foreman_ansible 4.0.2 → 4.0.3

data/locale/fr/foreman_ansible.edit.po

@@ -0,0 +1,847 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_ansible package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Baptiste Agasse <baptiste.agasse@gmail.com>, 2019
+# Florentin Raud <florentin.raud@gmail.com>, 2019
+# Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2019
+# Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_ansible 3.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-27 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-14 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2019\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/foreman/teams/114/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:35
+msgid "Import of roles successfully finished."
+msgstr "Importation des rôles réussie."
+
+#: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:50
+msgid "No changes in roles detected."
+msgstr "Aucun changement de rôle détecté."
+
+#: ../app/controllers/ansible_roles_controller.rb:51
+msgid "No changes in roles detected on %s."
+msgstr "Aucun changement de rôles détecté dans %s."
+
+#: ../app/controllers/ansible_variables_controller.rb:39
+msgid "No changes in variables detected on %s."
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/ansible_variables_controller.rb:49
+msgid ""
+"Import of variables successfully finished.\n"
+"Added: #{results[:added].count} \n"
+" Removed: #{results[:obsolete].count} \n"
+"Updated: #{results[:updated].count}"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/ansible_variables_controller.rb:102
+msgid ""
+"No proxy found to import variables from, ensure that the smart proxy has the"
+" Ansible feature enabled."
+msgstr ""
+"Aucun proxy trouvé pour l'import des variables. Assurez vous qu'un smart "
+"proxy ait la fonction Ansible active."
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:7
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:12
+msgid "Show Ansible inventory for hosts"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:8
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:13
+msgid "IDs of hosts included in inventory"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:17
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:22
+msgid "Show Ansible inventory for hostgroups"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:18
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_inventories_controller.rb:23
+msgid "IDs of hostgroups included in inventory"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:17
+msgid "Override match"
+msgstr "Élément conditionnel d'emplacement"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:18
+msgid "Override value, required if omit is false"
+msgstr "Remplacer la valeur, requis si Omettre est sur false"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:22
+msgid "Create an override value for a specific ansible variable"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_override_values_controller.rb:34
+msgid "Destroy an override value"
+msgstr "Supprimer une valeur surchargée"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:18
+msgid "Show role"
+msgstr "Afficher un rôle"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:22
+msgid "List Ansible roles"
+msgstr "Lister les rôles Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:29
+msgid "Deletes Ansible role"
+msgstr "Supprime le rôle Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:35
+msgid "Import Ansible roles"
+msgstr "Importer les rôles Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:36
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:43
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:75
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:85
+msgid "Smart Proxy to import from"
+msgstr "Proxy Smart à partir duquel importer"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:37
+msgid "Ansible role names to import"
+msgstr "Noms de rôle Ansible à importer"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:42
+msgid "Obsolete Ansible roles"
+msgstr "Rôles Ansible obsolètes"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:49
+msgid "Fetch Ansible roles available to be imported"
+msgstr "Récupérer les rôles Ansible disponibles pour importation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:50
+msgid "Smart Proxy to fetch from"
+msgstr "Proxy Smart à partir duquel récupérer"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_roles_controller.rb:73
+msgid "Smart proxy id is required"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:20
+msgid "Show variable"
+msgstr "Afficher la variable"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:24
+msgid "List Ansible variables"
+msgstr "Afficher les variables Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:31
+msgid "Deletes Ansible variable"
+msgstr "Supprimer la variable Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:40
+msgid "Name of variable"
+msgstr "Nom de la variable"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:41
+msgid "Role ID"
+msgstr "ID du rôle"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:42
+msgid "Default value of variable"
+msgstr "Valeur par défaut de la variable"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:43
+msgid "When enabled the parameter is hidden in the UI"
+msgstr "Quand activé, le paramètre est caché dans l'interface"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:44
+msgid "The order in which values are resolved"
+msgstr "L'ordre dans lequel les valeurs sont interprétées"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:45
+msgid "Description of variable"
+msgstr "Description de la variable"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:46
+msgid "Types of validation values"
+msgstr "Types des valeurs pour la validation"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:47
+msgid "Used to enforce certain values for the parameter values"
+msgstr "Utilisé pour forcer certaines valeurs pour les valeurs des paramètres"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:48
+msgid "Types of variable values"
+msgstr "Types de variables des valeurs"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:49
+msgid "Merge all matching values (only array/hash type)"
+msgstr ""
+"Fusionner toutes les valeurs qui correspondent (seulement pour les types "
+"tableau/hachage)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:50
+msgid "Include default value when merging all matching values"
+msgstr ""
+"Inclus la valeur par défaut lors qu'on fusionne les valeurs de concordance"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:51
+msgid "Remove duplicate values (only array type)"
+msgstr "Supprime les valeurs dupliquées (seulement pour le type tableau)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:52
+msgid "Whether to override variable or not"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:56
+msgid "Create Ansible variable"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:63
+msgid "Updates Ansible variable"
+msgstr "Mettre à jour la variable Ansible"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:73
+msgid ""
+"Import Ansible variables. This will only import variables for already "
+"existing roles, it will not import any new roles"
+msgstr ""
+"Import des variables Ansible. Ceci importera seulement les variables pour "
+"les rôles déjà existants, cela n'importera aucun nouveau rôle."
