decidim-proposals 0.32.1 → 0.32.2

data/config/locales/eu.yml

@@ -27,7 +27,7 @@ eu:
         longitude: Longitudea
         scope_id: Eremua
         state: Egoera
-        title: Izena
+        title: Izenburua
       proposal_answer:
         answer: Erantzuna
         cost: Kostua
@@ -109,7 +109,7 @@ eu:
         one: Oharra
         other: Oharrak
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Babesa
+        one: Babes bat
         other: Babesak
   decidim:
     admin:
@@ -130,13 +130,13 @@ eu:
           state_eq:
             label: Egoera
             values:
-              accepted: Onartuta
+              accepted: Onartua
               evaluating: Ebaluatzen
               not_answered: Erantzun gabe
               published: Argitaratua
-              rejected: Baztertuta
-              validating: Balioztatze teknikoa
-              withdrawn: Kenduta
+              rejected: Baztertua
+              validating: Baliozkotze teknikoa
+              withdrawn: Atzera egina
           taxonomies_part_of_contains:
             label: Taxonomia
           with_any_state:
@@ -145,12 +145,12 @@ eu:
               state_not_published: Erantzun gabe
               state_published: Erantzun da
       tooltips:
-        cannot_edit_proposal_info: Ezin da editatu proposamen hau parte-hartzaile batek sortua bezala edo botorik jaso badu
+        cannot_edit_proposal_info: Ezin da proposamen hau editatu, parte-hartzaile batek sortu duelako edo babesik jaso duelako
         deleted_proposal_states_info: Ezin da ezabatu proposamen-egoera hau, proposamen batzuk esleitu baitzaizkio
         deleted_proposals_info: Ezin da ezabatu proposamen hau
     application:
       geocoding:
-        not_configured: Geokodifikazioa ez dago konfiguratuta!
+        not_configured: Geokodetzea ez dago konfiguratuta!
     components:
       proposals:
         actions:
@@ -158,9 +158,9 @@ eu:
           comment: Iruzkindu
           create: Proposamena sortu
           like: Atsegin dut
-          vote: Eman babesa
-          vote_comment: Bozkatu iruzkina
-          withdraw: Kendu
+          vote: Babesa eman
+          vote_comment: Iruzkinari babesa eman
+          withdraw: Atzera egin
         name: Proposamenak
         settings:
           global:
@@ -170,24 +170,24 @@ eu:
             announcement: Jakinarazpena
             attachments_allowed: Onartu eranskinak
             attachments_allowed_help: Aukera hau gaitzean, besterik adierazi ezean, proposamenak lauki moduan agertuko dira eta lehen irudia txartelan agertuko da.
-            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Babesak metatu ditzake atalasetik haratago
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Babesak atalasetik harago metatu daitezke
             clear_all: Garbitu dena
             collaborative_drafts_enabled: Zirriborro kolaboratiboak gaituta
-            collaborative_drafts_enabled_help: Elkarlaneko zirriborroak Decidim v0.32an ezabatuko dira. Erabiltzen duten erakundeek proposamen berriaren egilekidetzara pasa daitezke.
+            collaborative_drafts_enabled_help: Zirriborro kolaboratiboen funtzioa Decidim v0.32 bertsioan kenduko da. Erabiltzen duten erakundeek proposamenen egilekidetzaren funtzio berria erabil dezakete.
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkin bakoitzeko gehieneko karaktereak (utzi 0 aurrez zehaztutako baliorako)
             default_sort_order: Proposamenen hurrenkera lehenetsia
-            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, babesak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta babesak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
+            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du babesak gaituta badaude proposamenak ausaz ordenatuta erakutsiko direla, eta babesak blokeatuta badaude, babes gehien jaso dutenen arabera ordenatuko direla.
             default_sort_order_options:
               automatic: Automatikoa
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-              most_liked: Like gehien
-              most_voted: Bozkatuenak
+              most_liked: Atsegin gehien
+              most_voted: Babes gehien dituztenak
               random: Ausazko ordena
               recent: Berrienetatik zaharrenetara
               with_more_authors: Egile gehien dituztenak
-            define_taxonomy_filters: Mesedez, eszenatoki hau erabili aurretik, zehaztu espazio parte-hartzaile honetarako iragazki batzuk.
