decidim-proposals 0.26.5 → 0.26.7

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -554,7 +554,7 @@ es-PY:
             votes_ranking: Clasificación por apoyos
           update_category:
             invalid: 'Estas propuestas ya tenían la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Por favor selecciona una categoría
+            select_a_category: Por favor seleccione una categoría
             select_a_proposal: Por favor selecciona una propuesta
             success: 'Propuestas actualizadas correctamente a la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:

data/config/locales/es.yml

@@ -554,7 +554,7 @@ es:
             votes_ranking: Clasificación por apoyos
           update_category:
             invalid: 'Estas propuestas ya tenían la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Selecciona una categoría
+            select_a_category: Por favor, seleccione una categoría
             select_a_proposal: Selecciona una propuesta
             success: 'Propuestas actualizadas correctamente a la categoría %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:
@@ -917,7 +917,7 @@ es:
           proposal_limit:
             description: Puedes crear hasta %{limit} propuestas.
           threshold_per_proposal:
-            description: Para ser validadas, las propuestas deben llegar a un cuórum nínimo de %{limit} apoyos
+            description: Para ser validadas, las propuestas deben llegar a un mínimo de %{limit} apoyos
           title: 'La recogida de apoyos se rige por las siguientes normas:'
           vote_limit:
             description: Puedes apoyar hasta %{limit} propuestas.

