foreman_puppet 8.1.0 → 8.1.1

data/locale/ko/foreman_puppet.po

@@ -6,13 +6,15 @@
 # Translators:
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2022
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2023
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_puppet 8.0.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_puppet 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-03 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2023\n"
+"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarde"
+"n.nl>, 2025\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,18 +29,17 @@ msgid "%s is not in environment"
 msgstr "%s은(는) 환경에 없습니다 "
 
 msgid "%s out of sync disabled"
-msgstr ""
+msgstr "%s 동기화되지 않음 비활성화됨"
 
 msgid "%{model} with id '%{id}' was not found"
 msgstr "ID가 '%{id}'인 %{model}이(가) 없습니다."
 
 msgid "%{name} has %{num_tag} class"
 msgid_plural "%{name} has %{num_tag} classes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%{name}에 %{num_tag} 클래스가 포함됨"
 
 msgid "%{puppetclass} does not belong to the %{environment} environment"
-msgstr ""
+msgstr "%{puppetclass}은/는 %{environment} 환경에 속하지 않습니다"
 
 msgid "*Clear environment*"
 msgstr "*환경 삭제*"
@@ -52,9 +53,13 @@ msgid ""
 "        <b>Matcher:</b> %{matcher}<br/>\n"
 "        <b>Inherited value:</b> %{inherited_value}"
 msgstr ""
+"<b>설명:</b> %{desc}<br/>\n"
+"        <b>유형:</b> %{type}<br/>\n"
+"        <b>매처:</b> %{matcher}<br/>\n"
+"        <b>상속된 값:</b> %{inherited_value}"
 
 msgid "A config group provides a one-step method of associating many Puppet classes to either a host or host group. Typically this would be used to add a particular application profile or stack in one step."
-msgstr ""
+msgstr "구성 그룹은 여러 Puppet 클래스를 호스트 또는 호스트 그룹에 연결하는 단일 단계 방법을 제공합니다. 일반적으로 이는 특정 애플리케이션 프로필 또는 스택을 한 단계로 추가하는 데 사용됩니다."
 
 msgid "Actions"
 msgstr "동작 "
@@ -63,7 +68,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "추가 "
 
 msgid "Add Combination"
-msgstr ""
+msgstr "조합 추가"
 
 msgid "Add a Puppet class to host"
 msgstr "호스트에 Puppet 클래스 추가 "
@@ -81,10 +86,10 @@ msgid "All environments - (not filtered)"
 msgstr "모든 환경 - (필터링되지 않음)"
 
 msgid "Allow assigning Puppet environments and classes to the Foreman Hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경과 클래스를 Foreman 호스트에 할당하도록 허용합니다."
 
 msgid "Assigned classes"
-msgstr ""
+msgstr "할당된 클래스"
 
 msgid "Available Classes"
 msgstr "사용 가능한 클래스 "
@@ -96,7 +101,7 @@ msgid "Can't find a valid Foreman Proxy with a Puppet feature"
 msgstr "Puppet 기능이 있는 유효한 Foreman Proxy를 찾을 수 없습니다 "
 
 msgid "Can't find a valid Proxy with a Puppet feature"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 기능이 있는 유효한 프록시를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소 "
@@ -108,7 +113,7 @@ msgid "Change Puppet Master"
 msgstr "Puppet 마스터 변경"
 
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "변경됨"
 
 msgid "Changed environments"
 msgstr "변경된 환경 "
@@ -141,28 +146,28 @@ msgid "Click to remove config group"
 msgstr "클릭하여 설정 그룹 삭제 "
 
 msgid "Config Groups"
-msgstr ""
+msgstr "구성 그룹"
 
 msgid "Config Management"
-msgstr ""
+msgstr "구성 관리"
 
