foreman_openscap 13.1.1 → 13.1.3

data/locale/ja/foreman_openscap.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Kazuki Omo <kazuki.omo@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_openscap 12.0.1\n"
+"Project-Id-Version: foreman_openscap 13.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-14 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kazuki Omo <kazuki.omo@gmail.com>, 2016\n"
@@ -47,6 +47,9 @@ msgstr "最新レポート %s 件"
 msgid "%s reports over time"
 msgstr "経過レポート %s 件"
 
+msgid "%s selected hosts."
+msgstr "選択した %s 台のホスト。"
+
 msgid "%s spool errors detected, inspect the appropriate file directly on proxy"
 msgstr "%s のスプールエラーが検出されました。プロキシーで直接適切なファイルを検証してください。"
 
@@ -65,6 +68,9 @@ msgstr "修復を適用した後に再起動が必要になる場合がありま
 msgid "A summary of reports for OpenSCAP policies"
 msgstr "OpenSCAP ポリシーのレポートの概要"
 
+msgid "ALL selected hosts."
+msgstr "選択されたすべてのホスト。"
+
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
@@ -83,12 +89,21 @@ msgstr "ホストグループ にポリシーを適用"
 msgid "Apply policy to hosts"
 msgstr "ホストにポリシーを適用"
 
-msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "本当に %s を削除しますか?"
+msgid "Assign"
+msgstr "割り当て"
 
 msgid "Assign Compliance Policy"
 msgstr "コンプライアンスポリシーの割り当て"
 
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy"
+msgstr "OpenSCAP プロキシーを割り当てる"
+
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy for "
+msgstr "OpenSCAP プロキシーを割り当てる:"
+
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy to multiple hosts"
+msgstr "複数のホストに OpenSCAP プロキシーを割り当てる"
+
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
@@ -164,9 +179,6 @@ msgstr "準拠したホスト"
 msgid "Compliant with the policy"
 msgstr "ポリシーに準拠"
 
-msgid "Confirm"
-msgstr "確認"
-
 msgid "Content"
 msgstr "コンテンツ"
 
@@ -308,6 +320,10 @@ msgstr "失敗のみ"
 msgid "Failed saving %s:"
 msgstr "%s の保存に失敗しました:"
 
+msgid "Failed to assign OpenSCAP Proxy to %{failed} of %{total} host."
+msgid_plural "Failed to assign OpenSCAP Proxy to %{failed} of %{total} hosts."
+msgstr[0] "%{total} 台中 %{failed} 台のホストへの OpenSCAP プロキシーの割り当てに失敗しました。"
+
 msgid "Failed to delete %s compliance reports"
 msgstr "%s コンプライアンスレポートの削除に失敗しました"
 
@@ -324,7 +340,7 @@ msgid "Failed to fetch spool status from proxy"
 msgstr "プロキシーからスプールステータスを取得できませんでした"
 
 msgid "Failed to save when overriding parameters for %{config_tool}, cause: %{errors}"
-msgstr "%{config_tool} のパラメーターの上書き時に保存に失敗しました。原因: %{errors}"
+msgstr "%{config_tool} のパラメーターのオーバーライド時に保存に失敗しました。原因: %{errors}"
 
 msgid "Failed to upload Arf Report, OpenSCAP proxy name or url not found in params when uploading for %s and host is missing openscap_proxy"
 msgstr "Arf レポートのアップロードに失敗しました。%s のアップロード時にパラメーターで OpenSCAP プロキシー名または url が見つかりませんでした。ホストには openscap_proxy が設定されていません。"
@@ -396,12 +412,21 @@ msgstr "このルールに該当しないホスト"
 msgid "Hosts passing this rule"
 msgstr "このルールに合格のホスト"
 
+msgid "Hosts to explicitly exclude in the action. All other hosts will be included in the action, unless an included parameter is passed as well."
+msgstr "アクションから明示的に除外するホスト。それ以外のホストは、包含パラメーターが指定されていない限り、すべてアクションに追加されます。"
+
+msgid "Hosts to include in the action"
+msgstr "アクションに追加するホスト"
+
 msgid "How the policy should be deployed"
 msgstr "ポリシーのデプロイメント方法"
 
 msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
 msgstr "OpenSCAP プロキシーの ID"
 