data/config/locales/eu.yml

@@ -230,42 +230,42 @@ eu:
           email_intro: '%{requester_name} onartu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro koloboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
           email_subject: "%{requester_name} onartu egin da %{resource_title}-an laguntzaile gisa sartezko."
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> izan da <strong>sarbidea onartu kolaboratzaile gisa</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a>kolaboratzaile <strong>gisa onartua izan da</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan.
         collaborative_draft_access_rejected:
           email_intro: '%{requester_name} baztertu egin da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-an laguntzaile gisa sartzeko.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
           email_subject: "%{requester_name} ez da onartu du kolaboratzaile gisa sartzeko %{resource_title} ziriborro kolaboratiboan."
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> izan da <strong>baztertutako <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza zirriborroaren</strong> laguntzaile gisa sartzeko.
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a>baztertu egin da < <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan.
         collaborative_draft_access_requested:
           email_intro: '%{requester_name} -k eskatu du laguntzaile gisa sartzeko. <strong>onartu edo baztertu egin dezakezu </strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratibo ziriborroan.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{requester_name} eskatutako sarbidea izateko %{resource_title}laguntzera."
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> eskatutako sarbidea <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza proiektuari laguntzea. <strong>Onartu edo ezetsi eskaera</strong>.
+          email_subject: "%{requester_name}-k sarbidea eskatu du %{resource_title}-an aritzeko."
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> erabiltzaileak eskatu zuen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko. Mesedez, onartu edo baztertu eskaera.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
           email_intro: "<a href=\"%{resource_url}\">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzeko onartu zaituzte.\n</a>."
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
-          email_subject: '%{resource_title}laguntzaile gisa onartzen duzu.'
-          notification_title: Izan zara <strong>onartu laguntzaile gisa sartzeko</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
+          email_subject: '%{resource_title} ko laguntzaile gisa onartu zaituzte.'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko onartu zaituzte.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
           email_intro: "<a href=\"%{resource_url}\">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzeko onartu zaituzte.\n</a>."
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
-          email_subject: Baztertu zara %{resource_title}laguntzaile gisa.
-          notification_title: Izan zara <strong>baztertu laguntzaile gisa sartzeko</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
+          email_subject: Baztertu egin zaituzte %{resource_title} -ko laguntzaile gisa.
+          notification_title: <strong>Baztertu egin zaituzte, kolaboratzaile gisa, </strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> -an sartzen.
         collaborative_draft_withdrawn:
           email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a>-k kendu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboraboaren zirriborroa.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} %{resource_title} lankidetza-zirriborroa kendu."
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>erretiratu</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza zirriborroa.
+          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} %{resource_title} zirriborroa kendu."
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>ezabatu</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> zirriborroa.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Orain %{participatory_space_title} proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi parte hartzen orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu, aurreko estekan.
-          email_subject: Proposamenak orain eskuragarri %{participatory_space_title}
-          notification_title: Orain jarri ahal Aurrera <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: Proposamenak orain eskuragarri %{participatory_space_title}-an
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a>proposamen berriak <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> parte hartze espazioan
         endorsing_enabled:
-          email_intro: '%{participatory_space_title}proposamenak onartu ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-          email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title}-ra hasi dira
-          notification_title: Oraingo <a href="%{resource_path}"></a> babes-proposamenak hasi ditzakezu <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_intro: 'Proposamenak egin ditzakezu %{participatory_space_title} parte hartze espazioan! Hasi orri honetan parte hartzen:'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu aurreko estekari jarraituz.
+          email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title}-an hasi dira
+          notification_title: Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}">proposamenak onartze</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>-ean
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
@@ -274,34 +274,34 @@ eu:
             notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-an onartu da.
           follower:
             email_intro: '"%{resource_title}" proposamena onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenalako. Aurrekoestekan jarrai dezakezu.
+            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarelako. Aurrekoestekan jarrai dezakezu.
             email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamen bat onartu da
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena onartu da.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" ari da ebaluatzen. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilearena delako.
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egile zarelako.
             email_subject: Zure proposamena ebaluatzen ari da
             notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ebaluatzen ari da.
           follower:
             email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ebaluatzen ari da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
+            email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarelako Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
             email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamena ebaluatzen ari da
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena ebaluatzen ari da.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Zure proposamen hau "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da <a href="%{resource_url}"> iruzkinen</a> espazioan.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
           email_subject: Zure proposamena "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da
-          notification_title: '"%{mentioned_proposal_title}" zure proposamena <a href="%{resource_path}"></a> espazio honetan aipatu da iruzkinetan.'
+          notification_title: '"%{mentioned_proposal_title}" zure proposamena <a href="%{resource_path}"></a> espazio honetako iruzkinetan apiatu da.'
         proposal_published:
-          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenean, "%{resource_title}" izeneko proposamen berri bat argitaratu du. Begiratu eta lagundu:'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, nor jarraitzen duzun, proposamen berri bat argitaratu du, "%{resource_title}" izenekoa. Begiratu eta ekarri:'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{author_nickname} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu, aurreko estekaren arabera.
           email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{author_nickname}-ek eginda
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> argitaratu zen.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> argitaratu da.
         proposal_published_for_space:
-          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ondorengo "%{participatory_space_title}" erantsi zaizu.'
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
-          email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{participatory_space_title}gehitu da
+          email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ondorengo "%{participatory_space_title}" parte hartze espazioan erantsi zaizu.'
+          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarrai dezakezu.
+          email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{participatory_space_title} gehitu da
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu da %{author}-ren bidez
           notification_title_official: "Proposamen ofizialari <a href=\"%{resource_path}\">%{resource_title}</a> gehitu zaio \n-ŕi"
         proposal_rejected:
@@ -329,7 +329,7 @@ eu:
           email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu %{participatory_space_title}-n! Hasi parte hartzen ondorengo orrian:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu aurreko estekari jarraituz.
           email_subject: Proposamenetarako bozketak hasi dira %{participatory_space_title}-ean
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">boto-proposamen</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>-n has dezakezu orain
+          notification_title: Dagoeneko has zaitezke <a href="%{resource_path}">bozka-proposamena</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>-n
     gamification:
       badges:
         accepted_proposals:
@@ -340,7 +340,7 @@ eu:
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen onartu zituen.
           description_own: '%{score} proposamen onartu dituzu.'
           name: Onartutako proposamenak
-          next_level_in: Talde %{score} proposamen gehiago hurrengo mailara iristeko onartu!
+          next_level_in: Lortu %{score} proposamen gehiago onartuak hurrengo mailara iristeko!
           unearned_another: Parte-hartzaile honek ez du oraindik proposamen onarturik izan.
           unearned_own: Oraindik ez duzu onartutako proposamenik.
         proposal_votes:
@@ -358,7 +358,7 @@ eu:
           conditions:
             - Aukeratu zure interesekoa den parte hartzeko gunea, gaitutako proposamenak aurkeztuta
             - Proposamen berri bat sortu
-          description: Txartela hau proposamen berriekin parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.
+          description: Txartela hau proposamen berriekin aktiboki parte hartzen duzunean ematen da.
           description_another: Erabiltzaile honek %{score} proposamen sortu ditu.
           description_own: '%{score} proposamen sortu dituzu.'
           name: proposamenak
@@ -555,7 +555,7 @@ eu:
             votes_ranking: Sailkapena aldekoen arabera
           update_category:
             invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{proposals} kategoria.'
-            select_a_category: Hautatu kategoria bat
+            select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat
             select_a_proposal: Aukeratu proposamen bat
             success: 'Proposamenak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{proposals} kategoriara.'
           update_scope:
@@ -590,12 +590,12 @@ eu:
             success: Ebaluatzailea zuzen desesleitu da
       admin_log:
         proposal:
-          answer: "%{user_name} %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
-          create: "%{user_name} %{resource_name} %{space_name} espazio proposamena sortu zen proposamen ofizial gisa"
+          answer: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
+          create: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} proposamena sortu du %{space_name} espazioan proposamen ofizial gisa"
           publish_answer: "%{user_name} k argitaratu zuen %{resource_name} proposamenaren erantzuna %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} eguneratu %{resource_name} ofizialaren proposamena %{space_name} espazio"
+          update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} proposamena eguneratu du %{space_name} espazioan"
         proposal_note:
-          create: "%{user_name} ohar pribatu bat utzi %{resource_name} %{space_name} espazioan proposamena"
+          create: "%{user_name} k %{resource_name} proposamenari buruzko ohar pribatu bat utzi du %{space_name} espazioan"
         valuation_assignment:
           create: "%{user_name} k esleitu zion %{resource_name} proposamena ebaluatzaile bati"
           delete: "%{user_name} k desesleitu zuen ebaluatzaile bat %{proposal_title} proposamenetik"
@@ -935,7 +935,7 @@ eu:
           current_step: Oraingo urratsa
           see_steps: ikusi urratsak
           step_1: Sortu zure proposamena
-          step_2: konparatu
+          step_2: Alderatu
           step_3: Osatuta
           step_4: Argitaratu zure proposamena
           step_of: '%{total_steps} urratsetik %{current_step_num} eginda'

