everythingbehind-i18n 0.1.1

data/lib/i18n/exceptions.rb

@@ -0,0 +1,53 @@
+module I18n
+  class ArgumentError < ::ArgumentError; end
+
+  class InvalidLocale < ArgumentError
+    attr_reader :locale
+    def initialize(locale)
+      @locale = locale
+      super "#{locale.inspect} is not a valid locale"
+    end
+  end
+
+  class MissingTranslationData < ArgumentError
+    attr_reader :locale, :key, :options
+    def initialize(locale, key, options)
+      @key, @locale, @options = key, locale, options
+      keys = I18n.send(:normalize_translation_keys, locale, key, options[:scope])
+      keys << 'no key' if keys.size < 2
+      super "translation missing: #{keys.join(', ')}"
+    end
+  end
+
+  class InvalidPluralizationData < ArgumentError
+    attr_reader :entry, :count
+    def initialize(entry, count)
+      @entry, @count = entry, count
+      super "translation data #{entry.inspect} can not be used with :count => #{count}"
+    end
+  end
+
+  class MissingInterpolationArgument < ArgumentError
+    attr_reader :key, :string
+    def initialize(key, string)
+      @key, @string = key, string
+      super "interpolation argument #{key} missing in #{string.inspect}"
+    end
+  end
+
+  class ReservedInterpolationKey < ArgumentError
+    attr_reader :key, :string
+    def initialize(key, string)
+      @key, @string = key, string
+      super "reserved key #{key.inspect} used in #{string.inspect}"
+    end
+  end
+
+  class UnknownFileType < ArgumentError
+    attr_reader :type, :filename
+    def initialize(type, filename)
+      @type, @filename = type, filename
+      super "can not load translations from #{filename}, the file type #{type} is not known"
+    end
+  end
+end

data/lib/i18n/test_helper.rb

@@ -0,0 +1,20 @@
+module I18n
+  module TestHelper
+    def assert_all_locales_have_translations_available_to_the_default_locale(message = "All translations should be available in all locales")
+      default_locale = I18n.default_locale.to_sym
+      locales_to_check = I18n.locales - [default_locale]
+
+      required_translations = I18n.available_translations(default_locale)
+
+      locales_to_check.each do |target_locale|
+        defined_translations = I18n.available_translations(target_locale.to_sym)
+        missing_translations = required_translations - defined_translations
+                
+        if missing_translations.any?
+          missing_translations_for_output = [*missing_translations.map{|a| " * #{a.join('.')}" }].join("\n")
+          raise Test::Unit::AssertionFailedError.new("#{message} - Missing translations for #{target_locale.inspect}:\n#{missing_translations_for_output}")
+        end
+      end
+    end
+  end
+end

data/test/all.rb

@@ -0,0 +1,6 @@
+dir = File.dirname(__FILE__)
+require dir + '/i18n_test.rb'
+require dir + '/simple_backend_test.rb'
+require dir + '/i18n_exceptions_test.rb'
+require dir + '/i18n_test_helper_test.rb'
+# *require* dir + '/custom_backend_test.rb'

