foreman-tasks 8.0.1 → 8.1.0

data/locale/es/foreman_tasks.po

@@ -7,11 +7,11 @@
 # francis <hackgo@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_tasks 7.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_tasks 8.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-12 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: francis <hackgo@gmail.com>, 2017\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/es/)"
+"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/es/)"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,25 +24,25 @@ msgid "%(last)s Last %(time)s"
 msgstr "%(last)s Última %(time)s"
 
 msgid "%(older)s Older %(time)s"
-msgstr "%(older)s Mayor %(time)s"
+msgstr "%(older)s Más antiguos %(time)s"
 
 msgid "%s Selected Tasks"
 msgstr "%s Tareas seleccionadas"
 
 msgid "%s is not valid format of cron line"
-msgstr "%s no es válido el formato de la línea cron"
+msgstr "%s no es un formato válido de línea cron"
 
 msgid "%{total} task(s), %{success} success, %{failed} fail"
 msgstr "%{total} tarea(s), %{success} éxito, %{failed} fallo"
 
 msgid "%{value} is not allowed input type"
-msgstr "%{value} no es un tipo de entrada permitido"
+msgstr "%{value} no se permite el tipo de entrada"
 
 msgid "%{value} is not allowed triggering mode"
-msgstr "%{value} no está permitido el modo de activación"
+msgstr "%{value} no se permite el modo de activación"
 
 msgid "%{value} is wrong format"
-msgstr "%{value} es un formato incorrecto"
+msgstr "%{value} formato incorrecto"
 
 msgid "12h"
 msgstr "12 h"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Active Filters:"
 msgstr "Filtros activos:"
 
 msgid "Active or disabled recurring logic with purpose %s already exists"
-msgstr "Lógica recurrente activa o desactivada con el propósito %s ya existe"
+msgstr "Lógica recurrente activa o desactivada con finalidad %s ya existe"
 
 msgid "All %s tasks are selected."
 msgstr ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid "All proxies with the required feature are unavailable at the moment"
 msgstr "Ningún proxy con función obligatoria está disponible en este momento"
 
 msgid "Allow proxy batch tasks"
-msgstr "Permitir las tareas por lotes del proxy"
+msgstr "Permitir tareas proxy por lotes"
 
 msgid "Allow triggering tasks on the smart proxy in batches"
 msgstr "Permitir tareas de activación en el proxy inteligente en lotes"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Cancel recurring logic"
 msgstr "Cancelar lógica recurrente"
 
 msgid "Cancel selected cancellable tasks"
-msgstr "Cancelar las tareas seleccionadas que se pueden cancelar"
+msgstr "Cancelar las tareas cancelables seleccionadas"
 
 msgid "Cancel selected tasks"
 msgstr "Cancelar las tareas seleccionadas"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid "Cannot update a cancelled Recurring Logic."
 msgstr "No se puede actualizar una lógica recurrente cancelada."
 
 msgid "Changing request id %{request_id} to saved id %{saved_id}"
-msgstr "Cambio de id de solicitud %{request_id} a id guardado %{saved_id}"
+msgstr "Cambio del id de solicitud %{request_id} al id guardado %.{saved_id}"
 
 msgid "Clear All Filters"
 msgstr "Borrar todos los filtros"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid "Cron line"
 msgstr "Línea Cron"
 
 msgid "Cron line format 'a b c d e', where: %s"
-msgstr "Formato de línea Cron 'a b c d e', donde: %s"
+msgstr "Cron formato de línea 'a b c d e', donde: %s"
 
 msgid "Current iteration"
 msgstr "Iteración actual"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "External Id"
 msgstr "ID externo"
 
 msgid "Failed to check on tasks on proxy at %{url}: %{exception}"
-msgstr "Fallo en la comprobación de tareas en el proxy en %{url}: %{exception}"
+msgstr "Error al comprobar las tareas en el proxy en %{url}: %{exception}"
 
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Falló al inicializar"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgid "Repeats"
 msgstr "Se repite"
 
 msgid "Require auth for dynflow console"
-msgstr "Requerir autenticidad para la consola dynflow"
+msgstr "Requerir auth para la consola dynflow"
 
 msgid "Require user to be authenticated as user with admin rights when accessing dynflow console"
 msgstr "El usuario debe autenticarse como usuario con derechos de administrador al acceder a la consola de flujo dinámico"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgid "Resource search_params requires resource_type and resource_id to be speci
 msgstr "search_params del recurso requiere que se especifique resource_type y resource_id."
 