+
+#: ../app/controllers/api/v2/ansible_variables_controller.rb:83
+msgid ""
+"Obsolete Ansible variables. This will only obsolete variables for already "
+"existing roles, it will not delete any old roles"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:20
+msgid "Plays Ansible roles on a hostgroup"
+msgstr "Lit les rôles Ansible dans un groupe d'hôtes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:30
+msgid "Plays Ansible roles on hostgroups"
+msgstr "Lit les rôles Ansible dans les groupes d'hôtes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:31
+msgid "IDs of hostgroups to play roles on"
+msgstr "ID des groupes d’hôtes sur lesquels jouer des rôles"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:42
+msgid "List all Ansible roles for a hostgroup"
+msgstr "Lister tous les rôles Ansible pour un groupe d'hôtes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:53
+msgid "Assigns Ansible roles to a hostgroup"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_controller_extensions.rb:56
+msgid "Ansible roles to assign to a hostgroup"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hostgroups_param_group_extensions.rb:13
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_param_group_extensions.rb:13
+msgid "IDs of associated ansible roles"
+msgstr "ID des rôles Ansible associés"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:26
+msgid "Plays Ansible roles on a host"
+msgstr "Lit les rôles Ansible dans un hôte"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:35
+msgid "Plays Ansible roles on hosts"
+msgstr "Lit les rôles Ansible dans les hôtes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:36
+msgid "IDs of hosts to play roles on"
+msgstr "ID des hôtes sur lesquels jouer des rôles"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:46
+msgid "List all Ansible roles for a host"
+msgstr "Lister tous les rôles Ansible pour un hôte"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:56
+msgid "Assigns Ansible roles to a host"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/api/v2/hosts_controller_extensions.rb:59
+msgid "Ansible roles to assign to a host"
+msgstr ""
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/hostgroups_controller_extensions.rb:27
+msgid "Host group has no associated hosts"
+msgstr "Aucun hôte n'est associé au groupe d'hôtes"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/job_invocation_helper.rb:13
+msgid "There are no Ansible roles to play"
+msgstr "Il n'y a pas de rôle Ansible à lire"
+
+#: ../app/controllers/foreman_ansible/concerns/job_invocation_helper.rb:15
+msgid "Could not run Ansible roles for %{host}"
+msgstr "Impossible d'exécuter des rôles pour %{host}"
+
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:8
+msgid "Import from %s"
+msgstr "Import depuis %s"
+
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:23
+msgid "Ansible Role"
+msgstr "Rôle Ansible"
+
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:29
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/ansible_roles_helper.rb:35
+msgid "%s ago"
+msgstr "Il y a %s"
+
+#: ../app/helpers/foreman_ansible/hosts_helper_extensions.rb:13
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:18
+msgid "Play Ansible roles"
+msgstr "Lire Rôles Ansible"
+
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:10
+msgid "Playbook execution failed"
+msgstr "Échec d'exécution de Playbook"
+
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/host_common.rb:30
+#: ../lib/foreman_ansible_core/remote_execution_core/ansible_runner.rb:36
+msgid "Error loading data from proxy"
+msgstr "Erreur de chargement des données depuis le proxy"
+
+#: ../app/lib/actions/foreman_ansible/helpers/play_roles_description.rb:13
+msgid "Foreman"
+msgstr "Foreman"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:27
+msgid "Unable to get roles from Ansible"
+msgstr "Impossible d'obtenir les rôles d'Ansible"
+
+#: ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:34 ../app/lib/proxy_api/ansible.rb:41
+msgid "Unable to get roles/variables from Ansible"
