foreman_ansible 15.0.0 → 15.0.1

data/locale/ja/foreman_ansible.po

@@ -6,15 +6,15 @@
 # Translators:
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2018
 # Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2022
-# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2023
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2024
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_ansible 12.0.4\n"
+"Project-Id-Version: foreman_ansible 15.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarde"
-"n.nl>, 2023\n"
+"n.nl>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,893 +23,893 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 msgid "%(selectedCount)s of %(totalCount)s items selected"
-msgstr "%(selectedCount)s/%(totalCount)s 項目を��"
+msgstr "%(selectedCount)s/%(totalCount)s 項目を選択"
 
 msgid "%s ago"
-msgstr "%s �"
+msgstr "%s 前"
 
 msgid "%{cfgmgmt} out of sync disabled"
-msgstr "%{cfgmgmt} ���期切り替�を無効�����"
+msgstr "%{cfgmgmt} の非同期切り替えを無効にしました"
 
 msgid "(from host group)"
-msgstr "(ホストグループ�ら)"
+msgstr "(ホストグループから)"
 
 msgid "A comma separated list of tags to use for Ansible run"
-msgstr "Ansible 実行�使用�るタグ�コン�区切りリスト"
+msgstr "Ansible 実行に使用するタグのコンマ区切りリスト"
 
 msgid "Actions"
-msgstr "アクション"
+msgstr "アクション"
 
 msgid "Add"
-msgstr "追加"
+msgstr "追加"
 
 msgid "Add all"
-msgstr "���追加"
+msgstr "すべて追加"
 
 msgid "Add selected"
-msgstr "��項目�追加"
+msgstr "選択項目の追加"
 
 msgid "Add, remove or reorder host assigned Ansible roles. This host has also group assigned roles that are not displayed here and will always be executed prior to host assigned roles."
-msgstr "ホスト�割り当�られ� Ansible ロールを追加�削除����並�替���。��ホスト���グループ�割り当�られ�ロール��り���ら�表示�れ����ん��必��ホスト�割り当�られ�ロールよりも��実行�れ��。"
+msgstr "ホストに割り当てられた Ansible ロールを追加、削除、または並べ替えます。このホストには、グループに割り当てられたロールがあり、こちらに表示されていませんが、必ず、ホストに割り当てられたロールよりも前に実行されます。"
 
 msgid "All assigned Ansible roles"
-msgstr "割り当�られ����� Ansible ロール"
+msgstr "割り当てられたすべての Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible"
 msgstr "Ansible"
 
 msgid "Ansible  playbooks names to be synced"
-msgstr "�期�る Ansible Playbook �"
+msgstr "同期する Ansible Playbook 名"
 
 msgid "Ansible Role"
-msgstr "Ansible ロール"
+msgstr "Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible Roles"
-msgstr "Ansible ロール"
+msgstr "Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible Roles were successfully assigned."
-msgstr "Ansible ロール�正常�割り当�られ���。"
+msgstr "Ansible ロールは正常に割り当てられました。"
 
 msgid "Ansible Variable Details"
-msgstr "Ansible 変数�詳細"
+msgstr "Ansible 変数の詳細"
 
 msgid "Ansible Variable Details (Imported)"
-msgstr "Ansible 変数�詳細 (イン�ート済�)"
+msgstr "Ansible 変数の詳細 (インポート済み)"
 
 msgid "Ansible Variable not found by id: %s"
-msgstr "id: %s � Ansible 変数�見��り��ん"
+msgstr "id: %s で Ansible 変数が見つかりません"
 
 msgid "Ansible Variables"
-msgstr "Ansible 変数"
+msgstr "Ansible 変数"
 
 msgid "Ansible check mode"
-msgstr "Ansible �ェックモード"
+msgstr "Ansible チェックモード"
 
 msgid "Ansible job was successfully canceled."
-msgstr "Ansible ジョブ�正常�キャンセル�れ���。"
+msgstr "Ansible ジョブは正常にキャンセルされました。"
 
 msgid "Ansible job was successfully created."
-msgstr "Ansible ジョブ�正常�作��れ���。"
+msgstr "Ansible ジョブは正常に作成されました。"
 
 msgid "Ansible provider specific inputs"
-msgstr "Ansible プロ�イダー固有�入力"
+msgstr "Ansible プロバイダー固有の入力"
 
 msgid "Ansible report timeout"
-msgstr "Ansible レ�ート�タイムアウト"
+msgstr "Ansible レポートのタイムアウト"
 
 msgid "Ansible role"
-msgstr "Ansible ロール"
+msgstr "Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible role names to be imported"
-msgstr "イン�ート�る Ansible ロール�"
+msgstr "インポートする Ansible ロール名"
 
 msgid "Ansible role names to be synced"
-msgstr "�期�る Ansible ロール�"
+msgstr "同期する Ansible ロール名"
 
 msgid "Ansible role to add to a host"
-msgstr "ホスト�追加�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストに追加する Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible role to add to a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ�追加�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストグループに追加する Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible role to remove from a host"
-msgstr "ホスト�ら削除�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストから削除する Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible role to remove from a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ�ら削除�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストグループから削除する Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible roles assigned directly to host"
-msgstr "ホスト�直�割り当�られ� Ansible ロール"
+msgstr "ホストに直接割り当てられた Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible roles to assign to a host"
-msgstr "ホスト�割り当�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストに割り当てる Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible roles to assign to a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ�割り当�る Ansible ロール"
+msgstr "ホストグループに割り当てる Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible roles to ignore"
-msgstr "無視�る Ansible ロール"
+msgstr "無視する Ansible ロール"
 
 msgid "Ansible support in Foreman"
-msgstr "Foreman �� Ansible サ�ート"
+msgstr "Foreman での Ansible サポート"
 
 msgid "Ansible variable override successfully changed."
-msgstr "Ansible 変数�オー�ーライド�正常�変更�れ���。"
+msgstr "Ansible 変数のオーバーライドは正常に変更されました。"
 
 msgid "Ansible variable override was successfully deleted."
-msgstr "Ansible 変数�オー�ーライド�正常�削除�れ���。"
+msgstr "Ansible 変数のオーバーライドは正常に削除されました。"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel Ansible config job?"
-msgstr "Ansible 設定ジョブをキャンセル��よ������?"
+msgstr "Ansible 設定ジョブをキャンセルしてよろしいですか?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete override for %s?"
-msgstr "%s �オー�ーライドを削除��もよ������？"
+msgstr "%s のオーバーライドを削除してもよろしいですか？"
 