+msgid "ID of the OpenSCAP Proxy to assign to the hosts"
+msgstr "ホストに割り当てる OpenSCAP プロキシーの ID"
+
 msgid "In Foreman, a compliance policy checklist is defined via %s."
 msgstr "Foreman では、コンプライアンスポリシーのチェックリストは %s で定義されます。"
 
@@ -443,6 +468,9 @@ msgstr "最新コンプライアンスレポート"
 msgid "Latest reports for policy: %s"
 msgstr "ポリシーの最新レポート: %s"
 
+msgid "Line chart"
+msgstr "折れ線グラフ"
+
 msgid "List ARF reports"
 msgstr "ARF レポートの一覧表示"
 
@@ -458,8 +486,17 @@ msgstr "SCAP コンテンツの一覧表示"
 msgid "List Tailoring files"
 msgstr "テーラリングファイルの一覧表示"
 
+msgid "List of host ids to exclude and not perform the action on"
+msgstr "除外してアクションを実行しないホスト ID の一覧"
+
+msgid "List of host ids to perform the action on"
+msgstr "アクションを実行するホスト ID の一覧"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "ロード中"
+
 msgid "Loading..."
-msgstr "読み込み中..."
+msgstr "ロード中..."
 
 msgid "Locations"
 msgstr "ロケーション"
@@ -503,6 +540,9 @@ msgstr "いいえ"
 msgid "No ARF reports for this policy"
 msgstr "このポリシーの ARF レポートがありません"
 
+msgid "No OpenSCAP Proxies available. Please configure a Smart Proxy with the OpenSCAP feature."
+msgstr "利用可能な OpenSCAP プロキシーがありません。OpenSCAP 機能を備えた Smart Proxy を設定してください。"
+
 msgid "No OpenSCAP Proxy selected."
 msgstr "OpenSCAP プロキシーが選択されていません。"
 
@@ -524,6 +564,9 @@ msgstr "コンプライアンスレポートが選択されていません"
 msgid "No compliance reports were found."
 msgstr "コンプライアンスレポートが見つかりませんでした。"
 
+msgid "No data available"
+msgstr "利用可能なデータはありません"
+
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "ホストが選択されていません"
 
@@ -587,8 +630,14 @@ msgstr "SCAP コンテンツが表示されたら、ポリシーの作成、選
 msgid "OpenSCAP Proxy"
 msgstr "OpenSCAP プロキシー"
 
+msgid "OpenSCAP Proxy is set to %s"
+msgstr "OpenSCAP プロキシーは %s に設定されています。"
+
 msgid "OpenSCAP Proxy to use for fetching SCAP content and uploading ARF reports. Leave blank and override appropriate parameters when using proxy load balancer."
-msgstr "SCAP コンテンツのフェッチおよび ARF レポートのアップロードに使用する OpenSCAP プロキシー。プロキシーロードバランサーを使用する場合には、空白にして、適切なパラメーターを上書きします。"
+msgstr "SCAP コンテンツのフェッチおよび ARF レポートのアップロードに使用する OpenSCAP プロキシー。プロキシーロードバランサーを使用する場合には、空白にして、適切なパラメーターをオーバーライドします。"
+
+msgid "OpenSCAP Proxy with id %s not found"
+msgstr "ID %s の OpenSCAP プロキシーが見つかりません"
 
 msgid "Openscap Proxy"
 msgstr "OpenSCAP プロキシー"
@@ -619,9 +668,6 @@ msgstr "合格"
 msgid "Passed|P"
 msgstr "P"
 
-msgid "Permission denied"
-msgstr "パーミッションが拒否されました。"
-
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "確認してください"
 
@@ -713,7 +759,7 @@ msgid "Remote job"
 msgstr "リモートジョブ"
 
 msgid "Report Metrics"
-msgstr "レポートメトリックス"
+msgstr "レポートメトリクス"
 
 msgid "Report Status"
 msgstr "レポートのステータス"
@@ -727,9 +773,6 @@ msgstr "レポート日時: %s"
 msgid "Reports"
 msgstr "レポート"
 