+            define_taxonomy_filters: Mesedez, zehaztu partaidetza-espazio honetarako iragazki batzuk ezarpen hau erabili aurretik.
             edit_time: Egileek proposamenak edita ditzakete denbora tarte honen barruan
             edit_time_units:
               days: Egunak
@@ -216,7 +216,7 @@ eu:
             proposal_wizard_step_1_help_text: Proposamenen laguntzailearen "Sortu" urratserako testua
             proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamenen laguntzailearen "Argitaratu" urratserako testua
             resources_permissions_enabled: Proposamen bakoitzerako ekintza-baimenak ezarri ahal dira
-            taxonomy_filters: Hautatu iragazkiak osagairako
+            taxonomy_filters: Osagairako iragazkiak hautatu
             taxonomy_filters_add: Erantsi iragazkia
             threshold_per_proposal: Proposamen bakoitzeko atalasea
             vote_limit: Babesen muga partaide bakoitzeko
@@ -232,30 +232,30 @@ eu:
               all: Zuzenketak ikusgai denentzat
               participants: Zuzenketak soilik egileentzat ikusgai
             amendments_visibility_help: Zuzenketak egileentzat bakarrik ikusgai" aukera hautatzen bada, parte-hartzaileek saioa hasi beharko dute egindako zuzenketak ikusteko.
-            announcement: Iragarpenak
+            announcement: Jakinarazpena
             answers_with_costs: Proposamenei erantzunetan kostua gaitu
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
             creation_enabled: Parte-hartzaileek proposamenak sor ditzakete
-            creation_enabled_readonly: Aukera hori desaktibatu egiten da Testuen Parte-hartzaile funtzionaltasuna aktibatzean. Testu parte-hartzaile gisa proposamenak kargatzeko, egin klik Testu parte-hartzaileak botoian eta jarraitu jarraibideak.
+            creation_enabled_readonly: Ezarpen hau desgaitu egiten da Partaidetza-testuak funtzionalitatea aktibatzen duzunean. Proposamenak partaidetza-testu gisa igotzeko, egin klik Partaidetza-testuak botoian eta jarraitu argibideei.
             default_sort_order: Proposamenen lehenetsitako hurrenkera
-            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, babesak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta babesak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
+            default_sort_order_help: Automatikoa izateak esan nahi du babesak gaituta badaude proposamenak ausaz ordenatuta erakutsiko direla, eta babesak blokeatuta badaude, babes gehien jaso dutenen arabera ordenatuko direla.
             default_sort_order_options:
               automatic: Automatikoa
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-              most_liked: Like gehien
-              most_voted: Botu gehien dituztenak
+              most_liked: Atsegin gehien
+              most_voted: Babes gehien dituztenak
               random: Ausazko ordena
               recent: Berrienetatik zaharrenetara
               with_more_authors: Egile gehiago dituztenak
-            likes_blocked: Likeak blokeatuta
-            likes_enabled: Likeak gaituta
+            likes_blocked: Atsegin dut blokeatuta
+            likes_enabled: Atsegin dut gaituta
             proposal_answering_enabled: Proposamenei erantzuna gaituta
             publish_answers_immediately: Argitaratu berehala proposamen erantzunak
             publish_answers_immediately_help_html: 'Kontuz, proposamenen bati hau gaitu gabe erantzuten badiozu, aukeratu eta argitaratzeko ekintza erabiliz argitaratu beharko dituzula. Nola funtzionatzen duen jakiteko, ikus <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank"> proposals'' answers documentation page</a>proposamenen erantzunen dokumentazio-orria.'
-            votes_blocked: Botoak blokeatuta
-            votes_enabled: Botoak gaituta
-            votes_hidden: Boto ezkutuak (babesak gaituta badaude, hau markatuz boto kopurua ezkutuan geratuko da)
+            votes_blocked: Babesak blokeatuta
+            votes_enabled: Babesak gaituta
+            votes_hidden: Babesak ezkutatuta (babesak gaituta badaude, hau markatzean babes kopurua ezkutatuko da)
     download_your_data:
       show:
         proposal_comments: Esportatu proposamenen iruzkinak
@@ -269,22 +269,22 @@ eu:
             email_intro: '"%{resource_title}" proposamenaren ebaluatzaile rola eman dizute. Horrek esan nahi zugan konfidantza jarri dela datozen egunetan zure iritzia eta erantzun egokia emateko. Ikusi proposamena <a href="%{admin_proposal_info_url}">the admin panel</a> admin. panelean.'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamena ebaluatu ahal duzulako.
             email_subject: '%{resource_title} proposamenaren ebaluatzaile rola eman dizute.'
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren ebaluatzaile rola eman dizute. Ikusi proposamena <a href="%{admin_proposal_info_path}"> admin. panelean.
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren ebaluatzaile gisa esleitu zaituzte. Ikusi <a href="%{admin_proposal_info_path}">administrazio-panelean</a>.
           proposal_note_created:
-            email_intro: '%{author_name} parte-hartzaileak ohar pribatu bat jarri du hemen: %{resources ce_title}. Ikusi hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}">admin panelean</a>.'
+            email_intro: '%{author_name} egileak ohar pribatu bat sortu du %{resource_title} proposamenean. Begiratu <a href="%{admin_proposal_info_url}">administrazio-panelean</a>.'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamena ebaluatu ahal duzulako.
             email_subject: Norbaitek ohar bat utzi du %{resource_title} proposamenean.