 msgid "Assign roles directly to the host"
-msgstr "ホスト��ロール�直�割り当�"
+msgstr "ホストへのロールの直接割り当て"
 
 msgid "Assigned Ansible Roles"
-msgstr "割り当�られ� Ansible ロール"
+msgstr "割り当てられた Ansible ロール"
 
 msgid "Assigns Ansible roles to a host"
-msgstr "Ansible ロールをホスト�割り当���"
+msgstr "Ansible ロールをホストに割り当てます"
 
 msgid "Assigns Ansible roles to a hostgroup"
-msgstr "Ansible ロールをホストグループ�割り当���"
+msgstr "Ansible ロールをホストグループに割り当てます"
 
 msgid "Available Ansible Roles"
-msgstr "利用�能� Ansible ロール"
+msgstr "利用可能な Ansible ロール"
 
 msgid "Available Ansible roles"
-msgstr "利用�能� Ansible ロール"
+msgstr "利用可能な Ansible ロール"
 
 msgid "Avoid duplicate values when merging them (only array type)?"
-msgstr "値を�ージ�る����複�る値を������ (�列タイプ��)?"
+msgstr "値をマージするときに重複する値を回避しますか (配列タイプのみ)?"
 
 msgid "Before including these variables on your playbooks, Foreman will validate that your variables comply with the validation."
-msgstr "Playbook ���変数を追加�る���Foreman �変数��リデーション�準拠���る��を確����。"
+msgstr "Playbook にこの変数を追加する前に、Foreman は変数がバリデーションに準拠していることを確認します。"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr "�り消�"
+msgstr "取り消し"
 
 msgid "Cancel Ansible config job"
-msgstr "Ansible 設定ジョブ�キャンセル"
+msgstr "Ansible 設定ジョブのキャンセル"
 
 msgid "Changed Ansible roles"
-msgstr "変更�れ� Ansible ロール"
+msgstr "変更された Ansible ロール"
 
 msgid "Close"
-msgstr "閉�る"
+msgstr "閉じる"
 
 msgid "Configure Ansible Job"
-msgstr "Ansible ジョブ�設定"
+msgstr "Ansible ジョブの設定"
 
 msgid "Configure Recurring Job"
-msgstr "繰り返�ジョブ�設定"
+msgstr "繰り返しジョブの設定"
 
 msgid "Confirm"
-msgstr "確�"
+msgstr "確認"
 
 msgid "Connection type"
-msgstr "�続タイプ"
+msgstr "接続タイプ"
 
 msgid "Continue to look for matches after first find (only array/hash type)? Note: merging overrides ignores all matchers that are omitted."
-msgstr "最��検索後�継続��一致�る候補を検索���� (�列/�ッシュタイプ��)? 注記: 上書���ージ�より��略�れ����� Matcher �無視�れ��。"
+msgstr "最初の検索後に継続して一致する候補を検索しますか (配列/ハッシュタイプのみ)? 注記: 上書きのマージにより、省略されたすべての Matcher が無視されます。"
 
 msgid "Could not run Ansible roles for %{host}"
-msgstr "%{host} � Ansible ロールを実行����ん���"
+msgstr "%{host} の Ansible ロールを実行できませんでした"
 
 msgid "Create Ansible Variable"
-msgstr "Ansible 変数�作�"
+msgstr "Ansible 変数の作成"
 
 msgid "Create Ansible variable"
-msgstr "Ansible 変数を作����"
+msgstr "Ansible 変数を作成します"
 
 msgid "Create an override value for a specific ansible variable"
-msgstr "特定� Ansible 変数�上書�値を作����"
+msgstr "特定の Ansible 変数の上書き値を作成します"
 
 msgid "DEPRECATED: Import Ansible roles"
-msgstr "��奨: Ansible ロール�イン�ート"
+msgstr "非推奨: Ansible ロールのインポート"
 
 msgid "DEPRECATED: Import Ansible variables. This will only import variables for already existing roles, it will not import any new roles"
-msgstr "��奨: Ansible 変数をイン�ート���。既存�ロール�変数��をイン�ート��新�ロール�イン�ート���ん。"
+msgstr "非推奨: Ansible 変数をインポートします。既存のロールの変数のみをインポートし、新規ロールはインポートしません。"
 
 msgid "DEPRECATED: Obsolete Ansible roles"
-msgstr "��奨: Ansible ロール�廃止"
+msgstr "非推奨: Ansible ロールの廃止"
 
 msgid "DEPRECATED: Obsolete Ansible variables. This will only obsolete variables for already existing roles, it will not delete any old roles"
-msgstr "��奨: Ansible 変数�使用�れ��よ�����。既存�ロール�変数��を使用�れ��よ���る���������ロールを削除�る�����り��ん。"
+msgstr "非推奨: Ansible 変数が使用されないようにします。既存のロールの変数のみを使用されないようにするだけで、古くなったロールを削除するわけではありません。"
 
 msgid "Default Ansible inventory report template"
-msgstr "Ansible インベントリーレ�ート�デフォルトテンプレート"
+msgstr "Ansible インベントリーレポートのデフォルトテンプレート"
 
 msgid "Default Behavior"
-msgstr "デフォルト動作"
+msgstr "デフォルト動作"
 
 msgid "Default value"
-msgstr "デフォルト値"
+msgstr "デフォルト値"
 
 msgid "Default value of variable"
-msgstr "変数�デフォルト値"
+msgstr "変数のデフォルト値"
 
 msgid "Default verbosity level"
-msgstr "デフォルト��詳細レベル"
+msgstr "デフォルトのの詳細レベル"
 
 msgid "Delete"
-msgstr "削除"
+msgstr "削除"
 
 msgid "Delete %s?"
-msgstr "%s を削除����?"
+msgstr "%s を削除しますか?"
 
