decidim-stratified_sortitions 0.0.1

data/config/locales/ca.yml

@@ -0,0 +1,361 @@
+---
+ca:
+  activemodel:
+    attributes:
+      stratified_sortition:
+        created_at: Data de creació
+        title: Títol
+        description: Descripció
+        num_candidates: Nombre de persones candidates a seleccionar
+        selection_criteria: Criteris d'elegibilitat
+        selected_profiles_description: Descripció dels perfils a seleccionar
+    errors:
+      messages:
+        cannot_add_strata_with_sample_participants: "No es poden afegir estrats quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_delete_strata_with_sample_participants: "No es poden eliminar estrats quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_stratum_name_with_sample_participants: "No es pot canviar el nom de l'estrat quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_stratum_kind_with_sample_participants: "No es pot canviar el tipus de l'estrat quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_add_substrata_with_sample_participants: "No es poden afegir subestrats quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_delete_substrata_with_sample_participants: "No es poden eliminar subestrats quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_substratum_name_with_sample_participants: "No es pot canviar el nom del subestrat quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_substratum_value_with_sample_participants: "No es pot canviar el valor del subestrat quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_substratum_range_with_sample_participants: "No es pot canviar el rang del subestrat quan ja hi ha participants importats"
+        cannot_change_num_candidates_when_executed: "No es pot canviar el nombre de candidats després que el sorteig hagi estat executat"
+  decidim:
+    admin:
+      components:
+        index:
+          headers:
+            scope: Àmbit
+    components:
+      stratified_sortitions:
+        name: Sortejos estratificats
+        settings:
+          global:
+            announcement: Avís
+            publish_sortitions: Publicar gràfics comparatius dels sortejos
+          step:
+            announcement: Avís
+    stratified_sortitions:
+      admin:
+        actions:
+          configure: Configura
+          confirm_destroy: Segur que vols eliminar aquest %{name}?
+          destroy: Esborra
+          duplicate: Duplica
+          execute: Executar sorteig
+          new_stratified_sortition: "Nou sorteig estratificat"
+          title: "Accions"
+          census_management: Gestiona la mostra
+        models:
+          stratified_sortition:
+            fields:
+              created_at: Data de creació
+              title: Títol
+              description: Descripció
+              num_candidates: Nombre de candidates a seleccionar
+              selection_criteria: Criteris d'elegibilitat
+              selected_profiles_description: Descripció dels perfils a seleccionar
+              status: Estat
+        stratified_sortitions:
+          create:
+            error: S'ha produït un problema en crear aquest sorteig estratificat
+            success: Sorteig estratificat creat amb èxit
+          destroy:
+            error: S'ha produït un problema en eliminar aquest sorteig estratificat
+            has_problems: Aquest sorteig estratificat no s'ha pogut eliminar degut a problemes relacionats
+            success: Sorteig estratificat eliminat amb èxit
+          duplicate:
+            error: S'ha produït un problema en duplicar aquest sorteig estratificat
+            success: Sorteig estratificat duplicat amb èxit
+          execute:
+            candidates: Candidats
+            chart_results: Gràfics de distribució
+            tab_charts: Gràfics comparatius
+            tab_participants: Participants seleccionats
+            empty_sample_participants: No es pot executar el sorteig sense un cens carregat
+            execute_stratified_sortition: Executar sorteig estratificat
+            confirm_execute_title: Confirmació
+            confirm_execute_body: En executar el sorteig aquest quedarà registrat a la plataforma i l'acció serà irreversible. No es podran editar les dades, la configuració dels estrats ni la mostra.
