decidim-proposals 0.27.6 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/el.yml

@@ -111,16 +111,18 @@ el:
             values:
               accepted: Έγινε αποδοχή
               evaluating: Υπό αξιολόγηση
+              not_answered: Δεν απαντήθηκε
               published: Δημοσιεύτηκε
               rejected: Απορρίφθηκε
               validating: Τεχνική επικύρωση
               withdrawn: Αποσύρθηκε
-          state_null:
-            label: Κατάσταση
-            values:
-              'true': Δεν απαντήθηκε
           valuator_role_ids_has:
             label: Ανατέθηκε στον εκτιμητή
+          with_any_state:
+            label: Απαντήθηκε
+            values:
+              state_not_published: Δεν απαντήθηκε
+              state_published: Απαντήθηκε
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: Αναζήτηση συλλογής %{collection} με βάση το αναγνωριστικό ή τον τίτλο.
     components:
@@ -214,6 +216,7 @@ el:
             endorsements_enabled: Επιδοκιμασίες ενεργοποιημένες
             proposal_answering_enabled: Η απάντηση στην πρόταση ενεργοποιήθηκε
             publish_answers_immediately: Άμεση δημοσίευση των απαντήσεων πρότασης
+            publish_answers_immediately_help_html: 'Έχετε υπόψη ότι αν απαντήσετε σε οποιαδήποτε πρόταση χωρίς αυτό ενεργοποιημένο, θα πρέπει να τα δημοσιεύσετε χειροκίνητα επιλέγοντάς τα και χρησιμοποιώντας την ενέργεια για δημοσίευση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς λειτουργεί αυτό, ανατρέξτε στη σελίδα τεκμηρίωσης απαντήσεων <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank"></a>.'
             suggested_hashtags: Προτάθηκαν hashtag σε συμμετέχοντες για νέες προτάσεις
             votes_blocked: Οι υποστηρίξεις αποκλείστηκαν
             votes_enabled: Οι υποστηρίξεις ενεργοποιήθηκαν
@@ -222,10 +225,10 @@ el:
       proposals:
         admin:
           proposal_note_created:
-            email_intro: Κάποιος άφησε μια σημείωση στην πρόταση «%{resource_title}». Δείτε την στον <a href="%{admin_proposal_info_url}">πίνακα διαχειριστή</a>
+            email_intro: Κάποιος άφησε μια σημείωση στην πρόταση "%{resource_title}". Ελέγξτε την στο <a href="%{admin_proposal_info_url}">του πίνακα διαχείρισης</a>.
             email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή μπορείτε να εκτιμήσετε την πρόταση.
             email_subject: Κάποιος άφησε μια σημείωση στην πρόταση %{resource_title}.
-            notification_title: Κάποιος άφησε μια σημείωση στην πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Δείτε την στον <a href="%{admin_proposal_info_path}">πίνακα διαχειριστή</a>
+            notification_title: Κάποιος άφησε μια σημείωση στην πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Ελέγξτε την στο <a href="%{admin_proposal_info_path}">πίνακα διαχείρισης</a>.
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} έχει γίνει δεκτή η πρόσβαση ως συνεισφέρων του <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> συνεργατικού σχεδίου.'