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드에 복사"
 
 msgid "Corrective Change"
-msgstr ""
+msgstr "수정 변경"
 
 msgid "Couldn't find any ENC data for this host"
-msgstr ""
+msgstr "이 호스트에 대한 ENC 데이터를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Create Config Group"
-msgstr ""
+msgstr "구성 그룹 생성"
 
 msgid "Create Environment"
-msgstr ""
+msgstr "환경 만들기"
 
 msgid "Create Puppet Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경 생성"
 
 msgid "Create a Puppet class"
 msgstr "Puppet 클래스 생성 "
@@ -204,37 +209,37 @@ msgid "Deleted environment %{env} and %{pcs}"
 msgstr "삭제된 환경 %{env} 및 %{pcs}"
 
 msgid "Deprecated in favor of host/puppet_attributes/config_group_ids"
-msgstr ""
+msgstr "host/puppet_attributes/config_group_ids를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Deprecated in favor of host/puppet_attributes/environment_id"
-msgstr ""
+msgstr "host/puppet_attributes/environment_id를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Deprecated in favor of host/puppet_attributes/puppetclass_ids"
-msgstr ""
+msgstr "host/puppet_attributes/puppetclass_ids를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Deprecated in favor of hostgroup/puppet_attributes/config_group_ids"
-msgstr ""
+msgstr "hostgroup/puppet_attributes/config_group_ids를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Deprecated in favor of hostgroup/puppet_attributes/environment_id"
-msgstr ""
+msgstr "hostgroup/puppet_attributes/environment_id를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Deprecated in favor of hostgroup/puppet_attributes/puppetclass_ids"
-msgstr ""
+msgstr "hostgroup/puppet_attributes/puppetclass_ids를 선호하여 더 이상 사용되지 않습니다."
 
 msgid "Description of smart class"
 msgstr "스마트 클래스 설명"
 
 msgid "Disable host configuration status turning to out of sync for %s after report does not arrive within configured interval"
-msgstr ""
+msgstr "보고서가 구성된 간격 내에 도착하지 않은 후 %s의 호스트 구성 상태가 동기화되지 않도록 설정"
 
 msgid "Display hidden values"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 값 표시"
 
 msgid "Duration in minutes after servers reporting via Puppet are classed as out of sync."
-msgstr ""
+msgstr "Puppet을 통해 보고하는 서버가 동기화되지 않은 것으로 분류된 후의 시간(분)입니다."
 
 msgid "ENC Preview"
-msgstr ""
+msgstr "ENC 미리보기"
 
 msgid "ENC environment"
 msgstr "ENC 환경"
@@ -261,13 +266,13 @@ msgid "Environment|Name"
 msgstr "이름 "
 
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "오류!"
 
 msgid "Facts"
 msgstr "팩트 "
 
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "실패 "
 
 msgid "Failed to import %{klass} for %{name}: doesn't exists in our database - ignoring"
 msgstr "%{name}의 %{klass} 가져오기에 실패했습니다: 데이터베이스에 존재하지 않습니다 - 무시합니다 "
@@ -276,7 +281,7 @@ msgid "Failed to set %{proxy_type} proxy for %{host}."
 msgstr "%{host}의 %{proxy_type} 프록시를 설정하지 못했습니다."
 
 msgid "Failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "시작에 실패했습니다"
 
 msgid "Failed to update environments and Puppet classes from the on-disk Puppet installation: %s"
 msgstr "온디스크 Puppet 설치에서 환경 및 Puppet 클래스 업데이트에 실패했습니다: %s"
@@ -297,10 +302,10 @@ msgid "Foreman will explicitly set the puppet environment in the ENC yaml output
 msgstr "Foreman은 ENC yaml 출력에서 puppet 환경을 명시적으로 설정합니다. 이로 인해 puppet.conf의 환경과 Foreman으로 설정되는 환경 간의 충돌을 방지할 수 있습니다  "
 
 msgid "Foreman will not send this parameter in classification output"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman은 이 매개변수를 분류 출력에 보내지 않습니다."
 