 msgid "Delete Ansible variable override"
-msgstr "Ansible 変数�オー�ーライドを削除���"
+msgstr "Ansible 変数のオーバーライドを削除します"
 
 msgid "Deletes Ansible role"
-msgstr "Ansible ロールを削除���"
+msgstr "Ansible ロールを削除します"
 
 msgid "Deletes Ansible variable"
-msgstr "Ansible 変数を削除���"
+msgstr "Ansible 変数を削除します"
 
 msgid "Description"
-msgstr "説�"
+msgstr "説明"
 
 msgid "Description of variable"
-msgstr "変数�説�"
+msgstr "変数の説明"
 
 msgid "Destroy an override value"
-msgstr "上書�値を破棄���"
+msgstr "上書き値を破棄します"
 
 msgid "Directly add an Ansible role to a host"
-msgstr "Ansible ロールを直�ホスト�追加�る"
+msgstr "Ansible ロールを直接ホストに追加する"
 
 msgid "Directly add an Ansible role to a hostgroup"
-msgstr "Ansible ロールをホストグループ�直�追加�る"
+msgstr "Ansible ロールをホストグループに直接追加する"
 
 msgid "Directly assigned to Host"
-msgstr "ホスト�直�割り当�"
+msgstr "ホストに直接割り当て"
 
 msgid "Disable host configuration status turning to out of sync for %{cfgmgmt} after report does not arrive within configured interval"
-msgstr "設定��間隔�レ�ート�到����場���%{cfgmgmt} �ホスト設定ステータス���期�切り替�ら��よ��無効����"
+msgstr "設定した間隔でレポートが到達しない場合に、%{cfgmgmt} のホスト設定ステータスが非同期に切り替わらないように無効にします"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効化済�"
+msgstr "無効化済み"
 
 msgid "Edit %s"
-msgstr "%s �編集"
+msgstr "%s の編集"
 
 msgid "Edit Ansible Roles"
-msgstr "Ansible ロール�編集"
+msgstr "Ansible ロールの編集"
 
 msgid "Edit Ansible Variable"
-msgstr "Ansible 変数�編集"
+msgstr "Ansible 変数の編集"
 
 msgid "Edit Ansible roles"
-msgstr "Ansible ロール�編集"
+msgstr "Ansible ロールの編集"
 
 msgid "Enable Ansible Callback"
-msgstr "Ansible コール�ック�有効化"
+msgstr "Ansible コールバックの有効化"
 
 msgid "Enable the callback plugin for this template"
-msgstr "��テンプレート� callback プラグインを有効��る"
+msgstr "このテンプレートの callback プラグインを有効にする"
 
 msgid "Enable web console"
-msgstr "Web コンソール�有効化"
+msgstr "Web コンソールの有効化"
 
 msgid "Enable/disable WinRM server certificate validation when running Ansible playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter \"ansible_winrm_server_cert_validation\""
-msgstr "Ansible Playbook �実行時��WinRM サー�ー証�書�検証を有効���無効����。ホスト上��れを上書��る���パラメーター \"ansible_winrm_server_cert_validation\" を追加���"
+msgstr "Ansible Playbook の実行時に、WinRM サーバー証明書の検証を有効または無効にします。ホスト上でこれを上書きするには、パラメーター \"ansible_winrm_server_cert_validation\" を追加します"
 
 msgid "Error!"
-msgstr "エラー!"
+msgstr "エラー!"
 
 msgid "Executed at"
-msgstr "実行"
+msgstr "実行"
 
 msgid "Failed to fetch Ansible Roles from server."
-msgstr "サー�ー�ら Ansible ロールを�得����ん���。"
+msgstr "サーバーから Ansible ロールを取得できませんでした。"
 
 msgid "Failed to import roles and variables "
-msgstr "ロール�変数�イン�ート�失敗���� "
+msgstr "ロールと変数のインポートに失敗しました "
 
 msgid "Fetch Ansible playbooks available to be synced"
-msgstr "�期�能� Ansible Playbook ��得"
+msgstr "同期可能な Ansible Playbook の取得"
 
 msgid "Fetch Ansible roles available to be synced"
-msgstr "�期�能� Ansible ロール��得"
+msgstr "同期可能な Ansible ロールの取得"
 
 msgid "For more advanced scheduling options"
-msgstr "詳細�スケジューリングオプション�場�"
+msgstr "詳細なスケジューリングオプションの場合"
 
 msgid "Foreman"
 msgstr "Foreman"
 
 msgid "Foreman will add this level of verbosity for additional debugging output when running Ansible playbooks."
-msgstr "Foreman ���詳細レベルを����上��Ansible Playbook �実行時�追加�デ�ッグ出力�表示�れるよ�����。"
+msgstr "Foreman では、詳細レベルをここまで上げ、Ansible Playbook の実行時に追加でデバッグ出力が表示されるようにします。"
 
 msgid "Foreman will use this template to schedule the report with Ansible inventory"
-msgstr "Foreman ����テンプレートを使用�� Ansible インベントリーを使用��レ�ート�スケジューリングを行���。"
+msgstr "Foreman は、このテンプレートを使用して Ansible インベントリーを使用したレポートのスケジューリングを行います。"
 
 msgid "Hash of input values of type input=>value"
-msgstr "type input=>value �入力値��ッシュ"
+msgstr "type input=>value の入力値のハッシュ"
 
 msgid "Hidden Value"
-msgstr "�表示�値"
+msgstr "非表示の値"
 
 msgid "Hide all values for this parameter."
-msgstr "��パラメーター�����値を�表示����。"
+msgstr "このパラメーターのすべての値を非表示にします。"
 
 msgid "Host assigned Ansible roles"
-msgstr "ホスト�割り当�られ� Ansible ロール"
+msgstr "ホストに割り当てられた Ansible ロール"
 
 msgid "Host count"
-msgstr "ホスト数"
+msgstr "ホスト数"
 
 msgid "Host group has no associated hosts"
-msgstr "ホストグループ�関連付�られ�ホスト��り��ん"
+msgstr "ホストグループに関連付けられたホストがありません"
 
 msgid "Host not found by id: %s"
-msgstr "id: %s �ホスト�見��り��ん"
+msgstr "id: %s でホストが見つかりません"
 
 msgid "Hostgroup count"
-msgstr "ホストグループ数"
+msgstr "ホストグループ数"
 
 msgid "Hostgroups"
-msgstr "ホストグループ"
+msgstr "ホストグループ"
 
 msgid "Hosts"
-msgstr "ホスト"
+msgstr "ホスト"
 
 msgid "IDs of associated ansible roles"
-msgstr "関連�る Ansible ロール� ID"
+msgstr "関連する Ansible ロールの ID"
 
 msgid "IDs of hostgroups included in inventory"
-msgstr "インベントリー���れるホストグループ� ID"
+msgstr "インベントリーに含まれるホストグループの ID"
 
 msgid "IDs of hostgroups to play roles on"
-msgstr "ロールを実行�るホストグループ� ID"
+msgstr "ロールを実行するホストグループの ID"
 
