"
-msgstr "ステータス"
+msgstr "状態"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "不明なエラー。"
 
 msgid "Unknown execution status"
 msgstr "不明な実行ステータス"
@@ -1756,16 +1756,16 @@ msgid "What user should be used to run the script (using sudo-like mechanisms).
 msgstr "スクリプトを実行するために使用するユーザー (sudo と同様のメカニズムを使用)。デフォルト値は、テンプレートパラメーターまたはグローバル設定です。"
 
 msgid "When connecting using ip address, should the IPv6 addresses be preferred? If no IPv6 address is set, it falls back to IPv4 automatically. You may override this per host by setting a parameter called remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6. By default and for compatibility, IPv4 will be preferred over IPv6 by default"
-msgstr "ip address を使用して接続する場合は、IPv6 アドレスを優先する必要がありますか? IPv6 アドレスが設定されていない場合は、IPv4 に自動的にフォールバックします。remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6 というパラメーターを設定し、ホストごとにこれを上書きすることができます。互換性のために、デフォルトでは IPv4 が IPv6 よりも優先されます"
+msgstr "ip address を使用して接続する場合は、IPv6 アドレスを優先する必要がありますか? IPv6 アドレスが設定されていない場合は、IPv4 に自動的にフォールバックします。remote_execution_connect_by_ip_prefer_ipv6 というパラメーターを設定し、ホストごとにこれをオーバーライドすることができます。互換性のために、デフォルトでは IPv4 が IPv6 よりも優先されます"
 
 msgid "When enabled, working directories will be removed after task completion. You may override this per host by setting a parameter called remote_execution_cleanup_working_dirs."
-msgstr "有効にすると、作業ディレクトリーはタスクの完了後に削除されます。remote_execution_cleanup_working_dirs と呼ばれるパラメーターを設定して、ホストごとにこれを上書きすることができます。"
+msgstr "有効にすると、作業ディレクトリーはタスクの完了後に削除されます。remote_execution_cleanup_working_dirs と呼ばれるパラメーターを設定して、ホストごとにこれをオーバーライドすることができます。"
 
 msgid "Where to find the Cockpit instance for the Web Console button.  By default, no button is shown."
 msgstr "Web コンソールボタンの Cockpit インスタンスを検索する場所。デフォルトでは、ボタンは表示されません。"
 
 msgid "Whether it should be allowed to override the effective user from the invocation form."
-msgstr "呼び出し形式から実効ユーザーを上書きするのを許可するかどうか。"
+msgstr "呼び出し形式から実効ユーザーをオーバーライドするのを許可するかどうか。"
 
 msgid "Whether or not the template is locked for editing"
 msgstr "テンプレートの編集機能をロックするかどうか"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Whether we should sync templates from disk when running db:seed."
 msgstr "db:seed を実行するときにディスクからテンプレートを同期するかどうか。"
 
 msgid "Yes (override)"
-msgstr "Yes (上書き)"
+msgstr "Yes (オーバーライド)"
 
 msgid "You are not allowed to see the currently assigned template. Saving the form now would unassign the template."
 msgstr "現在割り当てられているテンプレートを参照できません。フォームを保存すると、テンプレートの割り当てが解除されます。"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgid "host already has an execution interface"
 msgstr "ホストにはすでに実行インターフェイスがあります"
 
 msgid "host method"
-msgstr ""
+msgstr "ホストメソッド"
 
 msgid "hosts"
 msgstr "ホスト"
@@ -1855,10 +1855,10 @@ msgid "is month (range: 1-12)"
 msgstr "月 (範囲: 1 - 12)"
 
 msgid "job invocation"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ呼び出し"
 
 msgid "must be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "絶対パスである必要があります"
 
 msgid "no"
 msgstr "no"

data/locale/ko/foreman_remote_execution.po

@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "알파벳순"
 
 msgid "Already on the review step"
-msgstr ""
+msgstr "이미 검토 단계에 있습니다."
 