data/test/i18n_exceptions_test.rb

@@ -0,0 +1,100 @@
+$:.unshift "lib"
+
+require 'rubygems'
+require 'test/unit'
+require 'mocha'
+require 'i18n'
+require 'active_support'
+
+class I18nExceptionsTest < Test::Unit::TestCase
+  def test_invalid_locale_stores_locale
+    force_invalid_locale
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_nil e.locale
+  end
+
+  def test_invalid_locale_message
+    force_invalid_locale
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'nil is not a valid locale', e.message
+  end
+
+  def test_missing_translation_data_stores_locale_key_and_options
+    force_missing_translation_data
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    options = {:scope => :bar}
+    assert_equal 'de', e.locale
+    assert_equal :foo, e.key
+    assert_equal options, e.options
+  end
+
+  def test_missing_translation_data_message
+    force_missing_translation_data
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'translation missing: de, bar, foo', e.message
+  end
+
+  def test_invalid_pluralization_data_stores_entry_and_count
+    force_invalid_pluralization_data
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal [:bar], e.entry
+    assert_equal 1, e.count
+  end
+
+  def test_invalid_pluralization_data_message
+    force_invalid_pluralization_data
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'translation data [:bar] can not be used with :count => 1', e.message
+  end
+
+  def test_missing_interpolation_argument_stores_key_and_string
+    force_missing_interpolation_argument
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'bar', e.key
+    assert_equal "{{bar}}", e.string
+  end
+
+  def test_missing_interpolation_argument_message
+    force_missing_interpolation_argument
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'interpolation argument bar missing in "{{bar}}"', e.message
+  end
+
+  def test_reserved_interpolation_key_stores_key_and_string
+    force_reserved_interpolation_key
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'scope', e.key
+    assert_equal "{{scope}}", e.string
+  end
+
+  def test_reserved_interpolation_key_message
+    force_reserved_interpolation_key
+  rescue I18n::ArgumentError => e
+    assert_equal 'reserved key "scope" used in "{{scope}}"', e.message
+  end
+
+  private
+    def force_invalid_locale
+      I18n.backend.translate nil, :foo
+    end
+
+    def force_missing_translation_data
+      I18n.backend.store_translations 'de', :bar => nil
+      I18n.backend.translate 'de', :foo, :scope => :bar
+    end
+
+    def force_invalid_pluralization_data
+      I18n.backend.store_translations 'de', :foo => [:bar]
+      I18n.backend.translate 'de', :foo, :count => 1
+    end
+
+    def force_missing_interpolation_argument
+      I18n.backend.store_translations 'de', :foo => "{{bar}}"
+      I18n.backend.translate 'de', :foo, :baz => 'baz'
+    end
+
+    def force_reserved_interpolation_key
+      I18n.backend.store_translations 'de', :foo => "{{scope}}"
+      I18n.backend.translate 'de', :foo, :baz => 'baz'
+    end
+end

data/test/i18n_test.rb

@@ -0,0 +1,130 @@
+$:.unshift "lib"
+
+require 'rubygems'
+require 'test/unit'
+require 'mocha'
+require 'i18n'
+require 'active_support'
+
+class I18nTest < Test::Unit::TestCase
+  def setup
+    I18n.backend.store_translations :'en', {
+      :currency => {
+        :format => {
+          :separator => '.',
+          :delimiter => ',',
+        }
+      }
+    }
+  end
+
+  def test_uses_simple_backend_set_by_default
+    assert I18n.backend.is_a?(I18n::Backend::Simple)
+  end
+
+  def test_can_set_backend
+    assert_nothing_raised{ I18n.backend = self }
+    assert_equal self, I18n.backend
+    I18n.backend = I18n::Backend::Simple.new
+  end
+
+  def test_uses_en_us_as_default_locale_by_default
+    assert_equal 'en', I18n.default_locale
+  end
+
+  def test_can_set_default_locale
+    assert_nothing_raised{ I18n.default_locale = 'de' }
+    assert_equal 'de', I18n.default_locale
+    I18n.default_locale = 'en'
+  end
+
+  def test_uses_default_locale_as_locale_by_default
+    assert_equal I18n.default_locale, I18n.locale
+  end
+
+  def test_can_set_locale_to_thread_current
+    assert_nothing_raised{ I18n.locale = 'de' }
+    assert_equal 'de', I18n.locale
+    assert_equal 'de', Thread.current[:locale]
+    I18n.locale = 'en'
+  end
+
+  def test_can_set_exception_handler
+    assert_nothing_raised{ I18n.exception_handler = :custom_exception_handler }
+    I18n.exception_handler = :default_exception_handler # revert it
+  end
+
+  def test_uses_custom_exception_handler
+    I18n.exception_handler = :custom_exception_handler
+    I18n.expects(:custom_exception_handler)
+    I18n.translate :bogus
+    I18n.exception_handler = :default_exception_handler # revert it
+  end
+  
+  def test_delegates_locales_to_backend
+    I18n.backend.expects(:locales)
+    I18n.locales
+  end
+
+  def test_delegates_translate_to_backend
+    I18n.backend.expects(:translate).with 'de', :foo, {}
+    I18n.translate :foo, :locale => 'de'
+  end
+
+  def test_delegates_localize_to_backend
+    I18n.backend.expects(:localize).with 'de', :whatever, :default
+    I18n.localize :whatever, :locale => 'de'
+  end
+
+  def test_translate_given_no_locale_uses_i18n_locale
+    I18n.backend.expects(:translate).with 'en', :foo, {}
+    I18n.translate :foo
+  end
+
+  def test_translate_on_nested_symbol_keys_works
+    assert_equal ".", I18n.t(:'currency.format.separator')
+  end
+
+  def test_translate_with_nested_string_keys_works
+    assert_equal ".", I18n.t('currency.format.separator')
+  end
+
+  def test_translate_with_array_as_scope_works
+    assert_equal ".", I18n.t(:separator, :scope => ['currency.format'])
+  end
+
+  def test_translate_with_array_containing_dot_separated_strings_as_scope_works
+    assert_equal ".", I18n.t(:separator, :scope => ['currency.format'])
+  end
+
+  def test_translate_with_key_array_and_dot_separated_scope_works
+    assert_equal [".", ","], I18n.t(%w(separator delimiter), :scope => 'currency.format')
+  end
+
+  def test_translate_with_dot_separated_key_array_and_scope_works
+    assert_equal [".", ","], I18n.t(%w(format.separator format.delimiter), :scope => 'currency')
+  end
+
+  def test_translate_with_options_using_scope_works
+    I18n.backend.expects(:translate).with('de', :precision, :scope => :"currency.format")
+    I18n.with_options :locale => 'de', :scope => :'currency.format' do |locale|
+      locale.t :precision
+    end
+  end
+
+  # def test_translate_given_no_args_raises_missing_translation_data
+  #   assert_equal "translation missing: en, no key", I18n.t
+  # end
+
+  def test_translate_given_a_bogus_key_raises_missing_translation_data
+    assert_equal "translation missing: en, bogus", I18n.t(:bogus)
+  end
+
+  def test_localize_nil_raises_argument_error
+    assert_raises(I18n::ArgumentError) { I18n.l nil }
+  end
+
+  def test_localize_object_raises_argument_error
+    assert_raises(I18n::ArgumentError) { I18n.l Object.new }
+  end
+end

