foreman_discovery 17.0.1 → 18.0.0

data/locale/zh_CN/foreman_discovery.edit.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 17.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-03 08:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-25 08:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-20 17:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/langu"
 "age/zh_CN/)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
 msgid "List all discovered hosts"
-msgstr "列出所有发现主机"
+msgstr "列出所有发现的主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
 msgid "filter results"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "过滤结果"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
 msgid "sort results"
-msgstr "排序結果"
+msgstr "排序结果"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
 msgid "paginate results"
-msgstr "編頁結果"
+msgstr "分页结果"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:20 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:18
 msgid "number of entries per request"
-msgstr "每個請求的項目數量"
+msgstr "每个请求的条目数"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:26
 msgid "Show a discovered host"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "置备发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:54 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:57 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:58 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:61 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:64
 msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "若主機是個受管理的主機，並且值不是由主機群組所繼承的話便需要"
+msgstr "如果主机是受管的，值没有从主机组继承时需要"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
-msgstr "若是使用一個含有 DHCP 協定的子網路則不需要"
+msgstr "如果使用带有 DHCP 代理的子网则不需要"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:56
 msgid "not required if it's a virtual machine"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "如果是虚拟机，则不需要"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:62
 msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr "若不是基於映像檔的佈建，而主機受管理並且值並非由主機群組所繼承的話便需要"
+msgstr "如果不是基于置备镜像，主机是受管的，值没有从主机组继承时需要"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:63
 msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "如果已管理主机，且未定义自定义分区，则需填写。"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:69
 msgid "Host's owner type"
-msgstr "主机拥有者类型"
+msgstr "主机所有者类型"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:72
 msgid "Host's parameters (array or indexed hash)"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "主机参数（阵列或索引哈希）"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
 msgid "Name of the parameter"
-msgstr "參數名稱"
+msgstr "参数名"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:74
 msgid "Parameter value"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "值类型"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
 msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
-msgstr "用來追蹤協調流程任務狀態的 UUID，GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "用于跟踪编配任务状态的 UUID，GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:84
 msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "删除发现主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
-msgstr "上傳主機的詳情，並視需求建立主機"
+msgstr "上载主机的事实，并根据需要创建主机"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:103
 msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "hash 包含具备最小详情集合的主机的详情：discovery_bootif
 msgid "Execute rules against a discovered host"
 msgstr "对发现主机执行规则"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:136 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:157
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:136 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:160
 msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
 msgstr "主机 %{host} 被置备，带有规则 %{rule}"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "主机 %{host} 被置备，带有规则 %{rule}"
 msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
 msgstr "无法置备 %{host}：%{errors}"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:167
 msgid "No rule found for host %s"
 msgstr "没有为主机 %s 找到规则"
 
@@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "没有为主机 %s 找到规则"
 msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
 msgstr "对当前所有发现主机执行规则"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:156 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:170
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:156 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
 msgid "Errors during auto provisioning: %s"
 msgstr "自动置备期间出错：%s"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:159 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:173
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:159 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:176
 msgid "No discovered hosts to provision"
 msgstr "没有要置备的发现主机"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "重启发现主机"
 msgid "Rebooting all discovered hosts"
 msgstr "重启所有发现主机"
 
-#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:221 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:126
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:221 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
 msgid "Discovered hosts are rebooting now"
 msgstr "现在正在重启发现主机"
 
@@ -238,75 +238,75 @@ msgstr "重启时出错：%s"
 msgid "No discovered hosts to reboot"
 msgstr "没有要重启的发现主机"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:60
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:63
 msgid "Successfully provisioned %s"
 msgstr "已成功置备 %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:94
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:97
 msgid "Facts refreshed for %s"
 msgstr "%s 的事实已刷新"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:96
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:99
 msgid "Failed to refresh facts for %s"
 msgstr "%s 的事实刷新失败"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:99
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "为 %{hostname} 刷新事实失败，错误为 %{error_message}"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:106
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
 msgstr "%s 类型的主机不能重启"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:110
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:113
 msgid "Rebooting host %s"
 msgstr "正在重启主机 %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:112
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:115
 msgid "Failed to reboot host %s"
 msgstr "重启主机 %s 失败"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:115
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:118
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
 msgstr "重启主机 %{hostname} 失败，错误为 %{error_message}"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:129
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:132
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
 msgstr "无法重启主机，错误 %s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:147
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
 msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "刪除選擇的主機"
+msgstr "销毁选定的主机"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:149
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
 msgstr "以下主机没有删除：%s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:161
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
 msgstr "无法自动置备主机 %s：%s"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:189
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:192
 msgid "Discovered hosts are provisioning now"
 msgstr "现在发现主机正在置备"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:270
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:277
 msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
-msgstr ""
+msgstr "从未知子网报告发现的主机，通信数据将不会被代理。"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:275
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:282
 msgid "Discovered hosts reported from unknown subnet are %s, communication will not be proxied."
-msgstr ""
+msgstr "从未知子网报告发现的主机为 %s，通信数据将不会被代理。"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:289
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:296
 msgid "No hosts were found with that id or name"
-msgstr "沒有找到擁有此 ID 或名稱的主機"
+msgstr "找不到具有该 ID 或名称的主机"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:293
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:300
 msgid "No hosts selected"
-msgstr "未選擇主機"
+msgstr "未选择主机"
 