 msgid "An error occurred while fetching the template invocation details."
 msgstr "템플릿 호출 세부 정보를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."
@@ -264,28 +264,28 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "클립보드에 복사"
 
 msgid "Could not abort the job %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 작업을 중단할 수 없습니다: %s"
 
 msgid "Could not abort the task"
 msgstr "작업을 중단할 수 없습니다"
 
 msgid "Could not cancel recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "반복 논리 %s를 취소할 수 없습니다: %s"
 
 msgid "Could not cancel the job %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 작업을 취소할 수 없습니다: %s"
 
 msgid "Could not cancel the task"
 msgstr "작업을 취소할 수 없습니다"
 
 msgid "Could not disable recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "반복 논리 %s를 비활성화할 수 없습니다: %s"
 
 msgid "Could not display data for job invocation."
 msgstr "작업 호출에 대한 데이터를 표시할 수 없습니다."
 
 msgid "Could not enable recurring logic %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "반복 논리 %s를 활성화할 수 없습니다: %s"
 
 msgid "Could not find any suitable interface for execution"
 msgstr "실행에 적합한 인터페이스를 찾을 수 없습니다."
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "Create a job template"
 msgstr "작업 템플릿 생성"
 
 msgid "Create a new job invocation"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 작업 호출 생성"
 
 msgid "Create a recurring job"
 msgstr "반복 작업 생성"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgid "Daily"
 msgstr "매일"
 
 msgid "Date must be in the future"
-msgstr "날짜는 미래여야 합니다."
+msgstr "날짜는 미래 시점이어야 합니다."
 
 msgid "Days"
 msgstr "일"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid "Designation of a special purpose"
 msgstr "특수 목적의 지정"
 
 msgid "Directory on the host where remote execution jobs in push mode place and run their scripts. You can override this setting per host with the `remote_execution_remote_working_dir` host parameter."
-msgstr ""
+msgstr "푸시 모드에서 원격 실행 작업이 스크립트를 배치하고 실행하는 호스트의 디렉터리입니다. `remote_execution_remote_working_dir` 호스트 매개변수를 사용하여 호스트별로 이 설정을 재정의할 수 있습니다."
 
 msgid "Disable recurring"
 msgstr "반복을 비활성화합니다"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "Dynamic query"
 msgstr "동적 쿼리"
 
 msgid "Edit %s"
-msgstr "%s 편집 "
+msgstr "%s 편집"
 
 msgid "Edit Job Template"
 msgstr "작업 템플릿 편집"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid "Failed rendering template: %s"
 msgstr "템플릿 렌더링 실패: %s"
 
 msgid "Failed to load host invocation data"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 호출 데이터 로드 실패"
 
 msgid "Failed:"
 msgstr "실패함:"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid "Get raw output for a host"
 msgstr "호스트에 대한 원시 출력 가져오기"
 
 msgid "Go to job invocations"
-msgstr ""
+msgstr "작업 호출로 이동"
 
 msgid "Has to be a positive number"
 msgstr "양수여야 합니다"
@@ -675,10 +675,10 @@ msgid "Include all inputs from the foreign template"
 msgstr "외부 템플릿의 모든 입력 포함"
 
 msgid "Include hosts and template invocations in the response. Defaults to true for backwards compatibility. Pass false to skip serializing all hosts."
-msgstr ""
+msgstr "응답에 호스트 및 템플릿 호출을 포함합니다. 이전 버전과의 호환성을 위해 기본값은 true입니다. 모든 호스트 직렬화를 건너뛰려면 false를 전달합니다."
 
 msgid "Include per-host task and permission data in the response"
-msgstr ""
+msgstr "응답에 호스트별 작업 및 권한 데이터를 포함합니다."
 
 msgid "Indicates that the action should be cancelled if it cannot be started before this time."
 msgstr "이 시간 전에 시작할 수 없는 경우 작업을 취소한다는 것을 나타냅니다."
@@ -849,7 +849,7 @@ msgid "Minute can only be a number between 0-59"
 msgstr "분은 0~59 사이의 숫자만 가능합니다."
 
 msgid "Missing permissions to generate report templates"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 템플릿을 생성하는 데 필요한 권한이 없습니다."
 