 msgid "Foreman will not send this parameter in classification output.Puppet will use the value defined in the Puppet manifest for this parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman은 분류 출력에서 이 매개변수를 보내지 않습니다. Puppet은 이 매개변수에 대해 Puppet 매니페스트에 정의된 값을 사용합니다."
 
 msgid "Foreman will update a host's environment from its facts"
 msgstr "Foreman은 정보에서 호스트 환경을 업데이트합니다 "
@@ -336,13 +341,13 @@ msgid "ID of Puppet class"
 msgstr "Puppet 클래스 ID "
 
 msgid "ID of Puppet environment"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경의 ID"
 
 msgid "ID of Puppetclass"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 클래스의 ID"
 
 msgid "ID of associated puppet Environment"
-msgstr ""
+msgstr "연관된 Puppet 환경의 ID"
 
 msgid "ID of environment"
 msgstr "환경 ID "
@@ -354,46 +359,46 @@ msgid "ID of host group"
 msgstr "호스트 그룹 ID "
 
 msgid "ID of puppet environment"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경의 ID"
 
 msgid "IDs of associated ConfigGroups"
-msgstr ""
+msgstr "연관된 ConfigGroups의 ID"
 
 msgid "IDs of associated Puppetclasses"
-msgstr ""
+msgstr "연관된 Puppet 클래스의 ID"
 
 msgid "If true, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value"
 msgstr "true인 경우, 기본값이 없고 matcher에서 값이 제공되지 않으면 오류가 발생합니다."
 
 msgid "If you are planning to use Foreman as an external node classifier you should provide information about one or more environments.{newLine}This information is commonly imported from a pre-existing Puppet configuration by the use of the {puppetClassesLinkToDocs} and environment importer."
-msgstr ""
+msgstr "Foreman을 외부 노드 분류기로 사용하려면 하나 이상의 환경에 대한 정보를 제공해야 합니다{newLine}. 이 정보는 일반적으로 {puppetClassesLinkToDocs} 및 환경 가져오기를 사용하여 기존 Puppet 구성에서 가져옵니다."
 
 msgid "Ignored classes in the environments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "환경에서 무시되는 클래스: %s"
 
 msgid "Ignored environment"
-msgstr ""
+msgstr "무시된 환경"
 
 msgid "Ignored environment names resulting in booleans found. Please quote strings like true/false and yes/no in config/ignored_environments.yml"
-msgstr ""
+msgstr "무시된 환경 이름으로 인해 부울이 발견되었습니다. config/ignored_environments.yml에서 true/false 및 yes/no와 같은 문자열을 인용하세요."
 
 msgid "Ignored environments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "무시된 환경: %s"
 
 msgid "Ignored:"
-msgstr ""
+msgstr "무시됨:"
 
 msgid "Import"
 msgstr "불러오기"
 
 msgid "Import classes from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 클래스 가져오기"
 
 msgid "Import environments from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 환경 가져오기"
 
 msgid "Import puppet classes from puppet proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 프록시에서 Puppet 클래스 가져오기"
 
 msgid "Import puppet classes from puppet proxy for an environment"
 msgstr "환경에 대한 Puppet 프록시에서 Puppet 클래스를 가져옵니다"
@@ -408,13 +413,13 @@ msgid "Included Config Groups"
 msgstr "내장된 설정 그룹 "
 
 msgid "Inherited Classes from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s에서 상속된 클래스"
 
 msgid "Invalid proxy selected!"
 msgstr "잘못된 프록시를 선택했습니다."
 
 msgid "Last configuration status"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 구성 상태"
 
 msgid "List all Puppet class IDs for host"
 msgstr "호스트의 모든 Puppet 클래스 ID 나열 "
@@ -483,7 +488,7 @@ msgid "Loading parameters..."
 msgstr "매개 변수 로딩 중..."
 