-            notification_title: '%{author_name} parte-hartzaileak ohar pribatu bat jarri du hemen: %{resources ce_title}</a>. Egiaztatu hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}">admin panelean</a>.'
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> parte-hartzaileak ohar pribatu bat sortu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenean. Ikusi <a href="%{admin_proposal_info_path}">administrazio-panelean</a>.
           proposal_note_mentioned:
-            email_intro: '"%{author_name}" "%{author_nickname}" parte-hartzaileak ohar pribatu batean aipatu zaitu hemen "%{resource_title}". Ikusi hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}"> admin. panelean</a>.'
+            email_intro: '"%{resource_title}" proposameneko ohar pribatu batean aipatu zaitu "%{author_name}" egileak. Begiratu <a href="%{admin_proposal_info_url}">administrazio-panelean</a>.'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu ohar pribatu batean aipatu zaituztelako.
             email_subject: Norbaitek aipatu zaitu ohar batean %{resource_title} proposamenean.
-            notification_title: '"%{author_name}" "%{author_nickname}" parte-hartzaileak ohar pribatu batean aipatu zaitu hemen "%{resource_title}". Ikusi hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}"> admin. panelean</a>.'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposameneko ohar pribatu batean aipatu zaitu <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> egileak. Begiratu <a href="%{admin_proposal_info_path}">administrazio-panelean</a>.
           proposal_note_replied:
             email_intro: '%{author_name} parte-hartzaileak zure ohar pribatua erantzun du hemen: %{resource_title}. Ikusi hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}">admin panelean</a>.'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu oharraren egilea zarelako.
             email_subject: "%{author_name} parte-hartzaileak zure ohar pribatua erantzun du hemen: %{resource_title}."
-            notification_title: '%{author_name} parte-hartzaileak ohar pribatu bat jarri du hemen: %{resources ce_title}</a>. Egiaztatu hemen <a href="%{admin_proposal_info_url}">admin panelean</a>.'
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenean zure ohar pribatuari erantzun dio. Ikusi <a href="%{admin_proposal_info_path}">administrazio-panelean</a>.
         coauthor_accepted_invite:
           notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> parte-hartzaileak onartu egin du zure gonbidapena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren egilekidea izateko.
         coauthor_invited:
@@ -298,50 +298,50 @@ eu:
         coauthor_rejected_invite:
           notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren egilekidea izateko egin duzun gonbidapena errefusatu du.
         collaborative_draft_access_accepted:
-          email_intro: '%{requester_name} onartu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro koloboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{requester_name} onartu egin da %{resource_title}-an laguntzaile gisa sartezko."
-          notification_title: '%{requester_name} onartu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro koloboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.'
+          email_intro: '%{requester_name} parte-hartzailea laguntzaile gisa sartzeko onartu dute <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> elementuaren kolaboratzailea zarelako.
+          email_subject: "%{requester_name} parte-hartzailea %{resource_title} elementuan laguntzaile gisa sartzeko onartu dute."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name}</a> <strong>laguntzaile gisa sartzeko onartu dute</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan.
         collaborative_draft_access_rejected:
-          email_intro: '%{requester_name} baztertu egin da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-an laguntzaile gisa sartzeko.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{requester_name} ez da onartu du kolaboratzaile gisa sartzeko %{resource_title} ziriborro kolaboratiboan."
-          notification_title: '%{requester_name} onartu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro koloboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.'
+          email_intro: '%{requester_name} parte-hartzaileari <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzea ukatu diote.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> elementuaren kolaboratzailea zarelako.
+          email_subject: "%{requester_name} parte-hartzaileari %{resource_title} zirriborro kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzea ukatu diote."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name}</a> parte-hartzaileari <strong>laguntzaile gisa sartzea ukatu diote</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan.
         collaborative_draft_access_requested:
-          email_intro: '%{requester_name} -k eskatu du laguntzaile gisa sartzeko. <strong>onartu edo baztertu egin dezakezu </strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratibo ziriborroan.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{requester_name}-k sarbidea eskatu du %{resource_title}-an aritzeko."
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> parte-hartzaileak eskatu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko. Mesedez, onartu edo baztertu eskaera.
+          email_intro: '%{requester_name} parte-hartzaileak laguntzaile gisa sartzeko sarbidea eskatu du. <strong>Eskaera onartu edo baztertu</strong> dezakezu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboaren orrian.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> elementuaren kolaboratzailea zarelako.
+          email_subject: "%{requester_name} parte-hartzaileak %{resource_title} elementuan laguntzaile gisa aritzeko sarbidea eskatu du."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name}</a> parte-hartzaileak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan laguntzaile gisa parte hartzeko sarbidea eskatu du. Mesedez <strong>onartu edo baztertu eskaera</strong>.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
           email_intro: Onartu zaituzte <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzailea izateko.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ren kolaboratzailea izatea eskatu duzulako.
           email_subject: '%{resource_title} -ren laguntzaile gisa onartu zaituzte.'
