elabs 2.0.0.pre

data/locale/fr/app.po

@@ -0,0 +1,1125 @@
+# French translations for app package.
+# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the app package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app 1.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 06:49+0200\n"
+"Language-Team: French\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: fr_FR\n"
+"X-Source-Language: C\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+
+msgid "%<icon>s %<text>s"
+msgstr "%<icon>s %<text>s"
+
+msgid "%<model_name>s was successfully created."
+msgstr "%<model_name>s mis à jour avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully destroyed."
+msgstr "%<model_name>s supprimé avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully locked."
+msgstr "%<model_name>s verrouillé avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully published."
+msgstr "%<model_name>s publié avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully removed from publication."
+msgstr "%<model_name>s dé-publié avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully unlocked."
+msgstr "%<model_name>s déverrouillé avec succès."
+
+msgid "%<model_name>s was successfully updated."
+msgstr "%<model_name>s mis à jour avec succès."
+
+msgid "%<nb>i album"
+msgid_plural "%<nb>i albums"
+msgstr[0] "%<nb>i album"
+msgstr[1] "%<nb>i albums"
+
+msgid "%<nb>i article"
+msgid_plural "%<nb>i articles"
+msgstr[0] "%<nb>i article"
+msgstr[1] "%<nb>i articles"
+
+msgid "%<nb>i note"
+msgid_plural "%<nb>i notes"
+msgstr[0] "%<nb>i note"
+msgstr[1] "%<nb>i notes"
+
+msgid "%<nb>i project"
+msgid_plural "%<nb>i projects"
+msgstr[0] "%<nb>i projet"
+msgstr[1] "%<nb>i projets"
+
+msgid "%<nb>i upload"
+msgid_plural "%<nb>i uploads"
+msgstr[0] "%<nb>i fichier"
+msgstr[1] "%<nb>i fichiers"
+
+msgid "%<number>i characters minimum"
+msgstr "%{number} caractères minimum"
+
+msgid "%<s>s:"
+msgstr "%<s>s :"
+
+msgid "%<string>s has been %<event>s"
+msgstr "%<string>s a été %<event>s"
+
+msgid "%<text>s %<icon>s"
+msgstr "%<text>s %<icon>s"
+
+msgid "%I:%M %p"
+msgstr "%H:%M"
+
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%m-%d-%Y"
+
+msgid "(leave blank if you don't want to change it)"
+msgstr "(laissez vide si vous ne souhaitez pas le changer)"
+
+msgid "(we need your current password to confirm the following changes)"
+msgstr "(nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour valider les changements suivants)"
+
+msgid "A note"
+msgstr "Une note"
+
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+msgid "Account"
+msgstr "Compte"
+
+msgid "Act"
+msgstr "Acte"
+
+msgid "Act|Content type"
+msgstr "Type de contenu"
+
+msgid "Act|Event"
+msgstr "Évènement"
+
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+msgid "Administration:"
+msgstr "Administration :"
+
+msgid "Album count"
+msgstr "Nb. d'albums"
+
+msgid "Albums"
+msgstr "Albums"
+
+msgid "Albums:"
+msgstr "Albums :"
+
+msgid "Allow contact"
+msgstr "Autoriser le contact"
+
+msgid "An error prevented the instructions from being sent:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented the instructions from being sent:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché les instructions d'être envoyées :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreur ont empêché les instructions d'être envoyées :"
+
+msgid "An error prevented this album from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this album from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché cet album d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cet album d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented this article from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this article from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché cet article d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cet article d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented this language from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this language from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché cette langue d'être enregistrée :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cette langue d'être enregistrée :"
+
+msgid "An error prevented this license from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this license from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché cette licence d'être enregistrée :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cette licence d'être enregistrée :"
+
+msgid "An error prevented this note from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this note from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché cette note d'être enregistrée :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché cette note d'être enregistrée :"
+
+msgid "An error prevented this project from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this project from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché ce projet d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce projet d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented this tag from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this tag from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché ce tag d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce tag d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented this upload from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented this upload from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché ce fichier d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce fichier d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented your account from being created:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your account from being created:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché la création de votre compte :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché la création de votre compte :"