 msgid "Missing the required permissions: ${missingPermissions.join( ', ' )}"
 msgstr "필수 권한이 없습니다: ${missingPermissions.join( ', ' )}"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgid "Must select a bookmark or enter a search query"
 msgstr "북마크를 선택하거나 검색 쿼리를 입력해야 합니다."
 
 msgid "N/A"
-msgstr "해당 없음 "
+msgstr "해당 없음"
 
 msgid "Name"
 msgstr "이름 "
@@ -1131,10 +1131,10 @@ msgid "Remote execution job"
 msgstr "원격 실행 프록시"
 
 msgid "Remote working directory"
-msgstr ""
+msgstr "원격 작업 디렉토리"
 
 msgid "Remote working directory \"%{current_value}\" is not an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "원격 작업 디렉토리 \"%{current_value}\"이/가 절대 경로가 아닙니다."
 
 msgid "Repeat a maximum of N times"
 msgstr "최대 N번 반복"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "Repeats"
 msgstr "반복"
 
 msgid "Report template not found or not configured properly"
-msgstr ""
+msgstr "보고서 템플릿을 찾을 수 없거나 올바르게 구성되지 않았습니다."
 
 msgid "Rerun"
 msgstr "재실행"
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgid "Show job invocation"
 msgstr "작업 호출 표시"
 
 msgid "Show job status for each host, only applicable when include_hosts is true"
-msgstr ""
+msgstr "각 호스트의 작업 상태를 표시합니다. 이 기능은 include_hosts가 true인 경우에만 적용됩니다."
 
 msgid "Show job template details"
 msgstr "작업 템플릿 정보 표시"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgid "Smart proxy"
 msgstr "스마트 프록시"
 
 msgid "Snippet"
-msgstr "조각 모음 "
+msgstr "스니펫"
 
 msgid "Start"
 msgstr "시작"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid "Static query"
 msgstr "정적 쿼리"
 
 msgid "Status"
-msgstr "상태 "
+msgstr "상태"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "보내기"
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid "This can happen if the host is removed or moved to another organization o
 msgstr "작업이 시작된 후 호스트가 제거되거나 다른 조직이나 위치로 이동된 경우 이러한 문제가 발생할 수 있습니다."
 
 msgid "This template is locked for editing."
-msgstr "이 템플릿은 편집 용으로 잠금되어 있습니다. "
+msgstr "이 템플릿은 편집이 잠금되어 있습니다. "
 
 msgid "This template is locked. Please clone it to a new template to customize."
 msgstr "이 템플릿은 잠겨 있습니다. 사용자 정의하려면 이를 새 템플릿에 복제하십시오. "
@@ -1669,10 +1669,10 @@ msgid "Unable to save template. Correct highlighted errors"
 msgstr "템플릿을 저장할 수 없습니다. 강조된 오류를 수정합니다."
 
 msgid "Unknown"
-msgstr "알 수 없음 "
+msgstr "알 수 없음"
 
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "알 수 없는 오류입니다."
 
 msgid "Unknown execution status"
 msgstr "알 수 없는 실행 상태"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid "Whether it should be allowed to override the effective user from the invo
 msgstr "호출할 유효 사용자를 덮어쓰도록 허용할지 여부입니다."
 
 msgid "Whether or not the template is locked for editing"
-msgstr "편집을 위한 템플릿의 잠금 여부 "
+msgstr "템플릿 편집 잠금 여부"
 
 msgid "Whether the current user login should be used as the effective user"
 msgstr "현재 사용자 로그인을 유효 사용자로 사용할지 여부입니다."
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid "host already has an execution interface"
 msgstr "호스트에 실행 인터페이스가 이미 있습니다."
 
 msgid "host method"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 메서드"
 
 msgid "hosts"
 msgstr "호스트"
@@ -1852,10 +1852,10 @@ msgid "is month (range: 1-12)"
 msgstr "월(범위: 1-12)"
 
 msgid "job invocation"
-msgstr ""
+msgstr "작업 호출"
 
 msgid "must be an absolute path"
-msgstr ""
+msgstr "절대 경로여야 합니다."
 
 msgid "no"
 msgstr "no"