 msgid "IDs of hosts included in inventory"
-msgstr "インベントリー���れるホスト� ID"
+msgstr "インベントリーに含まれるホストの ID"
 
 msgid "IDs of hosts to play roles on"
-msgstr "ロールを実行�るホスト� ID"
+msgstr "ロールを実行するホストの ID"
 
 msgid "If checked, will raise an error if there is no default value and no matcher provide a value."
-msgstr "�ェック�付�られ��る��デフォルト値��� Matcher �値を指定���場��エラー�出�れ��。"
+msgstr "チェックが付けられていると、デフォルト値がなく Matcher が値を指定しない場合にエラーが出されます。"
 
 msgid "Import"
-msgstr "イン�ート"
+msgstr "インポート"
 
 msgid "Import Role"
-msgstr "ロール�イン�ート"
+msgstr "ロールのインポート"
 
 msgid "Import from %s"
-msgstr "%s �ら�イン�ート"
+msgstr "%s からのインポート"
 
 msgid "Import playbooks has finished successfully"
-msgstr "Playbook �イン�ート�正常�終了����"
+msgstr "Playbook のインポートが正常に終了しました"
 
 msgid "Import roles And Variables"
-msgstr "ロール�変数�イン�ート"
+msgstr "ロールと変数のインポート"
 
 msgid "Import roles and variables has finished successfully"
-msgstr "ロール�変数�イン�ート�正常�終了����"
+msgstr "ロールと変数のインポートが正常に終了しました"
 
 msgid "Import roles and variables started: "
-msgstr "ロール�変数�イン�ート�開始�れ���: "
+msgstr "ロールと変数のインポートが開始されました: "
 
 msgid "Imported at"
-msgstr "イン�ート場所"
+msgstr "インポート場所"
 
 msgid "Imported?"
-msgstr "イン�ート�����?"
+msgstr "インポートしましたか?"
 
 msgid "Include default value when merging all matching values"
-msgstr "一致�る����値を�ージ�る���デフォルト値を����"
+msgstr "一致するすべての値をマージするときにデフォルト値を含めます"
 
 msgid "Include default value when merging all matching values."
-msgstr "一致�る����値を�ージ�る���デフォルト値を����。"
+msgstr "一致するすべての値をマージするときにデフォルト値を含めます。"
 
 msgid "Include/Exclude Tags"
-msgstr "タグ�追加/除外"
+msgstr "タグの追加/除外"
 
 msgid "Include\\Exclude tags for Ansible run"
-msgstr "Ansible �実行�タグを追加/除外"
+msgstr "Ansible の実行にタグを追加/除外"
 
 msgid "Inherited from Hostgroup"
-msgstr "ホストグループ�ら継承"
+msgstr "ホストグループから継承"
 
 msgid "Invalid, expected one of: %s"
-msgstr "無効��。次���れ��予想�れ��: %s"
+msgstr "無効です。次のいずれかが予想されます: %s"
 
 msgid "Invalid, expected to match a regex: %s"
-msgstr "無効��。正�表��一致�る���予想�れ��: %s"
+msgstr "無効です。正規表現に一致することが予想されます: %s"
 
 msgid "Inventory"
-msgstr "インベントリー"
+msgstr "インベントリー"
 
 msgid "Jobs"
-msgstr "ジョブ"
+msgstr "ジョブ"
 
 msgid "Learn more about this in the documentation."
-msgstr "詳細�����ドキュメントを�照������。"
+msgstr "詳細についてはドキュメントを参照してください。"
 
 msgid "Level"
-msgstr "レベル"
+msgstr "レベル"
 
 msgid "Level 1 (-v)"
-msgstr "レベル 1 (-v)"
+msgstr "レベル 1 (-v)"
 
 msgid "Level 2 (-vv)"
-msgstr "レベル 2 (-vv)"
+msgstr "レベル 2 (-vv)"
 
 msgid "Level 3 (-vvv)"
-msgstr "レベル 3 (-vvv)"
+msgstr "レベル 3 (-vvv)"
 
 msgid "Level 4 (-vvvv)"
-msgstr "レベル 4 (-vvvv)"
+msgstr "レベル 4 (-vvvv)"
 
 msgid "List Ansible roles"
-msgstr "Ansible ロールを一覧表示���"
+msgstr "Ansible ロールを一覧表示します"
 
 msgid "List Ansible variables"
-msgstr "Ansible 変数を一覧表示���"
+msgstr "Ansible 変数を一覧表示します"
 
 msgid "List all Ansible roles for a host"
-msgstr "ホスト� Ansible ロールを���一覧表示���"
+msgstr "ホストの Ansible ロールをすべて一覧表示します"
 
 msgid "List all Ansible roles for a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ� Ansible ロールを���一覧表示���"
+msgstr "ホストグループの Ansible ロールをすべて一覧表示します"
 
 msgid "Mark the variable to be managed by Foreman. When the Ansible role of this variable is assigned to a host, the default value will be added to Ansible inventory as a host variable. Specify matchers to set a different value for such variable."
-msgstr "Foreman �管��る変数を�ーク���。��変数� Ansible ロール�ホスト�割り当�られる��デフォルト値�ホスト変数��� Ansible インベントリー�追加�れ��。��よ��変数�異�る値を設定�る����ッ�ャーを指定���。"
+msgstr "Foreman が管理する変数をマークします。この変数の Ansible ロールがホストに割り当てられると、デフォルト値がホスト変数として Ansible インベントリーに追加されます。そのような変数に異なる値を設定するには、マッチャーを指定します。"
 
 msgid "Merge all matching values (only array/hash type)"
-msgstr "一致�る����値��ージ (�列/�ッシュタイプ��)"
+msgstr "一致するすべての値のマージ (配列/ハッシュタイプのみ)"
 
 msgid "Message"
-msgstr "メッセージ"
+msgstr "メッセージ"
 
 msgid "Must not be in the past"
-msgstr "���指定����ん"
+msgstr "過去は指定できません"
 
 msgid "Name"
-msgstr "��"
+msgstr "名前"
 
 msgid "Name of variable"
-msgstr "変数���"
+msgstr "変数の名前"
 
 msgid "New Ansible Variable"
-msgstr "新� Ansible 変数"
+msgstr "新規 Ansible 変数"
 
 msgid "Next Run"
-msgstr "次�実行"
+msgstr "次の実行"
 
