RubyGems - elabs - Versions diffs - 4.0.0 → 5.0.0 - Mend

elabs 4.0.0 → 5.0.0

Files changed (313) hide show

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: app 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-06 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-31 13:06+0100\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 "Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 01:06+0200\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-31 13:06+0100\n"
 msgid "%<icon>s %<text>s"
 msgstr "%<icon>s %<text>s"
@@ -72,9 +72,6 @@ msgstr[1] "%<nb>i fichiers"
 msgid "%<number>i characters minimum"
 msgstr "%{number} caractères minimum"
-msgid "%<s>s:"
-msgstr "%<s>s :"
 msgid "%<string>s has been %<event>s"
 msgstr "%<string>s a été %<event>s"
@@ -141,8 +138,8 @@ msgstr "Évènement"
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
-msgid "Administration:"
-msgstr "Administration :"
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
 msgid "Album count"
 msgstr "Nb. d'albums"
@@ -171,6 +168,9 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération d'un utilisateur Git
 msgid "An error occured when fetching the repository data from Github."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de dépôt Github."
+msgid "An error occurred during process"
+msgstr "Une erreur s'est produite pendant le processus"
 msgid "An error prevented the instructions from being sent:"
 msgid_plural "%<nb>i errors prevented the instructions from being sent:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché les instructions d'être envoyées :"
@@ -181,6 +181,11 @@ msgid_plural "%<nb>i errors prevented this album from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché cet album d'être enregistré :"
 msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cet album d'être enregistré :"
+msgid "An error prevented this announcement from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this announcement from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché l'enregistrement de cette annonce :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché l'enregistrement de cette annonce :"
 msgid "An error prevented this article from being saved:"
 msgid_plural "%<nb>i errors prevented this article from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché cet article d'être enregistré :"
@@ -251,6 +256,18 @@ msgid_plural "%<nb>i errors prevented your report from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché ce rapport d'être enregistré :"
 msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce rapport d'être enregistré :"
+msgid "Announcement was successfully created."
+msgstr "Annonce créée avec succès."
+msgid "Announcement was successfully destroyed."
+msgstr "Annonce détruite avec succès."
+msgid "Announcement was successfully updated."
+msgstr "Annonce mise à jour avec succès."
+msgid "Announcements"
+msgstr "Annonces"
 msgid "Application content record"
 msgstr ""
@@ -323,6 +340,9 @@ msgstr "Auteurs"
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
+msgid "Body"
+msgstr "Contenu"
 msgid "By submitting this report, you agree to be recontacted by administrators."
 msgstr "En soumettant ce commentaire, vous acceptez que des administrateurs prennent contact avec vous."
@@ -338,15 +358,43 @@ msgstr "Changer mon mot de passe"
 msgid "Change your password"
 msgstr "Changer de mot de passe"
+msgid "Choose day"
+msgstr "Choisissez le jour"
+msgid "Choose hour"
+msgstr "Choisissez l'heure"
+msgid "Choose minutes"
+msgstr "Choisissez les minutes"
+msgid "Choose month"
+msgstr "Choisissez le mois"
+msgid "Choose year"
+msgstr "Choisissez l'année"
+#, fuzzy
+msgid "Come back in a few days to give time to the author to review it."
+msgstr "Revenez dans quelques jours laisser un peu de temps à l'auteur."
 msgid "Come back later, content is being created, somewhere"
 msgstr "Revenez plus tard, le contenu n'est pas encore créé"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
+msgid "Comment was successfully archived."
+msgstr "Commentaire archivé avec succès."
 msgid "Comment was successfully created."
 msgstr "Le commentaire a bien été sauvegardé."
+msgid "Comment was successfully created. Thank you Bishop."
+msgstr "Commentaire enregistré avec succès. Merci Bishop."
+msgid "Comment was successfully destroyed."
+msgstr "Commentaire détruit avec succès."
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -407,11 +455,14 @@ msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
 msgid "Didn't receive unlock instructions?"
 msgstr "Vous n'avez pas reçu les informations de déverouillage ?"