-          notification_title: Onartu zaituzte <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko.
+          notification_title: <strong>Laguntzaile gisa sartzeko onartu zaituzte</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboan.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
           email_intro: Baztertu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzailea izateko eskaera.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu hemen <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
           email_subject: Baztertu egin zaituzte laguntzaile gisa hemen %{resource_title}.
           notification_title: '<strong>Baztertu egin zaituzte, kolaboratzaile gisa, hemen sartzeko: </strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
         collaborative_draft_withdrawn:
-          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> egileak kendu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboa.
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ko kolaboratzailea zarelako.
+          email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name}</a> egileak <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboa erretiratu du.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> elementuaren kolaboratzailea zarelako.
           email_subject: "%{author_name} egileak %{resource_title} zirriborroa kendu du."
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> egileak kendu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboa.
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> egileak <strong>erretiratu egin du</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborro kolaboratiboa.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Orain %{participatory_space_title} proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi parte hartzen orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
           email_subject: 'Proposamenak orain eskuragarri hemen: %{participatory_space_title}'
-          notification_title: 'Orain honi <a href="%{resource_path}"> proposamen berriak aurkeztu ahal dizkiozu hemen: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
+          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a> aurkez ditzakezu <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> espazioan.
         liking_enabled:
-          email_intro: 'Proposamenak atsegin ditzakezu hemen: %{participatory_space_title} Hasi orri honetan parte hartzen:'
+          email_intro: '%{participatory_space_title} partaidetza-espazioan proposamenei Atsegin dut eman diezaiekezu! Hasi parte hartzen orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title} jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: 'Proposamenak atxikitzen hasi dira hemen: %{participatory_space_title}'
-          notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}">proposamena bozkatzen hemen: s</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
+          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">proposamenei Atsegin dut ematen</a> has zaitezke <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> partaidetza-espazioan.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Zure proposamen hau "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da <a href="%{resource_url}"> iruzkinen</a> espazioan.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
           email_subject: Zure "%{mentioned_proposal_title}" proposamena aipatu egin da
-          notification_title: Zure"%{mentioned_proposal_title}" proposamena espazio honetako <a href="%{resource_path}"></a> iruzkinetan apiatu da.
+          notification_title: Zure "%{mentioned_proposal_title}" proposamena iruzkinetan aipatu dute <a href="%{resource_path}">espazio honetan</a>.
         proposal_merged:
           email_intro: 'Administratzaile batek zure proposamena, "%{resource_title}", beste batekin batu du. Ikusi orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea zarelako.
@@ -353,11 +353,11 @@ eu:
           email_subject: '%{author_name} parte-hartzaileak proposamen berria egin du: "%{resource_title}"'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> parte-hartzaileak argitaratu zuen.
         proposal_published_for_space:
-          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena jarraizten ari zaren ondorengo "%{participatory_space_title}" espazioan erantsi zaizu.'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari uzti ahal diozu aurreko estekan.
+          email_intro: Jarraitzen ari zaren "%{participatory_space_title}" espaziora "%{resource_title}" proposamena gehitu da.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarelako. Aurreko esteka erabilita jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu.
           email_subject: '%{participatory_space_title} espazioan "%{resource_title}" proposamen berria egin da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu du %{author} egileak.
-          notification_title_official: 'Proposamen ofiziala hona gehitu da: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
+          notification_title_official: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamen ofiziala %{participatory_space_title} partaidetza-espaziora gehitu da.
         proposal_state_changed:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" proposamenaren egoera aldatu da eta orain "%{state}" egoeran dago. Orri honetan duzu erantzuna:'
@@ -372,28 +372,28 @@ eu:
         proposal_state_changed_for_authors:
           affected_user:
             email_intro: '"%{resource_title}" proposamenaren egoera aldatu da eta orain "%{state}" egoeran dago. Orri honetan duzu erantzuna:'
-            email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu honen egilea zarelako: "%{resources ce_title}".'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" baliabidearen egilea zarelako.
             email_subject: Zure proposamena (%{state}) egoerara aldatu da
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zure proposamenaren egoera aldatu da eta orain "%{state}" egoeran dago.
         proposal_update_taxonomies:
-          email_intro: 'Admintratzaile batek eguneratu ditu zure %{resource_title}" proposamenaren taxonomiak, ikus ezazu orri honetan:'
+          email_intro: 'Administratzaile batek zure "%{resource_title}" proposamenaren taxonomiak eguneratu ditu, ikusi orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea zarelako.
           email_subject: '%{resource_title} proposatutako taxonomiak eguneratu egin dira'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren taxonomiak administratzaile batek eguneratu ditu.
         rejected_coauthorship:
-          notification_title: Baztertu duzu <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> ren gonbidapena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren egilekidea izateko.