+
+msgid "An error prevented your account from being updated:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your account from being updated:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché la mise à jour de votre compte :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché la création de votre compte :"
+
+msgid "An error prevented your comment from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your comment from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché ce commentaire d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce commentaire d'être enregistré :"
+
+msgid "An error prevented your password from being changed:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your password from being changed:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché votre mot de passe d'être modifié:"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché votre mot de passe d'être modifié :"
+
+msgid "An error prevented your preferences from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your preferences from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché l'enregistrement de vos preférences :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché l'enregistrement de vos preférences :"
+
+msgid "An error prevented your report from being saved:"
+msgid_plural "%<nb>i errors prevented your report from being saved:"
+msgstr[0] "Une erreur a empêché ce rapport d'être enregistré :"
+msgstr[1] "%<nb>i erreurs ont empêché ce rapport d'être enregistré :"
+
+msgid "Application content record"
+msgstr ""
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Albums count"
+msgstr "Nombre d'albums"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Articles count"
+msgstr "Nombre d'articles"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Content"
+msgstr "Contenu"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Description"
+msgstr "Description"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Excerpt"
+msgstr "Extrait"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Hidden in history"
+msgstr "Caché de l'historique"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Locked"
+msgstr "Verrouillé"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Main url"
+msgstr "URL principale"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Notes count"
+msgstr "Nombre de notes"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Published"
+msgstr "Publié"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Published at"
+msgstr "Publié le"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Sfw"
+msgstr "Sfw"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Short description"
+msgstr "Description courte"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Title"
+msgstr "Titre"
+
+msgid "ApplicationContentRecord|Uploads count"
+msgstr "Nombre de fichers"
+
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Êtes-vous sûr·e ?"
+
+msgid "Article count"
+msgstr "Nb. d'articles"
+
+msgid "Articles"
+msgstr "Articles"
+
+msgid "Articles:"
+msgstr "Articles :"
+
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur :"
+
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+msgid "By submitting this comment, you agree to be recontacted by the author."
+msgstr "En soumettant ce commentaire, vous acceptez que l'auteur prenne contact avec vous."
+
+msgid "By submitting this report, you agree to be recontacted by administrators."
+msgstr "En soumettant ce commentaire, vous acceptez que des administrateurs prennent contact avec vous."
+
+msgid "Cancel my account"
+msgstr "Annuler mon compte"
+
+msgid "Cancelling your account will delete all the content you created, with no possibility to restore it. This is definitive."
+msgstr "L'annulation de votre compte supprimera tout le contenu que vous avez créé, sans possibilité de le restaurer. C'est définitif."
+
+msgid "Change my password"
+msgstr "Changer mon mot de passe"
+
+msgid "Change your password"
+msgstr "Changer de mot de passe"
+
+msgid "Come back later, content is being created, somewhere"
+msgstr "Revenez plus tard, le contenu n'est pas encore créé"
+
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+msgid "Comment was successfully created."
+msgstr "Le commentaire a bien été sauvegardé."
+
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+msgid "Comment|Allow contact"
+msgstr "Autoriser le contact"
+
+msgid "Comment|Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+msgid "Comment|Content type"
+msgstr "Type de contenu"
+
+msgid "Comment|Deleted"
+msgstr "Supprimé"
+
+msgid "Comment|Email"
+msgstr "Courriel"
+
+msgid "Comment|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Confirm new password"
+msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"
+
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmation"
+
+msgid "Content"
+msgstr "Contenu"
+
+msgid "Content not displayed"
+msgstr "Contenu masqué"
+
+msgid "Create some content"
+msgstr "Créer du contenu"
+
+msgid "Created at"
+msgstr "Créé le"
+
+msgid "Currently waiting confirmation for: %<email>s"
+msgstr "En attente de confirmation pour : %<email>s"
+
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgid "Destroy"
+msgstr "Supprimer"
+
+msgid "Didn't receive confirmation instructions?"