-msgid "Display the full element to display this content..."
-msgstr "Affichez l'élément complet pour afficher ce contenu..."
+msgid "Display the full element to display this content…"
+msgstr "Affichez l'élément complet pour afficher ce contenu…"
-msgid "Documentation:"
-msgstr "Documentation:"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+msgid "Don't fill this field if you want this form to be saved."
+msgstr "Ne remplissez pas ce champ si vous souhaitez que ce formulaire soit enregistré."
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
@@ -425,6 +476,9 @@ msgstr "Éditer \"%<language>s\""
 msgid "Edit \"%<name>s\""
 msgstr "Éditer \"%<name>s\""
+msgid "Edit announcement"
+msgstr "Éditer l'annonce"
 msgid "Editing album"
 msgstr "Édition d'un album"
@@ -452,6 +506,9 @@ msgstr "Courriel"
 msgid "Email:"
 msgstr "Courriel :"
+msgid "End at"
+msgstr "Finir le"
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
@@ -464,15 +521,15 @@ msgstr "Forks :"
 msgid "Gitlab responded with the following error:"
 msgstr "Gitlab répondu avec l'erreur suivante:"
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
 msgid "Hide NSFW"
 msgstr "Cacher NSFW"
 msgid "Home page"
 msgstr "Accueil"
-msgid "Home page:"
-msgstr "Accueil"
 msgid "I agree to be recontacted"
 msgstr "J'accepte d'être recontacté"
@@ -488,6 +545,15 @@ msgstr "Icône"
 msgid "If this is not a minor modification, you can specify the changes here."
 msgstr "S'il ne s'agit pas d'une modification mineure, vous pouvez spécifier un description des changements ici."
+msgid "If you want to display NSFW content, click on \"Show NSFW\" in the main menu."
+msgstr "Si vous souhaitez afficher le contenu NSFW, cliquez sur \"Afficher NSFW\" dans le menu principal."
+msgid "Important"
+msgstr "Important"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
 msgid "Infos"
 msgstr "Infos"
@@ -569,6 +635,9 @@ msgstr "Derniers évènements"
 msgid "Leave a comment"
 msgstr "Laisser un commentaire"
+msgid "Level"
+msgstr "Niveau"
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
@@ -650,9 +719,15 @@ msgstr "Markdown supporté. %<preview_button>s"
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
 msgid "Mime type:"
 msgstr "Type Mime"
+msgid "NSFW content"
+msgstr "Contenu sensible"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -680,6 +755,9 @@ msgstr "Nouveau Fichier"
 msgid "New album"
 msgstr "Nouvel album"
+msgid "New announcement"
+msgstr "Nouvelle annonce"
 msgid "New article"
 msgstr "Nouvel article"
@@ -737,6 +815,9 @@ msgstr "La notification a été supprimée avec succès."
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
+msgid "Official documentation"
+msgstr "Documentation officielle"
 msgid "Oh noes ! There is nothing here!"
 msgstr "Oh non ! Il n'y a rien ici !"
@@ -752,9 +833,6 @@ msgstr "Nom d'origine:"
 msgid "Pass reset"
 msgstr "Reset mdp"
-msgid "Permalink"
-msgstr "Lien permanent"
 msgid "Posted on:"
 msgstr "Posté le :"
@@ -824,6 +902,9 @@ msgstr "Rapporter cette page"
 msgid "Report was successfully created."
 msgstr "Le rapport a été créé avec succès"
+msgid "Report was successfully created. Thank you Bishop."
+msgstr "Rapport enregistré avec succès. Merci Bishop."
 msgid "Report was successfully destroyed."
 msgstr "Le rapport a été supprimé avec succès"
@@ -854,6 +935,9 @@ msgstr "Ré-envoyer les instructions de confirmation"
 msgid "Resend unlock instructions"
 msgstr "Ré-envoyer les instructions de déverouillage"
+msgid "Robot area"
+msgstr "Bac à sable pour robots"
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
@@ -911,8 +995,14 @@ msgstr "Désolé, le contenu est verrouillé pour révision"
 msgid "Sorry, showing this may have unpredictable consequences"
 msgstr "Désolé, afficher cet élément pourrait avoir des conséquences inattendues"
-msgid "Sources:"
-msgstr "Sources:"
+msgid "Sort by…"
+msgstr "Trier par..."