 msgid "Resources for %s task(s) will be unlocked and will not prevent other tasks from being run. As the task(s) might be still running, it should be avoided to use this unless you are really sure the task(s) got stuck."
-msgstr "Los recursos de la(s) tarea(s) %s se desbloquearán y no impedirán la ejecución de otras tareas. Como la(s) tarea(s) podría(n) estar aún en ejecución, se debe evitar utilizar esta opción a menos que se esté realmente seguro de que la(s) tarea(s) se ha(n) atascado."
+msgstr "Los recursos de la(s) tarea(s) %s se desbloquearán y no impedirán la ejecución de otras tareas. Dado que la(s) tarea(s) puede(n) estar aún en ejecución, debe evitarse utilizar esta opción a menos que se esté realmente seguro de que la(s) tarea(s) se ha(n) quedado bloqueada(s)."
 
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado:"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid "Search query"
 msgstr "Consulta de búsqueda"
 
 msgid "See %{link} for more details on how to resolve the issue"
-msgstr "Consulte %{link} para obtener más detalles sobre cómo resolver el problema"
+msgstr "Consulte %{link} para obtener más información sobre cómo resolver el problema."
 
 msgid "Select Action"
 msgstr "Seleccionar una acción"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid "Start at"
 msgstr "Iniciar en"
 
 msgid "Start auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar recarga automática"
 
 msgid "Start before"
 msgstr "Iniciar antes"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "Step Canceled"
 msgstr "Paso cancelado"
 
 msgid "Stop auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Detener recarga automática"
 
 msgid "Stop selected stoppable tasks"
 msgstr "Detener las tareas detenibles seleccionadas"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid "Sub tasks"
 msgstr "Subtareas"
 
 msgid "Sub tasks of %s"
-msgstr "Tareas secundarias de %s"
+msgstr "Subtareas de %s"
 
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
 msgid "Tasks troubleshooting URL"
-msgstr "URL de resolución de problemas de tareas"
+msgstr "URL de resolución de problemas"
 
 msgid "The ID of the step inside the execution plan to send the event to"
 msgstr "El ID del paso dentro del plan de ejecución para enviar el evento a"
@@ -650,13 +650,13 @@ msgid "The recommended approach is to investigate the error messages below and i
 msgstr "El enfoque recomendado es investigar los mensajes de error que aparecen a continuación y, en la pestaña de \"errores\", abordar la causa principal del problema y reanudar la tarea."
 
 msgid "The recurring logic was disabled."
-msgstr "La lógica recurrente fue desactivada."
+msgstr "La lógica recurrente estaba desactivada."
 
 msgid "The recurring logic was enabled."
 msgstr "Se ha activado la lógica recurrente."
 
 msgid "The smart proxy task %s failed."
-msgstr "La tarea del proxy inteligente %s ha fallado."
+msgstr "La tarea de proxy inteligente %s ha fallado."
 
 msgid "The targets are of different types"
 msgstr "El tipo de los destinos es diferente."
@@ -669,15 +669,15 @@ msgstr "No se pudo iniciar la tarea"
 
 msgid "There is %{count} paused task in the system that need attention"
 msgid_plural "There are %{count} paused tasks in the system that need attention"
-msgstr[0] "Hay %{count} tarea pausada en el sistema que requieren atención"
-msgstr[1] "Hay %{count} tareas pausadas en el sistema que requieren atención"
-msgstr[2] "Hay %{count} tareas pausadas en el sistema que requieren atención"
+msgstr[0] "Hay %{count} tareas en pausa en el sistema que necesitan atención"
+msgstr[1] "Hay %{count} tareas en pausa en el sistema que necesitan atención"
+msgstr[2] "Hay %{count} tareas en pausa en el sistema que necesitan atención"
 
 msgid "This action will delete all cancelled recurring logics. Please note that this action can't be reversed."
 msgstr "Esta acción eliminará todas las lógicas recurrentes canceladas. Tenga en cuenta que esta acción no puede revertirse."
 
 msgid "This will %(action)s %(number)s task(s), putting them in the %(state)s state. Are you sure?"
-msgstr "Esto será %(action)s %(number)s tarea(s), poniéndolas en el estado %(state)s. ¿Está usted seguro?"
+msgstr "Esto %(action)s %(number)s tarea(s), poniéndolos en el estado %(state)s. ¿Está seguro?"
 