 msgid ""
 "No Ansible Roles were found in Foreman. If you want to assign roles to your hosts,\n"
 "             you have to import them first."
 msgstr ""
-"Foreman � Ansible ロール�見��り��ん���。ホスト�ロールを割り�る場���\n"
-"             最��ロールをイン�ート�る必���り��。"
+"Foreman で Ansible ロールが見つかりませんでした。ホストにロールを割りてる場合は、\n"
+"             最初にロールをインポートする必要があります。"
 
 msgid "No Ansible roles assigned"
-msgstr "Ansible ロール�割り当�られ����ん"
+msgstr "Ansible ロールは割り当てられていません"
 
 msgid "No Ansible variables found for Host"
-msgstr "ホスト� Ansible 変数�見��り��ん"
+msgstr "ホストの Ansible 変数が見つかりません"
 
 msgid "No added or removed roles nor variables detected on %s."
-msgstr "%s ���追加���削除�れ�ロールや変数�検出�れ��ん���。"
+msgstr "%s では、追加または削除されたロールや変数は検出されませんでした。"
 
 msgid "No added or removed roles nor variables."
-msgstr "追加���削除�れ�ロールや変数��り��ん。"
+msgstr "追加または削除されたロールや変数はありません。"
 
 msgid "No additional data"
-msgstr "追加データ��"
+msgstr "追加データなし"
 
 msgid "No changes detected in specified Ansible Roles and their variables"
-msgstr "指定�れ� Ansible ロール���変数�変更�検出�れ��ん���"
+msgstr "指定された Ansible ロールとその変数に変更は検出されませんでした"
 
 msgid "No changes in variables detected on %s."
-msgstr "%s ���変数�変更�検出�れ��ん���。"
+msgstr "%s では、変数の変更が検出されませんでした。"
 
 msgid "No config job for Ansible roles scheduled"
-msgstr "Ansible ロール�設定ジョブ�スケジュール�れ����ん"
+msgstr "Ansible ロールの設定ジョブはスケジュールされていません"
 
 msgid "No previous job executions found"
-msgstr "以��ジョブ実行�見��り��ん"
+msgstr "以前のジョブ実行が見つかりません"
 
 msgid "No proxy found to import variables from, ensure that the smart proxy has the Ansible feature enabled."
-msgstr "変数�イン�ート元��るプロキシー�見��り��ん。Smart Proxy � Ansible 機能�有効��る��を確�������。"
+msgstr "変数のインポート元となるプロキシーが見つかりません。Smart Proxy で Ansible 機能が有効であることを確認してください。"
 
 msgid "No roles assigned directly to the host"
-msgstr "ホスト�直�割り当�られ�ロール��り��ん"
+msgstr "ホストに直接割り当てられたロールはありません"
 
 msgid "No roles/hosts assigned"
-msgstr "ロール/ホスト�割り当�られ����ん"
+msgstr "ロール/ホストが割り当てられていません"
 
 msgid "Nothing Found!"
-msgstr "何も見��り��ん!"
+msgstr "何も見つかりません!"
 
 msgid "Nothing to show"
-msgstr "表示�るも���り��ん"
+msgstr "表示するものがありません"
 
 msgid "Notice that ansible roles run in check mode."
-msgstr "Ansible ロール��ェックモード�実行�れる���注�������。"
+msgstr "Ansible ロールはチェックモードで実行されることに注意してください。"
 
 msgid "Number of tasks which should be sent to the smart proxy in one request, if foreman_tasks_proxy_batch_trigger is enabled. If set, overrides foreman_tasks_proxy_batch_size setting for Ansible jobs."
-msgstr "foreman_tasks_proxy_batch_trigger �有効�場���1���求� Smart Proxy ��信�る必���るタスク�数。設定�れ��る場��Ansible ジョブ� foreman_tasks_proxy_batch_size 設定をオー�ーライド���。"
+msgstr "foreman_tasks_proxy_batch_trigger が有効な場合に、1つの要求で Smart Proxy に送信する必要があるタスクの数。設定されている場合、Ansible ジョブの foreman_tasks_proxy_batch_size 設定をオーバーライドします。"
 
 msgid "Only variables marked to Override are shown here."
-msgstr "オー�ーライド����ーク�れ�変数������表示�れ��。"
+msgstr "オーバーライドとしてマークされた変数のみがここに表示されます。"
 
 msgid "Operation"
-msgstr "�作"
+msgstr "操作"
 
 msgid "Optional Input Validator"
-msgstr "オプション�入力�リデーター"
+msgstr "オプションの入力バリデーター"
 
 msgid "Order"
-msgstr "順�"
+msgstr "順序"
 
 msgid "Override match"
-msgstr "一致候補�上書�"
+msgstr "一致候補の上書き"
 
 msgid "Override the default value of the Ansible variable."
-msgstr "Ansible 変数�デフォルト値を上書����。"
+msgstr "Ansible 変数のデフォルト値を上書きします。"
 
 msgid "Override value, required if omit is false"
-msgstr "上書�値 (omit � false �場��必�)"
+msgstr "上書き値 (omit が false の場合に必要)"
 
 msgid "Overriden"
-msgstr "上書�済�"
+msgstr "上書き済み"
 
 msgid "Permission Denied"
-msgstr "パーミッション�拒��れ���"
+msgstr "パーミッションが拒否されました"
 
 msgid "Permission denied"
-msgstr "パーミッション�拒��れ���。"
+msgstr "パーミッションが拒否されました。"
 
 msgid "Playbooks"
 msgstr "Playbook"
 
 msgid "Please request one of the required permissions listed below from a Foreman administrator:"
-msgstr "以下�一覧表示�れ�必須パーミッション���れ�を�Foreman 管�者��求������:"
+msgstr "以下に一覧表示された必須パーミッションのいずれかを、Foreman 管理者に要求してください:"
 
 msgid "Post-provision timeout"
-msgstr "プロビジョニング後�タイムアウト"
+msgstr "プロビジョニング後のタイムアウト"
 
 msgid "Previously executed jobs"
-msgstr "以�実行�れ�ジョブ"
+msgstr "以前実行されたジョブ"
 
 msgid "Prioritize Attribute Order"
-msgstr "�性�順��優先順�付�"
+msgstr "属性の順序の優先順位付け"
 
 msgid "Private Key Path"
-msgstr "秘密��パス"
+msgstr "秘密鍵のパス"
 
 msgid "Proxy not found"
-msgstr "プロキシー�見��り��ん"
+msgstr "プロキシーが見つかりません"
 