+msgid "Sources"
+msgstr "Sources"
+msgid "Start at"
+msgstr "Commencer le"
 msgid "Subscription date:"
 msgstr "Date d'inscription :"
@@ -959,11 +1049,14 @@ msgstr "Nb. de projets"
 msgid "Tag|Uploads count"
 msgstr "Nb. de fichiers"
-msgid "The author wanted to put something here, but it may create an infinite loop..."
-msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais cela pourrait créer une boucle infinie..."
+msgid "Target"
+msgstr "Cible"
+msgid "The author wanted to put something here, but it may create an infinite loop…"
+msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais cela pourrait créer une boucle infinie…"
-msgid "The author wanted to put something here, but it was not found..."
-msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais il n'a pas été trouvé..."
+msgid "The author wanted to put something here, but it was not found…"
+msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais il n'a pas été trouvé…"
 msgid "The following formats will be viewable online; other will need a download: %<formats>s"
 msgstr "Les formats suivant seront visionnables en ligne; les autre demanderont un téléchargement : %<formats>s"
@@ -1025,12 +1118,12 @@ msgstr "Utilisateur"
 msgid "User was successfully destroyed."
 msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
+msgid "Username can be upper/lower case ascii letters, digits, hyphens and underscores. Make it at least 4 characters. As in \"super_man\", \"super-woman\", \"uberCat01\""
+msgstr "Le nom d'utilisateur peut être composé de majuscules/minuscules, de chiffres, de traits d'union et soulignements, avec au moins 4 caractères. Comme dans \"super_man\", \"super-woman\", \"KikouLol01\""
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
@@ -1100,9 +1193,15 @@ msgstr "Nb. de fichiers"
 msgid "User|Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
+msgid "View"
+msgstr "Voir"
 msgid "View online"
 msgstr "Voir en ligne"
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
 msgid "We can't display the repository infos. Github responded with the following error:"
 msgstr "Nous ne pouvons pas afficher les infos du dépôt. GitHub a répondu avec l'erreur suivante:"
@@ -1115,6 +1214,15 @@ msgstr "Avec du contenu"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
+msgid "You"
+msgstr "Vous"
+msgid "You may want to use a real device to do administrative things. Content here will be a mess."
+msgstr "Vous devriez utiliser un vrai écran pour faire des tâches d'administration. Celui-ci est trop petit."
+msgid "You may want to use a real device to manage things. Content here will be a mess."
+msgstr "Vous devriez utiliser un vrai écran pour gérer votre contenu. Celui-ci est trop petit."
 msgid "You want to react to this content or ask something to the author? Just leave a comment here!"
 msgstr "Vous voulez réagir à ce contenu ou demander quelque chose à l'auteur ? Il suffit de laisser un commentaire ici !"
@@ -1124,12 +1232,18 @@ msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"audio\"."
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"video\"."
+msgid "Your content"
+msgstr "Votre contenu"
 msgid "Your infos were successfully saved"
 msgstr "Vos informations ont été sauvegardées avec succès"
 msgid "Your picture should be in \"png\" or \"jpg\", preferably a square of 512px."
 msgstr "Votre image doit être en \"png\" ou \"jpg\", de préférence un carré de 512px."
+msgid "by %<name>s"
+msgstr "par %<name>s"
 msgid "created"
 msgstr "créé"
@@ -1296,10 +1410,13 @@ msgid "published"
 msgstr "publié"
 msgid "removed from publication"
-msgstr "non publié"
+msgstr "retiré de la publication"
 msgid "unlocked"
 msgstr "déverrouillé"
 msgid "updated"
 msgstr "mis à jour"
+#~ msgid "Come back in a few days to give time to the author to review it"
+#~ msgstr "Revenez dans quelques jours laisser un peu de temps à l'auteur."