+          notification_title: Baztertu duzu <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> parte-hartzailearen gonbidapena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren egilekidea izateko.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu hemen: %{participatory_space_title} Hasi orri honetan parte hartzen:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari uti ahal diozu aurreko estekan.
-          email_subject: 'Proposamenak bozkatzen hasi dira hemen: %{participatory_space_title}'
-          notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}">proposamena bozkatzen hemen: s</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
+          email_intro: 'Proposamenei babesa eman diezaiekezu %{participatory_space_title} partaidetza-espazioan! Hasi parte hartzen orri honetan:'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka erabilita jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu.
+          email_subject: '%{participatory_space_title} partaidetza-espazioan proposamenei babesa emateko epea hasi da'
+          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">proposamenei babesa ematen</a> has zaitezke <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> partaidetza-espazioan
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
           conditions:
           - Aukeratu zure intereseko partaidetza-espazioa proposamenak bidaltzeko
           - Egin daitezkeen proposamenak egiten saiatu. Horrela onartuak izateko aukera gehiago dute.
-          description: Garaikur hau proposamen berriekin aktiboki parte hartzen duzunean eta horiek onartzen direnean ematen da
+          description: Garaikur hau proposamen berriekin aktiboki parte hartzen duzunean eta horiek onartzen direnean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen onartu ditu.
           description_own: Zure %{score} proposamen onartu dira.
           name: Proposamen onartuak
@@ -403,17 +403,17 @@ eu:
         proposal_votes:
           conditions:
           - Nabigatu eta irakurri besteen proposamenak
-          - Eman botoa gustuko dituzun edo interesgarriak iruditzen zaizkizun proposamenei
-          description: Bereizgarri hau ematen da beste pertsona batzuen proposmenak bozkatzen dituzunean.
-          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen bozkatu ditu.
-          description_own: '%{score} proposamen bozkatu dituzu.'
-          name: Proposamenetarako botoak
-          next_level_in: Bozkatu %{score} proposamen gehiago hurrengo mailara iristeko!
-          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du proposamenik bozkatu.
-          unearned_own: Oraindik ez duzu proposamenik bozkatu.
+          - Babesa eman gustuko dituzun edo interesgarriak iruditzen zaizkizun proposamenei
+          description: Garaikur hau beste pertsona batzuen proposamenei babesa ematen diezunean lortzen duzu.
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposameni babesa eman die.
+          description_own: Babesa eman diezu %{score} proposameni.
+          name: Proposamenaren babesak
+          next_level_in: Babesa eman beste %{score} proposameni hurrengo mailara iristeko!
+          unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez dio proposamen bati ere babesik eman.
+          unearned_own: Oraindik ez diozu proposamen bati ere babesik eman.
         proposals:
           conditions:
-          - Aukeratu zure interesekoa den partaidetza-espazioa, gaitutako proposamenak aurkeztuta
+          - Aukeratu proposamenak aurkeztea gaituta duen intereseko partaidetza-espazioa
           - Sortu beste proposamen bat
           description: Garaikur hau proposamen berriekin modu aktiboan parte hartzen duzunean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen sortu ditu.
@@ -429,8 +429,8 @@ eu:
           author: Iruzkin hau egin duen parte-hartzailearen izena
           body: Iruzkin bera
           commentable_id: Iruzkingarriaren identifikazio bakarra
-          commentable_type: Iruzkingarri mota (emaitza, proposamena... izan bazen)
-          created_at: Zein datatan sortu zen iruzkin hau
+          commentable_type: Iruzkin daitekeen elementuaren mota (emaitza, proposamena eta abar)
+          created_at: Zein datatan sortu den iruzkin hau
           depth: Iruzkin hau hiru iruzkinetan dago (erantzuna edo erantzunaren erantzuna bada)
           id: Identifikazioa iruzkin honetarako
           locale: Parte-hartzaileak iruzkin hau uzteko erabilitako lokala (hizkuntza)
@@ -438,7 +438,7 @@ eu:
         proposals:
           address: Proposamenaren helbidea, baldin eta proposamenak kokagune fisikoa badu
           answer: Proposamenaren erantzuna, erantzunda baldin badago
-          answered_at: Zein datatan erantzun zen proposamen hau