data/test/i18n_test_helper_test.rb

@@ -0,0 +1,56 @@
+
+class EqualLocalesTestHelperTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18n::TestHelper
+  
+  def setup
+    I18n.reload!
+    
+    I18n.backend.store_translations :'en', {
+      :foo => "Bar",
+      :nested => {
+        :translation => {
+          :should => "Work"
+        }
+      }
+    }
+
+    I18n.backend.store_translations :'pirate', {
+      :nested => {
+        :translation => {
+          :should => "Wark me hearties!"
+        }
+      },
+      :foo => "Barrrr!"
+    }
+  end
+  
+  def test_should_not_raise_a_test_failure
+    assert_nothing_raised() { assert_all_locales_have_translations_available_to_the_default_locale }
+  end
+end
+
+
+class UnequalLocalesTestHelperTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18n::TestHelper
+  
+  def setup
+    I18n.reload!
+
+    I18n.backend.store_translations :'en', {
+      :bar => {
+        :foo => "Bar"
+      }
+    }
+
+    I18n.backend.store_translations :'pirate', {
+      :bar => {
+      }
+    }
+  end
+  
+  def test_should_raise_a_test_failure_for_none_matching_nested_keys
+    e = assert_raise(Test::Unit::AssertionFailedError) { assert_all_locales_have_translations_available_to_the_default_locale }
+    assert_match %r/Missing translations for :pirate/, e.message
+    assert_match %r/ * bar.foo/, e.message
+  end
+end

data/test/locale/en.rb

@@ -0,0 +1 @@
+{:'en-Ruby' => {:foo => {:bar => "baz"}}}

data/test/locale/en.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+en-Yaml:
+  foo:
+    bar: baz