           email_outro: Έχετε λάβει αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε συνεργάτης του <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
@@ -260,12 +263,12 @@ el:
           email_intro: 'Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε νέες προτάσεις στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}! Ξεκινήστε να συμμετέχετε σε αυτήν τη σελίδα:'
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
           email_subject: Οι προτάσεις είναι πλέον διαθέσιμες στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
-          notification_title: Μπορείτε τώρα να διατυπώσετε <a href="%{resource_path}">νέες προτάσεις</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Τώρα μπορείτε να υποβάλετε <a href="%{resource_path}">νέες προτάσεις</a> στο <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'Μπορείτε να επιδοκιμάσετε προτάσεις στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}! Ξεκινήστε να συμμετέχετε σε αυτήν τη σελίδα:'
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
           email_subject: Έχει ξεκινήσει η επιδοκιμασία προτάσεων για τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
-          notification_title: Μπορείτε τώρα να ξεκινήσετε την <a href="%{resource_path}">επιδοκιμασία προτάσεων</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την <a href="%{resource_path}">έγκριση προτάσεων</a> στο <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Η πρότασή σας «%{resource_title}» έγινε δεκτή. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
@@ -274,7 +277,8 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έγινε δεκτή.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» έγινε δεκτή. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
-            email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε έγινε δεκτή
+            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
+            email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε έχει γίνει αποδεκτή
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έγινε δεκτή.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
@@ -284,6 +288,7 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> αξιολογείται.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» αξιολογείται αυτήν τη στιγμή. Μπορείτε να δείτε μια απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
+            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
             email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε αξιολογείται
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> αξιολογείται.
         proposal_mentioned:
@@ -300,6 +305,8 @@ el:
           email_intro: Η πρόταση «%{resource_title}» προστέθηκε στον χώρο συμμετοχής «%{participatory_space_title}» που ακολουθείτε.
           email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{participatory_space_title}». Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
           email_subject: Η νέα πρόταση «%{resource_title}» προστέθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
+          notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έχει προστεθεί στο %{participatory_space_title} από %{author}.
+          notification_title_official: Η επίσημη πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έχει προστεθεί στο %{participatory_space_title}.
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Η πρότασή σας «%{resource_title}» απορρίφθηκε. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
@@ -308,7 +315,8 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> απορρίφθηκε.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» απορρίφθηκε. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
-            email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε απορρίφθηκε
+            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
+            email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε έχει απορριφθεί
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> απορρίφθηκε.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Ένας διαχειριστής ενημέρωσε την κατηγορία της πρότασής σας «%{resource_title}», δείτε την σε αυτήν τη σελίδα:'
@@ -347,7 +355,7 @@ el:
           description_own: Έχετε υποστηρίξει %{score} προτάσεις.
           name: Υποστηρίξεις προτάσεων
           next_level_in: Υποστηρίξτε %{score} ακόμη προτάσεις για να φτάσετε στο επόμενο επίπεδο!
-          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει υποστηρίξει καμία πρόταση ακόμη.
+          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει υποστηρίξει ακόμα καμία πρόταση.
           unearned_own: Δεν έχετε υποστηρίξει καμία πρόταση ακόμη.
         proposals:
           conditions:
@@ -358,7 +366,7 @@ el:
           description_own: Έχετε δημιουργήσει %{score} προτάσεις.
           name: Προτάσεις
           next_level_in: Δημιουργήστε %{score} ακόμη προτάσεις για να φτάσετε στο επόμενο επίπεδο!
-          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει δημιουργήσει ακόμη καμία πρόταση.
+          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει ακόμα δημιουργήσει προτάσεις.
           unearned_own: Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη προτάσεις.
     metrics:
       accepted_proposals:
@@ -422,9 +430,6 @@ el:
             proposals:
               one: πρόταση
               other: προτάσεις
-          title:
-            answers: Εισαγωγή απαντήσεων πρότασης
-            proposals: Εισαγωγή προτάσεων
         models:
           proposal:
             name: Πρόταση
@@ -449,12 +454,11 @@ el:
               md: Μείωση
               odt: ODT
             bottom_hint: "(Θα μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση και ταξινόμηση ενοτήτων εγγράφων)"
-            document_legend: 'Προσθέστε ένα έγγραφο μικρότερο από 2MB, κάθε ενότητα με έως 3 επίπεδα θα αναλυθεί στις προτάσεις. Οι υποστηριζόμενες μορφές είναι: %{valid_mime_types}'
             title: Προσθήκη εγγράφου
             upload_document: Αποστολή εγγράφου
           publish:
-            invalid: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση προτάσεων
-            success: Όλες οι προτάσεις έχουν δημοσιευτεί
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα δημοσίευσης προτάσεων.
