decidim-proposals 0.26.3 → 0.26.5

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (45) hide show
  1. checksums.yaml +4 -4
  2. data/app/cells/decidim/proposals/proposal_m_cell.rb +1 -1
  3. data/app/commands/decidim/proposals/admin/create_proposal.rb +5 -2
  4. data/app/commands/decidim/proposals/admin/import_proposals.rb +4 -1
  5. data/app/controllers/decidim/proposals/collaborative_drafts_controller.rb +2 -2
  6. data/app/controllers/decidim/proposals/proposals_controller.rb +1 -1
  7. data/app/validators/proposal_length_validator.rb +5 -2
  8. data/app/views/decidim/proposals/admin/proposals/_proposal-tr.html.erb +2 -2
  9. data/app/views/decidim/proposals/collaborative_drafts/_wizard_aside.html.erb +1 -1
  10. data/config/locales/ar.yml +0 -2
  11. data/config/locales/ca.yml +17 -4
  12. data/config/locales/cs.yml +17 -4
  13. data/config/locales/de.yml +0 -2
  14. data/config/locales/el.yml +0 -2
  15. data/config/locales/en.yml +17 -4
  16. data/config/locales/es-MX.yml +17 -4
  17. data/config/locales/es-PY.yml +17 -4
  18. data/config/locales/es.yml +16 -3
  19. data/config/locales/eu.yml +215 -163
  20. data/config/locales/fi-plain.yml +15 -3
  21. data/config/locales/fi.yml +15 -3
  22. data/config/locales/fr-CA.yml +16 -3
  23. data/config/locales/fr.yml +16 -3
  24. data/config/locales/gl.yml +0 -4
  25. data/config/locales/gn-PY.yml +1 -0
  26. data/config/locales/hu.yml +0 -2
  27. data/config/locales/id-ID.yml +0 -2
  28. data/config/locales/it.yml +0 -2
  29. data/config/locales/ja.yml +16 -3
  30. data/config/locales/ka-GE.yml +1 -0
  31. data/config/locales/lo-LA.yml +1 -0
  32. data/config/locales/lt.yml +0 -5
  33. data/config/locales/lv.yml +0 -2
  34. data/config/locales/nl.yml +0 -5
  35. data/config/locales/no.yml +0 -2
  36. data/config/locales/pl.yml +17 -2
  37. data/config/locales/pt-BR.yml +0 -2
  38. data/config/locales/pt.yml +0 -2
  39. data/config/locales/ro-RO.yml +0 -5
  40. data/config/locales/sk.yml +0 -2
  41. data/config/locales/sv.yml +1 -5
  42. data/config/locales/tr-TR.yml +0 -2
  43. data/config/locales/zh-CN.yml +0 -2
  44. data/lib/decidim/proposals/version.rb +1 -1
  45. metadata +21 -18
@@ -3,36 +3,36 @@ eu:
3
3
  attributes:
4
4
  collaborative_draft:
5
5
  address: Helbidea
6
- body: Gorputzeko
6
+ body: Gorputza
7
7
  category_id: Kategoria
8
8
  decidim_scope_id: esparrua
9
9
  has_address: Helbidea du
10
10
  scope_id: Eremua
11
- state: Estatu
11
+ state: Egoera
12
12
  title: Izenburua
13
13
  user_group_id: Lankidetza zirriborroa sortu
14
14
  proposal:
15
15
  address: Helbidea
16
16
  answer: Erantzuna
17
- answered_at: Erantzuna at
18
- automatic_hashtags: Hashtags automatikoki gehitu da
17
+ answered_at: '-k erantzuna'
18
+ automatic_hashtags: Traola automatikoki gehitu da
19
19
  body: Testua
20
20
  category_id: Kategoria
21
21
  decidim_scope_id: Eremua
22
22
  has_address: Helbidea du
23
23
  scope_id: Eremua
24
24
  state: Estatu
25
- suggested_hashtags: Iradokitako hashtagak
25
+ suggested_hashtags: Iradokitako traolak
26
26
  title: Titulua
27
27
  user_group_id: 'Sortu proposamen bat honako hau gisa:'
28
28
  proposal_answer:
29
29
  answer: Erantzuna
30
30
  cost: Kostua
31
31
  cost_report: Kostuaren txostena
32
- execution_period: Exekuzioaldia
32
+ execution_period: Gauzatzeko epea
33
33
  proposals_copy:
34
- copy_proposals: Honek hautatutako osagaiaren unekoaren proposamen guztiak inportatuko ditu eta ekintza hori ezin da alderantzikatu.
35
- origin_component_id: Proposamenen kopia egiteko osagaia
34
+ copy_proposals: Ulertzen dut honek aukeratutako osagaiaren proposamen guztiak ekarriko dituela gaur egunera eta ekintza hau ezin dela atzera bota.
35
+ origin_component_id: Proposamenak kopiatzeko osagaia
36
36
  proposals_import:
37
37
  import_proposals: Inportatu proposamenak
38
38
  keep_answers: Mantendu egoera eta erantzunak
@@ -54,19 +54,21 @@ eu:
54
54
  needs_to_be_reattached: Artxiboa berriro erantsi behar da
55
55
  body:
56
56
  cant_be_equal_to_template: ezin da plantillaren berdina izan
57
- identical: ETA izenburua ezin da berdinak izan
57
+ identical: ETA izenburua ezin da berdina izan
58
58
  title:
59
- identical: ETA gorputzak ezin du berdinak izan
59
+ identical: ETA testua ezin du berdinak izan
60
60
  proposals_merge:
61
61
  attributes:
62
62
  base:
63
63
  not_official: Ez dira ofizialak
64
+ supported: Laguntza edo basesak jaso izana
64
65
  proposals_split:
65
66
  attributes:
66
67
  base:
67
68
  not_official: Ez dira ofizialak
69
+ supported: Laguntza edo basesak jaso izana
68
70
  models:
69
- decidim/proposals/accepted_proposal_event: Onartutako proposamena
71
+ decidim/proposals/accepted_proposal_event: Poposamena onartura
70
72
  decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Proposamen kategoria aldatu da
71
73
  decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Proposamen-eremua aldatuta
72
74
  decidim/proposals/creation_enabled_event: Proposamenaren sorrera gaituta
@@ -80,16 +82,16 @@ eu:
80
82
  models:
81
83
  decidim/proposals/collaborative_draft:
82
84
  one: Zirriborro kolaboratzailea
83
- other: Lankidetza zirriborroak
85
+ other: Zirriborro kolaboratzaileak
84
86
  decidim/proposals/proposal:
85
87
  one: Proposamen
86
- other: proposamenak
88
+ other: Proposamenak
87
89
  decidim/proposals/proposal_note:
88
90
  one: Ohar
89
91
  other: Oharrak
90
92
  decidim/proposals/proposal_vote:
91
- one: Bozkatu
92
- other: Botoak
93
+ one: Bozka
94
+ other: Bozkak
93
95
  decidim:
94
96
  admin:
95
97
  filters:
@@ -126,23 +128,24 @@ eu:
126
128
  amend: Zuzendu
127
129
  comment: Iruzkina
128
130
  create: Sortu
129
- endorse: gatoz
131
+ endorse: Atxikitu
130
132
  vote: Bozkatu
131
133
  vote_comment: Bozkatu iruzkina
132
134
  withdraw: Erretiratuko
133
135
  name: proposamenak
134
136
  settings:
135
137
  global:
136
- amendments_enabled: Emendakinak gaituta
138
+ amendments_enabled: Zuzenketak baimenduta
137
139
  amendments_enabled_help: Aktibo badago, konfiguratu zuzenketen aukerak urrats bakoitzerako.