+msgstr "Impossible d'obtenir les rôles/variables d'Ansible"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:20
+msgid ""
+"Use this to supply a path to an SSH Private Key that Ansible will use in "
+"lieu of a password Override with \"ansible_ssh_private_key_file\" host "
+"parameter"
+msgstr ""
+"Utilisez ceci pour fournir un chemin à une clé privée SSH qu'Ansible "
+"utilisera au lieu d'un remplacement du mot de passe par le paramètre d'hôte "
+"« ansible_ssh_private_key_file »"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:25
+msgid "Private Key Path"
+msgstr "Chemin de clé privée"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:29
+msgid ""
+"Use this connection type by default when running Ansible playbooks. You can "
+"override this on hosts by adding a parameter \"ansible_connection\""
+msgstr ""
+"Utilisez ce type de connexion par défaut lors de l'exécution de playbooks "
+"Ansible. Vous pouvez remplacer cela sur les hôtes en ajoutant un paramètre «"
+" ansible_connection »"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:33
+msgid "Connection type"
+msgstr "Type de connexion"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:37
+msgid ""
+"Enable/disable WinRM server certificate validation when running Ansible "
+"playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter "
+"\"ansible_winrm_server_cert_validation\""
+msgstr ""
+"Activez/désactivez la validation du certificat du serveur WinRM lors de "
+"l'exécution de playbooks Ansible. Vous pouvez remplacer cela sur les hôtes "
+"en ajoutant un paramètre « ansible_winrm_server_cert_validation »"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:42
+msgid "WinRM cert Validation"
+msgstr "Validation de certification WinRM"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:46
+msgid ""
+"Foreman will add the this level of verbosity for additional debugging output"
+" when running Ansible playbooks."
+msgstr ""
+"Foreman ajoutera ce niveau de verbosité pour une sortie de débogage "
+"supplémentaire lors de l'exécution de playbooks Ansible."
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:49
+msgid "Default verbosity level"
+msgstr "Niveau de verbosité par défaut"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:52
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:53
+msgid "Level 1 (-v)"
+msgstr "Niveau 1 (-v)"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:54
+msgid "Level 2 (-vv)"
+msgstr "Niveau 2 (-vv)"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:55
+msgid "Level 3 (-vvv)"
+msgstr "Niveau 3 (-vvv)"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:56
+msgid "Level 4 (-vvvv)"
+msgstr "Niveau 4 (-vvvv)"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:62
+msgid ""
+"Timeout (in seconds) to set when Foreman will trigger a play Ansible roles "
+"task after a host is fully provisioned. Set this to the maximum time you "
+"expect a host to take until it is ready after a reboot."
+msgstr ""
+"Délai d'attente (en secondes) au terme duquel Foreman déclenchera une tâche "
+"de lecture de rôle Ansible après la mise en service complète d'un hôte. "
+"Définissez-le sur le temps maximum que vous attendez d'un hôte jusqu'à ce "
+"qu'il soit prêt après un redémarrage."
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:67
+msgid "Post-provision timeout"
+msgstr "Délai d'attente après mise en service"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:71
+msgid "Timeout (in minutes) when hosts should have reported."
+msgstr ""
+"Le délai d'attente (en minutes) durant lequel les hôtes auraient dû avoir "
+"envoyé leur rapport."
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:73
+msgid "Ansible report timeout"
+msgstr "Expiration du délai d’attente de rapport d' Ansible"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:77
+msgid ""
+"Disable host configuration status turning to out of sync for %{cfgmgmt} "
+"after report does not arrive within configured interval"
+msgstr ""
+"Désactiver l'état de la configuration de l'hôte à « out of sync » pour "
+"%{cfgmgmt}, après que le rapport ne soit pas arrivé dans l'intervalle "
+"configuré."