+          answered_at: Zein datatan erantzun den proposamen hau
           attachments: Proposamen honek duen iruzkin kopurua
           author: Proposamen honen egilearen data
           body: Proposamenaren testua
@@ -447,19 +447,19 @@ eu:
           component: Proposamena osagai honen barruan dago
           cost: Proposamen honen kostua, guztira
           cost_report: Proposamenaren kostuen txostena
-          created_at: Zein datatan sortu zen proposamen hau
+          created_at: Zein datatan sortu da proposamen hau
           created_in_meeting: Proposamena bilera batean sortu bazen
           execution_period: Proposamena burutzeko aldia, hasieratik bukaerara arte
           follows_count: Proposamen honek duen jarraitzaile kopurua
           id: Proposamenaren identifikatzaile bakarra
           is_amend: Proposamen honek beste proposamen bat dakarren
           latitude: Proposamenaren latitudea, baldin eta kokagune fisikoa badu
-          likes: Proposamen honek duen atxikimendu kopurua
+          likes: Proposamen honek dituen atseginen kopurua ("Atsegin dut")
           longitude: Proposamenaren luzera, baldin eta kokagune fisikoa badu
-          meeting_urls: Proposamen hau aurkeztu edo eztabaidatu zen bileretako URLak
+          meeting_urls: Proposamen hau aurkeztu edo eztabaidatu den topaketen URLak
           original_proposal: Hasierako proposamenaren erreferentzia, zuzenketa bat bada
           participatory_space: Zein espaziotakoa den proposamen hau (adibidez, Partaidetza-prozesua edo Batzarra)
-          published_at: Zein datatan argitaratu zen proposamen hau
+          published_at: Zein datatan argitaratu den proposamen hau
           reference: Baliabidearen identifikatzaile bakarra plataforma honetan
           related_proposals: Proposamen honekin lotutako proposamenak
           state: Proposamen honen egoera (adibidez, "Onartua")
@@ -470,7 +470,7 @@ eu:
           url: Proposamen hau URL honetan aurki daiteke
           votes: Proposamen honek duen babes kopurua
           withdrawn: Proposamen hau bertan behera geratu den
-          withdrawn_at: Noiz utzi zen bertan behera proposamen hau
+          withdrawn_at: Noiz utzi den bertan behera proposamen hau
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         see_all: Ikusi proposamenak
@@ -482,7 +482,7 @@ eu:
         delete_proposal_state_confirm: Ziur zaude egoera hau ezabatu nahi duzula?
         destroy: Ezabatu egoera
         edit_proposal: Proposamena editatu
-        edit_proposal_state: Egoera editaru
+        edit_proposal_state: Egoera editatu
         import: Inportatu proposamenak beste osagai batetik
         mark_as_coauthor: Markatu egilekide gisa
         mark_as_coauthor_confirm: Ziur zaude parte-hartzaile hau egilekide gisa markatu nahi duzula? Parte-hartzaileak jakinarazpena jasoko du gonbidapena onartzeko edo baztertzeko.
@@ -495,15 +495,15 @@ eu:
         actions:
           confirm_delete_proposal: Ziur zaude proposamen hau ezabatu nahi duzula?
           deleted_proposals_info: Ezabatutako proposamenak berreskura daitezke zaborrontzitik.
-          preview: Aurreikusi
+          preview: Aurrebistaratu
           view_deleted_proposals: Ikusi ezabatutako proposamenak
         evaluation_assignments:
           create:
             invalid: Arazo bat izan da proposamenak ebaluatzaile bati esleitzean.
             success: Proposamenak zuzen esleituta ebaluatzaileari.
           delete:
-            invalid: Arazo bat izan da ebaluatzaile bati proposamenak desesleitzean.
-            success: Proposamenentzako ebaluatzailea zuzen desesleitua.
+            invalid: Arazo bat gertatu da proposamenak ebaluatzaileari esleitzeari uztean.
+            success: Ebaluatzailea proposamenetatik behar bezala desesleitu da.
         exports:
           proposal_comments: Iruzkinak
           proposals: Proposamenak
@@ -618,8 +618,8 @@ eu:
             success: Errorea zuzen eguneratua
         proposals:
           answer:
-            bulk_answer_error: Ezin izan dira [%{proposals}] proposamenak erantzun IDen bidez erroreengatik "%{template}" txantiloia aplikatuz. Erantzunen txantiloia osagai horretarako espero den formatuarekin bat datorrela egiazta daiteke, banaka aplikatuz.
-            bulk_answer_success: '%{count} proposamenak erantzungo dira "%{template}" txantiloiak erabiliz. Mesesdez, itxaron minutu batzuetan eta eguneratu orrialdea eguneraketak ikusteko.'
+            bulk_answer_error: Honako ID hauek dituzten proposamenak [%{proposals}] ezin izan dira erantzun "%{template}" txantiloia aplikatzean izandako erroreengatik. Erantzun-txantiloia osagai honetarako espero den formatuarekin bat datorren egiazta dezakezu banaka aplikatuta.