138
140
  amendments_wizard_help_text: Zuzenketen testu-laguntzailea
139
- announcement: Anuntzio
141
+ announcement: Iragarpena
140
142
  attachments_allowed: Onartu eranskinak
141
- can_accumulate_supports_beyond_threshold: Atalasetik haratago doazen euskarriak pilatu ditzakezu
143
+ can_accumulate_supports_beyond_threshold: Babesak metatu ditzake atalasetik haratago
142
144
  collaborative_drafts_enabled: Lankidetza zirriborroak gaituta
143
145
  comments_enabled: Iruzkinak gaituta
144
146
  comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsita konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
145
147
  default_sort_order: Proposamenen hurrenkera lehenetsia
148
+ default_sort_order_help: Lehenetsita, esan nahi du euskarriak aktibatuta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta erakutsiko direla, eta euskarriak blokeatuta badaude, euskarririk euskarrienaren arabera ordenatuko direla.
146
149
  default_sort_order_options:
147
150
  default: Lehenetsita
148
151
  most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
@@ -153,19 +156,20 @@ eu:
153
156
  recent: Azkenak
154
157
  with_more_authors: Egile gehiagorekin
155
158
  geocoding_enabled: Geokodifikazioa gaituta dago
156
- minimum_votes_per_user: Erabiltzaile bakoitzeko gutxieneko botoiak
159
+ minimum_votes_per_user: Erabiltzaile bakoitzeko gutxieneko botoak
157
160
  new_proposal_body_template: Plantilla proposamen berriaren testurako
158
161
  new_proposal_body_template_help: Proposamen berriek izango duten testu aurredefinitua zehaztu ahal duzu
159
162
  new_proposal_help_text: Proposamen berriaren laguntza testu
160
163
  official_proposals_enabled: Proposamen ofizialak gaituta
161
164
  participatory_texts_enabled: Parte hartzaileen testuak gaituta
165
+ participatory_texts_enabled_readonly: Proposamenak badaude, ezin du doikuntza horrekin elkarreragin. Mesedez, sor ezazu proposamen berri bat, funtzio hori aktibatu nahi baduzu edo `Testu parte hartzaileak` menuan inportatutako proposamen guztiak baztertu nahi badituzu, desaktibatu nahi baduzu.
162
166
  proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
163
167
  proposal_edit_before_minutes: Proposamenak egileek editatu ahal izango dituzte minutu asko igaro aurretik
164
168
  proposal_edit_time: Proposamenen edizioa
165
169
  proposal_edit_time_choices:
166
170
  infinite: Utzi proposamenak editatzen epe mugagabe batean
167
171
  limited: Utzi proposamenak editatzen epe zehatz baten barruan
168
- proposal_length: Proposamen maximoa gorputzaren luzera
172
+ proposal_length: Proposamen maximoa testuaren luzera
169
173
  proposal_limit: Proposamenaren muga erabiltzaile bakoitzeko
170
174
  proposal_wizard_step_1_help_text: Proposamen laguntzailea "Sortu" urrats laguntza testua
171
175
  proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamen laguntzailea "Konparatu" urrats laguntza testua
@@ -188,11 +192,14 @@ eu:
188
192
  all: Zuzenketak ikusgai denentzat
189
193
  participants: Zuzenketak ikusgai daude beren egileentzat
190
194
  amendments_visibility_help: Zuzenketak egileentzat bakarrik ikusgai" aukera hautatzen bada, parte-hartzaileek saioa hasi beharko dute egindako zuzenketak ikusteko.
191
- announcement: Anuntzio
195
+ announcement: Iragarpenak
192
196
  answers_with_costs: Gaitu kostua proposamenen erantzunetan
193
- automatic_hashtags: Hashtags proposamen guztiei gehitu zaie
197
+ automatic_hashtags: Traola proposamen guztiei gehitu zaie
194
198
  comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
199
+ creation_enabled: Parte-hartzaileek eztabaidak sor ditzakete
200
+ creation_enabled_readonly: Aukera hori desaktibatu egiten da Testuen Parte-hartzaile funtzionaltasuna aktibatzean. Testu parte-hartzaile gisa proposamenak kargatzeko, egin klik Testu parte-hartzaileak botoian eta jarraitu jarraibideak.
195
201
  default_sort_order: Proposamenen hurrenkera lehenetsia
202
+ default_sort_order_help: Besterik adierazi ezean, botoak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko dira, eta botoak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko dira.
196
203
  default_sort_order_options:
197
204
  default: Lehenetsita
198
205
  most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
@@ -205,11 +212,12 @@ eu:
205
212
  endorsements_blocked: Onarpen blokeatuak
206
213
  endorsements_enabled: Onarpen gaituak
207
214
  proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
208
- publish_answers_immediately: Argitaratu berehala erantzunak proposamenei
209
- suggested_hashtags: Hashtag-ek erabiltzaileei proposamen berriak proposatu dizkie
215
+ publish_answers_immediately: Argitaratu berehala proposamen erantzunak
216
+ publish_answers_immediately_help_html: 'Kontuz, proposamenen bati erantzuten badiozu hau gabe, eskuz argitaratu beharko dituzu, aukeratuz eta argitaratzeko ekintza erabiliz. Nola funtzionatzen duen jakiteko, ikus <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank"> proposals'' answers documentation page</a>proposamenen erantzunen dokumentazio-orria.'
217
+ suggested_hashtags: Traolek erabiltzaileei proposamen berriak proposatu dizkie
210
218
  votes_blocked: Botoak blokeatuta
211
219
  votes_enabled: Botoak gaituta
212
- votes_hidden: Botoiak ezkutatuta (botoak gaituta badago, hau egiaztatuz boto kopurua ezkutatuko da)
220
+ votes_hidden: Botoiak ezkutatuta (bozkak gaituta badadaude, hau egiaztatuz bozka kopurua ezkutatuko da)
213
221
  events:
214
222
  proposals:
215
223
  admin:
@@ -219,26 +227,38 @@ eu:
219
227
  email_subject: Norbaitek ohar bat utzi du %{resource_title} proposamenean.