data/test/simple_backend_test.rb

@@ -0,0 +1,510 @@
+# encoding: utf-8
+$:.unshift "lib"
+
+require 'rubygems'
+require 'test/unit'
+require 'mocha'
+require 'i18n'
+require 'time'
+require 'yaml'
+
+module I18nSimpleBackendTestSetup
+  def setup_backend
+    # backend_reset_translations!
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    @backend.store_translations 'en', :foo => {:bar => 'bar', :baz => 'baz'}
+    @locale_dir = File.dirname(__FILE__) + '/locale'
+  end
+  alias :setup :setup_backend
+
+  # def backend_reset_translations!
+  #   I18n::Backend::Simple::ClassMethods.send :class_variable_set, :@@translations, {}
+  # end
+
+  def backend_get_translations
+    # I18n::Backend::Simple::ClassMethods.send :class_variable_get, :@@translations
+    @backend.instance_variable_get :@translations
+  end
+
+  def add_datetime_translations
+    @backend.store_translations :'de', {
+      :date => {
+        :formats => {
+          :default => "%d.%m.%Y",
+          :short => "%d. %b",
+          :long => "%d. %B %Y",
+        },
+        :day_names => %w(Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag),
+        :abbr_day_names => %w(So Mo Di Mi Do Fr  Sa),
+        :month_names => %w(Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember).unshift(nil),
+        :abbr_month_names => %w(Jan Feb Mar Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez).unshift(nil),
+        :order => [:day, :month, :year]
+      },
+      :time => {
+        :formats => {
+          :default => "%a, %d. %b %Y %H:%M:%S %z",
+          :short => "%d. %b %H:%M",
+          :long => "%d. %B %Y %H:%M",
+        },
+        :am => 'am',
+        :pm => 'pm'
+      },
+      :datetime => {
+        :distance_in_words => {
+          :half_a_minute => 'half a minute',
+          :less_than_x_seconds => {
+            :one => 'less than 1 second',
+            :other => 'less than {{count}} seconds'
+          },
+          :x_seconds => {
+            :one => '1 second',
+            :other => '{{count}} seconds'
+          },
+          :less_than_x_minutes => {
+            :one => 'less than a minute',
+            :other => 'less than {{count}} minutes'
+          },
+          :x_minutes => {
+            :one => '1 minute',
+            :other => '{{count}} minutes'
+          },
+          :about_x_hours => {
+            :one => 'about 1 hour',
+            :other => 'about {{count}} hours'
+          },
+          :x_days => {
+            :one => '1 day',
+            :other => '{{count}} days'
+          },
+          :about_x_months => {
+            :one => 'about 1 month',
+            :other => 'about {{count}} months'
+          },
+          :x_months => {
+            :one => '1 month',
+            :other => '{{count}} months'
+          },
+          :about_x_years => {
+            :one => 'about 1 year',
+            :other => 'about {{count}} year'
+          },
+          :over_x_years => {
+            :one => 'over 1 year',
+            :other => 'over {{count}} years'
+          }
+        }
+      }
+    }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendTranslationsTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def test_store_translations_adds_translations # no, really :-)
+    @backend.store_translations :'en', :foo => 'bar'
+    assert_equal Hash[:'en', {:foo => 'bar'}], backend_get_translations
+  end
+  
+  def test_list_of_locales
+    @backend.store_translations :'en', :foo => {:bar => 'bar'}
+    @backend.store_translations :'fr', :foo => {:bar => 'baz'}
+    assert_equal 2, @backend.locales.length
+    assert @backend.locales.include?(:en)
+    assert @backend.locales.include?(:fr)
+  end
+
+  def test_store_translations_deep_merges_translations
+    @backend.store_translations :'en', :foo => {:bar => 'bar'}
+    @backend.store_translations :'en', :foo => {:baz => 'baz'}
+    assert_equal Hash[:'en', {:foo => {:bar => 'bar', :baz => 'baz'}}], backend_get_translations
+  end
+
+  def test_store_translations_forces_locale_to_sym
+    @backend.store_translations 'en', :foo => 'bar'
+    assert_equal Hash[:'en', {:foo => 'bar'}], backend_get_translations
+  end
+
+  def test_store_translations_converts_keys_to_symbols
+    # backend_reset_translations!
+    @backend.store_translations 'en', 'foo' => {'bar' => 'bar', 'baz' => 'baz'}
+    assert_equal Hash[:'en', {:foo => {:bar => 'bar', :baz => 'baz'}}], backend_get_translations
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendTranslateTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def test_translate_calls_lookup_with_locale_given