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:81
+msgid "%{cfgmgmt} out of sync disabled"
+msgstr "Désynchronisation de %{cfgmgmt} désactivée"
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:86
+msgid "Foreman will run Ansible playbooks using this implementation"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:88
+msgid "Implementation for running Ansible"
+msgstr ""
+
+#: ../app/models/setting/ansible.rb:104 ../lib/foreman_ansible/register.rb:97
+msgid "Ansible"
+msgstr "Ansible"
+
+#: ../app/services/foreman_ansible/insights_notification_builder.rb:51
+msgid "Remediation Plan"
+msgstr "Plan de remédiation"
+
+#: ../app/services/foreman_ansible/insights_notification_builder.rb:61
+#: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:13
+msgid "Job Details"
+msgstr "Détails du job"
+
+#: ../app/services/foreman_ansible/proxy_api.rb:13
+msgid "Proxy not found"
+msgstr "Proxy non trouvé"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:1
+msgid "Changed Ansible roles"
+msgstr "Rôles Ansible modifiés"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:3
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:3
+msgid "Select the changes you want to realize in Foreman"
+msgstr ""
+"Sélectionner les changements que vous voulez voir appliqué par Foreman"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:5
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:5
+msgid "Toggle"
+msgstr "Commuter"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:6
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:6
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:8
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:8
+msgid "Check/Uncheck new"
+msgstr "Cocher / Décocher les nouveaux"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:9
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:9
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsolète"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:11
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:11
+msgid "Check/Uncheck obsolete"
+msgstr "Cocher / Décocher les obsolètes"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:19
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:22
+msgid "Check/Uncheck all"
+msgstr "Cocher / Tout décocher"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:21
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:24
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:22
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:26
+msgid "Hosts count"
+msgstr "Nombre d'hôtes"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:23
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:27
+msgid "Hostgroups count"
+msgstr "Nombre de groupes d'hôtes"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:24
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:28
+msgid "Operation"
+msgstr "Opération"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:35
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:39
+msgid "Check/Uncheck all %s changes"
+msgstr "Tout Cocher / Décocher les %s changements"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:40
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:48
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:53
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/import.html.erb:49
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:12
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:45
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:54
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:6
+#: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_select_tab_title.html.erb:1
+msgid "Ansible Roles"
+msgstr "Rôles Ansible"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:9
+msgid "Role|Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:10
+msgid "Hostgroups"
+msgstr "Groupes d'hôtes"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:11
+msgid "Hosts"
+msgstr "Hôtes"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:12
+msgid "Imported at"
+msgstr "Importé à"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:13
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:16
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:27
+#: ../lib/foreman_ansible/register.rb:103
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/index.html.erb:33
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:41
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Supprimer %s ?"
+
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:7
+msgid ""
+"No ansible roles were found in Foreman. If you want to assign roles to your hosts,\n"
+"             you have to import them first."
+msgstr ""
+"Aucun rôle Ansible trouvé dans Foreman. Si vous souhaitez assigner des rôles à vos hôtes,\n"
+"             vous devez tout d'abord les importer."
+
+#: ../app/views/ansible_roles/welcome.html.erb:10
+msgid "Learn more about this in the documentation."
+msgstr "Approfondissez ce sujet dans la documentation."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:4
+msgid "Ansible Variable Details (Imported)"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:4
+msgid "Ansible Variable Details"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:11
+msgid "Default Behavior"
+msgstr "Comportement par défaut"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:12
+msgid "Override the default value of the Ansible variable."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:14
+msgid ""
+"Mark the variable to be managed by Foreman. When the Ansible role of this "
+"variable is assigned to a host, the default value will be added to Ansible "
+"inventory as a host variable. Specify matchers to set a different value for "
+"such variable."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:27
+msgid "Value to use when there is no match."
+msgstr "Valeur à utiliser quand il n'y a pas de concordance."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:30
+msgid "Hidden Value"
+msgstr "Valeur cachée"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:33
+msgid "Hide all values for this parameter."
+msgstr "Cacher toutes les valeurs de ce paramètre."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:39
+msgid "Optional Input Validator"
+msgstr "Validateur d'entrée optionnel"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:41
+msgid ""
+"Before including these variables on your playbooks, Foreman will validate "
+"that your variables comply with the validation."
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:44
+msgid ""
+"If checked, will raise an error if there is no default value and no matcher "
+"provide a value."
+msgstr ""
+"Si coché, Foreman va générer une erreur s'il n'y a pas de valeur par défaut "
+"et aucune valeur n'est retournée "
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:53
+msgid "Prioritize Attribute Order"
+msgstr "Prioriser l'ordre des attributs"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:54
+msgid "Set the order in which values are resolved."