-msgid "Request the following permissions from administrator: %s."
-msgstr "管理者に次のパーミッションを要求してください: %s。"
-
 msgid "Request timed out. Please try increasing Settings -> proxy_request_timeout"
 msgstr "要求がタイムアウトしました。Settings -> proxy_request_timeout で値を増やしてみてください"
 
@@ -799,6 +842,9 @@ msgstr "SCAP ポリシーの概要"
 msgid "Schedule"
 msgstr "スケジュール"
 
+msgid "Search string describing which hosts to perform the action on"
+msgstr "アクションを実行するホストを表す検索文字列"
+
 msgid "Select Action"
 msgstr "アクションの選択"
 
@@ -880,6 +926,10 @@ msgstr "%s コンプライアンスレポートが正常に削除されました
 msgid "Successfully deleted ARF report."
 msgstr "ARF レポートが正常に削除されました。"
 
+msgid "Successfully updated %{success} host."
+msgid_plural "Successfully updated %{success} hosts."
+msgstr[0] "%{success} 台のホストを正常に更新しました。"
+
 msgid "Summary from %{time} ago to now"
 msgstr "過去 %{time} から今までの概要"
 
@@ -926,15 +976,15 @@ msgstr "ホストの ID"
 msgid "The job has started on selected host(s), you can check the status on the job details page."
 msgstr "選択したホストでジョブが開始しました。ジョブの詳細ページでステータスを確認できます。"
 
+msgid "The selected OpenSCAP Proxy does not have the OpenSCAP feature enabled."
+msgstr "選択された OpenSCAP プロキシーでは、OpenSCAP 機能が有効化されていません。"
+
 msgid "There are significant differences in deployment options."
 msgstr "デプロイメントオプションには大きな違いがあります。"
 
 msgid "There is no job to remediate with. Please remediate manually."
 msgstr "修復に使用するジョブがありません。手動で修復してください。"
 
-msgid "There was a following error when deleting %(name)s: %(error)s"
-msgstr "%(name)s を削除する際に、次のエラーが発生しました: %(error)s"
-
 msgid "There's no available report for this host"
 msgstr "このホストの利用可能なレポートはありません。"
 
@@ -944,6 +994,9 @@ msgstr "これにより、foreman_scap_client のセットアップはユーザ
 msgid "This profile will be used to override the one from scap content"
 msgstr "このプロファイルは、scap コンテンツのプロファイルをオーバーライドするために使用されます"
 
+msgid "This will change previous proxy assignments on the selected hosts."
+msgstr "これにより、選択したホスト上の以前のプロキシー割り当てが変更されます。"
+
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
@@ -1038,9 +1091,6 @@ msgstr "テーラリングファイルを含む XML"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-msgid "You are not authorized to view the page. "
-msgstr "ページを表示する権限がありません。 "
-
 msgid "You can remediate by running a remote job or you can display a snippet for manual remediation."
 msgstr "リモートジョブを実行して修復することも、手動修復用のスニペットを表示することもできます。"
 

data/locale/ka/foreman_openscap.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_openscap 12.0.1\n"
+"Project-Id-Version: foreman_openscap 13.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-04-14 07:48+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -46,6 +46,9 @@ msgstr "%s უახლესი ანგარიში"
 msgid "%s reports over time"
 msgstr "სულ %s ანგარიში"
 
+msgid "%s selected hosts."
+msgstr ""
+
 msgid "%s spool errors detected, inspect the appropriate file directly on proxy"
 msgstr "აღმოჩენილია %s სპულის შეცდომა. შეამოწმეთ შესაბამისი ფაილი პირდაპირ პროქსიზე"
 
@@ -56,14 +59,17 @@ msgid "<b>Foreman</b> OpenSCAP summary"
 msgstr "<b>Foreman</b> OpenSCAP-ის მიმოხილვა"
 
 msgid "A reboot is required after applying remediation."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსწორების გამოყენების შემდეგ საჭიროა გადატვირთვა."
 
 msgid "A reboot might be required after applying remediation."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსწორების გამოყენების შემდეგ, შეიძლება, გადატვირთვა გახდეს საჭირო."
 
 msgid "A summary of reports for OpenSCAP policies"
 msgstr "OpenSCAP-ის პოლიტიკის ანგარიშების შეჯამება"
 