+msgstr "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
+
+msgid "Didn't receive unlock instructions?"
+msgstr "Vous n'avez pas reçu les informations de déverouillage ?"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Télécharger"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+msgid "Edit \"%<language>s\""
+msgstr "Éditer \"%<language>s\""
+
+msgid "Edit \"%<name>s\""
+msgstr "Éditer \"%<name>s\""
+
+msgid "Editing album"
+msgstr "Édition d'un album"
+
+msgid "Editing article"
+msgstr "Édition d'un article"
+
+msgid "Editing license"
+msgstr "Édition d'une licence"
+
+msgid "Editing note"
+msgstr "Édition d'une note"
+
+msgid "Editing preferences"
+msgstr "Édition des préférences"
+
+msgid "Editing project"
+msgstr "Édition d'un projet"
+
+msgid "Editing upload"
+msgstr "Édition d'un fichier"
+
+msgid "Email"
+msgstr "Courriel"
+
+msgid "Email:"
+msgstr "Courriel :"
+
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Mot de passe oublié ?"
+
+msgid "Hide NSFW"
+msgstr "Cacher NSFW"
+
+msgid "Home page"
+msgstr "Accueil"
+
+msgid "ISO 639-1 code"
+msgstr "Code ISO 639-1"
+
+msgid "ISO 639-1 code:"
+msgstr "Code ISO 639-1 :"
+
+msgid "Icon"
+msgstr "Icône"
+
+msgid "Icon:"
+msgstr "Icône :"
+
+msgid "Insc. date"
+msgstr "Date d'insc."
+
+msgid "Is SFW:"
+msgstr "Est SFW :"
+
+msgid "Javascript seems to be disabled."
+msgstr "Javascript semble désactivé."
+
+msgid "Language"
+msgstr "Langue"
+
+msgid "Language was successfully created."
+msgstr "La langue a été créée avec succès."
+
+msgid "Language was successfully destroyed."
+msgstr "La langue a été supprimée avec succès."
+
+msgid "Language was successfully updated."
+msgstr "La langue a été mise à jour avec succès."
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Langue :"
+
+msgid "Languages"
+msgstr "Langues"
+
+msgid "Language|Albums count"
+msgstr "Nb. d'albums"
+
+msgid "Language|Articles count"
+msgstr "Nb. d'articles"
+
+msgid "Language|Iso639 1"
+msgstr "Iso639 1"
+
+msgid "Language|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Language|Notes count"
+msgstr "Nb. de notes"
+
+msgid "Language|Projects count"
+msgstr "Nb. de projets"
+
+msgid "Language|Uploads count"
+msgstr "Nb. de fichiers"
+
+msgid "Last %<amount>i albums:"
+msgstr "Derniers %<amount>i albums :"
+
+msgid "Last %<amount>i articles:"
+msgstr "Derniers %<amount>i articles :"
+
+msgid "Last %<amount>i notes:"
+msgstr "Dernières %<amount>i notes :"
+
+msgid "Last %<amount>i projects:"
+msgstr "Derniers %<amount>i projets :"
+
+msgid "Last %<amount>i uploads:"
+msgstr "Derniers %<amount>i fichiers :"
+
+msgid "Last events"
+msgstr "Derniers évènements"
+
+msgid "Leave a comment"
+msgstr "Laisser un commentaire"
+
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+msgid "License was successfully created."
+msgstr "La licence a été créée avec succès."
+
+msgid "License was successfully destroyed."
+msgstr "La licence a été supprimée avec succès."
+
+msgid "License was successfully updated."
+msgstr "La licence a été mise à jour avec succès."