 msgid "Locations"
-msgstr "위치 "
+msgstr "위치"
 
 msgid "Merge all matching values (only array/hash type)"
 msgstr "일치하는 모든 값 병합(배열/해시 유형만)"
@@ -492,7 +497,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "이름 "
 
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "사용 안 함"
 
 msgid "New"
 msgstr "신규"
@@ -501,7 +506,7 @@ msgid "No changes to your environments detected"
 msgstr "환경에서 변경 사항을 감지할 수 없음 "
 
 msgid "No configuration status available"
-msgstr ""
+msgstr "구성 상태를 사용할 수 없음"
 
 msgid "No environment selected!"
 msgstr "선택된 환경이 없습니다!"
@@ -519,7 +524,7 @@ msgid "No proxy selected!"
 msgstr "프록시를 선택하지 않았습니다."
 
 msgid "No smart proxy was found to import environments from, ensure that at least one smart proxy is registered with the 'puppet' feature"
-msgstr ""
+msgstr "환경을 가져올 스마트 프록시가 발견되지 않았습니다. 최소한 하나의 스마트 프록시가 'puppet' 기능에 등록되어 있는지 확인하십시오."
 
 msgid "None"
 msgstr "없음 "
@@ -531,7 +536,7 @@ msgid "Notice"
 msgstr "주의 "
 
 msgid "Number of Overrides"
-msgstr ""
+msgstr "오버라이드 수"
 
 msgid "Number of classes"
 msgstr "클래스 수"
@@ -540,10 +545,10 @@ msgid "Obsolete"
 msgstr "이전 버전 "
 
 msgid "Omit"
-msgstr ""
+msgstr "생략"
 
 msgid "Omit from classification output"
-msgstr ""
+msgstr "분류 출력에서 생략"
 
 msgid "Operating System"
 msgstr "운영체제"
@@ -555,10 +560,10 @@ msgid "Operation"
 msgstr "작업 "
 
 msgid "Optional comma-delimited stringcontaining either 'new', 'updated', or 'obsolete'that is used to limit the imported Puppet classes"
-msgstr ""
+msgstr "가져온 Puppet 클래스를 제한하는 데 사용되는 'new', 'updated', 'obsolete' 중 하나를 포함하는 쉼표로 구분된 문자열 (선택 사항)"
 
 msgid "Optional parameter without value.<br/><i>Still managed by Foreman, the value will be empty.</i><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "값이 없는 선택적 매개변수입니다.<br/><i> Foreman이 관리하고 있지만 값은 비어 있습니다.</i><br/>"
 
 msgid "Organizations"
 msgstr "조직"
@@ -567,10 +572,10 @@ msgid "Original value info"
 msgstr "원래 값 정보"
 
 msgid "Out of sync"
-msgstr ""
+msgstr "동기화되지 않음"
 
 msgid "Overridden"
-msgstr ""
+msgstr "재정의됨"
 
 msgid "Override all parameters"
 msgstr "모든 매개 변수 덮어쓰기 "
@@ -582,13 +587,13 @@ msgid "Override this value"
 msgstr "이 값 덮어쓰기 "
 
 msgid "Override value, required if omit is false"
-msgstr ""
+msgstr "덮어쓰기 값, omit이 false인 경우 필요함"
 
 msgid "Parameter"
 msgstr "매개 변수 "
 
 msgid "Parameterized class support permits detecting, importing, and supplying parameters directly to classes which support it, via the ENC and depending on a set of rules (Smart Matchers)."
-msgstr ""
+msgstr "매개변수화된 클래스 지원을 통해 ENC를 통해 규칙 집합(스마트 매처)에 따라 매개변수를 감지하고 가져오고 이를 지원하는 클래스에 직접 제공할 수 있습니다."
 