 msgid "This will unlock the resources that the task is running against. Please note that this might lead to inconsistent state and should be used with caution, after making sure that the task can't be resumed."
 msgstr "Esto desbloqueará los recursos contra los que se está ejecutando la tarea. Tenga en cuenta que esto puede provocar un estado inconsistente y se debe utilizar con precaución, después de asegurarse de que la tarea no se puede reanudar."
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
 msgid "Type %s for search_params is not supported"
-msgstr "El tipo %s para search_params no es compatible"
+msgstr "No se admite el tipo %s para search_params"
 
 msgid "UUID of the task"
 msgstr "UUID de la tarea"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid "Update recurring logic"
 msgstr "Actualizar lógica recurrente"
 
 msgid "Url pointing to the task troubleshooting documentation. It should contain %{label} placeholder, that will be replaced with normalized task label (restricted to only alphanumeric characters)). %{version} placeholder is also available."
-msgstr "Url que apunta a la documentación de resolución de problemas de la tarea. Debe contener el marcador de posición %{label}, que será sustituido por la etiqueta normalizada de la tarea (restringida sólo a caracteres alfanuméricos)). También está disponible el marcador de posición %{version}."
+msgstr "Url que apunta a la documentación de resolución de problemas de la tarea. Debe contener el marcador de posición %{label}, que se sustituirá por la etiqueta normalizada de la tarea (restringida únicamente a caracteres alfanuméricos)). También está disponible el marcador de posición %{version}."
 
 msgid "User search_params requires user_id to be specified"
 msgstr "search_params del usuario requiere que se especifique el user_id."
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid "mode"
 msgstr "modo"
 
 msgid "mode has to be one of %{allowed_modes}"
-msgstr "modo tiene que ser uno de %{allowed_modes}"
+msgstr "modo tiene que ser uno de %.{allowed_modes}"
 
 msgid "older"
 msgstr "más antiguo"

data/locale/foreman_tasks.pot

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foreman_tasks 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 19:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 19:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: ../db/seeds.d/30-notification_blueprints.rb:33
 #: ../db/seeds.d/30-notification_blueprints.rb:40
 #: ../db/seeds.d/30-notification_blueprints.rb:47
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:32 ../lib/foreman_tasks/engine.rb:61
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:25 ../lib/foreman_tasks/engine.rb:54
 #: ../webpack/ForemanTasks/Components/TasksTable/SubTasksPage.js:10
 #: ../webpack/ForemanTasks/Components/TasksTable/TasksIndexPage.js:7
 #: ../webpack/ForemanTasks/Components/TasksTable/TasksTablePage.js:150
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #:
 #: ../app/views/foreman_tasks/tasks/dashboard/_latest_tasks_in_error_warning.html.erb:1
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:130
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:123
 msgid "Latest Warning/Error Tasks"
 msgstr ""
 
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid "Started"
 msgstr ""
 
 #: ../app/views/foreman_tasks/tasks/dashboard/_tasks_status.html.erb:1
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:129
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:122
 msgid "Task Status"
 msgstr ""
 
@@ -688,92 +688,92 @@ msgstr ""
 msgid "Back to tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:29
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:22
 msgid "Foreman Tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:38
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:31
 msgid "Recurring Logics"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:64
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:57
 msgid "Number of seconds to wait for synchronous task to finish."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:66
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:59
 msgid "Sync task timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:69
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:62
 msgid "Enable the dynflow console (/foreman_tasks/dynflow) for debugging"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:71
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:64
 msgid "Enable dynflow console"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:74
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:67
 msgid ""
 "Require user to be authenticated as user with admin rights when accessing dynf"
 "low console"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:76
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:69
 msgid "Require auth for dynflow console"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:79
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:72
 msgid "Number of attempts to start a task on the smart proxy before failing"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:81
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:74
 msgid "Proxy action retry count"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:84
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:77
 msgid "Time in seconds between retries"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:86
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:79
 msgid "Proxy action retry interval"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:89
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:82
 msgid "Allow triggering tasks on the smart proxy in batches"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:91
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:84
 msgid "Allow proxy batch tasks"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:94
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:87
 msgid ""
 "Number of tasks which should be sent to the smart proxy in one request, if for"
 "eman_tasks_proxy_batch_trigger is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:96
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:89
 msgid "Proxy tasks batch size"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:99
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:92
 msgid ""
 "Url pointing to the task troubleshooting documentation. It should contain %{la"
 "bel} placeholder, that will be replaced with normalized task label (restricted"
 " to only alphanumeric characters)). %{version} placeholder is also available."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:103
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:96
 msgid "Tasks troubleshooting URL"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:106
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:99
 msgid ""
 "Polling multiplier which is used to multiply the default polling intervals. Th"
 "is can be used to prevent polling too frequently for long running tasks."
 msgstr ""
 