 msgid "Proxy tasks batch size for Ansible"
-msgstr "Ansible �プロキシータスク��ッ�サイズ"
+msgstr "Ansible のプロキシータスクのバッチサイズ"
 
 msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+msgstr "削除"
 
 msgid "Remove Role"
-msgstr "ロール�削除"
+msgstr "ロールの削除"
 
 msgid "Remove all"
-msgstr "���削除"
+msgstr "すべて削除"
 
 msgid "Remove directly assigned Ansible role from a host"
-msgstr "ホスト�ら直�割り当�られ� Ansible ロールを削除�る"
+msgstr "ホストから直接割り当てられた Ansible ロールを削除する"
 
 msgid "Remove directly assigned Ansible role from a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ�ら直�割り当�られ� Ansible ロールを削除�る"
+msgstr "ホストグループから直接割り当てられた Ansible ロールを削除する"
 
 msgid "Remove duplicate values (only array type)"
-msgstr "�複�る値�削除 (�列タイプ��)"
+msgstr "重複する値の削除 (配列タイプのみ)"
 
 msgid "Remove selected"
-msgstr "��項目�削除"
+msgstr "選択項目の削除"
 
 msgid "Report format, defaults to '%s'"
-msgstr "レ�ート形��デフォルト�「%s�"
+msgstr "レポート形式、デフォルトは「%s」"
 
 msgid "Request the following permissions from administrator: %s."
-msgstr "管�者�次�パーミッションを�求������: %s。"
+msgstr "管理者に次のパーミッションを要求してください: %s。"
 
 msgid "Required field"
-msgstr "必須フィールド"
+msgstr "必須フィールド"
 
 msgid "Result"
-msgstr "��"
+msgstr "結果"
 
 msgid "Role ID"
-msgstr "ロール ID"
+msgstr "ロール ID"
 
 msgid "Roles"
-msgstr "ロール"
+msgstr "ロール"
 
 msgid "Role|Name"
-msgstr "��"
+msgstr "名前"
 
 msgid "Run Ansible roles"
-msgstr "Ansible ロール�実行"
+msgstr "Ansible ロールの実行"
 
 msgid "Run all Ansible roles"
-msgstr "���� Ansible ロール�実行"
+msgstr "すべての Ansible ロールの実行"
 
 msgid "Run all Ansible roles on hosts belonging to this host group"
-msgstr "��ホストグループ�所��るホスト����� Ansible ロールを実行�る"
+msgstr "このホストグループに所属するホストですべての Ansible ロールを実行する"
 
 msgid "Run an Ansible playbook against given hosts"
-msgstr "指定��ホスト� Ansible Playbook を実行�る"
+msgstr "指定したホストに Ansible Playbook を実行する"
 
 msgid "Run an Ansible playbook to enable web console on given hosts"
-msgstr "Ansible Playbook を実行���指定�れ�ホスト� Web コンソールを有効����"
+msgstr "Ansible Playbook を実行して、指定されたホストで Web コンソールを有効にします"
 
 msgid "Run playbook"
-msgstr "Playbook �実行"
+msgstr "Playbook の実行"
 
 msgid "Runs all Ansible roles on a host"
-msgstr "ホスト上����� Ansible ロールを実行���"
+msgstr "ホスト上ですべての Ansible ロールを実行します"
 
 msgid "Runs all Ansible roles on a hostgroup"
-msgstr "ホストグループ����� Ansible ロールを実行���"
+msgstr "ホストグループですべての Ansible ロールを実行します"
 
 msgid "Runs all Ansible roles on hostgroups"
-msgstr "ホストグループ����� Ansible ロールを実行���"
+msgstr "ホストグループですべての Ansible ロールを実行します"
 
 msgid "Runs all Ansible roles on hosts"
-msgstr "ホスト上����� Ansible ロールを実行���"
+msgstr "ホスト上ですべての Ansible ロールを実行します"
 
 msgid "Runs an Ansible playbook which contains all the roles defined for a host"
-msgstr "ホスト用�定義������ロールを�む Ansible Playbook �実行"
+msgstr "ホスト用に定義したすべてのロールを含む Ansible Playbook の実行"
 
 msgid "Schedule"
-msgstr "スケジュール"
+msgstr "スケジュール"
 
 msgid "Schedule generating of Ansible Inventory report"
-msgstr "Ansible インベントリーレ�ート�生�をスケジュール�る"
+msgstr "Ansible インベントリーレポートの生成をスケジュールする"
 
 msgid "Schedule recurring Ansible roles job"
-msgstr "定期的� Ansible ロールジョブ�スケジュール"
+msgstr "定期的な Ansible ロールジョブのスケジュール"
 
 msgid "Schedule recurring job"
-msgstr "繰り返�ジョブ�スケジュール"
+msgstr "繰り返しジョブのスケジュール"
 
 msgid "Scheduled recurring jobs"
-msgstr "スケジュール済��繰り返�ジョブ"
+msgstr "スケジュール済みの繰り返しジョブ"
 
 msgid "Set the order in which values are resolved."
-msgstr "値�解決�れる順�を設定���。"
+msgstr "値が解決される順序を設定します。"
 
 msgid "Show Ansible inventory for hostgroups"
-msgstr "ホストグループ� Ansible インベントリーを表示�る"
+msgstr "ホストグループの Ansible インベントリーを表示する"
 
 msgid "Show Ansible inventory for hosts"
-msgstr "ホスト� Ansible インベントリーを表示�る"
+msgstr "ホストの Ansible インベントリーを表示する"
 
 msgid "Show full value"
-msgstr "完全�値�表示"
+msgstr "完全な値の表示"
 
 msgid "Show role"
-msgstr "ロールを表示���"
+msgstr "ロールを表示します"
 
 msgid "Show variable"
-msgstr "変数を表示���"
+msgstr "変数を表示します"
 
 msgid "Smart Proxy to fetch from"
-msgstr "�得元��る Smart Proxy"
+msgstr "取得元となる Smart Proxy"
 
 msgid "Smart Proxy to import from"
-msgstr "イン�ート元��る Smart Proxy"
+msgstr "インポート元となる Smart Proxy"
 
 msgid "Smart Proxy to sync from"
-msgstr "�期元� Smart Proxy"
+msgstr "同期元の Smart Proxy"
 
 msgid "Smart proxy id is required"
-msgstr "Smart Proxy ID �必���"
+msgstr "Smart Proxy ID が必要です"
 