+            success: Όλες οι προτάσεις έχουν δημοσιευθεί.
           sections:
             article: "<em>Άρθρο</em>"
             section: "<em>Ενότητα:</em> <strong>%{title}</strong>"
@@ -471,8 +475,8 @@ el:
             title: Απάντηση για την πρόταση %{title}
         proposal_notes:
           create:
-            error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της σημείωσης πρότασης
-            success: Η σημείωση πρότασης δημιουργήθηκε με επιτυχία
+            error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της σημείωσης πρότασης.
+            success: Η σημείωση πρότασης δημιουργήθηκε επιτυχώς.
           form:
             note: Σημείωση
             submit: Υποβολή
@@ -480,11 +484,11 @@ el:
           title: Ιδιωτικές σημειώσεις
         proposals:
           answer:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση σε αυτήν την πρόταση
-            success: Η πρόταση απαντήθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα στην απάντηση αυτής της πρότασης.
+            success: Η πρόταση απαντήθηκε επιτυχώς.
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της πρότασης
-            success: Η πρόταση δημιουργήθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη δημιουργία αυτής της πρότασης.
+            success: Η πρόταση δημιουργήθηκε επιτυχώς.
           edit:
             title: Ενημέρωση πρότασης
             update: Ενημέρωση
@@ -518,55 +522,44 @@ el:
             create: Δημιουργία
             title: Δημιουργία πρότασης
           publish_answers:
-            number_of_proposals: Θα δημοσιευτούν απαντήσεις για %{number} προτάσεις.
-            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση
+            select_a_proposal: Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόταση.
           show:
             amendments_count: Πλήθος τροποποιήσεων
             assigned_valuators: Εκχωρημένοι εκτιμητές
-            authors: Συντάκτες
             body: Σώμα
             comments_count: Πλήθος σχολίων
-            comments_negative_count: Κατά
-            comments_neutral_count: Ούτε ικανοποιημένος/η ούτε δυσαρεστημένος/η
-            comments_positive_count: Προτίμηση
-            created_at: Ημερομηνία δημιουργίας
             documents: Έγγραφα
             endorsements_count: Πλήθος επιδοκιμασιών
-            endorsements_ranking: Κατάταξη βάσει επιδοκιμασιών
             endorsers: Υποστηρικτές
-            link: Σύνδεσμος
             n_more_endorsers:
               one: και 1 ακόμα
               other: και %{count} ακόμη
             photos: Φωτογραφίες
-            proposals: Προτάσεις
             ranking: "%{ranking} από %{total}"
             related_meetings: Σχετικές συσκέψεις
             remove_assignment: Κατάργηση εκχώρησης
             remove_assignment_confirmation: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τον εκτιμητή από αυτήν την πρόταση;
             valuators: Εκτιμητές
             votes_count: Πλήθος υποστηρίξεων
-            votes_ranking: Κατάταξη βάσει υποστηρίξεων
           update_category:
             invalid: 'Αυτές οι προτάσεις είχαν ήδη την κατηγορία %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Επιλέξτε μια κατηγορία
-            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση
+            select_a_category: Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία.
+            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση.
             success: 'Οι προτάσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία στην κατηγορία %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:
             invalid: 'Αυτές οι προτάσεις είχαν ήδη το πεδίο εφαρμογής %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση
-            select_a_scope: Επιλέξτε πεδίο εφαρμογής
+            select_a_proposal: Επιλέξτε μια πρόταση.
+            select_a_scope: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πεδίο εφαρμογής.
             success: 'Οι προτάσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία στο πεδίο εφαρμογής %{subject_name}: %{proposals}.'
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή των προτάσεων
-            success: "%{number} προτάσεις εισήχθηκαν με επιτυχία"
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή των προτάσεων.