data/config/locales/fa-IR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+fa:

data/config/locales/fi.yml

@@ -316,10 +316,10 @@ fi:
             email_subject: Seuraamasi ehdotus on hylätty
             notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hylätty.
         proposal_update_category:
-          email_intro: 'Hallinnointikäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se tältä sivulta:'
+          email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty
-          notification_title: Hallinnointikäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
+          notification_title: Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi "%{resource_title}" teeman, tarkista se tältä sivulta:'
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
@@ -968,9 +968,9 @@ fi:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset
       included_projects:
-        project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:'
+        project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin hankkeisiin:'
       included_proposals:
-        proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:'
+        proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin hankkeisiin:'
         proposal_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin tuloksiin:'
     statistics:
       proposals_accepted: Hyväksyttyä ehdotusta

data/config/locales/hu.yml

@@ -450,7 +450,7 @@ hu:
             votes_ranking: Támogatások szerinti rangsorolás
           update_category:
             invalid: 'Ezeknek a javaslatoknak már megvolt a(z) %{subject_name} kategóriája: %{proposals}.'
-            select_a_category: Kérlek, válassz kategóriát
+            select_a_category: Válassz kategóriát
             select_a_proposal: Kérlek, válassz javaslatot
             success: 'A javaslatokat sikeresen frissítették a(z) %{subject_name} kategóriához: %{proposals}.'
           update_scope:

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -144,7 +144,6 @@ is-IS:
             created_at: Sköpunardegi
             proposals: Tillögur
           update_category:
-            select_a_category: Vinsamlegast veldu flokk
             select_a_proposal: Vinsamlegast veldu tillögu
           update_scope:
             select_a_proposal: Vinsamlegast veldu tillögu

data/config/locales/ja.yml

@@ -670,10 +670,10 @@ ja:
         new_collaborative_draft_button:
           new_collaborative_draft: 新しい共同草案を作成
         orders:
-          label: '草案の依頼:'
-          most_contributed: 最も貢献したもの
+          label: '草案の並び順:'
+          most_contributed: 貢献の多い順
           random: ランダム
-          recent: 最近のもの
+          recent: 新しい順
         requests:
           accepted_request:
             error: コラボレーターとして受け入れることができませんでした。後でもう一度お試しください。
@@ -720,7 +720,7 @@ ja:
           proposals: 提案
       create:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
-        success: 提案は正常に作成されました。ドラフトとして保存されました。
+        success: 提案は正常に作成されました。草案として保存されました。
       destroy_draft:
         error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
         success: 提案の下書きは正常に削除されました。
@@ -788,7 +788,7 @@ ja:
           discard: この下書きを破棄する
           discard_confirmation: この提案の下書きを破棄してもよろしいですか？
           send: プレビュー
-          title: 提案ドラフトを編集
+          title: 提案の草案を編集
         filters:
           activity: 参加したもの
           all: すべて
@@ -822,14 +822,14 @@ ja:
           send: 続ける
           title: 提案を作成
         orders:
-          label: '提案の順序：'
-          most_commented: コメントが多い順
-          most_endorsed: 最もオススメされた
-          most_followed: 最もフォローされている
-          most_voted: サポートされている順
+          label: '提案の並び順：'
+          most_commented: コメントの多い順
+          most_endorsed: オススメの多い順
+          most_followed: フォローの多い順
+          most_voted: サポートの多い順
           random: ランダム
-          recent: 最近のもの
-          with_more_authors: より多くの著者と一緒に
+          recent: 新しい順
+          with_more_authors: 起案者の多い順
         participatory_texts:
           index:
             document_index: ドキュメントのインデックス
@@ -940,7 +940,7 @@ ja:
         success: 提案が正常に更新されました。
       update_draft:
         error: 共同草案を保存する際に問題が発生しました。
-        success: 提案ドラフトが正常に更新されました。
+        success: 提案の草案が正常に更新されました。
       versions:
         collaborative_drafts:
           back_to_resource: 共同草案に戻る

data/config/locales/kaa.yml

@@ -0,0 +1 @@
+kaa:

data/config/locales/nl.yml

@@ -499,7 +499,7 @@ nl:
             votes_ranking: Rangschikking door ondersteuning
           update_category:
             invalid: 'Deze voorstellen hadden al de %{subject_name} categorie: %{proposals}.'
-            select_a_category: Gelieve een categorie te selecteren
+            select_a_category: Selecteer een categorie
             select_a_proposal: Selecteer een voorstel
             success: 'Voorstellen zijn succesvol bijgewerkt naar de %{subject_name} categorie: %{proposals}.'
           update_scope:

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -473,7 +473,7 @@ pt-BR:
             votes_ranking: Classificação por votos
           update_category:
             invalid: 'Estas propostas já tinham a categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Selecione uma categoria
+            select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
             select_a_proposal: Selecione uma proposta
             success: 'Propostas atualizadas com sucesso para a categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:

data/config/locales/pt.yml

@@ -505,7 +505,7 @@ pt:
             votes_ranking: Classificação por votos
           update_category:
             invalid: 'Estas propostas já possuíam a categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
-            select_a_category: Por favor selecione uma categoria
+            select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
             select_a_proposal: Por favor selecione uma proposta
             success: 'Propostas atualizadas corretamente para a categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
           update_scope:

data/config/locales/ru.yml

@@ -195,7 +195,6 @@ ru:
             proposals: Предложения
             votes_count: Количество голосов
           update_category:
-            select_a_category: Пожалуйста, выберите категорию
             select_a_proposal: Пожалуйста, выберите предложение
           update_scope:
             select_a_proposal: Пожалуйста, выберите предложение

data/config/locales/uk.yml

@@ -195,7 +195,6 @@ uk:
             proposals: Пропозиції
             votes_count: Кількість голосів
           update_category:
-            select_a_category: Будь ласка, виберіть категорію
             select_a_proposal: Будь ласка, оберіть пропозицію
           update_scope:
             select_a_proposal: Будь ласка, оберіть пропозицію