 msgid "Source"
-msgstr "ソース"
+msgstr "ソース"
 
 msgid "Source attribute"
-msgstr "ソース�性"
+msgstr "ソース属性"
 
 msgid "Specify Matchers"
-msgstr "Matcher �指定"
+msgstr "Matcher の指定"
 
 msgid "State"
-msgstr "状態"
+msgstr "状態"
 
 msgid "Submit"
-msgstr "�信"
+msgstr "送信"
 
 msgid "Sync Ansible playbooks"
-msgstr "Ansible Playbook ��期"
+msgstr "Ansible Playbook の同期"
 
 msgid "Sync Ansible roles"
-msgstr "Ansible ロール��期"
+msgstr "Ansible ロールの同期"
 
 msgid "Tags"
-msgstr "ã‚¿ã‚°"
+msgstr "タグ"
 
 msgid "Task"
-msgstr "タスク"
+msgstr "タスク"
 
 msgid "Task Details"
-msgstr "タスク�詳細"
+msgstr "タスクの詳細"
 
 msgid "The order in which matchers keys are processed, first match wins.<br> You may use multiple attributes as a matcher key, for example, an order of <code>host group, environment</code> would expect a matcher such as <code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code>"
-msgstr "Matcher キー�処��れる順���。先�一致��も�順��り��。<br> 複数��性を Matcher キー���使用����。�����<code>host group, environment</code> �順��場����<code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code> �よ�� Matcher �予想�れ��"
+msgstr "Matcher キーが処理される順序です。先に一致したもの順になります。<br> 複数の属性を Matcher キーとして使用できます。たとえば、<code>host group, environment</code> の順序の場合には、<code>hostgroup = \"web servers\", environment = production</code> のような Matcher が予想されます"
 
 msgid "The order in which values are resolved"
-msgstr "値�解決�れる順�"
+msgstr "値が解決される順序"
 
 msgid "There are no Ansible roles to play"
-msgstr "実行�る Ansible ロール��り��ん"
+msgstr "実行する Ansible ロールはありません"
 
 msgid "There was a following error when assigning Ansible Roles: %s"
-msgstr "Ansible ロールを割り当�る際��次�エラー�発生����: %s"
+msgstr "Ansible ロールを割り当てる際に、次のエラーが発生しました: %s"
 
 msgid "There was a following error when changing Ansible variable override: %s"
-msgstr "Ansible 変数�オー�ーライドを変更�る際��次�エラー�発生����: %s"
+msgstr "Ansible 変数のオーバーライドを変更する際に、次のエラーが発生しました: %s"
 
 msgid "There was a following error when creating Ansible job: %s"
-msgstr "Ansible ジョブを作��る際��次�エラー�発生����: %s"
+msgstr "Ansible ジョブを作成する際に、次のエラーが発生しました: %s"
 
 msgid "There was a following error when deleting Ansible config job: %s"
-msgstr "Ansible 設定ジョブを削除�る際��次�エラー�発生����: %s"
+msgstr "Ansible 設定ジョブを削除する際に、次のエラーが発生しました: %s"
 
 msgid "There was a following error when deleting Ansible variable override: %s"
-msgstr "Ansible 変数�オー�ーライドを削除�る際��次�エラー�発生����: %s"
+msgstr "Ansible 変数のオーバーライドを削除する際に、次のエラーが発生しました: %s"
 
 msgid "This Ansible role is inherited from host group"
-msgstr "�� Ansible ロール�ホストグループ�ら継承�れ��"
+msgstr "この Ansible ロールはホストグループから継承されます"
 
 msgid "This Ansible role is inherited from parent host group"
-msgstr "�� Ansible ロール�親ホストグループ�ら継承�れ��"
+msgstr "この Ansible ロールは親ホストグループから継承されます"
 
 msgid "This job will run all the assigned Ansible roles."
-msgstr "��ジョブ�割り当�られ����� Ansible ロールを実行���。"
+msgstr "このジョブは割り当てられたすべての Ansible ロールを実行します。"
 
 msgid "This list consists of host assigned roles and group assigned roles. Group assigned roles will always be executed prior to host assigned roles."
-msgstr "��リスト��ホスト�割り当�られ�ロール�グループ�割り当�られ�ロール�構��れ����。グループ�割り当�られ�ロール��常�ホスト�割り当�られ�ロール���実行�れ��。"
+msgstr "このリストは、ホストに割り当てられたロールとグループに割り当てられたロールで構成されています。グループに割り当てられたロールは、常にホストに割り当てられたロールの前に実行されます。"
 
 msgid "Those roles will be excluded when importing roles from smart proxy, The expected input is comma separated values and you can use * wildcard metacharactersFor example: foo*, *b*,*bar"
-msgstr "Smart Proxy �らロールをイン�ート�る場���れら�ロール�除外�れ��。コン��区切��値��入力�想定�れ��り�* ワイルドカードメタ文字 (例: foo*�*b*�*bar) を使用����。"
+msgstr "Smart Proxy からロールをインポートする場合、これらのロールは除外されます。コンマで区切った値での入力が想定されており、* ワイルドカードメタ文字 (例: foo*、*b*、*bar) を使用できます。"
 
 msgid "Timeout (in minutes) when hosts should have reported."
-msgstr "ホスト�レ�ート�る�����場��タイムアウト (分��)"
+msgstr "ホストがレポートするはずだった場合のタイムアウト (分単位)"
 
 msgid "Timeout (in seconds) to set when Foreman will trigger a play Ansible roles task after a host is fully provisioned. Set this to the maximum time you expect a host to take until it is ready after a reboot."
-msgstr "ホスト�完全�プロビジョニング�れ�後��Foreman � Ansible ロール�タスク�プレイをトリガー�るタイミングを設定�るタイムアウト (秒��)。�起動後�ホスト�準備完了��る���最大時間�設定���。"
+msgstr "ホストが完全にプロビジョニングされた後に、Foreman が Ansible ロールのタスクのプレイをトリガーするタイミングを設定するタイムアウト (秒単位)。再起動後にホストが準備完了となるまでの最大時間に設定します。"
 
 msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "タイプ"
 
 msgid "Types of validation values"
-msgstr "検証値�タイプ"
+msgstr "検証値のタイプ"
 
 msgid "Types of variable values"
-msgstr "変数値�タイプ"
+msgstr "変数値のタイプ"
 