+            confirm_execute_ok: Executar sorteig
+            confirm_execute_cancel: Cancel·lar
+            export: Exporta
+            export_results: Exporta els resultats
+            export_csv: Resultats del sorteig estratificat com a CSV
+            export_excel: Resultats del sorteig estratificat com a Excel
+            export_json: Resultats del sorteig estratificat com a JSON
+            export_charts_pdf: Exportar gràfics PDF
+            pdf_title: "Resultats del sorteig %{name}"
+            pdf_subtitle: Gràfics comparatius de distribució de la mostra
+            pdf_belongs_to: "Pertany a: %{space_name}"
+            pdf_algorithm: "Algorisme utilitzat: %{algorithm}"
+            pdf_executed_at: "Sorteig realitzat el: %{date}"
+            pdf_no_data: Sense dades
+            algorithm: Algorisme
+            generated_at: Generat el
+            generation_time: Temps de generació
+            total_participants: Total de participants
+            num_panels: Nombre de panels
+            selected_at: Seleccionat el
+            verification_seed: Llavor de verificació (seed)
+            random_value_used: Valor aleatori utilitzat
+            selected_panel_probability: Probabilitat del panel seleccionat
+            selected_participants_title: Participants seleccionats
+            selected_participants:
+              one: "1 participant seleccionat"
+              other: "%{count} participants seleccionats"
+            participant_id: ID
+            personal_data_1: "Dada personal 1 (identificador únic)"
+            personal_data_2: Dada personal 2
+            personal_data_3: Dada personal 3
+            personal_data_4: Dada personal 4
+            no_results_yet: El sorteig encara no s'ha executat.
+            confirm_participants_title: Mostra el llistat de les participants seleccionades
+            confirm_participants_body: Estàs accedint a informació i dades personals. Aquesta acció quedarà registrada.
+            confirm_participants_ok: Mostra
+            confirm_participants_cancel: Cancel·la
+            results: Resultats
+            executing_notice: El sorteig s'està processant en segon pla. Aquesta pàgina s'actualitzarà quan hagi finalitzat.
+            execution_failed: "L'execució del sorteig ha fallat:"
+            success: Sorteig estratificat executat amb èxit
+            executing: El sorteig ha estat encuat i s'està processant en segon pla.
+            target: Objectiu
+            title: Executar sorteig estratificat
+          export_results:
+            no_results: No hi ha resultats per exportar. Executeu el sorteig primer.
+          index:
+            selected: Sortejos estratificats seleccionats
+            title: Sortejos estratificats
+          new:
+            create: Crea
+            title: Nou sorteig estratificat
+          edit:
+            title: Edita el sorteig estratificat
+            update: Actualitza
+          form:
+            data: Informació general
+            description: Descripció
+            name: Nom
+            published: Publicat
+            selected_profiles_description_help: Pots indicar, si s'escau, els criteris d'estratificació utilitzats en el sorteig, i el motiu.
+            selection_criteria_help: Pots indicar, si s'escau, els criteris d'elegibilitat de les persones que han estat seleccionades per participar en el sorteig. 
+          strata:
+            title: Estrats
+            add_stratum: Afegeix estrat
+          stratum:
+            up: Amunt
+            down: Avall
+            remove: Eliminar
+            name: Nom
+            kind: 
+              numeric_range: Rang numèric
+              title: Tipus
+              value: Valor
+            substrata_title: Subestrats
+            title: Estrat
+          substrata:
+            add_substratum: Afegir subestrat
+          substratum:
+            up: Amunt
+            down: Avall
+            remove: Eliminar
+            name: Nom
+            value: Valor
+            value_placeholder: Valor
+            range: Rang
+            range_placeholder: Rang (p. ex. 0-18)
+            title: Subestrat
+            max_quota_percentage: Objectiu %
+            max_quota_percentage_placeholder: Objectiu %
+          update:
+            error: S'ha produït un problema en actualitzar aquest sorteig estratificat
+            success: Sorteig estratificat actualitzat amb èxit
+          upload_sample:
+            age: Grup d'edat
+            candidates: Candidats
+            census_file: Tria un fitxer
+            census_file_label: Arxiu excel.csv amb les dades del cens
+            configure_strata_first: Primer has de configurar els estrats i subestrats
+            confirm_remove_uploaded_samples: Estàs segur que vols eliminar totes les mostres carregades?
