decidim-proposals 0.7.4 → 0.8.0

data/config/locales/es.yml

@@ -27,6 +27,7 @@ es:
             new_proposal_help_text: Texto de ayuda al crear una propuesta
             official_proposals_enabled: Propuestas oficiales habilitadas
             proposal_answering_enabled: Respuesta oficial a propuestas habilitadas
+            proposal_edit_before_minutes: Las propuestas pueden ser editadas por los autores antes de que pasen estos minutos
             proposal_limit: Límite de propuestas por usuario
             vote_limit: Límite de votos por usuario
           step:
@@ -104,6 +105,12 @@ es:
           proposals_count:
             one: 1 propuesta
             other: "%{count} propuestas"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
+          back: Atrás
+          select_a_category: Por favor, seleccione una categoría
+          send: Enviar
+          title: Editar propuesta
         filters:
           accepted: Aceptadas
           activity: Actividad
@@ -131,11 +138,14 @@ es:
           view_proposal: Ver propuesta
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votos
+            one: voto
+            other: votos
         new:
           attachment_legend: "(Opcional) Añadir un archivo adjunto"
           back: Atrás
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Podrás editar esta propuesta durante el primer minuto posterior a la creación de la propuesta. Una vez que pase esta ventana de tiempo, no podrás editar la propuesta.
+            other: Podrás editar esta propuesta durante los primeros %{count} minutos posteriores a la creación de la propuesta. Una vez que pase esta ventana de tiempo, no podrás editar la propuesta.
           select_a_category: Por favor, seleccione una categoría
           send: Enviar
           title: Nueva propuesta
@@ -147,12 +157,15 @@ es:
         proposal:
           view_proposal: Ver propuesta
         show:
+          contact: Contacto
+          edit_proposal: Editar propuesta
           proposal_accepted_reason: 'Esta propuesta ha sido aceptada porque:'
           proposal_in_evaluation_reason: Esta propuesta está siendo evaluada
           proposal_rejected_reason: 'Esta propuesta ha sido rechazada porque:'
           report: Denunciar
         vote_button:
           already_voted: Ya votado
+          already_voted_hover: Retirar voto
           maximum_votes_reached: Límite de votos alcanzado
           no_votes_remaining: No hay votos restantes
           vote: Dar apoyo
@@ -171,6 +184,9 @@ es:
             description: Puedes votar hasta %{limit} propuestas.
             left: Restante
             votes: Votos
+      update:
+        error: Ha habido errores al guardar la propuesta.
+        success: Propuesta actualizada con éxito.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Propuesta formulada en estos proyectos:'

data/config/locales/eu.yml

@@ -26,6 +26,7 @@ eu:
             new_proposal_help_text: Laguntza-testua proposamen bat sortzean
             official_proposals_enabled: Proposamen ofizialak gaituta
             proposal_answering_enabled: Erantzuna aktibatutako proposamenei
+            proposal_edit_before_minutes: Proposamenak egileek editatu ahal izango dituzte minutu asko igaro aurretik
             proposal_limit: Proposamenaren muga erabiltzaile bakoitzeko
             vote_limit: Erabiltzaile bakoitzari botoa emateko muga
           step:
@@ -103,6 +104,12 @@ eu:
           proposals_count:
             one: 1 proposamen
             other: "%{count} proposamen"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
+          back: Back
+          select_a_category: Hautatu kategoria bat
+          send: Bidali
+          title: Editatu proposamena
         filters:
           accepted: Onartuta
           activity: Jarduera
@@ -127,15 +134,17 @@ eu:
           unfold: Zabaldu
         index:
           new_proposal: Proposamen berria
-          proposal_limit_reached: Proposatutako mugara iritsi da
           view_proposal: Ikusi proposamena
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>boto
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>boto
+            one: proiektuaren alde egin
+            other: euskarriak
         new:
           attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskin bat"
           back: Atzera
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Proposamen hau sortu ondoren, lehenengo proposamena editatu ahal izango duzu. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
+            other: Proposamen hau sortu zenetik %{count} minutu lehenago editatu ahal izango duzu. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
           select_a_category: Mesedez, aukeratu kategoria bat
           send: Bidali
           title: Proposamen berria
@@ -147,12 +156,15 @@ eu:
         proposal:
           view_proposal: Ikusi proposamena
         show:
+          contact: Harremanetarako
+          edit_proposal: Editatu proposamena
           proposal_accepted_reason: 'Proposamen hau onartu da arrazoi hauengatik:'
           proposal_in_evaluation_reason: Proposamen hau ebaluatzen ari da
           proposal_rejected_reason: 'Proposamen hau baztertu da arrazoi hauengatik:'
           report: Salatu
         vote_button:
           already_voted: Bozkatuta duzu
+          already_voted_hover: Unvote
           maximum_votes_reached: Vote muga iritsi da
           no_votes_remaining: Ez da gelditzen botorik
           vote: Proiektuaren alde egin
@@ -171,6 +183,9 @@ eu:
             description: '%{limit} proposamenari bozkatu ahal zaizkio.'
             left: Emateke
             votes: Euskarriak
+      update:
+        error: Arazoak izan dira proposamena gordetzean.
+        success: Proposamena ondo eguneratu da.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Proiektu hauetatik sortutako proposamena:'