+    @backend.expects(:lookup).with('de', :bar, [:foo]).returns 'bar'
+    @backend.translate 'de', :bar, :scope => [:foo]
+  end
+
+  def test_given_no_keys_it_returns_the_default
+    assert_equal 'default', @backend.translate('en', nil, :default => 'default')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_symbol_as_a_default_translates_the_symbol
+    assert_equal 'bar', @backend.translate('en', nil, :scope => [:foo], :default => :bar)
+  end
+
+  def test_translate_given_an_array_as_default_uses_the_first_match
+    assert_equal 'bar', @backend.translate('en', :does_not_exist, :scope => [:foo], :default => [:does_not_exist_2, :bar])
+  end
+
+  def test_translate_given_an_array_of_inexistent_keys_it_raises_missing_translation_data
+    assert_raises I18n::MissingTranslationData do
+      @backend.translate('en', :does_not_exist, :scope => [:foo], :default => [:does_not_exist_2, :does_not_exist_3])
+    end
+  end
+
+  def test_translate_an_array_of_keys_translates_all_of_them
+    assert_equal %w(bar baz), @backend.translate('en', [:bar, :baz], :scope => [:foo])
+  end
+
+  def test_translate_calls_pluralize
+    @backend.expects(:pluralize).with 'en', 'bar', 1
+    @backend.translate 'en', :bar, :scope => [:foo], :count => 1
+  end
+
+  def test_translate_calls_interpolate
+    @backend.expects(:interpolate).with 'en', 'bar', {}
+    @backend.translate 'en', :bar, :scope => [:foo]
+  end
+
+  def test_translate_calls_interpolate_including_count_as_a_value
+    @backend.expects(:interpolate).with 'en', 'bar', {:count => 1}
+    @backend.translate 'en', :bar, :scope => [:foo], :count => 1
+  end
+
+  def test_translate_given_nil_as_a_locale_raises_an_argument_error
+    assert_raises(I18n::InvalidLocale){ @backend.translate nil, :bar }
+  end
+
+  def test_translate_with_a_bogus_key_and_no_default_raises_missing_translation_data
+    assert_raises(I18n::MissingTranslationData){ @backend.translate 'de', :bogus }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendLookupTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  # useful because this way we can use the backend with no key for interpolation/pluralization
+  def test_lookup_given_nil_as_a_key_returns_nil
+    assert_nil @backend.send(:lookup, 'en', nil)
+  end
+
+  def test_lookup_given_nested_keys_looks_up_a_nested_hash_value
+    assert_equal 'bar', @backend.send(:lookup, 'en', :bar, [:foo])
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendPluralizeTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def test_pluralize_given_nil_returns_the_given_entry
+    entry = {:one => 'bar', :other => 'bars'}
+    assert_equal entry, @backend.send(:pluralize, nil, entry, nil)
+  end
+
+  def test_pluralize_given_0_returns_zero_string_if_zero_key_given
+    assert_equal 'zero', @backend.send(:pluralize, nil, {:zero => 'zero', :one => 'bar', :other => 'bars'}, 0)
+  end
+
+  def test_pluralize_given_0_returns_plural_string_if_no_zero_key_given
+    assert_equal 'bars', @backend.send(:pluralize, nil, {:one => 'bar', :other => 'bars'}, 0)
+  end
+
+  def test_pluralize_given_1_returns_singular_string
+    assert_equal 'bar', @backend.send(:pluralize, nil, {:one => 'bar', :other => 'bars'}, 1)
+  end
+
+  def test_pluralize_given_2_returns_plural_string
+    assert_equal 'bars', @backend.send(:pluralize, nil, {:one => 'bar', :other => 'bars'}, 2)
+  end
+
+  def test_pluralize_given_3_returns_plural_string
+    assert_equal 'bars', @backend.send(:pluralize, nil, {:one => 'bar', :other => 'bars'}, 3)
+  end
+
+  def test_interpolate_given_incomplete_pluralization_data_raises_invalid_pluralization_data
+    assert_raises(I18n::InvalidPluralizationData){ @backend.send(:pluralize, nil, {:one => 'bar'}, 2) }
+  end
+
+  # def test_interpolate_given_a_string_raises_invalid_pluralization_data
+  #   assert_raises(I18n::InvalidPluralizationData){ @backend.send(:pluralize, nil, 'bar', 2) }
+  # end
+  #
+  # def test_interpolate_given_an_array_raises_invalid_pluralization_data
+  #   assert_raises(I18n::InvalidPluralizationData){ @backend.send(:pluralize, nil, ['bar'], 2) }
+  # end
+end
+
+class I18nSimpleBackendInterpolateTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def test_interpolate_given_a_value_hash_interpolates_the_values_to_the_string
+    assert_equal 'Hi David!', @backend.send(:interpolate, nil, 'Hi {{name}}!', :name => 'David')
+  end
+
+  def test_interpolate_given_a_value_hash_interpolates_into_unicode_string
+    assert_equal 'Häi David!', @backend.send(:interpolate, nil, 'Häi {{name}}!', :name => 'David')