+            count_uploaded_files: "<b>%{count}</b> registres carregats."
+            description: "El fitxer de la mostra ha de ser un CSV i ha de tenir un format similar al de l'exemple següent:<br>Pots descarregar i utilitzar la plantilla."
+            download_template: "Descarregar plantilla"
+            download_template_csv: "Descarregar plantilla com a CSV"
+            download_template_xlsx: "Descarregar plantilla com a XLSX"
+            example: "Dada personal 1 (identificador únic)| Dada personal 2 | Dada personal 3 | Dada personal 4 | Gènere | Edat<br>11111111X | Nom exemple 1 | Telèfon Exemple 1 | correu1@exemple.com | Home | 45<br>22222222X | Nom exemple 2 | Telèfon Exemple 2 | correu2@exemple.com | Dona | 42<br>"
+            example_headers:
+              personal_data_1: "Dada personal 1 (identificador únic)"
+              personal_data_2: "Dada personal 2"
+              personal_data_3: "Dada personal 3"
+              personal_data_4: "Dada personal 4"
+              gender: Gènere
+              age: Edat
+            example_rows:
+              - - "11111111X"
+                - "Nom exemple 1"
+                - "Telèfon Exemple 1"
+                - "correu1@exemple.com"
+                - "Home"
+                - "45"
+              - - "22222222X"
+                - "Nom exemple 2"
+                - "Telèfon Exemple 2"
+                - "correu2@exemple.com"
+                - "Dona"
+                - "42"
+            execute_stratified_sortition: Executa el sorteig
+            execute_stratified_sortition_help: El sorteig no es pot executar fins que no es carreguin registres.
+            filename_data: "%{filename}, el dia %{date}, número de registres %{count}"
+            gender: Gènere
+            last_upload_date: La última càrrega va ser el dia %{date}
+            help: "La mostra ha de ser un fitxer CSV o Excel.<br> Cada fila respresenta un candidat/candidata."
+            no_data: Sense dades
+            place: Lloc de naixement
+            remove_uploaded_samples: Elimina tots els registres
+            confirm_remove_uploaded_samples: Estàs segur que vols eliminar totes les registres?
+            target: Objectiu
+            title: Gestionar mostra
+            upload_census: Puja una nova mostra
+            upload_file: Puja nova mostra
+            uploaded_file: Dades de la mostra carregada
+            uploaded_files: "S'han agregat els següents fitxers:"
+            no_uploaded_files: "No hi ha fitxers carregats."
+            help_csv: "<b>L'arxiu a carregar ha de seguir les següents instruccions:</b>
+              <ul><li>El format del fitxer ha de ser .csv. Pots descarregar una plantilla.</li>
+              <li>La primera columna és obligatòria. És l'identificador únic de cada participant i pot ser el DNI, un codi generat aleatòriament o qualsevol altra forma d'identificació que es vulgui fer servir.</li>
+              <li>Les columnes 2,3 i 4 (Dada personal 2, 3, 4) són opcionals i no s'utilitzen per fer el sorteig. Serveixen per afegir-hi les dades de contacte de cada participant.</li>
+              <li>Les columnes dels estrats són obligatòries i han de tenir el mateix ordre i nom que el que hàgim configurat en l'apartat anterior.</li>
+              <li>La informació a incloure a les columnes ha de coincidir amb algun dels Valors que hàgim indicat per cada estrat.</li>
+              <li>Si una participant no té dades en algun dels estrats o no coincideix amb algun dels valors configurats, serà exclosa del sorteig.</li></ul>"
+            help_submit: 'En "Desar" el sistema realitzarà la càrrega de les dades en segon pla. Pot trigar varis minuts depenent del volum de participants. En finalitzar la càrrega, el resultat es notificarà via email.'