-#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:299
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:306
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
 msgstr "选择主机时出错 - %s"
 
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "自动置备"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:41
 msgid "Refresh facts"
-msgstr "刷新詳情"
+msgstr "刷新详情"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
 msgid "Reboot"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "返回"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:21 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
 msgid "Select Action"
-msgstr "選擇動作"
+msgstr "选择操作"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
 msgid "Delete %s?"
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr "刪除 %s?"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:31
 msgid "Assign Organization"
-msgstr "指定組織"
+msgstr "分配机构"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:32
 msgid "Assign Location"
-msgstr "指定位置"
+msgstr "分配位置"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:33
 msgid "Delete"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "%s - 以下主机即将更改"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46 ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
 msgid "N/A"
-msgstr "N / A"
+msgstr "不适用"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:58
 msgid "New in the last 24 hours"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "启用规则 '%s'？"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "克隆"
 
 #: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:34
 msgid "Delete rule '%s'?"
@@ -468,23 +468,23 @@ msgstr "无效详情：hash 不包含 discovery_hostname 设置中任何详情
 msgid "Facts could not be imported"
 msgstr "无法导入详情"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:146
+#: ../app/models/host/discovered.rb:155
 msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
 msgstr "无法从代理 %{url} 获得详情：%{error}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:160
+#: ../app/models/host/discovered.rb:173
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
 msgstr "无法在%{name}（%{url}）上执行重新引导：%{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
+#: ../app/models/host/discovered.rb:177 ../app/models/host/discovered.rb:200
 msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
 msgstr "无法在 %{ips} 上执行 %{action}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:179
+#: ../app/models/host/discovered.rb:196
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
 msgstr "无法在 %{name} (%{url}) 上执行 kexec : %{msg}"
 
-#: ../app/models/host/discovered.rb:203
+#: ../app/models/host/discovered.rb:220
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
 msgstr "无效的主机名：无法标准化主机名"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "为 %s 重建 DNS"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:17
 msgid "The default location to place discovered hosts in"
-msgstr "放置已發現之主機的預設位置"
+msgstr "放置发现主机的默认位置"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:17
 msgid "Discovery location"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "发现位置"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:18
 msgid "The default organization to place discovered hosts in"
-msgstr "放置已發現之主機的預設組織"
+msgstr "放置发现主机的默认机构"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:18
 msgid "Discovery organization"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "清除所有详情"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid "List of facts to use for the hostname (separated by comma, first wins)"
-msgstr "用于主机名的详情列表（用逗号隔开，首个 wins）"
+msgstr "用于主机名的详情列表（用逗号隔开，第一个有最高优先级）"
 
 #: ../app/models/setting/discovered.rb:22
 msgid "Hostname facts"
@@ -692,6 +692,14 @@ msgstr "发现主机名的名称特征"
 msgid "Type of name generator"
 msgstr "名称生成器类型"
 