+
+msgid "License:"
+msgstr "Licence :"
+
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licences"
+
+msgid "License|Albums count"
+msgstr "Nb. d'albums"
+
+msgid "License|Articles count"
+msgstr "Nb. d'articles"
+
+msgid "License|Icon"
+msgstr "Icône"
+
+msgid "License|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "License|Notes count"
+msgstr "Nb. de notes"
+
+msgid "License|Projects count"
+msgstr "Nb. de projets"
+
+msgid "License|Tldr url"
+msgstr "URL TL;DR"
+
+msgid "License|Uploads count"
+msgstr "Nb. de fichiers"
+
+msgid "License|Url"
+msgstr "URL"
+
+msgid "List of comma-separated tags"
+msgstr "Liste de tags séparés par des virgules"
+
+msgid "Listing reports"
+msgstr "Liste des rapports"
+
+msgid "Lock"
+msgstr "Verrouiller"
+
+msgid "Lock."
+msgstr "Verr."
+
+msgid "Log in"
+msgstr "Connexion"
+
+msgid "Log out"
+msgstr "Déconnexion"
+
+msgid "Login"
+msgstr "Connexion"
+
+msgid "Main url"
+msgstr "URL principale"
+
+msgid "Main url:"
+msgstr "URL principale :"
+
+msgid "Markdown supported. %<preview_button>s"
+msgstr "Markdown supporté. %<preview_button>s"
+
+msgid "Member"
+msgstr "Membre"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "New Album"
+msgstr "Nouvel Album"
+
+msgid "New Article"
+msgstr "Nouvel Article"
+
+msgid "New Language"
+msgstr "Nouvelle Langues"
+
+msgid "New License"
+msgstr "Nouvelle Licence"
+
+msgid "New Note"
+msgstr "Nouvelle Note"
+
+msgid "New Project"
+msgstr "Nouveau Projet"
+
+msgid "New Upload"
+msgstr "Nouveau Fichier"
+
+msgid "New album"
+msgstr "Nouvel album"
+
+msgid "New article"
+msgstr "Nouvel article"
+
+msgid "New language"
+msgstr "Nouvelle langue"
+
+msgid "New license"
+msgstr "Nouvele licence"
+
+msgid "New note"
+msgstr "Nouvelle note"
+
+msgid "New password"
+msgstr "Nouveau mot de passe"
+
+msgid "New project"
+msgstr "Nouveau projet"
+
+msgid "New upload"
+msgstr "Nouveau fichier"
+
+msgid "No comment has been left"
+msgstr "Aucun commentaire"
+
+msgid "No tags"
+msgstr "Pas de tag"
+
+msgid "Not in a project"
+msgstr "Aucun projet"
+
+msgid "Not in an album"
+msgstr "Aucun album"
+
+msgid "Note count"
+msgstr "Nb. de notes"
+
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notes :"
+
+msgid "Oh noes ! There is nothing here!"
+msgstr "Oh non ! Il n'y a rien ici !"
+
+msgid "Only NSFW"
+msgstr "NSFW seuls"
+
+msgid "Only SFW"
+msgstr "SFW seuls"
+
+msgid "Permalink"
+msgstr "Lien permanent"
+
+msgid "Posted on:"
+msgstr "Posté le :"
+
+msgid "Preference"
+msgstr "Préférence"
+
+msgid "Preference was successfully updated."
+msgstr "Préference mises à jour avec succès"
+
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+msgid "Preference|Locale"
+msgstr "Langue"
+
+msgid "Preference|Show nsfw"
+msgstr "Afficher NSFW"
+
+msgid "Preview"
+msgstr "Prévisualiser"
+
+msgid "Project count"
+msgstr "Nb. de projets"
+
+msgid "Projects"
+msgstr "Projets"
+
+msgid "Projects:"
+msgstr "Projets :"
+
+msgid "Pub."
+msgstr "Pub."
+
+msgid "Pub. date"
+msgstr "Date de pub."
+
+msgid "Publish"
+msgstr "Publier"
+
+msgid "Published at"
+msgstr "Publié le"
+
+msgid "Published at:"
+msgstr "Publié le :"
+
+msgid "Real name"
+msgstr "Nom réel"
+
+msgid "Real name:"
+msgstr "Nom réel :"
+
+msgid "Reason"
+msgstr "Raison"
+
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+msgid "Report this page"
+msgstr "Rapporter cette page"
+
+msgid "Report was successfully created."