data/locale/fr/app.po CHANGED

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: app 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-06 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-31 13:07+0100\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,8 @@ msgstr ""
 "X-Language: fr_FR\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 "Last-Translator: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 msgid "%<icon>s %<text>s"
 msgstr "%<icon>s %<text>s"
@@ -71,9 +72,6 @@ msgstr[1] "%<nb>i fichiers"
 msgid "%<number>i characters minimum"
 msgstr "%{number} caractères minimum"
-msgid "%<s>s:"
-msgstr "%<s>s :"
 msgid "%<string>s has been %<event>s"
 msgstr "%<string>s a été %<event>s"
@@ -140,8 +138,8 @@ msgstr "Évènement"
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
-msgid "Administration:"
-msgstr "Administration :"
+msgid "Administration"
+msgstr "Administration"
 msgid "Album count"
 msgstr "Nb. d'albums"
@@ -170,6 +168,9 @@ msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération d'un utilisateur Git
 msgid "An error occured when fetching the repository data from Github."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de dépôt Github."
+msgid "An error occurred during process"
+msgstr "Une erreur s'est produite pendant le processus"
 msgid "An error prevented the instructions from being sent:"
 msgid_plural "%<nb>i errors prevented the instructions from being sent:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché les instructions d'être envoyées :"
@@ -180,6 +181,11 @@ msgid_plural "%<nb>i errors prevented this album from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché cet album d'être enregistré :"
 msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cet album d'être enregistré :"
+msgid "An error prevented this announcement from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this announcement from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché l'enregistrement de cette annonce :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché l'enregistrement de cette annonce :"
 msgid "An error prevented this article from being saved:"
 msgid_plural "%<nb>i errors prevented this article from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché cet article d'être enregistré :"
@@ -250,6 +256,18 @@ msgid_plural "%<nb>i errors prevented your report from being saved:"
 msgstr[0] "Une erreur a empêché ce rapport d'être enregistré :"
 msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce rapport d'être enregistré :"
+msgid "Announcement was successfully created."
+msgstr "Annonce créée avec succès."
+msgid "Announcement was successfully destroyed."
+msgstr "Annonce détruite avec succès."
+msgid "Announcement was successfully updated."
+msgstr "Annonce mise à jour avec succès."
+msgid "Announcements"
+msgstr "Annonces"
 msgid "Application content record"
 msgstr ""
@@ -322,6 +340,9 @@ msgstr "Auteurs"
 msgid "Bio"
 msgstr "Bio"
+msgid "Body"
+msgstr "Contenu"
 msgid "By submitting this report, you agree to be recontacted by administrators."
 msgstr "En soumettant ce commentaire, vous acceptez que des administrateurs prennent contact avec vous."
@@ -337,15 +358,42 @@ msgstr "Changer mon mot de passe"
 msgid "Change your password"
 msgstr "Changer de mot de passe"
+msgid "Choose day"
+msgstr "Choisissez le jour"
+msgid "Choose hour"
+msgstr "Choisissez l'heure"
+msgid "Choose minutes"
+msgstr "Choisissez les minutes"
+msgid "Choose month"
+msgstr "Choisissez le mois"
+msgid "Choose year"
+msgstr "Choisissez l'année"
+msgid "Come back in a few days to give time to the author to review it."
+msgstr "Revenez dans quelques jours laisser un peu de temps à l'auteur."
 msgid "Come back later, content is being created, somewhere"
 msgstr "Revenez plus tard, le contenu n'est pas encore créé"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
+msgid "Comment was successfully archived."
+msgstr "Commentaire archivé avec succès."
 msgid "Comment was successfully created."
 msgstr "Le commentaire a bien été sauvegardé."
+msgid "Comment was successfully created. Thank you Bishop."
+msgstr "Commentaire enregistré avec succès. Merci Bishop."
+msgid "Comment was successfully destroyed."
+msgstr "Commentaire détruit avec succès."
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
@@ -406,11 +454,14 @@ msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
 msgid "Didn't receive unlock instructions?"
 msgstr "Vous n'avez pas reçu les informations de déverouillage ?"