+        import_mailer:
+          subject: "Resultat de la importació de la mostra"
+          import:
+            ready: "La importació de la mostra ha finalitzat correctament."
+            total_rows: "Total de files"
+            imported_rows: "Importades correctament"
+            failed_rows: "Files amb errors"
+            errors_summary: "Total de files: %{total}. Importades correctament: %{imported}. Files amb errors: %{failed}."
+            see_details: "Els identificadors dels participants que han tingut error són:"
+            participant_id: "Identificador del participant:"
+        samples:
+          template:
+            personal_data_1: "Dada personal 1 (identificador únic)"
+            personal_data_2: "Dada personal 2"
+            personal_data_3: "Dada personal 3"
+            personal_data_4: "Dada personal 4"
+          import_success: "La mostra s'ha importat correctament."
+          import_failed: "Hi ha hagut un error en importar la mostra: %{error}"
+          errors:
+            no_file: "No s'ha seleccionat cap fitxer."
+            no_strata: "Has de configurar els estrats i subestrats abans de pujar una mostra."
+            pending: "Només pots pujar mostres quan el sorteig estratificat està en estat pendent."
+        sample_imports:
+          create:
+            success: "La mostra s'està carregant en segon pla. Quan acabi rebràs un correu amb el resum de la importació."
+          remove_uploaded_samples:
+            enqueued: "L'eliminació de la mostra ha estat encuada i es processarà en segon pla."
+            success: "Les mostres carregades s'han eliminat correctament."
+            error: "Hi ha hagut un error en eliminar les mostres carregades."
+      stratified_sortitions:
+        count:
+          candidates_count:
+            one: 1 candidat
+            other: "%{count} candidats"
+        filters:
+          all: Tots
+          pending: Pendent
+          executing: Executant
+          executed: Executat
+          failed: Fallat
+          state: Estat
+        index:
+          empty: Encara no hi ha sortejos estratificats.
+        orders:
+          label: 'Ordenar sortejos estratificats per:'
+          random: Aleatori
+          recent: Recent
+        results_count:
+          count:
+            one: Candidat a seleccionar
+            other: Candidats a seleccionar
+          count_selected:
+            one: Candidat seleccionat
+            other: Candidats seleccionats
+        show:
+          introduction: "Aquesta pàgina conté els detalls del sorteig estratificat %{reference}. Mitjançant aquest sorteig, s'han seleccionat %{num_candidates} candidats utilitzant un algorisme de selecció aleatòria estratificada que garanteix la representació justa en tots els estrats definits."
+          description: Descripció
+          selection_criteria: Criteris d'elegibilitat
+          selected_profiles_description: Descripció dels perfils seleccionats
+          to_be_selected_profiles_description: Descripció dels perfils a seleccionar
+          strata: Estrats
+          max_quota: Quota màxima
+          selected_participants: Participants seleccionats
+          selected_participants_count:
+            one: S'ha seleccionat 1 participant
+            other: "S'han seleccionat %{count} participants"
+          sortition_details: Detalls del sorteig
+          num_candidates: Nombre de candidates a seleccionar
+          status: Estat
+          strata_count: Nombre d'estrats
+          algorithm: Algorisme
+          algorithm_name: LEXIMIN
+          algorithm_description: Algorisme de selecció aleatòria estratificada que garanteix la representació justa en tots els estrats definits
+          reproducibility_details: Reproductibilitat del sorteig
+          verification_seed: Llavor de verificació
+          random_value_used: Valor aleatori utilitzat
+          selected_panel_index: Índex del panell seleccionat
+          selected_at: Seleccionat el
+          strata_charts: Distribució dels perfils
+          target: Objectiu a assolir
+          candidates: Candidatures rebudes
+          no_data: Sense dades
+          results: Resultats del sorteig
+          statuses:
+            pending: Pendent
+            executing: Executant
+            executed: Executat
+            failed: Fallat