+msgstr "Le rapport a été créé avec succès"
+
+msgid "Report was successfully destroyed."
+msgstr "Le rapport a été supprimé avec succès"
+
+msgid "Report will be posted as \"%<name>s\""
+msgstr "Le rapport sera envoyé en tant que \"%<name>s\""
+
+msgid "Reports"
+msgstr "Rapports"
+
+msgid "Report|Allow contact"
+msgstr "Autoriser d'être contacté"
+
+msgid "Report|Email"
+msgstr "Courriel"
+
+msgid "Report|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Report|Reason"
+msgstr "Raison"
+
+msgid "Report|Url"
+msgstr "URL"
+
+msgid "Resend confirmation instructions"
+msgstr "Ré-envoyer les instructions de confirmation"
+
+msgid "Resend unlock instructions"
+msgstr "Ré-envoyer les instructions de déverouillage"
+
+msgid "Role"
+msgstr "Rôle"
+
+msgid "Role:"
+msgstr "Rôle :"
+
+msgid "SFW"
+msgstr "SFW"
+
+msgid "SFW:"
+msgstr "SFW :"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Enregister"
+
+msgid "Send me reset password instructions"
+msgstr "Envoyez-moi les instructions de réinitialisation du mot de passe"
+
+msgid "Sensitive changes"
+msgstr "Changements sensibles"
+
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+msgid "Show NSFW"
+msgstr "Afficher NSFW"
+
+msgid "Show all"
+msgstr "Afficher tout"
+
+msgid "Show online"
+msgstr "Afficher en ligne"
+
+msgid "Sign in with %<provider>s"
+msgstr "Connectez-vous avec %<provider>s"
+
+msgid "Sign up"
+msgstr "S'inscrire"
+
+msgid "Since"
+msgstr "Depuis"
+
+msgid "Since:"
+msgstr "Depuis :"
+
+msgid "Skip hist."
+msgstr "Passer l'histo."
+
+msgid "Subscription date"
+msgstr "Date d'inscription"
+
+msgid "Subscription date:"
+msgstr "Date d'inscription :"
+
+msgid "TL; DR"
+msgstr "TL ; DR"
+
+msgid "TL;DR URL"
+msgstr "URL TL ; DR"
+
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+msgid "Tag was successfully destroyed."
+msgstr "Tag supprimé avec succès"
+
+msgid "Tag was successfully updated."
+msgstr "Tag mis à jour avec succès"
+
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+msgid "Tags list"
+msgstr "Liste des tags"
+
+msgid "Tags:"
+msgstr "Tags :"
+
+msgid "Tag|Albums count"
+msgstr "Nb. d'albums"
+
+msgid "Tag|Articles count"
+msgstr "Nb. d'articles"
+
+msgid "Tag|Name"
+msgstr "Nom"
+
+msgid "Tag|Notes count"
+msgstr "Nb. de notes"
+
+msgid "Tag|Projects count"
+msgstr "Nb. de projets"
+
+msgid "Tag|Uploads count"
+msgstr "Nb. de fichiers"
+
+msgid "The following formats will be viewable online; other will need a download: %<formats>s"
+msgstr "Les formats suivant seront visionnables en ligne; les autre demanderont un téléchargement : %<formats>s"
+
+msgid "This %<model>s is not yours"
+msgstr "Ce %<model>s n'est pas le vôtre"
+
+msgid "This comment will be posted as \"%<name>s\""
+msgstr "Ce commentaire sera posté en tant que \"%<name>s\""
+
+msgid "This content might not be appropriate for every situation."
+msgstr "Ce contenu n'est sûrement pas approprié dans toutes les situations"
+
+msgid "This content needs review and have been retired for now."
+msgstr "Ce contenu a besoin d'être revu et a été enlevé pour le moment."