data/config/locales/fi.yml

@@ -26,6 +26,7 @@ fi:
             new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti
             official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset sallittu
             proposal_answering_enabled: Ehdotuksiin vastaaminen sallittu
+            proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia ennen tämän monen minuutin kuluttua
             proposal_limit: Ehdotuksen raja käyttäjää kohden
             vote_limit: Äänestysraja käyttäjää kohden
           step:
@@ -103,6 +104,12 @@ fi:
           proposals_count:
             one: 1 ehdotus
             other: "%{count} ehdotusta"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
+          back: Takaisin
+          select_a_category: Valitse kategoria
+          send: Lähettää
+          title: Muokkaa ehdotusta
         filters:
           accepted: Hyväksytty
           activity: Aktiivisuus
@@ -127,15 +134,17 @@ fi:
           unfold: Avaa
         index:
           new_proposal: Uusi ehdotus
-          proposal_limit_reached: Ehdotuksen raja saavutettu
           view_proposal: Näytä ehdotus
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>ääni
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>ääntä
+            one: äänestä
+            other: äänet
         new:
           attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
           back: Takaisin
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
+            other: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen %{count} minuutin kuluttua ehdotuksen luomisesta. Kun tämä aikaikkuna läpäisee, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
           select_a_category: Valitse aihepiiri
           send: Lähetä
           title: Uusi ehdotus
@@ -147,12 +156,15 @@ fi:
         proposal:
           view_proposal: Näytä ehdotus
         show:
+          contact: Ottaa yhteyttä
+          edit_proposal: Muokkaa ehdotusta
           proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
           proposal_in_evaluation_reason: Tätä ehdotusta arvioidaan
           proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
           report: Ilmoita
         vote_button:
           already_voted: Jo äänestetty
+          already_voted_hover: Unvote
           maximum_votes_reached: Äänestysraja saavutettu
           no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
           vote: Äänestä
@@ -171,6 +183,9 @@ fi:
             description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
             left: Jäljellä
             votes: Äänet
+      update:
+        error: Ehdotuksen tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
+        success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Ehdotus esiintyy näissä projekteissa:'