-msgid "Display the full element to display this content..."
-msgstr "Affichez l'élément complet pour afficher ce contenu..."
+msgid "Display the full element to display this content…"
+msgstr "Affichez l'élément complet pour afficher ce contenu…"
-msgid "Documentation:"
-msgstr "Documentation:"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentation"
+msgid "Don't fill this field if you want this form to be saved."
+msgstr "Ne remplissez pas ce champ si vous souhaitez que ce formulaire soit enregistré."
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
@@ -424,6 +475,9 @@ msgstr "Éditer \"%<language>s\""
 msgid "Edit \"%<name>s\""
 msgstr "Éditer \"%<name>s\""
+msgid "Edit announcement"
+msgstr "Éditer l'annonce"
 msgid "Editing album"
 msgstr "Édition d'un album"
@@ -451,6 +505,9 @@ msgstr "Courriel"
 msgid "Email:"
 msgstr "Courriel :"
+msgid "End at"
+msgstr "Finir le"
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
@@ -463,15 +520,15 @@ msgstr "Forks :"
 msgid "Gitlab responded with the following error:"
 msgstr "Gitlab répondu avec l'erreur suivante:"
+msgid "Global"
+msgstr "Global"
 msgid "Hide NSFW"
 msgstr "Cacher NSFW"
 msgid "Home page"
 msgstr "Accueil"
-msgid "Home page:"
-msgstr "Accueil"
 msgid "I agree to be recontacted"
 msgstr "J'accepte d'être recontacté"
@@ -487,6 +544,15 @@ msgstr "Icône"
 msgid "If this is not a minor modification, you can specify the changes here."
 msgstr "S'il ne s'agit pas d'une modification mineure, vous pouvez spécifier un description des changements ici."
+msgid "If you want to display NSFW content, click on \"Show NSFW\" in the main menu."
+msgstr "Si vous souhaitez afficher le contenu NSFW, cliquez sur \"Afficher NSFW\" dans le menu principal."
+msgid "Important"
+msgstr "Important"
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
 msgid "Infos"
 msgstr "Infos"
@@ -568,6 +634,9 @@ msgstr "Derniers évènements"
 msgid "Leave a comment"
 msgstr "Laisser un commentaire"
+msgid "Level"
+msgstr "Niveau"
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
@@ -649,9 +718,15 @@ msgstr "Markdown supporté. %<preview_button>s"
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
 msgid "Mime type:"
 msgstr "Type Mime"
+msgid "NSFW content"
+msgstr "Contenu sensible"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -679,6 +754,9 @@ msgstr "Nouveau Fichier"
 msgid "New album"
 msgstr "Nouvel album"
+msgid "New announcement"
+msgstr "Nouvelle annonce"
 msgid "New article"
 msgstr "Nouvel article"
@@ -736,6 +814,9 @@ msgstr "La notification a été supprimée avec succès."
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
+msgid "Official documentation"
+msgstr "Documentation officielle"
 msgid "Oh noes ! There is nothing here!"
 msgstr "Oh non ! Il n'y a rien ici !"
@@ -751,9 +832,6 @@ msgstr "Nom d'origine:"
 msgid "Pass reset"
 msgstr "Reset mdp"
-msgid "Permalink"
-msgstr "Lien permanent"
 msgid "Posted on:"
 msgstr "Posté le :"
@@ -823,6 +901,9 @@ msgstr "Rapporter cette page"
 msgid "Report was successfully created."
 msgstr "Le rapport a été créé avec succès"
+msgid "Report was successfully created. Thank you Bishop."
+msgstr "Rapport enregistré avec succès. Merci Bishop."
 msgid "Report was successfully destroyed."
 msgstr "Le rapport a été supprimé avec succès"
@@ -853,6 +934,9 @@ msgstr "Ré-envoyer les instructions de confirmation"
 msgid "Resend unlock instructions"
 msgstr "Ré-envoyer les instructions de déverouillage"
+msgid "Robot area"
+msgstr "Bac à sable pour robots"
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
@@ -910,8 +994,14 @@ msgstr "Désolé, le contenu est verrouillé pour révision"
 msgid "Sorry, showing this may have unpredictable consequences"
 msgstr "Désolé, afficher cet élément pourrait avoir des conséquences inattendues"
-msgid "Sources:"
-msgstr "Sources:"
+msgid "Sort by…"
+msgstr "Trier par..."