+
+msgid "This space is empty"
+msgstr "Cet espace est vide"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titre"
+
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+msgid "Unlock"
+msgstr "Déverrouiller"
+
+msgid "Unpublish"
+msgstr "Dé-publier"
+
+msgid "Upd. date"
+msgstr "Date de MàJ"
+
+msgid "Updated at:"
+msgstr "Date de MàJ :"
+
+msgid "Upload count"
+msgstr "Nb. de fichiers"
+
+msgid "Uploads"
+msgstr "Fichiers"
+
+msgid "Uploads:"
+msgstr "Fichiers :"
+
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+msgid "User was successfully destroyed."
+msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès."
+
+msgid "User:"
+msgstr "Utilisateur :"
+
+msgid "Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+msgid "User|Albums count"
+msgstr "Nb. d'albums"
+
+msgid "User|Articles count"
+msgstr "Nb. d'articles"
+
+msgid "User|Biography"
+msgstr "User|Biographie"
+
+msgid "User|Confirmation sent at"
+msgstr "User|Confirmation envoyée le"
+
+msgid "User|Confirmation token"
+msgstr "User|Jeton de confirmation"
+
+msgid "User|Confirmed at"
+msgstr "User|Confirmé le"
+
+msgid "User|Email"
+msgstr "User|Courriel"
+
+msgid "User|Encrypted password"
+msgstr "User|Mot de passe crypté"
+
+msgid "User|Failed attempts"
+msgstr "User|Tentatives manquées"
+
+msgid "User|Locked at"
+msgstr "User|Vérouillé le"
+
+msgid "User|Notes count"
+msgstr "Nb. de notes"
+
+msgid "User|Projects count"
+msgstr "Nb. de projets"
+
+msgid "User|Real name"
+msgstr "Nom réel"
+
+msgid "User|Remember created at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Reset password sent at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Reset password token"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Role"
+msgstr "Rôle"
+
+msgid "User|Unconfirmed email"
+msgstr "Courriel non confirmé"
+
+msgid "User|Unlock token"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Uploads count"
+msgstr "Nb. de fichiers"
+
+msgid "User|Username"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
+
+msgid "View online"
+msgstr "Voir en ligne"
+
+msgid "With content only"
+msgstr "Avec du contenu"
+
+msgid "Your browser does not support the audio tag."
+msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"audio\"."
+
+msgid "Your browser does not support the video tag."
+msgstr "Votre navigateur ne supporte pas le tag \"video\"."
+
+msgid "Your infos were successfully saved"
+msgstr "Vos informations ont été sauvegardées avec succès"
+
+msgid "created"
+msgstr "créé"
+
+msgid "devise.confirmations.confirmed"
+msgstr "Addresse de courriel confirmée."
+
+msgid "devise.confirmations.send_instructions"
+msgstr "Vous allez recevoir un courriel avec les instructions de confirmation dans quelques minutes"
+
+msgid "devise.confirmations.send_paranoid_instructions"
+msgstr "Si votre addresse existe dans la base de données, vous allez recevoir un email avec les instructions de confirmation d'ici quelques minutes."
+
+msgid "devise.failure.already_authenticated"
+msgstr "Votre session est déjà ouverte."
+
+msgid "devise.failure.inactive"
+msgstr "Votre compte n'est pas encore activé."
+
+msgid "devise.failure.invalid"
+msgstr "Courriel ou mot de passe invalide."
+
+msgid "devise.failure.last_attempt"
+msgstr "Votre compte est verouillé."
+
+msgid "devise.failure.locked"
+msgstr "Il ne vous reste qu'un essai avant que votre compte ne soit verrouillé."
+
+msgid "devise.failure.not_found_in_database"
+msgstr "Courriel ou mot de passe invalide."
+
+msgid "devise.failure.timeout"
+msgstr "La session a expiré. Veuillez vous reconnecter."
+
+msgid "devise.failure.unauthenticated"
+msgstr "Vous devez vous authentifier ou vous identifier pour continuer."
+
+msgid "devise.failure.unconfirmed"
+msgstr "Veuillez confirmer votre addresse de courriel avant de continuer."