 msgid "Parameters"
 msgstr "매개 변수 "
@@ -603,19 +608,19 @@ msgid "Puppet CA"
 msgstr "Puppet CA"
 
 msgid "Puppet CA Smart Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet CA 스마트 프록시"
 
 msgid "Puppet Class"
 msgstr "Puppet 클래스 "
 
 msgid "Puppet Class Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 클래스 매개변수"
 
 msgid "Puppet Classes"
 msgstr "Puppet 클래스 "
 
 msgid "Puppet ENC"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet ENC"
 
 msgid "Puppet Environment"
 msgstr "Puppet 환경 "
@@ -627,22 +632,22 @@ msgid "Puppet Modules"
 msgstr "Puppet 모듈 "
 
 msgid "Puppet Smart Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 스마트 프록시"
 
 msgid "Puppet YAML"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet YAML"
 
 msgid "Puppet classes"
 msgstr "Puppet 클래스 "
 
 msgid "Puppet details"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 세부 정보"
 
 msgid "Puppet env"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경"
 
 msgid "Puppet environment"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 환경"
 
 msgid "Puppet environments"
 msgstr "Puppet 환경"
@@ -654,7 +659,7 @@ msgid "Puppet interval"
 msgstr "Puppet 간격"
 
 msgid "Puppet metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Puppet 메트릭"
 
 msgid "Puppet parameter"
 msgstr "Puppet 매개 변수"
@@ -666,7 +671,7 @@ msgid "Remove"
 msgstr "삭제 "
 
 msgid "Remove Combination"
-msgstr ""
+msgstr "조합 제거"
 
 msgid "Remove a Puppet class from host"
 msgstr "호스트에 Puppet 클래스 삭제 "
@@ -690,16 +695,16 @@ msgid "Required parameter without value.<br/><b>Please override!</b><br/>"
 msgstr "필수 매개 변수에 값이 없습니다.<br/><b>덮어쓰십시오.</b><br/>"
 
 msgid "Restarted"
-msgstr ""
+msgstr "다시 시작됨"
 
 msgid "Scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "예정됨"
 
 msgid "Select environment"
 msgstr "환경 선택 "
 
 msgid "Select the changes you want to apply to Foreman"
-msgstr ""
+msgstr "Foreman에 적용하려는 변경 사항을 선택하세요"
 
 msgid "Set parameters to defaults"
 msgstr "매개 변수를 기본값으로 설정 "
@@ -732,22 +737,22 @@ msgid "Show template combination"
 msgstr "템플릿 조합 표시 "
 
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "건너뛰기"
 
 msgid "Smart Class Parameter"
 msgstr "스마트 클래스 매개 변수 "
 
 msgid "Smart Class Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "스마트 클래스 매개변수"
 
 msgid "Smart class parameters"
 msgstr "스마트 클래스 매개 변수 "
 
 msgid "Some Puppet Classes are unavailable in the selected environment"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 환경에서는 일부 Puppet 클래스를 이용할 수 없습니다."
 
 msgid "Successfully copied to clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "클립보드에 성공적으로 복사되었습니다!"
 
 msgid "Successfully overridden all parameters of Puppet class %s"
 msgstr "Puppet 클래스 %s의 모든 매개 변수를 성공적으로 덮어쓰기했습니다  "
@@ -760,20 +765,19 @@ msgstr "온디스크 Puppet 설치에서 환경 및 Puppet 클래스를 성공
 
 msgid "The %{proxy_type} proxy could not be set for host: %{host_names}."
 msgid_plural "The %{proxy_type} puppet ca proxy could not be set for hosts: %{host_names}"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "호스트에 대한 %{proxy_type} 프록시를 설정할 수 없습니다:%{host_names} ."
 
 msgid "The %{proxy_type} proxy of the selected hosts was cleared."
 msgstr "선택한 호스트의 %{proxy_type} 프록시를 삭제했습니다."
 
 msgid "The %{proxy_type} proxy of the selected hosts was set to %{proxy_name}"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 호스트의 %{proxy_type} 프록시가 %{proxy_name}로 설정되었습니다."
 