+            success: "%{number} προτάσεις εισήχθησαν επιτυχώς."
           new:
             create: Εισαγωγή προτάσεων
             no_components: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία προτάσεων σε αυτόν τον χώρο συμμετοχής για εισαγωγή των προτάσεων.
             select_component: Επιλέξτε ένα στοιχείο
             select_states: Ελέγξτε την κατάσταση των προτάσεων προς εισαγωγή
-            title: Εισαγωγή προτάσεων
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Υπήρξε ένα πρόβλημα συγχώνευσης των επιλεγμένων προτάσεων επειδή ορισμένες από αυτές:'
@@ -577,11 +570,11 @@ el:
             success: Επιτυχής διαχωρισμός των προτάσεων σε νέες.
         valuation_assignments:
           create:
-            invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκχώρηση προτάσεων σε έναν εκτιμητή
-            success: Οι προτάσεις εκχωρήθηκαν με επιτυχία σε έναν εκτιμητή
+            invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάθεση προτάσεων σε εκτιμητή.
+            success: Οι προτάσεις ανατέθηκαν σε έναν αποτιμητή επιτυχώς.
           delete:
-            invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κατάργηση εκχώρησης προτάσεων από έναν εκτιμητή
-            success: Η εκχώρηση του εκτιμητή καταργήθηκε από προτάσεις με επιτυχία
+            invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κατάργηση ανάθεσης προτάσεων από έναν εκτιμητή.
+            success: Η ανάθεση του εκτιμητή καταργήθηκε από τις προτάσεις με επιτυχία.
       admin_log:
         proposal:
           answer: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε την πρόταση %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -600,16 +593,12 @@ el:
         rejected: Απορρίφθηκε
         withdrawn: Αποσύρθηκε
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Όλα
         filter_origin_values:
           all: Όλα
           meetings: Συσκέψεις
           official: Επίσημη
           participants: Συμμετέχοντες
           user_groups: Ομάδες
-        filter_scope_values:
-          all: Όλα
         filter_state_values:
           accepted: Έγινε αποδοχή
           all: Όλα
@@ -630,7 +619,6 @@ el:
               ok: Δημοσίευση ως πρόταση
               title: Η ακόλουθη ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη
             success: Το προσχέδιο συνεργασίας δημοσιεύτηκε με επιτυχία ως πρόταση.
-          view_collaborative_draft: Προβολή προσχεδίου συνεργασίας
           withdraw:
             error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το κλείσιμο του προσχεδίου συνεργασίας.
             irreversible_action_modal:
@@ -639,10 +627,6 @@ el:
               ok: Απόσυρση του προσχεδίου συνεργασίας
               title: Η ακόλουθη ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη
             success: Το προσχέδιο συνεργασίας αποσύρθηκε με επιτυχία.
-        count:
-          drafts_count:
-            one: "%{count} προσχέδιο συνεργασίας"
-            other: "%{count} προσχέδια συνεργασίας"
         create:
           error: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη δημιουργία του συνεργατικού προσχεδίου.
           success: Το προσχέδιο συνεργασίας δημιουργήθηκε με επιτυχία.
@@ -668,6 +652,10 @@ el:
           filter: Φίλτρο
           filter_by: Φιλτράρισμα κατά
           unfold: Αποκάλυψη
+        index:
+          count:
+            one: "%{count} προσχέδιο συνεργασίας"
+            other: "%{count} προσχέδια συνεργασίας"
         new:
           add_file: Προσθήκη αρχείου
           edit_file: Επεξερφασία αρχείου
@@ -682,19 +670,18 @@ el:
         requests:
           accepted_request:
             error: Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή ως συνεργάτη. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
-            success: "Ο χρήστης @%{user} έγινε δεκτός ως συνεργάτης με επιτυχία"
+            success: "Ο χρήστης @%{user} έγινε δεκτός ως συνεργάτης με επιτυχία."