+
+msgid "devise.mailer.confirmation_instructions.subject"
+msgstr "Instructions de confirmation"
+
+msgid "devise.mailer.email_changed.subject"
+msgstr "Instructions de changement de mot de passe"
+
+msgid "devise.mailer.password_change.subject"
+msgstr "Informations de déverouillage"
+
+msgid "devise.mailer.reset_password_instructions.subject"
+msgstr "Courriel changé"
+
+msgid "devise.mailer.unlock_instructions.subject"
+msgstr "Mot de passe changé"
+
+msgid "devise.omniauth_callbacks.failure"
+msgstr "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
+
+msgid "devise.omniauth_callbacks.success"
+msgstr "Successfully authenticated from %{kind} account."
+
+msgid "devise.passwords.no_token"
+msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette page sans venir d'un lien présent dans un email de confirmation. Si c'est le cas, vérifiez que vous avez bien utilisé la bonne URL."
+
+msgid "devise.passwords.send_instructions"
+msgstr "Vous allez recevoir un courriel avec les instructions de changement de mot de passe."
+
+msgid "devise.passwords.send_paranoid_instructions"
+msgstr "Si votre addresse existe dans la base de données, vous allez recevoir un lien pour récupérer votre mot de passe."
+
+msgid "devise.passwords.updated"
+msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous êtes maintenant authentifié·e"
+
+msgid "devise.passwords.updated_not_active"
+msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès"
+
+msgid "devise.registrations.destroyed"
+msgstr "Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. À la prochaine !"
+
+msgid "devise.registrations.signed_up"
+msgstr "Bienvenue !"
+
+msgid "devise.registrations.signed_up_but_inactive"
+msgstr "Votre inscription est réussie. Vous devez cependant activer votre compte avant de vous connecter"
+
+msgid "devise.registrations.signed_up_but_locked"
+msgstr "Votre inscription est réussie. Votre compte est malheureusement verouillé"
+
+msgid "devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed"
+msgstr "Un courriel avec un lien de confirmation a été envoyé."
+
+msgid "devise.registrations.update_needs_confirmation"
+msgstr "Votre compte a été mis à jour avec succès. Cependant, vous devez maintenant valider votre nouvelle addresse de courriel en suivant le lien qui vous a été envoyé."
+
+msgid "devise.registrations.updated"
+msgstr "Votre compte a été mis à jour avec succès."
+
+msgid "devise.sessions.already_signed_out"
+msgstr "Session ouverte avec succès."
+
+msgid "devise.sessions.signed_in"
+msgstr "Session fermée avec succès."
+
+msgid "devise.sessions.signed_out"
+msgstr "Session fermée avec succès."
+
+msgid "devise.unlocks.send_instructions"
+msgstr "Vous allez recevoir un courriel abec les instructions de déverrouillage."
+
+msgid "devise.unlocks.send_paranoid_instructions"
+msgstr "Si votre compte existe, vous allez recevoir un courriel avec les instructions de déverrouillage."
+
+msgid "devise.unlocks.unlocked"
+msgstr "Votre compte a bien été déverouillé. Vous pouvez vous connecter."
+
+msgid "errors.messages.already_confirmed"
+msgstr "a déjà été confirmé. Vous pouvez vous connecter."
+
+msgid "errors.messages.confirmation_period_expired"
+msgstr "a besoin d'être confirmé dans une période de %{period}. Veuillez en redemander un autre."
+
+msgid "errors.messages.expired"
+msgstr "a expiré, veuillez en redemander un autre"
+
+msgid "errors.messages.not_found"
+msgstr "non trouvé"
+
+msgid "errors.messages.not_locked"
+msgstr "n'était pas verouillé"
+
+msgid "errors.messages.not_saved.one"
+msgstr "Une erreur a empêché votre compte d'être enregistré :"
+
+msgid "errors.messages.not_saved.other"
+msgstr "%{count} erreurs ont empêché votre compte d'être enregistré :"
+
+msgid "locked"
+msgstr "verrouillé"
+
+msgid "published"
+msgstr "publié"
+
+msgid "removed from publication"
+msgstr "non publié"
+
+msgid "unlocked"
+msgstr "déverrouillé"
+
+msgid "updated"
+msgstr "mis à jour"