-#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:109
+#: ../lib/foreman_tasks/engine.rb:102
 msgid "Polling intervals multiplier"
 msgstr ""
 

data/locale/fr/foreman_tasks.po

@@ -7,11 +7,11 @@
 # Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_tasks 7.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_tasks 8.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-12 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Claer <transiblu@claer.hammock.fr>, 2016\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Start at"
 msgstr "Démarre à"
 
 msgid "Start auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer le rechargement automatique"
 
 msgid "Start before"
 msgstr "Démarre avant"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid "Step Canceled"
 msgstr "Étape annulée"
 
 msgid "Stop auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêter le rechargement automatique"
 
 msgid "Stop selected stoppable tasks"
 msgstr "Arrêter les tâches sélectionnées pouvant être arrêtées"

data/locale/ja/foreman_tasks.po

@@ -6,11 +6,11 @@
 # Kazuki Omo <kazuki.omo@gmail.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_tasks 7.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_tasks 8.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-12 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Kazuki Omo <kazuki.omo@gmail.com>, 2019\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/"
+"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/"
 ")\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid "Canceling with force selected tasks, this might take a while"
 msgstr "選択したタスクを強制的にキャンセルしています。しばらく時間がかかる場合があります"
 
 msgid "Cancelled"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "キャンセル済み"
 
 msgid "Cannot cancel tasks at the moment"
 msgstr "現在、タスクをキャンセルできません"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "無効化"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "無効"
+msgstr "無効化済み"
 
 msgid "Duration"
 msgstr "期間"
@@ -233,13 +233,13 @@ msgid "Event delivered by request %{request_id}"
 msgstr "要求 ％{request_id} で配信されたイベント"
 
 msgid "Exception"
-msgstr "Exception"
+msgstr "例外"
 
 msgid "Execute now"
 msgstr "今すぐ実行"
 
 msgid "Execution plan data not available "
-msgstr "利用可能な実行プランデータはありません"
+msgstr "利用可能な実行プランデータはありません "
 
 msgid "Export All"
 msgstr "すべてエクスポート"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgid "Failed to initialize"
 msgstr "初期化に失敗しました"
 
 msgid "Failed to trigger task on the smart proxy: "
-msgstr ""
+msgstr "Smart Proxyでタスクのトリガーに失敗しました:"
 
 msgid "Finished"
 msgstr "終了"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgid "List recurring logics"
 msgstr "再帰論理の一覧表示"
 
 msgid "List tasks"
-msgstr "タスクの一覧を表示します。"
+msgstr "タスクを一覧表示する"
 
 msgid "Locks"
 msgstr "ロック"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid "No. of Tasks"
 msgstr "タスク数"
 
 msgid "Not all the selected tasks can be cancelled"
-msgstr "選択したタスクを一括でキャンセルできません"
+msgstr "選択したすべてのタスクをキャンセルできるわけではありません"
 
 msgid "Not all the selected tasks can be resumed"
 msgstr "選択したタスクを一括で再開できません"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "Number of seconds to wait for synchronous task to finish."
 msgstr "同期タスクが完了するまで待機する秒数"
 
 msgid "Number of tasks which should be sent to the smart proxy in one request, if foreman_tasks_proxy_batch_trigger is enabled"
-msgstr "foreman_tasks_proxy_batch_trigger が有効な場合に、1つの要求で Smart Proxy に送信する必要があるタスクの数"
+msgstr "foreman_tasks_proxy_batch_trigger が有効な場合に、1 つの要求で Smart Proxy に送信する必要があるタスクの数"
 
 #. TRANSLATORS: Button text for saying when a task should end
 msgid "On"
@@ -423,13 +423,13 @@ msgid "Please provide a search parameter in the request"
 msgstr "要求で検索パラメーターを指定してください。"
 
 msgid "Please provide at least one of search or task_ids parameters in the request"
-msgstr "要求で検索パラメーターまたは task_ids パラメーターを 1 つ指定してください。"
+msgstr "要求で検索パラメーターまたは task_ids パラメーターのうち少なくとも 1 つ指定してください。"
 
 msgid "Polling intervals multiplier"
 msgstr "ポーリングの間隔乗数"
 
 msgid "Polling multiplier which is used to multiply the default polling intervals. This can be used to prevent polling too frequently for long running tasks."
-msgstr "デフォルトのポーリングの間隔を乗算するときに使用するポーリング乗数。この乗数を使用して、長期間にわたり実行中のタスクが頻繁にポーリングされるのを回避します。"
+msgstr "デフォルトのポーリングの間隔を乗算するときに使用するポーリング乗数。これを使用して、長期間にわたり実行中のタスクが頻繁にポーリングされるのを回避できます。"
 