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6 to IPv4 when calling discovered nodes"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/discovered.rb:40
+msgid "Prefer IPv6"
+msgstr ""
+
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
 msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
 msgstr "发现事实解析器无法在未发现主机 '%{host}' 上工作"
@@ -746,7 +754,7 @@ msgstr "图片 API 处理错误：%{msg} （HTTP /%{code} ， 内容：%{body}
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/ui_notifications/new_host.rb:22
 msgid "Host %s has been dicovered"
-msgstr ""
+msgstr "主机 %s 已被发现。"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
 msgid "Discovered Host"
@@ -759,7 +767,7 @@ msgstr "没有可用的发现主机"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:3
 msgid "Host"
-msgstr "主办"
+msgstr "主机"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
 msgid "Model"
@@ -771,7 +779,7 @@ msgstr "CPU"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
 msgid "Memory"
-msgstr "记忆"
+msgstr "内存"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:23
 msgid "Customize Host"
@@ -783,11 +791,11 @@ msgstr "创建主机"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "Select all items in this page"
-msgstr "選擇這頁中的所有項目"
+msgstr "选择这个页中的所有项"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
-msgstr "已選取項目。反選以清除"
+msgstr "选择的项。取消选中以清除"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
 msgid "Name"
@@ -795,7 +803,7 @@ msgstr "名称"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP地址"
+msgstr "IP 地址"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disk Count"
@@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "子网"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19
 msgid "Last Facts Upload"
-msgstr "最后详情上传"
+msgstr "最后事实上传"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:14
 msgid "Actions"
@@ -827,7 +835,7 @@ msgstr "操作"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:55
 msgid "Please Confirm"
-msgstr "請確認"
+msgstr "请确认"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:61
 msgid "Cancel"
@@ -843,15 +851,15 @@ msgstr "置备 %s"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
 msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
-msgstr "這可能會花上一段時間，因為所有主機、詳情與報告皆會被刪除"
+msgstr "这可能需要一段时间，因为所有主机，事实和报告也将被销毁。"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
 msgid "Select location"
-msgstr "選擇位置"
+msgstr "选择位置"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_organization.html.erb:5
 msgid "Select organization"
-msgstr "選擇組織"
+msgstr "选择机构"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:1
 msgid "Discovered host: %s"
@@ -863,7 +871,7 @@ msgstr "接口"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:44
 msgid "Type"
-msgstr "類型"
+msgstr "类型"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:45
 msgid "Identifier"
@@ -871,11 +879,11 @@ msgstr "鉴定"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:46
 msgid "MAC address"
-msgstr "MAC 位址"
+msgstr "MAC 地址"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:47
 msgid "IP address"
-msgstr "IP 位址"
+msgstr "IP 地址"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:66
 msgid "Collapse All"
@@ -899,11 +907,11 @@ msgstr "来自 %{foreman_url} Foreman 服务器的发现主机"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
 msgid "Disk count"
-msgstr "磁碟計數"
+msgstr "磁盘计数"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
 msgid "Disks size"
-msgstr "磁碟大小"
+msgstr "磁盘大小"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
 msgid "No discovered hosts for the selected period"
@@ -939,7 +947,7 @@ msgstr "置备主机的主机名"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Hosts Limit"
-msgstr "主機限制"
+msgstr "主机限制"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
@@ -971,7 +979,7 @@ msgstr "主机名不得以数字开始。一种好方法是使用 facter 提供
 
 #: ../app/views/discovery_rules/clone.erb:1
 msgid "Clone %s"
-msgstr ""
+msgstr "克隆 %s"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
 msgid "Edit %s"
@@ -987,7 +995,7 @@ msgstr "创建规则"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:6
 msgid "DiscoveryRule|Name"
-msgstr "发现规则|名称"
+msgstr "DiscoveryRule|Name"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:7
 msgid "DiscoveryRule|Priority"
@@ -995,11 +1003,11 @@ msgstr "发现规则|优先级"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:8
 msgid "DiscoveryRule|Query"
-msgstr "发现规则|查询"
+msgstr "DiscoveryRule|Query"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:9
 msgid "Host Group"
-msgstr "主機群組"
+msgstr "主机组"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
 msgid "Hosts/Limit"
@@ -1007,7 +1015,7 @@ msgstr "主机/限制"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:13
 msgid "DiscoveryRule|Enabled"
-msgstr "发现规则|已启用"
+msgstr "DiscoveryRule|Enabled"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/new.html.erb:1
 msgid "New Discovery Rule"
@@ -1015,7 +1023,7 @@ msgstr "新建发现规则"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/welcome.html.erb:8
 msgid "Discovered Rules"
-msgstr ""
+msgstr "发现规则"
 
 #: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
 msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
@@ -1027,7 +1035,7 @@ msgstr "发现主机概述"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
 msgid "New hosts"
-msgstr ""
+msgstr "新主机"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
 msgid "One or more hosts have been discovered"
@@ -1035,7 +1043,7 @@ msgstr "已发现一个或多个主机"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
 msgid "Details"
-msgstr "细节"
+msgstr "详情"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:18
 msgid "Hosts"
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr "主机"
 
 #: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:20
 msgid "Error message goes here"
-msgstr ""
+msgstr "错误信息到这里"
 
 #: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:176
 msgid "Discovery Kexec template"
@@ -1084,7 +1092,3 @@ msgstr "匯入詳情"
 #: action_names.rb:5
 msgid "Action with sub plans"
 msgstr "有子計畫的動作"
-
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:10
-#~ msgid "%s ago"
-#~ msgstr "%s 前"