           access_requested:
             error: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του αιτήματός σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
-            success: Το αίτημά σας για συνεργασία στάλθηκε με επιτυχία
+            success: Το αίτημά σας για συνεργασία έχει σταλεί με επιτυχία.
           collaboration_requests:
             accept_request: Αποδοχή
             reject_request: Απόρριψη
             title: Αιτήματα συνεργασίας
           rejected_request:
             error: Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη ως συνεργάτη. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
-            success: "Ο χρήστης @%{user} απορρίφθηκε ως συνεργάτης με επιτυχία"
+            success: "@%{user} έχει απορριφθεί με επιτυχία ως συνεργάτης."
         show:
-          back: Πίσω
           edit: Επεξεργασία προσχεδίου συνεργασίας
           final_proposal: τελική πρόταση
           final_proposal_help_text: Αυτό το προσχέδιο ολοκληρώθηκε. Δείτε την τελική πρόταση
@@ -707,7 +694,6 @@ el:
           published_proposal: δημοσιευμένη πρόταση
           request_access: Αίτημα πρόσβασης
           requested_access: Ζητήθηκε πρόσβαση
-          version_history: δείτε το ιστορικό εκδόσεων για αυτήν την πρόταση
           withdraw: απόσυρση του προσχεδίου
         states:
           open: Ανοιχτή
@@ -718,12 +704,8 @@ el:
           success: Το προσχέδιο συνεργασίας ενημερώθηκε με επιτυχία.
         wizard_aside:
           back_from_collaborative_draft: Πίσω στα συνεργατικά προσχέδια
-          info: Δημιουργείτε ένα <strong>προσχέδιο συνεργασίας</strong>.
         wizard_header:
           title: Δημιουργήστε το προσχέδιο συνεργασίας σας
-      content_blocks:
-        highlighted_proposals:
-          proposals: Προτάσεις
       create:
         error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της πρότασης.
         success: Η πρόταση δημιουργήθηκε με επιτυχία. Αποθηκεύτηκε ως Προσχέδιο.
@@ -731,13 +713,9 @@ el:
         error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή του προσχεδίου συνεργασίας.
         success: Το προσχέδιο πρότασης διαγράφηκε με επιτυχία.
       last_activity:
-        new_proposal_at_html: "<span>Νέα πρόταση σε %{link}</span>"
+        new_proposal: 'Νέα πρόταση:'
+        proposal_updated: 'Ενημέρωση πρότασης:'
       models:
-        collaborative_draft:
-          fields:
-            authors: Συντάκτες
-            comments: Σχόλια
-            contributions: Συνεισφορές
         proposal:
           fields:
             category: Κατηγορία
@@ -754,13 +732,12 @@ el:
             valuators: Εκτιμητές
             votes: Ψήφοι
       new:
-        limit_reached: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέες προτάσεις επειδή έχετε υπερβεί το όριο.
+        limit_reached: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέες προτάσεις δεδομένου ότι έχετε υπερβεί το όριο.
       participatory_text_proposal:
         alternative_title: Δεν υπάρχουν κείμενα συμμετοχής προς το παρόν
         buttons:
           amend: Τροποποίηση
           comment: Σχόλιο
-          comments: Σχόλια
       proposal_votes:
         create:
           error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποστήριξη της πρότασης.
@@ -772,21 +749,14 @@ el:
         complete:
           send: Αποστολή
           title: Ολοκληρώστε την πρότασή σας
-        count:
-          proposals_count:
-            one: "%{count} πρόταση"
-            other: "%{count} προτάσεις"
         dynamic_map_instructions:
           description: Οι συντεταγμένες θα ενημερώνονται όταν κάνετε κλικ στο κουμπί 'προεπισκόπηση'. Ωστόσο, η διεύθυνση δεν αλλάζει.
           instructions: Μπορείτε να μετακινήσετε το σημείο στο χάρτη.