 msgid "Proxy action retry count"
 msgstr "プロキシーアクションの再試行回数"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid "Start at"
 msgstr "開始時刻"
 
 msgid "Start auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "自動リロードを開始"
 
 msgid "Start before"
 msgstr "次の時刻よりも前に開始"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgid "Step Canceled"
 msgstr "ステップがキャンセルされました"
 
 msgid "Stop auto-reloading"
-msgstr ""
+msgstr "自動リロードを停止"
 
 msgid "Stop selected stoppable tasks"
 msgstr "選択した停止可能なタスクを停止"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid "The targets are of different types"
 msgstr "ターゲットは異なるタイプです"
 
 msgid "The task cannot be aborted at the moment."
-msgstr "現在、タスクは中断できません。"
+msgstr "現在、タスクを中断できません。"
 
 msgid "The task could not be started"
 msgstr "タスクを開始できませんでした"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid_plural "There are %{count} paused tasks in the system that need attention"
 msgstr[0] "システムには、注意が必要な一時停止タスクが %{count} 件あります"
 
 msgid "This action will delete all cancelled recurring logics. Please note that this action can't be reversed."
-msgstr "このアクションは、キャンセル済みの再帰論理をすべて削除します。この操作は元に戻すことはできません。注意してください。"
+msgstr "このアクションは、キャンセル済みの再帰論理をすべて削除します。この操作は元に戻すことはできない点に注意してください。"
 
 msgid "This will %(action)s %(number)s task(s), putting them in the %(state)s state. Are you sure?"
 msgstr "これにより %(number)s 件のタスクに対して %(action)s が実行され、タスクは %(state)s 状態になります。実行してもよろしいですか?"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "Update recurring logic"
 msgstr "再帰論理の更新"
 
 msgid "Url pointing to the task troubleshooting documentation. It should contain %{label} placeholder, that will be replaced with normalized task label (restricted to only alphanumeric characters)). %{version} placeholder is also available."
-msgstr "タスクのトラブルシューティングドキュメントを参照する URL。これには %{label} プレースホルダーを含める必要があります。これは、正規化されたタスクラベル (英数字のみに制限) に置き換えられます。また、%{version} プレースホルダーも利用できます。"
+msgstr "タスクのトラブルシューティングドキュメントを参照する URL。%{label} プレースホルダーを含める必要があります。これは、正規化されたタスクラベル (英数字のみ) に置き換えられます。また、%{version} プレースホルダーも利用できます。"
 
 msgid "User search_params requires user_id to be specified"
 msgstr "ユーザー search_params では user_id を指定する必要があります"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid "Wed"
 msgstr "水"
 
 msgid "With focus on last"
-msgstr "フォーカスする時間: 過去 "
+msgstr "フォーカスする時間: 過去"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
@@ -758,23 +758,23 @@ msgstr "エラー"
 
 #. TRANSLATORS: this translation is referring to an option which is a time interval
 msgid "is day of month (range: 1-31)"
-msgstr "日 (範囲: 1〜31)"
+msgstr "日 (範囲: 1 - 31)"
 
 #. TRANSLATORS: this translation is referring to an option which is a time interval
 msgid "is day of week (range: 0-6)"
-msgstr "曜日 (範囲: 0〜6)"
+msgstr "曜日 (範囲: 0 - 6)"
 
 #. TRANSLATORS: this translation is referring to an option which is a time interval
 msgid "is hour (range: 0-23)"
-msgstr "時間 (範囲: 0〜23)"
+msgstr "時間 (範囲: 0 - 23)"
 
 #. TRANSLATORS: this translation is referring to an option which is a time interval
 msgid "is minute (range: 0-59)"
-msgstr "分 (範囲: 0〜59)"
+msgstr "分 (範囲: 0 - 59)"
 
 #. TRANSLATORS: this translation is referring to an option which is a time interval
 msgid "is month (range: 1-12)"
-msgstr "月 (範囲: 1〜12)"
+msgstr "月 (範囲: 1 - 12)"
 
 msgid "is not a valid format"
 msgstr "有効な形式ではありません"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgid "troubleshooting documentation"
 msgstr "トラブルシューティングドキュメント"
 
 msgid "user"
-msgstr "ユーザー"
+msgstr "user"
 
 msgid "warning"
 msgstr "警告!"