data/config/locales/fr.yml

@@ -26,6 +26,7 @@ fr:
             new_proposal_help_text: Nouveau texte d'aide à la proposition
             official_proposals_enabled: Propositions officielles activées
             proposal_answering_enabled: '"Réponses aux propositions" activé'
+            proposal_edit_before_minutes: Les propositions peuvent être éditées par les auteurs avant que ces minutes soit écoulées
             proposal_limit: Maximum de propositions par utilisateur
             vote_limit: Nombre maximum de votes par utilisateur
           step:
@@ -103,6 +104,12 @@ fr:
           proposals_count:
             one: 1 proposition
             other: "%{count} propositions"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
+          back: Retour
+          select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
+          send: Envoyer
+          title: Modifier la proposition
         filters:
           accepted: Retenues
           activity: Activité
@@ -127,15 +134,17 @@ fr:
           unfold: Déplier
         index:
           new_proposal: Nouvelle proposition
-          proposal_limit_reached: Nombre maximum de propositions atteint
           view_proposal: Voir la proposition
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
+            one: voter
+            other: votes
         new:
           attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
           back: Retour
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Vous serez en mesure de modifier cette proposition pendant un minute après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
+            other: Vous serez en mesure de modifier cette proposition au cours des premières %{count} minutes après la création de la proposition. Une fois cette fenêtre de temps passée, vous ne pourrez plus modifier la proposition.
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
           send: Publier
           title: Nouvelle proposition
@@ -147,12 +156,15 @@ fr:
         proposal:
           view_proposal: Voir la proposition
         show:
+          contact: Contact
+          edit_proposal: Modifier la proposition
           proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :'
           proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation
           proposal_rejected_reason: 'Cette proposition a été refusée parce que:'
           report: Signaler
         vote_button:
           already_voted: Déjà voté
+          already_voted_hover: Retirer le vote
           maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint
           no_votes_remaining: Aucun vote restant
           vote: Voter
@@ -171,6 +183,9 @@ fr:
             description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
             votes: Votes
+      update:
+        error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition.
+        success: Proposition mise à jour avec succès.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Proposition figurant dans ces projets :'

data/config/locales/it.yml

@@ -19,13 +19,14 @@ it:
         settings:
           global:
             announcement: Annuncio
-            attachments_allowed: Consenti gli allegati
+            attachments_allowed: Autorizzare allegati
             comments_enabled: Commenti abilitati
             geocoding_enabled: Geocoding abilitato
             maximum_votes_per_proposal: Numero massimo di voti per proposta
             new_proposal_help_text: Nuovo testo di aiuto per la proposta
             official_proposals_enabled: Proposte ufficiali abilitate
             proposal_answering_enabled: Risposta Proposte abilitata
+            proposal_edit_before_minutes: Le proposte possono essere modificate dagli autori prima che passi questo minuto
             proposal_limit: Limite di proposta per utente
             vote_limit: Limite di voto per utente
           step:
@@ -65,7 +66,7 @@ it:
             invalid: Sono stati riscontrati dei problemi durante la creazione di questa proposta
             success: OK, proposta creata.
           form:
-            attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+            attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
             select_a_category: Scegli una categoria
           index:
             title: Proposte
@@ -103,14 +104,20 @@ it:
           proposals_count:
             one: 1 proposta
             other: "%{count} proposte"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+          back: Indietro
+          select_a_category: Seleziona una categoria
+          send: Inviare
+          title: Modifica la proposta
         filters:
           accepted: Accettata
           activity: Attività
           all: Tutto
           category: Categoria
           category_prompt: Scegli una categoria
-          citizens: cittadini
-          evaluating: Valutare
+          citizens: Cittadini
+          evaluating: Valutando
           official: Ufficiale
           origin: Origine
           rejected: Rifiutata
@@ -127,15 +134,17 @@ it:
           unfold: Espandi
         index:
           new_proposal: Nuova proposta
-          proposal_limit_reached: Limite della proposta raggiunto
           view_proposal: Visualizza proposta
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>voto
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>voti
+            one: voto
+            other: voti
         new:
-          attachment_legend: "(Facoltativo) Aggiungere un allegato"
+          attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
           back: Indietro
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Sarà possibile modificare questa proposta nel primo minuto dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
+            other: Sarai in grado di modificare questa proposta durante i primi %{count} minuti dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
           select_a_category: Scegli una categoria
           send: Invia
           title: Nuova proposta
@@ -147,13 +156,16 @@ it:
         proposal:
           view_proposal: Visualizza la proposta
         show:
+          contact: Contatto
+          edit_proposal: Modifica la proposta
           proposal_accepted_reason: 'Questa proposta è stata accettata perché:'
           proposal_in_evaluation_reason: Questa proposta è in fase di valutazione
           proposal_rejected_reason: 'Questa proposta è stata rifiutata perché:'
           report: Report
         vote_button:
           already_voted: Già votata
-          maximum_votes_reached: Il limite di voto raggiunto
+          already_voted_hover: Annullare il voto
+          maximum_votes_reached: Hai raggiunto il limite di voti
           no_votes_remaining: Sono finite le votazioni possibili
           vote: Vota
           votes_blocked: Votazioni disabilitate
@@ -171,6 +183,9 @@ it:
             description: Puoi votare fino a %{limit} proposte.
             left: Restano
             votes: Voti
+      update:
+        error: Ci sono stati errori quando si salva la proposta.
+        success: La proposta è stata aggiornata correttamente.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Le proposte compaiono nei seguenti progetti:'