+msgid "ALL selected hosts."
+msgstr ""
+
 msgid "Actions"
 msgstr "ქმედებები"
 
@@ -82,12 +88,21 @@ msgstr "წესის ჰოსტების ჯგუფზე გადა
 msgid "Apply policy to hosts"
 msgstr "წესის ჰოსტებზე გადატარება"
 
-msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?"
+msgid "Assign"
+msgstr ""
 
 msgid "Assign Compliance Policy"
 msgstr "შესაბამისობის პოლიტიკის მინიჭება"
 
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy for "
+msgstr ""
+
+msgid "Assign OpenSCAP Proxy to multiple hosts"
+msgstr ""
+
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
@@ -163,9 +178,6 @@ msgstr "შესაბამისი ჰოსტები"
 msgid "Compliant with the policy"
 msgstr "შეესაბამება წესს"
 
-msgid "Confirm"
-msgstr "დადასტურება"
-
 msgid "Content"
 msgstr "შემცველობა"
 
@@ -257,7 +269,7 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "დოკუმენტაცია"
 
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "მზადაა"
 
 msgid "Download"
 msgstr "ჩამოტვირთვა"
@@ -307,6 +319,11 @@ msgstr "მხოლოდ ავარიულები"
 msgid "Failed saving %s:"
 msgstr "%s-ის შენახვა ჩავარდა:"
 
+msgid "Failed to assign OpenSCAP Proxy to %{failed} of %{total} host."
+msgid_plural "Failed to assign OpenSCAP Proxy to %{failed} of %{total} hosts."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 msgid "Failed to delete %s compliance reports"
 msgstr "%s შესაბამისობის ანგარიშის წაშლის შეცდომა"
 
@@ -395,12 +412,21 @@ msgstr "ჰოსტები, რომლებიც გაურკვევ
 msgid "Hosts passing this rule"
 msgstr "ჰოსტები, რომლებსაც გააჩნიათ, ეს წესი"
 
+msgid "Hosts to explicitly exclude in the action. All other hosts will be included in the action, unless an included parameter is passed as well."
+msgstr ""
+
+msgid "Hosts to include in the action"
+msgstr "ჰოსტები, რომლებზეც ქმედებები გადატარდება"
+
 msgid "How the policy should be deployed"
 msgstr "წესის გაშლის მიმდევრობა"
 
 msgid "ID of OpenSCAP Proxy"
 msgstr "OpenSCAP პროქსის ID"
 
+msgid "ID of the OpenSCAP Proxy to assign to the hosts"
+msgstr ""
+
 msgid "In Foreman, a compliance policy checklist is defined via %s."
 msgstr "Foreman-ში შესაბამისობის პოლიტიკის სია %s-ის გავლითაა აღწერილი."
 
@@ -430,7 +456,7 @@ msgid "It may sometimes be required to adjust the security policy to your specif
 msgstr "ხანდახან შეიძლება უსაფრთხოების პოლიტიკის თქვენი საჭიროებებისათვის მორგება მოგიწიოთ. "
 
 msgid "Job details"
-msgstr ""
+msgstr "დავალების დეტალები"
 
 msgid "Latest Compliance Reports"
 msgstr "თავსებადობის უახლესი ანგარიშები"
@@ -438,6 +464,9 @@ msgstr "თავსებადობის უახლესი ანგა
 msgid "Latest reports for policy: %s"
 msgstr "უახლესი ანგარიშები წესისთვის: %s"
 
+msgid "Line chart"
+msgstr ""
+
 msgid "List ARF reports"
 msgstr "ARF ანგარიშების სია"
 
@@ -453,6 +482,15 @@ msgstr "SCAP შემცველობის სია"
 msgid "List Tailoring files"
 msgstr "მორგების ფაილების სია"
 
+msgid "List of host ids to exclude and not perform the action on"
+msgstr "ქმედების გადატარებისას ამოსაღები ჰოსტების ID-ების სია"
+
+msgid "List of host ids to perform the action on"
+msgstr "ქმედების გადასატარებელი ჰოსტების ID-ების სია"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "იტვირთება"
+
 msgid "Loading..."
 msgstr "იტვირთება..."
 