 msgid "Unable to get playbook's names from Ansible"
-msgstr "Ansible �ら Playbook ���を�得����ん"
+msgstr "Ansible から Playbook の名前を取得できません"
 
 msgid "Unable to get playbooks from Ansible"
-msgstr "Ansible �ら Playbook を�得����ん"
+msgstr "Ansible から Playbook を取得できません"
 
 msgid "Unable to get roles from Ansible"
-msgstr "Ansible �らロールを�得����ん"
+msgstr "Ansible からロールを取得できません"
 
 msgid "Unable to get roles/variables from Ansible"
-msgstr "Ansible �らロール/変数を�得����ん"
+msgstr "Ansible からロール/変数を取得できません"
 
 msgid "Update"
-msgstr "æ›´æ–°"
+msgstr "更新"
 
 msgid "Update Capsules on given Capsule server hosts"
-msgstr ""
+msgstr "指定された Capsule サーバーホストで Capsule を更新します"
 
 msgid "Update Capsules on given hosts"
-msgstr ""
+msgstr "指定されたホストで Capsule を更新"
 
 msgid "Update Role Variables"
-msgstr "ロール変数�更新"
+msgstr "ロール変数の更新"
 
 msgid "Update Smart Proxy"
-msgstr "Smart Proxy �更新"
+msgstr "Smart Proxy の更新"
 
 msgid "Updates Ansible variable"
-msgstr "Ansible 変数を更新���"
+msgstr "Ansible 変数を更新します"
 
 msgid "Upgrade"
-msgstr "アップグレード"
+msgstr "アップグレード"
 
 msgid "Upgrade Capsules on given Capsule server hosts"
-msgstr "指定�れ� Capsule サー�ーホスト� Capsule をアップグレード���"
+msgstr "指定された Capsule サーバーホストで Capsule をアップグレードします"
 
 msgid "Upgrade Capsules on given hosts"
-msgstr "指定�れ�ホスト� Capsule をアップグレード"
+msgstr "指定されたホストで Capsule をアップグレード"
 
 msgid "Use drag and drop to change order of the roles. Ordering of roles is respected for Ansible runs, inherited roles are always before those assigned directly"
-msgstr "ドラッグアンドドロップを使用���ロール�順�を変更���。ロール�順�� Ansible 実行時�尊��れ�継承�れ�ロール�必�直�割り当�られ�ロールよりも���り��"
+msgstr "ドラッグアンドドロップを使用して、ロールの順序を変更します。ロールの順序は Ansible 実行時に尊重され、継承されたロールは必ず直接割り当てられたロールよりも前になります"
 
 msgid "Use sync instead, to sync roles from Smart Proxy with Ansible feature enabled"
-msgstr "代�り��期を使用��Ansible 機能を有効化�� SmartProxy �らロールを�期���"
+msgstr "代わりに同期を使用し、Ansible 機能を有効化して SmartProxy からロールを同期します"
 
 msgid "Use this connection type by default when running Ansible playbooks. You can override this on hosts by adding a parameter \"ansible_connection\""
-msgstr "デフォルト���Ansible Playbook �実行時����続タイプを使用���。ホスト��れを上書��る���パラメーター \"ansible_connection\" を追加���。"
+msgstr "デフォルトでは、Ansible Playbook の実行時にこの接続タイプを使用します。ホストでこれを上書きするには、パラメーター \"ansible_connection\" を追加します。"
 
 msgid "Use this to supply a path to an SSH Private Key that Ansible will use in lieu of a password Override with \"ansible_ssh_private_key_file\" host parameter"
-msgstr "�れを使用���Ansible �パスワード�代�り�使用�る SSH 秘密���パスを指定���。\"ansible_ssh_private_key_file\" ホストパラメータ�上書����"
+msgstr "これを使用して、Ansible がパスワードの代わりに使用する SSH 秘密鍵へのパスを指定します。\"ansible_ssh_private_key_file\" ホストパラメータで上書きします"
 
 msgid "Used to enforce certain values for the parameter values"
-msgstr "パラメーター値�特定�値を�用�る���使用�れ��"
+msgstr "パラメーター値の特定の値を適用するために使用されます"
 
 msgid "Value"
-msgstr "値"
+msgstr "値"
 
 msgid "Value to use when there is no match."
-msgstr "一致���場��使用�る値。"
+msgstr "一致がない場合に使用する値。"
 
 msgid "Variables"
-msgstr "変数"
+msgstr "変数"
 
 msgid "Variable|Name"
-msgstr "��"
+msgstr "名前"
 
 msgid "Variable|Role"
-msgstr "変数|ロール"
+msgstr "変数|ロール"
 
 msgid "View inherited roles"
-msgstr "継承�れ�ロール�表示"
+msgstr "継承されたロールの表示"
 
 msgid "When enabled the parameter is hidden in the UI"
-msgstr "有効�場��パラメーター� UI ��表示��り��"
+msgstr "有効な場合はパラメーターは UI で非表示になります"
 
 msgid "Whether to override variable or not"
-msgstr "変数を上書��る����"
+msgstr "変数を上書きするかどうか"
 
 msgid "WinRM cert Validation"
-msgstr "WinRM 証�書�検証"
+msgstr "WinRM 証明書の検証"
 
 msgid "You are not authorized to perform this action."
-msgstr "��アクションを実行�る権���り��ん。"
+msgstr "このアクションを実行する権限がありません。"
 
 msgid "You are not authorized to view the page. "
-msgstr "ページを表示�る権���り��ん。 "
+msgstr "ページを表示する権限がありません。 "
 
 msgid "daily"
-msgstr "daily (�日)"
+msgstr "daily (毎日)"
 
 msgid "false"
 msgstr "false"
 
 msgid "hourly"
-msgstr "�時"
+msgstr "毎時"
 
 msgid "is required"
-msgstr "�必須��"
+msgstr "は必須です"
 
 msgid "monthly"
-msgstr "�月"
+msgstr "毎月"
 
 msgid "true"
 msgstr "true"
 
 msgid "view all assigned roles"
-msgstr "割り当�られ�ロールを���表示"
+msgstr "割り当てられたロールをすべて表示"
 
 msgid "view remote execution page."
-msgstr "リモート実行ページを表示���。"
+msgstr "リモート実行ページを表示します。"
 
 msgid "view the task in progress"
-msgstr "処�中�タスクを表示"
+msgstr "処理中のタスクを表示"
 
 msgid "weekly"
-msgstr "�週"
+msgstr "毎週"