220
228
  notification_title: Norbaitek ohar bat utzi du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenean. Berrikusi orain honen bidez <a href="%{admin_proposal_info_path}">panel de administración</a>
221
229
  collaborative_draft_access_accepted:
222
- email_subject: "%{requester_name} izan da onartu %{resource_title}."
230
+ email_intro: '%{requester_name} onartu da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zirriborro koloboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.'
231
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
232
+ email_subject: "%{requester_name} onartu egin da %{resource_title}-an laguntzaile gisa sartezko."
223
233
  notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> izan da <strong>sarbidea onartu kolaboratzaile gisa</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
224
234
  collaborative_draft_access_rejected:
225
- email_subject: "%{requester_name} ez da onartu du kolaboratzaile gisa sartzeko %{resource_title} elkarlanerako zirriborroa."
235
+ email_intro: '%{requester_name} baztertu egin da <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-an laguntzaile gisa sartzeko.'
236
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
237
+ email_subject: "%{requester_name} ez da onartu du kolaboratzaile gisa sartzeko %{resource_title} ziriborro kolaboratiboan."
226
238
  notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> izan da <strong>baztertutako <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza zirriborroaren</strong> laguntzaile gisa sartzeko.
227
239
  collaborative_draft_access_requested:
240
+ email_intro: '%{requester_name} -k eskatu du laguntzaile gisa sartzeko. <strong>onartu edo baztertu egin dezakezu </strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratibo ziriborroan.'
241
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
228
242
  email_subject: "%{requester_name} eskatutako sarbidea izateko %{resource_title}laguntzera."
229
243
  notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> eskatutako sarbidea <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza proiektuari laguntzea. <strong>Onartu edo ezetsi eskaera</strong>.
230
244
  collaborative_draft_access_requester_accepted:
245
+ email_intro: "<a href=\"%{resource_url}\">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzeko onartu zaituzte.\n</a>."
246
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
231
247
  email_subject: '%{resource_title}laguntzaile gisa onartzen duzu.'
232
248
  notification_title: Izan zara <strong>onartu laguntzaile gisa sartzeko</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
233
249
  collaborative_draft_access_requester_rejected:
250
+ email_intro: "<a href=\"%{resource_url}\">%{resource_title}</a> testu kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzeko onartu zaituzte.\n</a>."
251
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
234
252
  email_subject: Baztertu zara %{resource_title}laguntzaile gisa.
235
253
  notification_title: Izan zara <strong>baztertu laguntzaile gisa sartzeko</strong> de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> elkarlanerako zirriborroa.
236
254
  collaborative_draft_withdrawn:
255
+ email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a>-k kendu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboraboaren zirriborroa.
256
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ko kolaboratzailea zarelako.
237
257
  email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} %{resource_title} lankidetza-zirriborroa kendu."
238
258
  notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>erretiratu</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> lankidetza zirriborroa.
239
259
  creation_enabled:
240
- email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
241
- email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
260
+ email_intro: 'Orain %{participatory_space_title} proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi parte hartzen orri honetan:'
261
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu, aurreko estekan.
242
262
  email_subject: Proposamenak orain eskuragarri %{participatory_space_title}
243
263
  notification_title: Orain jarri ahal Aurrera <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
244
264
  endorsing_enabled:
@@ -249,13 +269,13 @@ eu:
249
269
  proposal_accepted:
250
270
  affected_user:
251
271
  email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
252
- email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilearena delako.
272
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}"-ren egilea zarelako.
253
273
  email_subject: Zure proposamena onartu da
254
- notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> onartu da.
274
+ notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>-an onartu da.
255
275
  follower:
256
276
  email_intro: '"%{resource_title}" proposamena onartu da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
257
- email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
258
- email_subject: Ondorengo proposamen bat onartu da
277
+ email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{resource_title}" jarraitzen ari zarenalako. Aurrekoestekan jarrai dezakezu.
278
+ email_subject: Jarraitzen ari zaren proposamen bat onartu da
259
279
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena onartu da.
260
280
  proposal_evaluating:
261
281
  affected_user:
@@ -270,23 +290,25 @@ eu:
270
290
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena ebaluatzen ari da.
271
291
  proposal_mentioned:
272
292
  email_intro: Zure proposamen hau "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da <a href="%{resource_url}"> iruzkinen</a> espazioan.
273
- email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilearena delako.
293
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilea zarelako.
274
294
  email_subject: Zure proposamena "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da
275
295
  notification_title: '"%{mentioned_proposal_title}" zure proposamena <a href="%{resource_path}"></a> espazio honetan aipatu da iruzkinetan.'
276
296
  proposal_published:
277
297
  email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenean, "%{resource_title}" izeneko proposamen berri bat argitaratu du. Begiratu eta lagundu:'
278
298
  email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
279
- email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{author_nickname}
299
+ email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{author_nickname}-ek eginda
280
300
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> argitaratu zen.
281
301
  proposal_published_for_space:
282
302
  email_intro: '"%{resource_title}" proposamena ondorengo "%{participatory_space_title}" erantsi zaizu.'
283
303
  email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarenagatik. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
284
304
  email_subject: Proposamen berria "%{resource_title}" %{participatory_space_title}gehitu da
305
+ notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu da %{author}-ren bidez
306
+ notification_title_official: "Proposamen ofizialari <a href=\"%{resource_path}\">%{resource_title}</a> gehitu zaio \n-ŕi"
285
307
  proposal_rejected:
286
308
  affected_user:
287
309
  email_intro: 'Zure proposamena "%{resource_title}" baztertu egin da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
288
310
  email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" egilearena delako.
289
- email_subject: Zure proposamena baztertu da
311
+ email_subject: Zure proposamena ez da onartu
290
312
  notification_title: Zure proposamena <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> baztertu egin da.
291
313
  follower:
292
314
  email_intro: '"%{resource_title}" proposamena baztertu egin da. Orri honetan erantzun dezakezu:'
@@ -294,8 +316,8 @@ eu:
294
316
  email_subject: Jarraitzen ari zaren propposamen bat ukatu egin da
295
317
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena baztertu da.
296
318
  proposal_update_category:
297
- email_intro: 'Administratzaileak "%{resource_title}" proposamenaren kategoria eguneratu du, check it out:'
298
- email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea delako.