         edit:
           add_documents: Προσθήκη εγγράφων
-          add_image: Προσθήκη εικόνας
           attachment_legend: "(Προαιρετικά) Προσθήκη συνημμένου"
           back: Πίσω
           edit_documents: Επεξεργασία εγγράφων
-          edit_image: Επεξεργασία εικόνας
-          gallery_legend: "(Προαιρετικό) Προσθέστε μια εικόνα στην κάρτα πρότασης"
           select_a_category: Επιλέξτε μια κατηγορία
           send: Αποστολή
           title: Επεξεργασία πρότασης
@@ -808,23 +778,16 @@ el:
           state: Κατάσταση
           type: Τύπος
           voted: Υποστηρίζεται
-        filters_small_view:
-          close_modal: Κλείσιμο βοηθητικού στοιχείου
-          filter: Φίλτρο
-          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
-          unfold: Αποκάλυψη
         index:
           click_here: Δείτε όλες τις προτάσεις
           collaborative_drafts_list: Πρόσβαση σε προσχέδια συνεργασίας
+          count:
+            one: "%{count} πρόταση"
+            other: "%{count} προτάσεις"
           new_proposal: Νέα πρόταση
           see_all: Δείτε όλες τις προτάσεις
           see_all_withdrawn: Δείτε όλες τις προτάσεις που αποσύρθηκαν
           text_banner: Βλέπετε τη λίστα των προτάσεων που αποσύρονται από τους συντάκτες τους. %{go_back_link}.
-          view_proposal: Προβολή πρότασης
-        linked_proposals:
-          proposal_votes:
-            one: υποστήριξη
-            other: υποστηρίξεις
         new:
           send: Συνέχεια
           title: Δημιουργήστε την πρότασή σας
@@ -837,9 +800,6 @@ el:
           random: Τυχαία
           recent: Πρόσφατα
           with_more_authors: Με περισσότερους συντάκτες
-        participatory_texts:
-          view_index:
-            see_index: Δείτε το ευρετήριο
         placeholder:
           address: 37 Homewood Drive Brownsburg, IN 46112
         preview:
@@ -851,20 +811,13 @@ el:
             other: Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την πρόταση κατά τα πρώτα %{count} λεπτά μετά τη δημοσίευση της πρότασης. Μόλις παρέλθει αυτό το χρονικό παράθυρο, δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε την πρόταση.
           publish: Δημοσίευση
           title: Δημοσιεύστε την πρότασή σας
-        proposal:
-          creation_date: 'Δημιουργία: %{date}'
-          view_proposal: Προβολή πρότασης
         proposals:
-          empty: Δεν υπάρχει ακόμη καμία πρόταση
-          empty_filters: Δεν υπάρχει πρόταση με αυτά τα κριτήρια
+          empty: Δεν υπάρχουν ακόμα προτάσεις.
+          empty_filters: Δεν υπάρχουν προτάσεις με αυτά τα κριτήρια.
         show:
           answer: Απάντηση
-          back_to: Επιστροφή σε
-          back_to_list: Επιστροφή στη λίστα
           changes_at_title: Τροποποίηση σε «%{title}»
-          comments: Σχόλια
           edit_proposal: Επεξεργασία πρότασης
-          endorsements_list: Λίστα επιδοκιμασιών
           estimated_cost: Εκτιμώμενο κόστος
           hidden_endorsers_count:
             one: και %{count} ακόμη άτομο
@@ -878,14 +831,9 @@ el:
           proposal_accepted_reason: 'Αυτή η πρόταση έγινε αποδεκτή επειδή:'
           proposal_in_evaluation_reason: Αυτή η πρόταση αξιολογείται
           proposal_rejected_reason: 'Αυτή η πρόταση απορρίφθηκε επειδή:'
-          read_less: Διαβάστε λιγότερα
-          read_more: Διαβάστε περισσότερα
-          report: Αναφορά
           withdraw_btn_hint: Μπορείτε να αποσύρετε την πρότασή σας εάν αλλάξετε γνώμη, εφόσον δεν έχετε λάβει υποστήριξη. Η πρόταση δεν διαγράφεται, θα εμφανιστεί στη λίστα των αποσυρμένων προτάσεων.