@@ -466,7 +504,7 @@ msgid "Message"
 msgstr "შეტყობინება"
 
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "მეთოდი"
 
 msgid "More details"
 msgstr "მეტი დეტალი"
@@ -498,6 +536,9 @@ msgstr "არა"
 msgid "No ARF reports for this policy"
 msgstr "ამ წესისთვის ARF ანგარიშები არ არსებობს"
 
+msgid "No OpenSCAP Proxies available. Please configure a Smart Proxy with the OpenSCAP feature."
+msgstr ""
+
 msgid "No OpenSCAP Proxy selected."
 msgstr "OpenSCAP-ის პროქსი არჩეული არაა."
 
@@ -519,6 +560,9 @@ msgstr "შესაბამისობის ანგარიში არ
 msgid "No compliance reports were found."
 msgstr "შესაბამისობის ანგარიშები ნაპოვნი არაა."
 
+msgid "No data available"
+msgstr ""
+
 msgid "No hosts selected"
 msgstr "ჰოსტები მონიშნული არაა"
 
@@ -574,7 +618,7 @@ msgid "Number of a day in month, note that not all months have same count of day
 msgstr "თვის დღეების რაოდენობა. გაითვალისწინეთ, რომ ყველა თვეში დღეების რაოდენობა ტოლი არაა"
 
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "OS"
 
 msgid "Once SCAP content is present, you can create a policy, assign select host groups and schedule to run."
 msgstr ""
@@ -582,9 +626,15 @@ msgstr ""
 msgid "OpenSCAP Proxy"
 msgstr "OpenSCAP პროქსი"
 
+msgid "OpenSCAP Proxy is set to %s"
+msgstr ""
+
 msgid "OpenSCAP Proxy to use for fetching SCAP content and uploading ARF reports. Leave blank and override appropriate parameters when using proxy load balancer."
 msgstr ""
 
+msgid "OpenSCAP Proxy with id %s not found"
+msgstr ""
+
 msgid "Openscap Proxy"
 msgstr "OpenSCAP პროქსი"
 
@@ -598,7 +648,7 @@ msgid "Other"
 msgstr "სხვები"
 
 msgid "Other hosts failing this rule"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა ჰოსტები, რომლებიც ამ წესს აგდებენ"
 
 msgid "Othered"
 msgstr "Othered"
@@ -614,9 +664,6 @@ msgstr "გაიარა"
 msgid "Passed|P"
 msgstr "გაიარა|P"
 
-msgid "Permission denied"
-msgstr "წვდომა აკრძალულია"
-
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "დაადასტურეთ"
 
@@ -687,7 +734,7 @@ msgid "Rationale"
 msgstr "დასაბუთება"
 
 msgid "Reboot the system(s)"
-msgstr ""
+msgstr "სისტემ(ებ)-ის გადატვირთვა"
 
 msgid "Red Hat %s default content"
 msgstr "Red Hat %s ნაგულისხმევი შემცველობა"
@@ -696,16 +743,16 @@ msgid "References"
 msgstr "ბმები"
 
 msgid "Remediate %s rule"
-msgstr ""
+msgstr "%s წესის გამოსწორება"
 
 msgid "Remediation"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსწორება"
 
 msgid "Remediation might render the system non-functional."
 msgstr ""
 
 msgid "Remote job"
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული დავალება"
 
 msgid "Report Metrics"
 msgstr "ანგარიშის მეტრიკები"
@@ -722,9 +769,6 @@ msgstr "ანგარიშის დრო %s"
 msgid "Reports"
 msgstr "ანგარიშები"
 
-msgid "Request the following permissions from administrator: %s."
-msgstr "ადმინისტრატორისგან შემდეგი წვდომების გამოთხოვა: %s."
-
 msgid "Request timed out. Please try increasing Settings -> proxy_request_timeout"
 msgstr "მოთხოვნის მოლოდინის ვადა ამოიწურა. სცადეთ შეცვალოთ პარამეტრი მორგება -> proxy_request_timeout"
 