319
+ email_intro: 'Administratzaileak "%{resource_title}" proposamenaren kategoria eguneratu du, ikus ezazu orri honetan:'
320
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
299
321
  email_subject: '%{resource_title} Proposamenaren kategoria eguneratu da'
300
322
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren kategoria administratzaile batek eguneratu du.
301
323
  proposal_update_scope:
@@ -304,37 +326,37 @@ eu:
304
326
  email_subject: '%{resource_title} proposamenaren eremua eguneratu da'
305
327
  notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren eremua administratzaile batek eguneratu du.
306
328
  voting_enabled:
307
- email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu %{participatory_space_title}-n! Hasi orri honetan parte hartzea:'
308
- email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
309
- email_subject: Proposamenak hauteskundeak hasi dira %{participatory_space_title}erako
329
+ email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu %{participatory_space_title}-n! Hasi parte hartzen ondorengo orrian:'
330
+ email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu aurreko estekari jarraituz.
331
+ email_subject: Proposamenetarako bozketak hasi dira %{participatory_space_title}-ean
310
332
  notification_title: <a href="%{resource_path}">boto-proposamen</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>-n has dezakezu orain
311
333
  gamification:
312
334
  badges:
313
335
  accepted_proposals:
314
336
  conditions:
315
337
  - Aukeratu zure intereseko partaidetza espazioa proposamenak bidaltzeko
316
- - Saiatu egin daitezkeen proposamenak egitea. Horrela onartuko lirateke gehiago.
317
- description: Idazmahaia proposamen berriekin modu aktiboan parte hartzen duzunean onartuko zaituzte eta onartzen dira.
318
- description_another: Erabiltzaile honek %{score} proposamen jaso ditu.
338
+ - Saiatu proposamenak egiten. Horrela onartuak izango dira.
339
+ description: Idazmahaia hau proposamen berriekin aktiboki parte hartzen duzunean ematen da eta hauek onartzen dira.
340
+ description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen onartu zituen.
319
341
  description_own: '%{score} proposamen onartu dituzu.'
320
342
  name: Onartutako proposamenak
321
343
  next_level_in: Talde %{score} proposamen gehiago hurrengo mailara iristeko onartu!
322
- unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez ditu onartutako proposamenik.
344
+ unearned_another: Parte-hartzaile honek ez du oraindik proposamen onarturik izan.
323
345
  unearned_own: Oraindik ez duzu onartutako proposamenik.
324
346
  proposal_votes:
325
347
  conditions:
326
- - Arakatu eta beste pertsona batzuen proposamenak irakurtzen
327
- - Eman gustuko dituzun proposamenei edo interesgarria iruditu
328
- description: Idazmahaia beste pertsonen proposamenak onartzen dituzunean onartzen da.
348
+ - Nabigatu eta irakurri besteen proposamenak
349
+ - Gustatzen zaizkizun edo interesgarriak iruditzen zaizkizun proposamenei babesa eman
350
+ description: Bereizgarri hori beste pertsona batzuen proposamenak boskatzen dituzunean ematen da.
329
351
  description_another: Erabiltzaile honek %{score} proposamen onartzen ditu.
330
- description_own: '%{score} proposamenei laguntza eman diezu.'
352
+ description_own: '%{score} proposamenei man diezu zure babesa.'
331
353
  name: Proposamenak onartzen ditu
332
- next_level_in: Eman laguntza %{score} proposamen gehiago hurrengo mailara iristea!
354
+ next_level_in: Eman babesa % {score} proposamen gehiagori hurrengo mailara iristeko!
333
355
  unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du proposamenik onartzen.
334
- unearned_own: Ez duzu proposamenik onartzen oraindik.
356
+ unearned_own: Oraindik ez duzu proposamenik egin.
335
357
  proposals:
336
358
  conditions:
337
- - Aukeratu zure intereseko partaidetza espazioa proposamenak bidaltzeko
359
+ - Aukeratu zure interesekoa den parte hartzeko gunea, gaitutako proposamenak aurkeztuta
338
360
  - Proposamen berri bat sortu
339
361
  description: Txartela hau proposamen berriekin parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.
340
362
  description_another: Erabiltzaile honek %{score} proposamen sortu ditu.
@@ -349,25 +371,25 @@ eu:
349
371
  object: proposamenak
350
372
  title: Onartutako proposamenak
351
373
  endorsements:
352
- description: Proposamenetan sortutako babesle kopurua
353
- object: abalak
374
+ description: Proposamenekiko abalen kopurua
375
+ object: oniritziak
354
376
  title: Oniritziak
355
377
  proposals:
356
378
  description: Sortutako proposamen kopurua
357
379
  object: proposamenak
358
- title: proposamenak
380
+ title: Proposamenak
359
381
  votes:
360
382
  description: Erabiltzaileek proposatutako sortutako boto kopurua
361
- object: boto
383
+ object: botoak
362
384
  title: Botoak
363
385
  participatory_spaces:
364
386
  highlighted_proposals:
365
- see_all: Ikusi dena (%{count})
387
+ see_all: Ikusi (%{count}) proposamenak
366
388
  proposals:
367
389
  actions:
368
390
  answer_proposal: Erantzun proposamenari
369
391
  edit_proposal: Editatu proposamena
370
- import: Inportatu beste osagai batetik
392
+ import: Inportatu proposamenak beste osagai batetik
371
393
  new: Proposamen berria
372
394
  participatory_texts: Testu partehartzaileak
373
395
  show: Ikusi proposamena
@@ -379,9 +401,33 @@ eu:
379
401
  proposal_comments: Iruzkinak
380
402
  proposals: Proposamenak
381
403
  imports:
404
+ help:
405
+ answers: |
406
+ Inportazio-dokumentuak honako zutabe-izen hauek izan behar ditu CSV edo Excel fitxategien kasuan, edo gako-izen batzuk JSON fitxategien kasuan:
407
+ <ul>
408
+ <li><b>id:</b> Proposamenaren erantzunaren IDa</li>
409
+ <li><b>egoera:</b> Bat "onartua", "ebaluatzailea" edo "baztertua"."</li>
410
+ <li><b>erantzuna/eu:</b> Erantzuna euskeraz. Zure plataformaren hizkuntzaren konfigurazioaren araberakoa izango da.