           withdraw_confirmation_html: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσύρετε αυτή την πρόταση; <br><br><strong> Αυτή η ενέργεια δεν ακυρώνεται!</strong>
           withdraw_proposal: Απόσυρση πρότασης
-        tags:
-          changed_from: "(άλλαξε από <u>%{previous_name}</u> από έναν διαχειριστή)"
         update:
           title: Ενημέρωση πρότασης
         vote_button:
@@ -899,8 +847,6 @@ el:
           count:
             one: Υποστήριξη
             other: Υποστηρίξεις
-          most_popular_proposal: Η πιο δημοφιλής πρόταση
-          need_more_votes: Απαιτούνται περισσότερες υποστηρίξεις
         voting_rules:
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
             description: Κάθε πρόταση μπορεί να συγκεντρώσει περισσότερες από %{limit} υποστηρίξεις
@@ -911,11 +857,10 @@ el:
           proposal_limit:
             description: Μπορείτε να δημιουργήσετε έως και %{limit} προτάσεις.
           threshold_per_proposal:
-            description: Για να επικυρωθούν, οι προτάσεις πρέπει να συμπληρώσουν %{limit} υποστηρίξεις
+            description: Για να επικυρωθούν οι προτάσεις πρέπει να φτάσουν σε %{limit} υποστηρίξεις.
           title: 'Οι υποστηρίξεις υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:'
           vote_limit:
             description: Μπορείτε να υποστηρίξετε έως και %{limit} προτάσεις.
-            left: Απομένουν
             votes: Υποστηρίξεις
         wizard_aside:
           back: Πίσω
@@ -923,21 +868,16 @@ el:
           back_from_step_2: Πίσω στις προτάσεις
           back_from_step_3: Πίσω στην σύγκριση προτάσεων
           back_from_step_4: Πίσω στην επεξεργασία προσχεδίου
-          info: Δημιουργείτε μια <strong>πρόταση</strong>.
         wizard_steps:
           current_step: Τρέχων βήμα
-          see_steps: δείτε τα βήματα
           step_1: Δημιουργήστε την πρότασή σας
           step_2: Σύγκριση
           step_3: Ολοκλήρωση
           step_4: Δημοσιεύστε την πρότασή σας
-          step_of: Βήμα %{current_step_num} από %{total_steps}
           title: Βήματα δημιουργίας πρότασης
       proposals_picker:
         choose_proposals: Επιλέξτε προτάσεις
-        close: Κλείσιμο
-        more_proposals: Υπάρχουν %{number} ακόμη προτάσεις. Περιορίστε την αναζήτησή σας για να τις εντοπίσετε.
-        no_proposals: Καμία πρόταση δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης, ή δεν υπάρχουν προτάσεις.
+        no_proposals: Καμία πρόταση δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησής σας ή δεν υπάρχει καμία πρόταση.
       publish:
         error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση της πρότασης.
         success: Η πρόταση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
@@ -950,15 +890,11 @@ el:
         error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση του προσχεδίου συνεργασίας.
         success: Το προσχέδιο της πρότασης ενημερώθηκε με επιτυχία.
       versions:
-        collaborative_drafts:
-          back_to_resource: Επιστροφή στο προσχέδιο συνεργασίας
         index:
           title: Εκδόσεις
-        proposals:
-          back_to_resource: Επιστροφή στην πρόταση
       withdraw:
         errors:
-          has_supports: Αυτή η πρόταση δεν μπορεί να αποσυρθεί επειδή έχει ήδη υποστηρίξεις.
+          has_supports: Αυτή η πρόταση δεν μπορεί να αποσυρθεί, διότι έχει ήδη υποστηρίξεις.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Σχετικές προτάσεις