+            bulk_answer_success: '%{count} proposameni "%{template}" txantiloia erabiliz erantzungo zaie. Mesedez itxaron minutu batzuk eta kargatu berriro orria eguneraketak ikusteko.'
             invalid: Arazo bat izan da proposamen honi erantzutean.
             success: Proposamena ondo erantzuna.
           create:
@@ -636,7 +636,7 @@ eu:
             apply_answer_template: Erabili erantzuteko txantiloia
             assign_to_evaluator: Esleitu ebaluatzaileari
             assign_to_evaluator_button: Esleitu
-            cancel: Utzi
+            cancel: Ezeztatu
             change_taxonomies: Aldatu taxonomiak
             merge: Bat egin berri batekin
             merge_button: Sortu
@@ -669,8 +669,8 @@ eu:
             comments_count: Iruzkin kopurua
             documents: Dokumentuak
             evaluators: Ebaluatzaileak
-            likes: Likeak
-            likes_count: Like kopurua
+            likes: Atsegin dut aukera gaituta
+            likes_count: Atsegin dut kopurua
             link: Proposamena ikusi
             n_more_likes:
               one: eta 1 gehiago
@@ -679,11 +679,11 @@ eu:
             ranking: "%{total} tik %{ranking}"
             related_meetings: Erlazionatutako topaketak
             remove_assignment: Desegin esleipena
-            remove_assignment_confirmation: Ziur zaude proposamen honen ebaluatzailea desesleitu nahi duzula?
+            remove_assignment_confirmation: Ziur zaude ebaluatzailea proposamen honetatik kendu nahi duzula?
             title: Erantzun proposamenari
             votes_count: Babes kopurua
           update_taxonomies:
-            invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{taxonomia} taxonomia: %{proposals}.'
+            invalid: 'Proposamen hauek lehendik ere %{taxonomies} taxonomiak zituzten: %{proposals}.'
             select_a_proposal: Mesedez, hautatu proposamen bat.
             select_a_taxonomy: Mesedez, hautatu taxonomia bat.
             success: 'Proposamenak zuzen eguneratuta %{taxonomies} taxonomietan: %{proposals}.'
@@ -713,10 +713,10 @@ eu:
       admin_log:
         evaluation_assignment:
           create: "%{user_name} k esleitu zion %{resource_name} proposamena ebaluatzaile bati"
-          delete: "%{user_name} k desesleitu du ebaluatzaile bat %{proposal_title} proposamenetik"
+          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak ebaluatzaile bat desesleitu du %{proposal_title} proposamenetik"
         proposal:
           answer: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
-          create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu zuen %{resource_name} proposamena %{space_name} esparruko %{merged_count} proposamenen bat egitetik"
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu zuen %{resource_name} proposamena %{space_name} eremuko %{merged_count} proposamenen bat egitetik"
           publish_answer: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} proposamenaren erantzuna %{space_name} espazioan"
           restore: "%{user_name} parte-hartzaileak berreskuratu du %{resource_name} osagaia %{space_name} espazioan"
           soft_delete: "%{user_name} parte-hartzaileak berreskuratu du %{resource_name} proposamena %{space_name} espazioan"
@@ -724,10 +724,10 @@ eu:
         proposal_note:
           create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proposamenari buruzko ohar pribatu bat utzi du %{space_name} espazioan"
       answers:
-        accepted: Onartuta
+        accepted: Onartua
         evaluating: Ebaluatzen
         not_answered: Erantzun gabe
-        rejected: Bazteruta
+        rejected: Baztertua
         withdrawn: Kendu
       application_helper:
         filter_origin_values:
@@ -759,7 +759,7 @@ eu:
       exit_modal:
         cancel: Ezeztatu
         exit: Jarraitu
-        message: Proposamen ezberdinen artean %{number} babes gehiago eman behar dizkiezu proposamenei zure botoak kontuan har daitezen.
+        message: Zure babesak kontuan hartzeko, beste %{number} babesa eman behar dituzu proposamen desberdinei.
         title: Gogoratu babesen %{number} geratzen zaizula
       forms:
         errors:
@@ -773,7 +773,7 @@ eu:
           success: Egilekide-gonbidapena behar bezala ezeztatua.
         create:
           error: Arazo bat izan da egilekidea gonbidatzean.
-          success: "%{author_name} zuzen gonbidatu da koegile gisa."
+          success: "%{author_name} parte-hartzailea behar bezala gonbidatu dute egilekide gisa."
         destroy:
           error: Arazo bat izan da gonbidapena baztertzean.
           success: Gonbidapena baztertua.
@@ -782,7 +782,7 @@ eu:
           success: Gonbidapena onartua.
       last_activity:
         new_proposal: 'Beste proposamen bat:'
-        proposal_updated: 'Poposamena eguneratua:'
+        proposal_updated: 'Proposamena eguneratu da:'
       models:
         proposal:
           fields:
@@ -796,7 +796,7 @@ eu:
             published_at: Argitaratze-data
             state: Egoera
             taxonomies: Taxonomiak
-            title: Titulua
+            title: Izenburua
             votes: Babesak
         proposal_state:
           css_class: CSS klasea
@@ -810,22 +810,22 @@ eu:
           comment: Iruzkina
       proposal_votes:
         create:
-          error: Arazo bat egon da proposamena bozkatzean.