411
+ </li>
412
+ </ul>
413
+ proposals: |
414
+ Fitxategiak zutabeko izen hauek izan behar ditu CSV edo Excel fitxategien kasuan, edo gako-izenak JSON fitxategien kasuan:
415
+ <ul>
416
+ <li><b>Izenburua/en:</b>Ingelesari buruzko titulua. Zure plataformaren hizkuntzaren konfigurazioaren araberakoa izango da..</li>
417
+ <li><b>Testua/en:</b>Testua ingelesez. Zure plataformaren hizkuntzaren konfigurazioaren araberakoa izango da.</li>
418
+ <li><b>Eremua/id:</b> Eremauren ID-a</li>
419
+ <li><b>Kategoria/id:</b> Kategoriaren ID-a</li>
420
+ </ul>
382
421
  label:
383
422
  answers: Inportatu erantzunak errenkada batetik
384
423
  proposals: Inportatu proposamenak errenkada batetik
424
+ resources:
425
+ answers:
426
+ one: proposamenari emandako erantzuna
427
+ other: proposamenei emandako erantzunak
428
+ proposals:
429
+ one: proposamena
430
+ other: proposamenak
385
431
  title:
386
432
  answers: Inportatu erantzunak proposamen gisa
387
433
  proposals: Inportatu proposamenak
@@ -397,33 +443,36 @@ eu:
397
443
  success: Parte-hartzaileen testu-zirriborro guztiak baztertu egin dira.
398
444
  import:
399
445
  invalid: Inprimakia baliogabea da!
446
+ invalid_file: Fitxategian akatsen bat dago. Mesedez, saiatu fitxategiaren edukia editatzen eta berriro kargatzen.
400
447
  success: Zorionak, ondorengo atalak inportatutako dokumentutik aztertu dira, proposamen bihurtu dira. Orain argitalpenaren aurretik behar duzun guztia berrikusi eta egokitu dezakezu.
401
448
  index:
402
- info_1: Ondorengo atalak inportatutako dokumentutik aztertu dira, proposamen bihurtu dira. Orain argitalpenaren aurretik behar duzun guztia berrikusi eta egokitu dezakezu.
449
+ info_1: Hurrengo atalak proposamen bihurtu dira. Orain berrikusi eta doitu ditzakezu argitaratu aurretik.
403
450
  publish_document: Argitaratu dokumentua
404
- save_draft: Aurreztu zirriborroa
405
- title: PREVIEW PARTICIPATORIO TEXT
451
+ save_draft: Zirriborroa gorde
452
+ title: Parte hartzeko testua aurreikustea
406
453
  new_import:
407
454
  accepted_mime_types:
408
455
  md: Markdown
409
456
  odt: ODT
410
- bottom_hint: "(Dokumentuko atalen aurrebista eta ordenazioa ahal izango duzu)"
457
+ bottom_hint: "(Podrá previsualizar y ordenar las secciones del documento)"
458
+ document_legend: 'Gehitu 2MB baino gutxiagoko dokumentu bat. Atal bakoitza 3 sakontasun-mailaraino, proposamenetan aztertuko da.. Formatu suportatuak hauek dira: %{valid_mime_types}'
411
459
  title: ADD DOCUMENT
412
460
  upload_document: Kargatu dokumentua
413
461
  publish:
414
462
  invalid: Ezin izan dira proposamenik argitaratu
415
463
  success: Proposamen guztiak argitaratu dira
416
464
  sections:
417
- article: "<em>artikuluaren</em>"
418
- section: "<em>Artikulua:</em> <strong>%{title}</strong>"
465
+ article: "<em>Artikulua</em>"
466
+ section: "<em>Atala:</em> <strong>%{title}</strong>"
419
467
  sub-section: "<em>Azpiatala:</em> %{title}"
420
468
  update:
421
- success: Parte hartzailearen testua behar bezala eguneratu da.
469
+ success: Testua kolaboratiboa behar bezala eguneratu da.
422
470
  proposal_answers:
423
471
  form:
424
472
  accepted: Onartuta
425
473
  answer_proposal: Erantzuna
426
474
  evaluating: Ebaluatzen
475
+ not_answered: Erantzun gabe
427
476
  rejected: Ukatua
428
477
  title: 'Erantzun proposamen honi: %{title}'
429
478
  proposal_notes:
@@ -431,7 +480,7 @@ eu:
431
480
  error: Arazo bat izan da proposamen ohar hau sortzeko
432
481
  success: Proposatutako oharra zuzen sortu da
433
482
  form:
434
- note: Ohar
483
+ note: Oharra
435
484
  submit: Bidali
436
485
  leave_your_note: Utzi zure oharra
437
486
  title: Ohar pribatuak
@@ -443,8 +492,8 @@ eu:
443
492
  invalid: Arazo bat izan da proposamen hau sortzean.
444
493
  success: Proposamena zuzen sortu da.
445
494
  edit:
446
- title: Eguneratze proposamena
447
- update: eguneratzearen
495
+ title: Eguneratu proposamena
496
+ update: Eguneratu
448
497
  form:
449
498
  attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskin bat"
450
499
  created_in_meeting: Proposamen hau bilera batetik dator
@@ -458,18 +507,18 @@ eu:
458
507
  cancel: Utzi
459
508
  change_category: Aldatu kategoria
460
509
  change_scope: Aldatu eremua
461
- merge: Bateratu berri bat sartu
510
+ merge: Beste batean fusionatu
462
511
  merge_button: Batu
463
512
  publish: Argitaratu
464
513
  publish_answers: Argitaratu erantzunak
465
514
  select_component: Hautatu osagaia
466
515
  selected: hautatutako
467
- split: Proposamen banatuak
468
- split_button: Split
516
+ split: Proposamen zatituak
517
+ split_button: Zatitu
469
518
  title: Proposamenak
470
519
  unassign_from_valuator: Desesleitu ebaluatzaileari
471
520
  unassign_from_valuator_button: Desesleitu
472
- update: eguneratzearen
521
+ update: Eguneratu
473
522
  update_scope_button: Eguneratu eremua
474
523
  new:
475
524
  create: Sortu
@@ -481,7 +530,7 @@ eu:
481
530
  amendments_count: Zuzenketa kopurua
482
531
  assigned_valuators: Ebaluatzaileak esleituta
483
532
  authors: Egileak
484
- body: Gorputzeko
533
+ body: Testua
485
534
  comments_count: Iruzkin kopurua
486
535
  comments_negative_count: Aurka
487
536
  comments_neutral_count: Neutrala
@@ -491,7 +540,7 @@ eu:
491
540
  endorsements_count: Atxikimendu kopurua
492
541
  endorsements_ranking: Sailkapena atxikimenduen arabera
493
542
  endorsers: Atxiki dira
494
- link: Lotura
543
+ link: Esteka
495
544
  n_more_endorsers:
496
545
  one: eta 1 gehiago
497
546
  other: eta %{count} gehiago
@@ -516,19 +565,21 @@ eu:
516
565
  success: 'Proposamenak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{proposals} eremuan.'
517
566
  proposals_imports:
518
567
  create:
519
- invalid: Arazo bat izan da proposamenak inportatzea
568
+ invalid: Arazo bat izan da proposamenak inportatzean
520
569
  success: "%{number} proposamenak behar bezala inportatu dira"
521
570
  new:
522
- create: Inportatzeko proposamenak
523
- no_components: Proposamenen inportazioa inportatzeko espazio parte hartzaile honetan ez dago proposamenrik.