data/config/locales/nl.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ nl:
   activemodel:
     attributes:
       proposal:
-        body: Lichaam
+        body: Body
         category_id: Categorie
         scope_id: Reikwijdte
         title: Titel
@@ -13,8 +13,8 @@ nl:
     features:
       proposals:
         actions:
-          create: Creëren
-          vote: Stemmen
+          create: Creër
+          vote: Stem
         name: Voorstellen
         settings:
           global:
@@ -23,9 +23,10 @@ nl:
             comments_enabled: Reacties ingeschakeld
             geocoding_enabled: Geocoding ingeschakeld
             maximum_votes_per_proposal: Maximale stemmen per voorstel
-            new_proposal_help_text: Nieuwe tekst voor tekstvoorstellen
+            new_proposal_help_text: Nieuw voorstel help-tekst
             official_proposals_enabled: Officiële voorstellen ingeschakeld
-            proposal_answering_enabled: Antwoordbericht geactiveerd
+            proposal_answering_enabled: Voorstel beantwoorden ingeschakeld
+            proposal_edit_before_minutes: Voorstellen kunnen door auteurs worden bewerkt voordat dit aantal minuten zijn verlopen
             proposal_limit: Voorstellimiet per gebruiker
             vote_limit: Stemlimiet per gebruiker
           step:
@@ -35,7 +36,7 @@ nl:
             proposal_answering_enabled: Antwoordbericht geactiveerd
             votes_blocked: Stemmen geblokkeerd
             votes_enabled: Stemmen ingeschakeld
-            votes_hidden: Stemmen verborgen (als stemmen zijn ingeschakeld, zal dit hierbij het aantal stemmen verbergen)
+            votes_hidden: Stemmen verborgen (als stemmen zijn ingeschakeld, zal door dit aanvinken het aantal stemmen verbergen)
     proposals:
       actions:
         answer: Antwoord
@@ -43,9 +44,9 @@ nl:
         title: Acties
       admin:
         actions:
-          preview: Voorbeeld
+          preview: Voorbeeldweergave
         exports:
-          comments: Comments
+          comments: Reacties
           proposals: Voorstellen
         models:
           proposal:
@@ -54,16 +55,16 @@ nl:
           edit:
             accepted: Aanvaard
             answer_proposal: Antwoord
-            evaluating: Evalueren
+            evaluating: Aan het beoordelen
             rejected: Verworpen
             title: Antwoord voor voorstel %{title}
         proposals:
           answer:
-            invalid: Er is een probleem geweest met het beantwoorden van dit voorstel
+            invalid: Er is een probleem opgetreden bij het beantwoorden van dit voorstel
             success: Voorstel met succes beantwoord
           create:
             invalid: Er is een probleem opgetreden met het maken van dit voorstel
-            success: Voorstel met succes gecreëerd
+            success: Voorstel succesvol aangemaakt
           form:
             attachment_legend: "(Optioneel) Een bijlage toevoegen"
             select_a_category: Kies een categorie
@@ -74,9 +75,9 @@ nl:
             title: Maak een voorstel
       answers:
         accepted: Aanvaard
-        evaluating: Evalueren
-        not_answered: Niet geantwoord
-        rejected: Verworpen
+        evaluating: Aan het beoordelen
+        not_answered: Nog niet beantwoord
+        rejected: Geweigerd
       create:
         error: Er zijn fouten geweest bij het opslaan van het voorstel.
         success: Voorstel is succesvol gemaakt.
@@ -84,12 +85,12 @@ nl:
         proposal:
           fields:
             category: Categorie
-            id: ID kaart
+            id: ID
             official_proposal: Officieel voorstel
-            scope: Reikwijdte
+            scope: Scope
             state: Staat
             title: Titel
-            votes: stemmen
+            votes: Stemmen
       new:
         limit_reached: U kunt geen nieuwe voorstellen maken omdat u de limiet heeft overschreden.
       proposal_votes:
@@ -103,6 +104,12 @@ nl:
           proposals_count:
             one: 1 voorstel
             other: "%{count} voorstellen"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Optioneel) Voeg een bijlage toe"
+          back: Terug
+          select_a_category: Selecteer een categorie
+          send: Verzenden
+          title: Bewerk voorstel
         filters:
           accepted: Aanvaard
           activity: Activiteit
@@ -110,57 +117,62 @@ nl:
           category: Categorie
           category_prompt: Kies een categorie
           citizens: burgers
-          evaluating: Evalueren
+          evaluating: Aan het beoordelen
           official: Officieel
           origin: Oorsprong
-          rejected: Verworpen
+          rejected: Geweigerd
           related_to: Gerelateerd aan
-          scope_prompt: Selecteer een bereik
+          scope_prompt: Selecteer een scope
           scopes: Scopes
           search: Zoeken
-          state: Staat
+          state: Status
           voted: Gestemd
         filters_small_view:
-          close_modal: Dicht modaal
+          close_modal: Dialoogvenster sluiten
           filter: Filter
           filter_by: Filteren op
-          unfold: Ontvouwen
+          unfold: Uitvouwen
         index:
           new_proposal: Nieuw voorstel
-          proposal_limit_reached: Voorstellimiet bereikt
           view_proposal: Bekijk voorstel
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
+            one: stem
+            other: stemmen
         new:
           attachment_legend: "(Optioneel) Een bijlage toevoegen"
           back: Terug
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: U kunt dit voorstel bewerken in de eerste minuut nadat het voorstel is gemaakt. Zodra dit tijdvenster is verstreken, kunt u het voorstel niet bewerken.
+            other: U kunt dit voorstel bewerken tijdens de eerste %{count} minuten nadat het voorstel is gemaakt. Zodra dit tijdvenster is verstreken, kunt u het voorstel niet bewerken.
           select_a_category: Selecteer een categorie
           send: Verstuur
           title: Nieuw voorstel
         orders:
-          label: 'Bestelling voorstellen door:'
+          label: 'Bestelling sorteren op:'
           most_voted: Meeste stemmen
           random: Willekeurig
           recent: Recentelijk
         proposal:
           view_proposal: Bekijk voorstel
         show:
+          contact: Contact
+          edit_proposal: Bewerk voorstel
           proposal_accepted_reason: 'Dit voorstel is geaccepteerd omdat:'
           proposal_in_evaluation_reason: Dit voorstel wordt geëvalueerd
           proposal_rejected_reason: 'Dit voorstel is afgewezen omdat:'
           report: Rapporteren
         vote_button:
           already_voted: Al gestemd
+          already_voted_hover: Stem Intrekken
           maximum_votes_reached: Stemlimiet bereikt
           no_votes_remaining: Geen stemmen over
-          vote: Stemmen
+          vote: Stem
           votes_blocked: Stemmen uitgeschakeld
         votes_count:
           count:
-            one: STEMMEN
-            other: STEMMINGEN
+            one: STEM
+            other: STEMMEN
         voting_rules:
           maximum_votes_per_proposal:
             description: Elk voorstel kan maximaal %{limit} stemmen ontvangen.
@@ -168,9 +180,12 @@ nl:
             description: U kunt maximaal %{limit} voorstellen maken.
           title: 'Stemmen zijn onderworpen aan de volgende regels:'
           vote_limit:
-            description: U kunt stemmen tot %{limit} voorstellen.
-            left: resterende
-            votes: stemmen
+            description: U kunt tot %{limit} voorstellen stemmen.
+            left: Resterend
+            votes: Stemmen
+      update:
+        error: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van het voorstel.
+        success: Voorstel succesvol bijgewerkt.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Voorstel in deze projecten:'