+msgstr "Définir l'ordre dans lequel les valeurs sont interprétées."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:55
+msgid "Order"
+msgstr "Ordre"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:56
+msgid ""
+"The order in which matchers keys are processed, first match wins.<br> You "
+"may use multiple attributes as a matcher key, for example, an order of "
+"<code>host group, environment</code> would expect a matcher such as "
+"<code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code>"
+msgstr ""
+"L'ordre dans lequel les clés de Matchers sont parcourues, la première "
+"correspondance gagne.<br>Vous pouvez utiliser plusieurs attributs comme clés"
+" de Matchers, par exemple, l'ordre suivant <code>host group, "
+"environment</code> attend un Matcher comme <code>hostgroup = \"web "
+"servers\", environment = production</code>"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:59
+msgid ""
+"Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: "
+"merging overrides ignores all matchers that are omitted."
+msgstr ""
+"Continuer à chercher les valeurs correspondantes après une première "
+"recherche (type tableau ou hachage uniquement) ? Noter : la fusion ignore "
+"toutes les valeurs correspondantes omises."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:61
+msgid "Include default value when merging all matching values."
+msgstr ""
+"Inclus la valeur par défaut lors qu'on fusionne les valeurs de concordance."
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:64
+msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"
+msgstr "Éviter les doublons lors des fusions (seulement pour les tableaux) ?"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/_fields.erb:68
+msgid "Specify Matchers"
+msgstr "Spécifier les matchers"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:4
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:1
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:4
+msgid "Ansible Variables"
+msgstr "Variables Ansible"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:8
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Modifier %s"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/edit.html.erb:13
+msgid "Edit Ansible Variable"
+msgstr "Modifier la variable Ansible"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:1
+msgid "Changed Ansible variables"
+msgstr "Variables Ansible modifiées"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:14
+msgid "Check/Uncheck update"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/import.html.erb:25
+msgid "Ansible role"
+msgstr "Rôle Ansible"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:5
+msgid "New Ansible Variable"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:12
+msgid "Variable|Name"
+msgstr "Variable|Nom"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:13
+msgid "Variable|Role"
+msgstr "Variable|Rôle"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:14
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:15
+msgid "Imported?"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/index.html.erb:23
+msgid "Overriden"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:8
+#: ../app/views/ansible_variables/new.html.erb:13
+msgid "Create Ansible Variable"
+msgstr ""
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:5
+msgid "Play Roles"
+msgstr "Lire les rôles"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:9
+msgid "Nest"
+msgstr "Imbriquer"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/ansible_roles/_hostgroup_ansible_roles_button.erb:10
+msgid "Clone"
+msgstr "Cloner"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:7
+msgid "Level"
+msgstr "Niveau"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:8
+msgid "Module"
+msgstr "Module"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:9
+msgid "Arguments"
+msgstr "Arguments"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:10
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: ../app/views/foreman_ansible/config_reports/_ansible.html.erb:23
+msgid "Nothing to show"
+msgstr "Rien à afficher"
+
+#: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:5
+msgid "Jobs"
+msgstr "Jobs"
+
+#: ../db/seeds.d/90_notification_blueprints.rb:7
+msgid ""
+"Insights remediation on %{hosts_count} host(s) has finished successfully"
+msgstr "La remédiation Insights sur %{hosts_count} host(s) est terminé."
+
+#: ../lib/foreman_ansible/register.rb:99
+msgid "Roles"
+msgstr "Rôles"
+
+#: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:20
+msgid "Run Ansible roles"
+msgstr "Exécuter des rôles Ansible"
+
+#: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:21
+msgid ""
+"Runs an Ansible playbook which contains all the roles defined for a host"
+msgstr ""
+"Exécute un playbook Ansible qui contient tous les rôles définis pour un hôte"
+
+#: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:27
+msgid "Ansible: Run Insights maintenance plan"
+msgstr "Ansible : Exécuter un plan de maintenance Insights"
+
+#: ../lib/foreman_ansible/remote_execution.rb:28
+msgid ""
+"Runs a given maintenance plan from Red Hat Access Insights given an ID."
+msgstr ""
+"Exécute un plan de maintenance donné à partir de Red Hat Access Insights sur"
+" la base d'un ID."
+
+#: action_names.rb:2
+msgid "Remote action:"
+msgstr "Action distante :"
+
+#: action_names.rb:3
+msgid "Import Puppet classes"
+msgstr "Importer des classes Puppet"
+
+#: action_names.rb:4
+msgid "Import facts"
+msgstr "Importer des faits"
+
+#: action_names.rb:5
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr "Action avec sous-plans"
+
+#: gemspec.rb:2
+msgid "Ansible support in Foreman"
+msgstr "Support Ansible dans Foreman"