+          error: Arazo bat gertatu da proposamenari babesa ematean.
       proposals:
         dynamic_map_instructions:
-          description: Koordenatuak eguneratu egingo dira 'aurrebistaratu' botoian klik egiten duzunean. Baina helbidea ez da aldatzen.
+          description: Koordenatuak eguneratuko dira 'aurrebista' botoian klik egitean. Hala ere, helbidea ez da aldatuko.
           instructions: Kokapena mugitu ahal duzu mapan.
         edit:
-          add_attachments: Gehitu eranskinak
+          add_attachments: Eranskinak gehitu
           attachment_legend: Gehitu dokumentu bat edo irudi bat
           back: Atzera
-          edit_attachments: Editatu eranskinak
+          edit_attachments: Eranskinak editatu
           send: Bidali
           title: Editatu proposamena
         edit_draft:
           discard: Ezabatu zirriborro hau
           discard_confirmation: Ziur zaude proposamenaren zirriborroa baztertu nahi duzula?
-          send: Aurreikusi
+          send: Aurrebistaratu
           title: Editatu proposamenaren zirriborroa
         edit_form_fields:
           marker_added: Markatzailea mapan gehitua.
@@ -836,12 +836,12 @@ eu:
           my_proposals: Nire proposamenak
           origin: Jatorria
           related_to: Honekin lotuta
-          scope: Esparrua
+          scope: Eremua
           search: Bilatu
           state: Egoera
           taxonomy_filters: Iragazkiak
           type: Mota
-          voted: Bozkatuta
+          voted: Babestua
         index:
           click_here: Ikusi proposamen guztiak
           count:
@@ -860,8 +860,8 @@ eu:
           label: 'Antolatu proposamenak honen arabera:'
           most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
           most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
-          most_liked: Like gehien
-          most_voted: Gehien babestutakoak
+          most_liked: Atsegin gehien
+          most_voted: Babes gehien dituztenak
           random: Ausazko ordena
           recent: Azkenak
           with_more_authors: Egile gehiagorekin
@@ -897,21 +897,21 @@ eu:
           proposal_accepted_reason: 'Proposamen hau onartu da arrazoi hauengatik:'
           proposal_in_evaluation_reason: Proposamen hau ebaluatzen ari da
           proposal_rejected_reason: 'Proposamen hau baztertu da arrazoi hauengatik:'
-          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera babes eman dezakezu iritziz aldatzen baduzu, botorik jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
-          withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
-          withdraw_proposal: Kendu
+          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera babesa eman dezakezu iritziz aldatzen baduzu, botorik jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
+          withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau ezabatu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
+          withdraw_proposal: Atzera egin
         update:
           title: Eguneratu proposamena
         vote_button:
-          already_voted: Botoa emanda
+          already_voted: Babesa emanda
           already_voted_hover: Kendu babesa
           maximum_votes_reached: Babesen muga lortua
-          no_votes_remaining: Ez da gelditzen babesik
+          no_votes_remaining: Ez da babesik gelditzen
           vote: Babesa eman
           votes_blocked: Eman botoa
         votes_count:
           count:
-            one: Babesa
+            one: Babes bat
             other: Babesak
         voting_rules:
           already_vote:
@@ -923,7 +923,7 @@ eu:
           minimum_votes_per_user:
             description: Gutxienez %{votes} babes banatu behar duzu proposamen ezberdinen artean zure hautuak kontuan har daitezen.
           proposal_limit:
-            description: Proposamen(ak) sortu ditzakezu.
+            description: Gehienez %{limit} proposamen sor ditzakezu.
           success: Zure babesak ongi onartu dira
           threshold_per_proposal:
             description: Proposamenak baliagarriak izan daitezen, %{limit} babes izatera iritsi behar da.
@@ -959,7 +959,7 @@ eu:
           title: Bertsioak
       withdraw:
         errors:
-          has_votes: Proposamen hau ezin da kendu dagoeneko botoak dituelako.
+          has_votes: Proposamen hau ezin da kendu dagoeneko babesak dituelako.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Lotutako proposamenak
@@ -972,6 +972,6 @@ eu:
       participatory_space_proposals_count: Proposamenak
       proposals_accepted: Onartutako proposamenak
       proposals_count: Proposamenak
-      proposals_count_tooltip: Aurkeztutako proposamenen eta emandako botoen kopurua, guztira.
-      votes: 'Botoak:'
+      proposals_count_tooltip: Aurkeztutako proposamenen eta emandako babesen kopurua, guztira.
+      votes: 'Babesak:'
       votes_count: Babesak