+        stratified_sortition:
+          num_candidates: candidats a seleccionar
+          strata_count: estrats
+        stratified_sortitions_count:
+          count:
+            one: 1 sorteig estratificat
+            other: "%{count} sortejos estratificats"
+      admin_log:
+        stratified_sortition:
+          create: "%{user_name} ha creat el sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha actualitzat el sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminat el sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          duplicate: "%{user_name} ha duplicat el sorteig estratificat %{resource_name}"
+          import_sample: "%{user_name} ha importat una mostra al sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          remove_samples: "%{user_name} ha eliminat els registres importats del sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          execute: "%{user_name} ha executat el sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          export_results: "%{user_name} ha exportat els resultats del sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+          view_participants: "%{user_name} ha consultat el llistat de participants seleccionades del sorteig estratificat %{resource_name} a %{space_name}"
+      errors:
+        panel_portfolio:
+          already_sampled: "La cartera ja ha estat mostrejada"
+          probabilities_size_mismatch: "han de tenir la mateixa mida que els panells (%{panels_count} panells, %{probabilities_count} probabilitats)"
+          probabilities_sum_invalid: "han de sumar 1.0 (actualment %{total})"
+        feasibility:
+          panel_size_positive: "La mida del panell (num_candidates) ha de ser un número positiu"
+          no_categories: "No hi ha categories (substrats) definides. Cal configurar els estrats i substrats abans d'executar l'algorisme"
+          no_volunteers: "No hi ha voluntaris al pool. Cal importar participants abans d'executar el sorteig"
+          pool_too_small: "El pool de voluntaris (%{volunteers_count}) és més petit que la mida del panell (%{panel_size}). Afegiu més participants o reduïu el nombre de candidats a seleccionar"
+          stratum_insufficient_quotas: "L'estrat '%{stratum_name}' té quotes màximes insuficients. La suma de quotes màximes (%{total_max}) és menor que la mida del panell (%{panel_size})"
+          stratum_percentages_exceed: "L'estrat '%{stratum_name}' té percentatges que sumen més del 100%% (%{total_percentage}%%)"
+          substratum_insufficient_volunteers: "El substrat '%{substratum_name}' de l'estrat '%{stratum_name}' requereix mínim %{min_quota} voluntaris però només n'hi ha %{volunteers_count}"
+          substratum_quota_exceeds_volunteers: "El substrat '%{substratum_name}' de l'estrat '%{stratum_name}' té una quota màxima de %{max_quota} (%{percentage}%%) però només %{volunteers_count} voluntari(s) pertanyen a aquesta categoria. Reduïu el percentatge de quota màxima o afegiu més participants en aquesta categoria"
+          volunteers_missing_strata: "Hi ha %{count} voluntari(s) que no tenen assignat un substrat per a cada estrat. Això pot causar problemes en l'algorisme de selecció"
+          no_name: "Sense nom"
+        fair_sortition:
+          already_performed: "El sorteig ja s'ha realitzat per aquest procés"
+          portfolio_generation_failed: "Error generant la cartera de panells: %{error}"
+          no_portfolio: "No hi ha cartera de panels. Executeu `generate_portfolio` primer"
+          sampling_failed: "Error en el mostreig: %{error}"
+        leximin:
+          no_feasible_panel: "No s'ha pogut trobar cap panell inicial vàlid. La combinació de restriccions de quota (percentatges màxims) i la mostra disponible fan impossible formar un panell. Possibles causes: (1) Els percentatges de quota màxima d'alguns substrats són massa restrictius per a la mida de la mostra disponible. (2) No hi ha prou participants en certes combinacions de substrats. (3) El nombre de candidats a seleccionar és massa gran en relació a la mostra. Proveu d'ajustar els percentatges de quota màxima o carregueu una mostra més gran."
+          internal_error: "Error intern en l'algorisme de selecció: %{error}. Si us plau, verifiqueu que la configuració dels estrats i els percentatges de quota màxima són compatibles amb la mostra carregada."
+