+msgid "Sources"
+msgstr "Sources"
+msgid "Start at"
+msgstr "Commencer le"
 msgid "Subscription date:"
 msgstr "Date d'inscription :"
@@ -958,11 +1048,14 @@ msgstr "Nb. de projets"
 msgid "Tag|Uploads count"
 msgstr "Nb. de fichiers"
-msgid "The author wanted to put something here, but it may create an infinite loop..."
-msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais cela pourrait créer une boucle infinie..."
+msgid "Target"
+msgstr "Cible"
+msgid "The author wanted to put something here, but it may create an infinite loop…"
+msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais cela pourrait créer une boucle infinie…"
-msgid "The author wanted to put something here, but it was not found..."
-msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais il n'a pas été trouvé..."
+msgid "The author wanted to put something here, but it was not found…"
+msgstr "L'auteur a voulu afficher du contenu ici, mais il n'a pas été trouvé…"
 msgid "The following formats will be viewable online; other will need a download: %<formats>s"
 msgstr "Les formats suivant seront visionnables en ligne; les autre demanderont un téléchargement : %<formats>s"
@@ -1024,12 +1117,12 @@ msgstr "Utilisateur"
 msgid "User was successfully destroyed."
 msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."
-msgid "User:"
-msgstr "Utilisateur :"
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
+msgid "Username can be upper/lower case ascii letters, digits, hyphens and underscores. Make it at least 4 characters. As in \"super_man\", \"super-woman\", \"uberCat01\""
+msgstr "Le nom d'utilisateur peut être composé de majuscules/minuscules, de chiffres, de traits d'union et soulignements, avec au moins 4 caractères. Comme dans \"super_man\", \"super-woman\", \"KikouLol01\""
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur :"
@@ -1099,9 +1192,15 @@ msgstr "Nb. de fichiers"
 msgid "User|Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
+msgid "View"
+msgstr "Voir"
 msgid "View online"
 msgstr "Voir en ligne"
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertissement"
 msgid "We can't display the repository infos. Github responded with the following error:"
 msgstr "Nous ne pouvons pas afficher les infos du dépôt. GitHub a répondu avec l'erreur suivante:"
@@ -1114,6 +1213,15 @@ msgstr "Avec du contenu"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
+msgid "You"
+msgstr "Vous"
+msgid "You may want to use a real device to do administrative things. Content here will be a mess."
+msgstr "Vous devriez utiliser un vrai écran pour faire des tâches d'administration. Celui-ci est trop petit."
+msgid "You may want to use a real device to manage things. Content here will be a mess."
+msgstr "Vous devriez utiliser un vrai écran pour gérer votre contenu. Celui-ci est trop petit."
 msgid "You want to react to this content or ask something to the author? Just leave a comment here!"
 msgstr "Vous voulez réagir à ce contenu ou demander quelque chose à l'auteur ? Il suffit de laisser un commentaire ici !"
@@ -1123,12 +1231,18 @@ msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"audio\"."
 msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"video\"."
+msgid "Your content"
+msgstr "Votre contenu"
 msgid "Your infos were successfully saved"
 msgstr "Vos informations ont été sauvegardées avec succès"
 msgid "Your picture should be in \"png\" or \"jpg\", preferably a square of 512px."
 msgstr "Votre image doit être en \"png\" ou \"jpg\", de préférence un carré de 512px."
+msgid "by %<name>s"
+msgstr "par %<name>s"
 msgid "created"
 msgstr "créé"
@@ -1295,7 +1409,7 @@ msgid "published"
 msgstr "publié"
 msgid "removed from publication"
-msgstr "non publié"
+msgstr "retiré de la publication"
 msgid "unlocked"
 msgstr "déverrouillé"