 msgid "The %{proxy_type} proxy of the selected hosts was set to %{proxy_name}."
 msgstr "선택한 호스트의 %{proxy_type} 프록시가 %{proxy_name}(으)로 설정되었습니다."
 
 msgid "The class could not be saved because of an error in one of the class parameters."
-msgstr ""
+msgstr "클래스 매개변수 중 하나에 오류가 있어 클래스를 저장할 수 없습니다."
 
 msgid "The final entry, Operating System default, can be set by editing the %s page."
 msgstr "최종 엔트리, 운영 체제 기본값은 %s 페이지를 편집하여 설정할 수 있습니다. "
@@ -782,7 +786,7 @@ msgid "The order in which values are resolved"
 msgstr "값이 해결되는 순서 "
 
 msgid "The requested environment cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "요청하신 환경을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "There are no puppet environments set up on this puppet master. Please check the puppet master configuration."
 msgstr "이 Puppet 마스터에 설정된 Puppet 환경이 없습니다. Puppet 마스터 구성을 확인하십시오."
@@ -791,7 +795,7 @@ msgid "This Puppet class has no parameters in its signature."
 msgstr "Puppet 클래스 서명에는 매개 변수가 없습니다."
 
 msgid "This tab is still a work in progress"
-msgstr ""
+msgstr "이 탭은 아직 진행 중입니다."
 
 msgid "This will reset parameters of the class %s to their default values. Continue?"
 msgstr "이는 클래스 %s의 매개 변수를 기본값으로 재설정합니다. 계속 진행하시겠습니까? "
@@ -818,7 +822,7 @@ msgid "Unable to generate output, Check log files"
 msgstr "출력을 생성할 수 없습니다. 로그 파일을 확인하십시오."
 
 msgid "Update"
-msgstr "업데이트 "
+msgstr "업데이트"
 
 msgid "Update a Puppet class"
 msgstr "Puppet 클래스 업데이트 "
@@ -854,7 +858,7 @@ msgid "Used to enforce certain values for the parameter values"
 msgstr "특정 값을 매개 변수 값에 적용하는 데 사용됩니다."
 
 msgid "Valid Host Group and Environment Combinations"
-msgstr ""
+msgstr "유효한 호스트 그룹 및 환경 조합"
 
 msgid "Value"
 msgstr "값 "
@@ -866,13 +870,13 @@ msgid ""
 "When a Host requests a template (e.g. during provisioning), Foreman \\\n"
 "  will select the best match from the available templates of that type, in the \\\n"
 "  following order:"
-msgstr ""
+msgstr "호스트가 템플릿을 요청하면(예: 프로비저닝 중), Foreman은 다음 순서에 따라 해당 유형의 사용 가능한 템플릿 중에서 가장 일치하는 템플릿을 선택합니다."
 
 msgid ""
 "When editing a template, you must assign a list \\\n"
 "  of operating systems which this template can be used with. Optionally, you can \\\n"
 "  restrict a template to a list of host groups and/or environments."
-msgstr ""
+msgstr "템플릿을 편집할 때 이 템플릿을 사용할 수 있는 운영 체제 목록을 지정해야 합니다. 선택적으로 호스트 그룹 및/또는 환경 목록으로 템플릿을 제한할 수 있습니다."
 
 msgid "When enabled the parameter is hidden in the UI"
 msgstr "활성화된 경우 매개 변수가 UI에서 숨겨집니다."
@@ -890,7 +894,7 @@ msgid "included already from parent"
 msgstr "이미 부모에게서 포함되어 있습니다 "
 
 msgid "must be true to edit the parameter"
-msgstr ""
+msgstr "매개변수를 편집하려면 true여야 합니다."
 
 msgid "with id %{object_id} doesn't exist or is not assigned to proper organization and/or location"
-msgstr ""
+msgstr "%{object_id} id가 존재하지 않거나 적절한 조직 및/또는 위치에 할당되지 않았습니다."