571
+ create: Proposamenak inportatu
572
+ no_components: Espazio honetan ez dago beste proposamenik proposamenak inportatzeko.
524
573
  select_component: Hautatu osagaia
525
574
  select_states: Egiaztatu inportatzeko proposamenen egoera
526
575
  title: Inportatu proposamenak
527
576
  proposals_merges:
528
577
  create:
529
- success: Proposamen berri batean sartu dira ondo.
578
+ invalid: 'Arazo bat izan da aukeratutako proposamenak bateratzeko, horietako batzuk:'
579
+ success: Proposamen berri batean sartu dira.
530
580
  proposals_splits:
531
581
  create:
582
+ invalid: 'Arazo bat egon da hautatutako proposamenak zatitzeko; izan ere, horietako batzuk honako hauek izan dira:'
532
583
  success: Proposamen berrietara egokitu dira.
533
584
  valuation_assignments:
534
585
  create:
@@ -553,7 +604,7 @@ eu:
553
604
  evaluating: Ebaluatzen
554
605
  not_answered: Erantzun gabe
555
606
  rejected: Ukatua
556
- withdrawn: kendu
607
+ withdrawn: Kendu
557
608
  application_helper:
558
609
  filter_category_values:
559
610
  all: guztiak
@@ -566,72 +617,72 @@ eu:
566
617
  filter_scope_values:
567
618
  all: guztiak
568
619
  filter_state_values:
569
- accepted: Onartu
570
- all: guztiak
571
- evaluating: ebaluatzea
620
+ accepted: Onartuta
621
+ all: Guztiak
622
+ evaluating: Ebaluatzen
572
623
  not_answered: Erantzun gabe
573
624
  rejected: Baztertuta
574
625
  filter_type_values:
575
- all: guztiak
576
- amendments: Aldaketak
577
- proposals: proposamenak
626
+ all: Guztiak
627
+ amendments: Zuzenketak
628
+ proposals: Proposamenak
578
629
  collaborative_drafts:
579
630
  collaborative_draft:
580
631
  publish:
581
- error: Arazoak izan dira lankidetza zirriborroa argitaratzean.
632
+ error: Arazoak izan dira zirriborro kolaboratiboa argitaratzean.
582
633
  irreversible_action_modal:
583
634
  body: Proiektua proposamen gisa argitaratu ondoren, zirriborroa ezin izango da berriro editatu. Proposamena ez da egile edo ekarpen berririk onartuko.
584
635
  cancel: Utzi
585
- ok: Proposamen gisa Argitaratu
586
- title: Hurrengo ekintza ez da atzeraezina
587
- success: Proposamen gisa argitaratutako proiektu kolaboratzailea.
588
- view_collaborative_draft: Ikusi proiektu kolaboratzailea
636
+ ok: Proposamen gisa argitaratu
637
+ title: Hurrengo ekintza atzeraezina da
638
+ success: Proposamen gisa argitaratutako ziriborro kolaboratiboa.
639
+ view_collaborative_draft: Ikusi ziriborro kolaboratzailea
589
640
  withdraw:
590
641
  error: Arazoak izan dira lankidetza zirriborroa ixtean.
591
642
  irreversible_action_modal:
592
643
  body: Zirriborroa ixtean, zirriborroa ezin izango da berriro editatu. Zirriborroak ez du egile edo ekarpen berririk onartuko.
593
644
  cancel: Utzi
594
645
  ok: Lankidetza zirriborroa kendu
595
- title: Hurrengo ekintza ez da atzeraezina
596
- success: Kolaborazio zirriborroa arrakastaz kendu da.
646
+ title: Hurrengo ekintza atzeraezina da
647
+ success: Kolaborazio zirriborroa kendu da.
597
648
  count:
598
649
  drafts_count:
599
650
  one: "%{count} lankidetza zirriborroa"
600
- other: "%{count} lankidetza zirriborroa"
651
+ other: "%{count} zirriborro kolaboratiboa"
601
652
  create:
602
- error: Arazo bat izan da lankidetza-zirriborroak sortzea
603
- success: Kolaborazio zirriborroa sortu da.
653
+ error: Arazo bat izan da lankidetza-zirriborroak sortzean.
654
+ success: Zirriborro kolaboratiboa sortu da.
604
655
  edit:
605
- attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
606
- back: Back
607
- select_a_category: Hautatu kategoria bat
656
+ attachment_legend: "(Aukerakoa) Erantsi fitxategi bat"
657
+ back: Atzera
658
+ select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat
608
659
  send: Bidali
609
- title: Editatu lankidetza zirriborroa
660
+ title: Editatu zirriborro kolaboratiboa
610
661
  filters:
611
- all: guztiak
612
- amendment: Aldaketak
662
+ all: Guztiak
663
+ amendment: Zuzenketak
613
664
  category: Kategoria
614
- open: Open
615
- published: Argitaratutako
665
+ open: Zabalik
666
+ published: Argitaratuta
616
667
  related_to: Lotutako gaiak
617
668
  scope: esparrua
618
- search: Search
619
- state: Estatu
620
- withdrawn: kendu
669
+ search: Bilatu
670
+ state: Egoera
671
+ withdrawn: Baztertu
621
672
  filters_small_view:
622
- close_modal: Itxi modal
623
- filter: Filter
624
- filter_by: Iragazi arabera
673
+ close_modal: Itxi leihoa
674
+ filter: Iragazi
675
+ filter_by: 'Honen arabera iragazi:'
625
676
  unfold: Zabaldu
626
677
  new:
627
678
  send: Jarraitu
628
679
  new_collaborative_draft_button:
629
- new_collaborative_draft: Lankidetza proiektu berria
680
+ new_collaborative_draft: Testu kolaboratibo zirriborro berria
630
681
  orders:
631
- label: 'Eskaerak bidali:'
632
- most_contributed: Gehien lagunduta
633
- random: Random
634
- recent: Berriki
682
+ label: 'Zirriborroak honela ordenatu:'
683
+ most_contributed: Bozka gehien jaso duena
684
+ random: Aleatorioa
685
+ recent: Berriena
635
686
  requests:
636
687
  accepted_request:
637
688
  error: Ezin izan da kolaboratzaile gisa onartu, saiatu berriro geroago.
@@ -647,31 +698,31 @@ eu:
647
698
  error: Ezin izan da laguntzailea baztertu, saiatu berriro geroago.