+  end
+
+  def test_interpolate_given_nil_as_a_string_returns_nil
+    assert_nil @backend.send(:interpolate, nil, nil, :name => 'David')
+  end
+
+  def test_interpolate_given_an_non_string_as_a_string_returns_nil
+    assert_equal [], @backend.send(:interpolate, nil, [], :name => 'David')
+  end
+
+  def test_interpolate_given_a_values_hash_with_nil_values_interpolates_the_string
+    assert_equal 'Hi !', @backend.send(:interpolate, nil, 'Hi {{name}}!', {:name => nil})
+  end
+
+  def test_interpolate_given_an_empty_values_hash_raises_missing_interpolation_argument
+    assert_raises(I18n::MissingInterpolationArgument) { @backend.send(:interpolate, nil, 'Hi {{name}}!', {}) }
+  end
+
+  def test_interpolate_given_a_string_containing_a_reserved_key_raises_reserved_interpolation_key
+    assert_raises(I18n::ReservedInterpolationKey) { @backend.send(:interpolate, nil, '{{default}}', {:default => nil}) }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendLocalizeDateTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def setup
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    add_datetime_translations
+    @date = Date.new 2008, 1, 1
+  end
+
+  def test_translate_given_the_short_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Jan', @backend.localize('de', @date, :short)
+  end
+
+  def test_translate_given_the_long_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Januar 2008', @backend.localize('de', @date, :long)
+  end
+
+  def test_translate_given_the_default_format_it_uses_it
+    assert_equal '01.01.2008', @backend.localize('de', @date, :default)
+  end
+
+  def test_translate_given_a_day_name_format_it_returns_a_day_name
+    assert_equal 'Dienstag', @backend.localize('de', @date, '%A')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_day_name_format_it_returns_an_abbrevated_day_name
+    assert_equal 'Di', @backend.localize('de', @date, '%a')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_month_name_format_it_returns_a_month_name
+    assert_equal 'Januar', @backend.localize('de', @date, '%B')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_month_name_format_it_returns_an_abbrevated_month_name
+    assert_equal 'Jan', @backend.localize('de', @date, '%b')
+  end
+
+  def test_translate_given_no_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @date }
+  end
+
+  def test_translate_given_an_unknown_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @date, '%x' }
+  end
+
+  def test_localize_nil_raises_argument_error
+    assert_raises(I18n::ArgumentError) { @backend.localize 'de', nil }
+  end
+
+  def test_localize_object_raises_argument_error
+    assert_raises(I18n::ArgumentError) { @backend.localize 'de', Object.new }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendLocalizeDateTimeTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def setup
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    add_datetime_translations
+    @morning = DateTime.new 2008, 1, 1, 6
+    @evening = DateTime.new 2008, 1, 1, 18
+  end
+
+  def test_translate_given_the_short_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Jan 06:00', @backend.localize('de', @morning, :short)
+  end
+
+  def test_translate_given_the_long_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Januar 2008 06:00', @backend.localize('de', @morning, :long)
+  end
+
+  def test_translate_given_the_default_format_it_uses_it
+    assert_equal 'Di, 01. Jan 2008 06:00:00 +0000', @backend.localize('de', @morning, :default)
+  end
+
+  def test_translate_given_a_day_name_format_it_returns_the_correct_day_name
+    assert_equal 'Dienstag', @backend.localize('de', @morning, '%A')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_day_name_format_it_returns_the_correct_abbrevated_day_name
+    assert_equal 'Di', @backend.localize('de', @morning, '%a')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_month_name_format_it_returns_the_correct_month_name
+    assert_equal 'Januar', @backend.localize('de', @morning, '%B')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_month_name_format_it_returns_the_correct_abbrevated_month_name
+    assert_equal 'Jan', @backend.localize('de', @morning, '%b')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_meridian_indicator_format_it_returns_the_correct_meridian_indicator
+    assert_equal 'am', @backend.localize('de', @morning, '%p')
+    assert_equal 'pm', @backend.localize('de', @evening, '%p')
+  end
+
+  def test_translate_given_no_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @morning }
+  end
+