@@ -744,10 +788,10 @@ msgid "Result"
 msgstr "შედეგი"
 
 msgid "Review hosts"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტების მიმოხილვა"
 
 msgid "Review remediation"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსწორების მიმოხილვა"
 
 msgid "Review the remediation snippet and apply it to the host manually."
 msgstr ""
@@ -762,10 +806,10 @@ msgid "Run"
 msgstr "გაშვება"
 
 msgid "Run OpenSCAP remediation with Ansible"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP-ით გამოსწორების გაშვება Ansible-ით"
 
 msgid "Run OpenSCAP remediation with Shell"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSCAP-ით გამოსწორების გაშვება გარსით"
 
 msgid "Run OpenSCAP scan"
 msgstr "OpenSCAP სკანირების გაშვება"
@@ -794,6 +838,9 @@ msgstr "SCAP_ის წესის მიმოხილვა"
 msgid "Schedule"
 msgstr "განრიგი"
 
+msgid "Search string describing which hosts to perform the action on"
+msgstr "ქმედების გადასატარებელი ჰოსტების მოსაძებნი სტრიქონი"
+
 msgid "Select Action"
 msgstr "აირჩიეთ ქმედება"
 
@@ -807,10 +854,10 @@ msgid "Select all items in this page"
 msgstr "ამ გვერდზე ყველა ჩანაწერის მონიშვნა"
 
 msgid "Select remediation method"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ გამოსწორების მეთოდი"
 
 msgid "Select snippet"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფრაგმენტი"
 
 msgid "Severity"
 msgstr "სიმძიმე"
@@ -867,7 +914,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "გაგზავნა"
 
 msgid "Successfully copied to clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "წარმატებით დაკოპირდა ბუფერში!"
 
 msgid "Successfully deleted %s compliance reports"
 msgstr "%s შესაბამისობის ანგარიში წარმატებით წაიშალა"
@@ -875,6 +922,11 @@ msgstr "%s შესაბამისობის ანგარიში წ
 msgid "Successfully deleted ARF report."
 msgstr "ARF ანგარიში წარმატებით წაიშალა."
 
+msgid "Successfully updated %{success} host."
+msgid_plural "Successfully updated %{success} hosts."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 msgid "Summary from %{time} ago to now"
 msgstr "მიმოხილვის ბოლო განახლების დრო %{time}"
 
@@ -911,7 +963,7 @@ msgid "The following %{key_name} were missing for %{item_name}: %{key_names}. Ma
 msgstr ""
 
 msgid "The host was moved or deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ჰოსტი გადატანილი, ან წაშლილია"
 
 msgid "The identifier of the host"
 msgstr "ჰოსტის იდენტიფიკატორი"
@@ -919,15 +971,15 @@ msgstr "ჰოსტის იდენტიფიკატორი"
 msgid "The job has started on selected host(s), you can check the status on the job details page."
 msgstr ""
 
+msgid "The selected OpenSCAP Proxy does not have the OpenSCAP feature enabled."
+msgstr ""
+
 msgid "There are significant differences in deployment options."
 msgstr "გაშლის პარამეტრებში მნიშვნელობანი ცვლილებებია."
 
 msgid "There is no job to remediate with. Please remediate manually."
 msgstr ""
 
-msgid "There was a following error when deleting %(name)s: %(error)s"
-msgstr "დაფიქსირდა შემდეგი შეცდომა %(name)s-ის წაშლისას: %(error)s"
-
 msgid "There's no available report for this host"
 msgstr "ამ ჰოსტისთვის ხელმისაწვდომი ანგარიში არ არსებობს"
 
@@ -937,6 +989,9 @@ msgstr ""
 msgid "This profile will be used to override the one from scap content"
 msgstr ""
 
+msgid "This will change previous proxy assignments on the selected hosts."
+msgstr ""
+
 msgid "Title"
 msgstr "სათაური"
 
@@ -1015,7 +1070,7 @@ msgid "View full report"
 msgstr "სრული ანგარიშის ნახვა"
 
 msgid "View selected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული ჰოსტების ნახვა"
 
 msgid "XCCDF Profile"
 msgstr "XCCDF პროფილი"
@@ -1032,9 +1087,6 @@ msgstr "შესაბამისობის ფაილის შემც
 msgid "Yes"
 msgstr "დიახ"
 
-msgid "You are not authorized to view the page. "
-msgstr "ამ გვერდთან წვდომა არ გაგაჩნიათ. "
-
 msgid "You can remediate by running a remote job or you can display a snippet for manual remediation."
 msgstr ""