648
699
  success: "@%{user} behar bezala baztertu da kolaboratzaile gisa"
649
700
  show:
650
- back: Back
701
+ back: Atzera
651
702
  edit: Editatu lankidetza zirriborroa
652
703
  final_proposal: azken proposamena
653
704
  final_proposal_help_text: Abisua amaitu da. Azken bukatutako proposamena ikus dezakezu
654
705
  hidden_authors_count:
655
- one: eta %{count} pertsona gehiago
706
+ one: eta pertsona %{count} gehiago
656
707
  other: eta beste %{count} pertsona
657
- info-message: Hau da <strong>elkarlanerako zirriborroa</strong> proposamen bat da. Horrek esan nahi du bere egileek lagundu dezakezula proposamena, beheko iruzkinen atala erabiliz edo zuzenean hobetzeko editatzeko sarbidea eskatuz. Egileek sarbidea ematen dizutenean, zirriborro honen aldaketak egin ahal izango dituzu.
708
+ info-message: "Proposamen baten <strong>zirriborro kolaboratiboa </strong> da. Horrek esan nahi du egileei proposamena taxutzen lagun dakiekeela, jarraian agertzen den iruzkinen atala erabiliz, edo zuzenean hobetu daitekeela editatzeko sarbidea eskatuz. Egileek sarbidea ematen diotenean, zirriborro honetan aldaketak egin ahal izango ditu.\nor."
658
709
  publish: Argitaratu
659
710
  publish_info: Argitaratu zirriborroaren bertsio hau edo
660
711
  published_proposal: argitaratutako proposamena
661
- request_access: Eskatu sarbidea
662
- requested_access: Eskatutako sarbidea
663
- version_history: ikusi bertsioaren historia proposamen honetarako
712
+ request_access: Sarrera beharrezkoa
713
+ requested_access: Sarbidea beharrezkoa
714
+ version_history: ikusi proposamen honetarako bertsioaren historia
664
715
  withdraw: kendu zirriborroa
665
716
  states:
666
- open: Open
667
- published: Argitaratutako
668
- withdrawn: kendu
717
+ open: Zabalik
718
+ published: Argitaratuta
719
+ withdrawn: Kendu
669
720
  update:
670
- error: Lankidetza zirriborroa gordetzean erroreak gertatu dira.
671
- success: Laguntza-proiektua ondo eguneratu da.
721
+ error: Arazo bat egon da testu kolaboratiboa gordetzen.
722
+ success: Ziriboro kolaboratiboa ondo eguneratu da.
672
723
  wizard_aside:
673
724
  back_from_collaborative_draft: Itzuli zirriborro kolaboratzaileetara
674
- info: Bat sortzen ari zara <strong>elkarlanerako zirriborroa</strong>.
725
+ info: <strong>Zirriborro kolaboratiboa</strong> sortzen ari zara.
675
726
  wizard_header:
676
727
  title: Sortu zure lankidetza zirriborroa
677
728
  content_blocks:
@@ -695,29 +746,29 @@ eu:
695
746
  proposal:
696
747
  fields:
697
748
  category: Kategoria
698
- comments: Oharrak
749
+ comments: Iruzkinak
699
750
  id: NORTASUN AGIRIA
700
751
  notes: Oharrak
701
752
  official_proposal: Proposamen ofiziala
702
753
  published_answer: Erantzuna argitaratuta
703
- published_at: Argitaratu at
754
+ published_at: Argitaratze-data
704
755
  scope: Esparrua
705
756
  state: Egoera
706
757
  title: Titulua
707
758
  valuator: Ebaluatzailea
708
759
  valuators: Ebaluatzaileak
709
- votes: Euskarriak
760
+ votes: Botoak
710
761
  new:
711
- limit_reached: Ezin duzu proposamen berririk sortu muga gainditu zenuenetik.
762
+ limit_reached: Ezin duzu proposamen berririk egin muga gainditu duzulako.
712
763
  participatory_text_proposal:
713
764
  alternative_title: Une honetan ez dago partaidetzazko testurik
714
765
  buttons:
715
- amend: aldatzea
766
+ amend: Zuzendu
716
767
  comment: Iruzkina
717
- comments: Oharrak
768
+ comments: Iruzkinak
718
769
  proposal_votes:
719
770
  create:
720
- error: Erroreak gertatu dira proposamena bozkatzean.
771
+ error: Akatsen bat gertatu da proposamena bozkatzean.
721
772
  proposals:
722
773
  compare:
723
774
  continue: Jarraitu
@@ -725,7 +776,7 @@ eu:
725
776
  title: Proposamen antzekoak
726
777
  complete:
727
778
  send: Bidali
728
- title: Zure proposamena osatzea
779
+ title: Osatu zue proposamena
729
780
  count:
730
781
  proposals_count:
731
782
  one: "%{count} proposamen"
@@ -737,7 +788,7 @@ eu:
737
788
  add_documents: Dokumentuak
738
789
  add_images: Fitxategia
739
790
  attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
740
- back: Back
791
+ back: Atzera
741
792
  delete_document: Ezabatu dokumentua
742
793
  delete_image: Ezabatu irudia
743
794
  gallery_legend: "(Aukerakoa) Gehitu irudi bat proposamen-txartelari"
@@ -757,7 +808,7 @@ eu:
757
808
  my_proposals: Nire proposamenak
758
809
  origin: Jatorria
759
810
  related_to: Honekin lotuta
760
- scope: esparrua
811
+ scope: Eremua
761
812
  search: Bilatu
762
813
  state: Egoera
763
814
  type: Mota
@@ -772,15 +823,16 @@ eu:
772
823
  collaborative_drafts_list: Sar zaitez elkarlanerako zirriborroak
773
824
  new_proposal: Proposamen berria
774
825
  see_all: Ikusi proposamen guztiak
775
- see_all_withdrawn: Ikusi guztiak kendutako proposamenak
826
+ see_all_withdrawn: Ikusi erretiratutako proposamen guztiak
776
827
  text_banner: Ikusten ari zara egileek bertan behera utzitako proposamenak %{go_back_link}.
777
828
  view_proposal: Ikusi proposamena
778
829
  linked_proposals:
779
830
  proposal_votes:
780
831
  one: proiektuaren alde egin
781
- other: euskarriak
832
+ other: babesak
782
833
  new:
783
834
  send: Jarraitu
835
+ title: Sortu zure proposamena
784
836
  orders:
785
837
  label: 'Antolatu proposamenak honen arabera:'
786
838
  most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
@@ -802,12 +854,12 @@ eu:
802
854
  announcement_title: Zure proposamena oraindik ez da argitaratu
803
855
  modify: Aldatu proposamena
804
856
  proposal_edit_before_minutes:
805
- one: Proposamen hau argitaratu ondoren, lehenengo proposamena editatu ahal izango duzu. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
806
- other: Proposamen hau editatu ahal izango duzu lehenengo %{count} Proposamenaren ondoren argitaratutako minutuak. Behin leiho hau igarotzen denean, ezingo duzu proposamen hori editatu.