data/config/locales/pl.yml

@@ -26,6 +26,7 @@ pl:
             new_proposal_help_text: Nowy tekst pomocy propozycji
             official_proposals_enabled: Oficjalne propozycje
             proposal_answering_enabled: Włączona odpowiedź na pytania
+            proposal_edit_before_minutes: Propozycje mogą być edytowane przez autorów przed upływem tych wielu minut
             proposal_limit: Limit propozycji dla użytkownika
             vote_limit: Limit głosu na użytkownika
           step:
@@ -104,6 +105,12 @@ pl:
             one: 1 propozycja
             few: "%{count} propozycje"
             other: "%{count} propozycje"
+        edit:
+          attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
+          back: Plecy
+          select_a_category: Proszę wybrać kategorię
+          send: Wysłać
+          title: Edytuj propozycję
         filters:
           accepted: Przyjęty
           activity: Czynność
@@ -128,16 +135,19 @@ pl:
           unfold: Rozwijać się
         index:
           new_proposal: Nowa propozycja
-          proposal_limit_reached: Osiągnięto limit propozycji
           view_proposal: Wyświetl propozycję
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: <span class="card--list__data__number">1</span>vote
-            few: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
-            other: <span class="card--list__data__number">%{count}</span>votes
+            one: głosować
+            few: głosów
+            other: głosów
         new:
           attachment_legend: "(Opcjonalnie) Dodaj załącznik"
           back: Plecy
+          proposal_edit_before_minutes:
+            one: Będziesz mógł edytować tę propozycję w pierwszej minucie po utworzeniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
+            few: Będziesz mógł edytować tę propozycję podczas pierwszych %{count} minut po utworzeniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
+            other: Będziesz mógł edytować tę propozycję podczas pierwszych %{count} minut po utworzeniu propozycji. Po przejściu tego okna czasowego nie będzie można edytować propozycji.
           select_a_category: Proszę wybrać kategorię
           send: Wysłać
           title: Nowa propozycja
@@ -149,12 +159,15 @@ pl:
         proposal:
           view_proposal: Wyświetl propozycję
         show:
+          contact: Kontakt
+          edit_proposal: Edytuj propozycję
           proposal_accepted_reason: 'Niniejszy wniosek został zaakceptowany, ponieważ:'
           proposal_in_evaluation_reason: Niniejszy wniosek jest oceniany
           proposal_rejected_reason: 'Niniejszy wniosek został odrzucony, ponieważ:'
           report: Raport
         vote_button:
           already_voted: Już głosował
+          already_voted_hover: Unvote
           maximum_votes_reached: Osiągnięto limit głosu
           no_votes_remaining: Brak głosów
           vote: Głosować
@@ -174,6 +187,9 @@ pl:
             description: Możesz zgłosić do %{limit} propozycje.
             left: Pozostały
             votes: Głosowania
+      update:
+        error: Podczas zapisywania propozycji wystąpiły błędy.
+        success: Wniosek zaktualizowano pomyślnie.
     resource_links:
       included_proposals:
         proposal_projects: 'Propozycja występująca w tych projektach:'