+  def test_translate_given_an_unknown_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @morning, '%x' }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendLocalizeTimeTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def setup
+    @old_timezone, ENV['TZ'] = ENV['TZ'], 'UTC'
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    add_datetime_translations
+    @morning = Time.parse '2008-01-01 6:00 UTC'
+    @evening = Time.parse '2008-01-01 18:00 UTC'
+  end
+
+  def teardown
+    @old_timezone ? ENV['TZ'] = @old_timezone : ENV.delete('TZ')
+  end
+
+  def test_translate_given_the_short_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Jan 06:00', @backend.localize('de', @morning, :short)
+  end
+
+  def test_translate_given_the_long_format_it_uses_it
+    assert_equal '01. Januar 2008 06:00', @backend.localize('de', @morning, :long)
+  end
+
+  # TODO Seems to break on Windows because ENV['TZ'] is ignored. What's a better way to do this?
+  # def test_translate_given_the_default_format_it_uses_it
+  #   assert_equal 'Di, 01. Jan 2008 06:00:00 +0000', @backend.localize('de', @morning, :default)
+  # end
+
+  def test_translate_given_a_day_name_format_it_returns_the_correct_day_name
+    assert_equal 'Dienstag', @backend.localize('de', @morning, '%A')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_day_name_format_it_returns_the_correct_abbrevated_day_name
+    assert_equal 'Di', @backend.localize('de', @morning, '%a')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_month_name_format_it_returns_the_correct_month_name
+    assert_equal 'Januar', @backend.localize('de', @morning, '%B')
+  end
+
+  def test_translate_given_an_abbr_month_name_format_it_returns_the_correct_abbrevated_month_name
+    assert_equal 'Jan', @backend.localize('de', @morning, '%b')
+  end
+
+  def test_translate_given_a_meridian_indicator_format_it_returns_the_correct_meridian_indicator
+    assert_equal 'am', @backend.localize('de', @morning, '%p')
+    assert_equal 'pm', @backend.localize('de', @evening, '%p')
+  end
+
+  def test_translate_given_no_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @morning }
+  end
+
+  def test_translate_given_an_unknown_format_it_does_not_fail
+    assert_nothing_raised{ @backend.localize 'de', @morning, '%x' }
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendHelperMethodsTest < Test::Unit::TestCase
+  def setup
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+  end
+
+  def test_deep_symbolize_keys_works
+    result = @backend.send :deep_symbolize_keys, 'foo' => {'bar' => {'baz' => 'bar'}}
+    expected = {:foo => {:bar => {:baz => 'bar'}}}
+    assert_equal expected, result
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendLoadTranslationsTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+
+  def test_load_translations_with_unknown_file_type_raises_exception
+    assert_raises(I18n::UnknownFileType) { @backend.load_translations "#{@locale_dir}/en.xml" }
+  end
+
+  def test_load_translations_with_ruby_file_type_does_not_raise_exception
+    assert_nothing_raised { @backend.load_translations "#{@locale_dir}/en.rb" }
+  end
+
+  def test_load_rb_loads_data_from_ruby_file
+    data = @backend.send :load_rb, "#{@locale_dir}/en.rb"
+    assert_equal({:'en-Ruby' => {:foo => {:bar => "baz"}}}, data)
+  end
+
+  def test_load_rb_loads_data_from_yaml_file
+    data = @backend.send :load_yml, "#{@locale_dir}/en.yml"
+    assert_equal({'en-Yaml' => {'foo' => {'bar' => 'baz'}}}, data)
+  end
+
+  def test_load_translations_loads_from_different_file_formats
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    @backend.load_translations "#{@locale_dir}/en.rb", "#{@locale_dir}/en.yml"
+    expected = {
+      :'en-Ruby' => {:foo => {:bar => "baz"}},
+      :'en-Yaml' => {:foo => {:bar => "baz"}}
+    }
+    assert_equal expected, backend_get_translations
+  end
+end
+
+class I18nSimpleBackendReloadTranslationsTest < Test::Unit::TestCase
+  include I18nSimpleBackendTestSetup
+  
+  def setup
+    @backend = I18n::Backend::Simple.new
+    I18n.load_path = [File.dirname(__FILE__) + '/locale/en.yml']
+    assert_nil backend_get_translations
+    @backend.send :init_translations
+  end
+  
+  def teardown
+    I18n.load_path = []
+  end
+  
+  def test_setup
+    assert_not_nil backend_get_translations
+  end
+  
+  def test_reload_translations_unloads_translations
+    @backend.reload!
+    assert_nil backend_get_translations
+  end
+  
+  def test_reload_translations_uninitializes_translations
+    @backend.reload!
+    assert_equal @backend.initialized?, false
+  end
+end