857
+ one: Proposamen hau argitaratu eta lehen minutuan editatu ahal izango duzu. Leiho hau pasatzen denean, ezingo duzu proposamena editatu.
858
+ other: Proposamen hau argitaratu ondorengo lehen %{count} minutuetan editatu ahal izango duzu. Behin leiho hau pasatzen denean, ezingo duzu proposamena editatu.
807
859
  publish: Argitaratu
808
860
  title: Argitaratu zure proposamena
809
861
  proposal:
810
- creation_date: 'Sorkuntza: %{date}'
862
+ creation_date: 'Sortze data'
811
863
  view_proposal: Ikusi proposamena
812
864
  proposals:
813
865
  empty: Oraindik ez dago proposamenik
@@ -822,10 +874,10 @@ eu:
822
874
  endorsements_list: Onarpenen zerrenda
823
875
  estimated_cost: Gutxi gorabeherako kostua
824
876
  hidden_endorsers_count:
825
- one: eta %{count} pertsona gehiago
877
+ one: eta pertsona %{count} gehiago
826
878
  other: eta beste %{count} pertsona
827
- link_to_collaborative_draft_help_text: Proposamen hau lankidetza-zirriborro baten emaitza da. Berrikusi historia
828
- link_to_collaborative_draft_text: Ikusi lankidetza zirriborroa
879
+ link_to_collaborative_draft_help_text: Proposamen hau ziriborro kolaboratibo baten emaitza da. Berrikusi historia
880
+ link_to_collaborative_draft_text: Ikusi testu kolaboratiboaren ziriborroa
829
881
  link_to_promoted_emendation_help_text: Proposamen hau zuzenketa batetik dator
830
882
  link_to_promoted_emendation_text: Ikusi baztertutako zuzeketa.
831
883
  link_to_proposal_from_emendation_help_text: Hau baztertutako zuzenketa bat da
@@ -836,7 +888,7 @@ eu:
836
888
  read_less: Irakurri gutxiago
837
889
  read_more: Irakurri gehiago
838
890
  report: Salatu
839
- withdraw_btn_hint: Zure proposamena uka dezakezu zure kontuan aldatzen baduzu, laguntza jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatu, kendutako proposamenen zerrendan agertuko da.
891
+ withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera bota dezakezu iritziz aldatzen baduzu, babesik jaso ez duzun bitartean. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
840
892
  withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
841
893
  withdraw_proposal: Ezabatu proposamena
842
894
  tags:
@@ -845,48 +897,48 @@ eu:
845
897
  title: Eguneratu proposamena
846
898
  vote_button:
847
899
  already_voted: Bozkatuta duzu
848
- already_voted_hover: Unvote
849
- maximum_votes_reached: Vote muga iritsi da
850
- no_votes_remaining: Ez da gelditzen botorik
900
+ already_voted_hover: Bozka kendu
901
+ maximum_votes_reached: Bozken mugara iritsi da
902
+ no_votes_remaining: Ez da botorik gelditzen
851
903
  vote: Proiektuaren alde egin
852
904
  votes_blocked: Bozketa desaktibatu da
853
905
  votes_count:
854
906
  count:
855
907
  one: SOSTENGU
856
- other: SOSTENGU
908
+ other: Babesak
857
909
  most_popular_proposal: Proposamenrik ezagunena
858
- need_more_votes: Botoak gehiago behar dituzu
910
+ need_more_votes: Botoa gehiago behar duzu
859
911
  voting_rules:
860
912
  can_accumulate_supports_beyond_threshold:
861
913
  description: Proposamen bakoitza %{limit} euskarri baino gehiagotan pilatu daiteke
862
914
  minimum_votes_per_user:
863
- description: Gutxienez %{votes} boto eman behar dituzu proposamen desberdinen artean.
915
+ description: Gutxienez %{votes} bozka eman behar dituzu proposamen desberdinen artean.
864
916
  given_enough_votes: Onartutako euskarri guztiak eman dituzu.
865
917
  supports_remaining: '%{remaining_votes} boto gehiago proposatu behar dituzu zure botoak kontuan hartzeko.'
866
918
  proposal_limit:
867
919
  description: '%{limit} proposamen sortu ditzakezu.'
868
920
  threshold_per_proposal:
869
- description: Onartutako proposamenak %{limit} euskarri behar ditu
870
- title: 'Botoak honako arauak ditu:'
921
+ description: Onartutako proposamenak %{limit} bozka behar ditu
922
+ title: 'Bozkek arau hauek bete behar dituzte:'
871
923
  vote_limit:
872
924
  description: '%{limit} proposamenari bozkatu ahal zaizkio.'
873
- left: Emateke
874
- votes: Euskarriak
925
+ left: Geratzen diren hiru aukerak
926
+ votes: Babesak
875
927
  wizard_aside:
876
- back: Back
928
+ back: Atzera
877
929
  back_from_step_1: Itzuli proposamenetara
878
930
  back_from_step_2: Itzuli proposamenetara
879
931
  back_from_step_3: Alderatu berriro proposamenak
880
932
  back_from_step_4: Editatu berriro zirriborroa
881
- info: 123_8_0_321 | proposamen bat</strong>da. |
933
+ info: A <strong>proposal</strong>. proposamen sortzen ari zara.
882
934
  wizard_steps:
883
935
  current_step: Oraingo urratsa
884
936
  see_steps: ikusi urratsak
885
937
  step_1: Sortu zure proposamena
886
938
  step_2: konparatu
887
- step_3: osoa
939
+ step_3: Osatuta
888
940
  step_4: Argitaratu zure proposamena
889
- step_of: Urratsa %{current_step_num} de %{total_steps}
941
+ step_of: '%{total_steps} urratsetik %{current_step_num} eginda'
890
942
  title: Proposamen bat sortzeko urratsak
891
943
  proposals_picker:
892
944
  choose_proposals: Hautatu proposamenak
@@ -908,12 +960,12 @@ eu:
908
960
  collaborative_drafts:
909
961
  back_to_resource: Itzuli lankidetza zirriborrora
910
962
  index:
911
- title: bertsioak
963
+ title: Bertsioak
912
964
  proposals:
913
- back_to_resource: Joan proposamenari
965
+ back_to_resource: Joan proposamenera
914
966
  withdraw:
915
967
  errors:
916
- has_supports: Proposamen hau ezin da kendu, dagoeneko onartzen duelako.
968
+ has_supports: Proposamen hau ezin da baztertu, bozkak dituelako.
917
969
  resource_links:
918
970
  copied_from_component:
919
971
  proposal_proposal: Lotutako proposamenak