decidim-proposals 0.12.2 → 0.13.0.pre1

data/app/views/decidim/proposals/proposals/_proposal_similar.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
         <%= link_to proposal, target: "_blank" do %>
           <h5 class="card__title"><%= proposal.title %></h5>
         <% end %>
-        <%= cell "decidim/author", present(proposal).author, context: {extra_classes: ["author-data--small"]} %>
+        <%= cell("decidim/proposals/coauthorships", proposal) %>
 
         <div class="tech-info tech-info--text-left">
           <%= t("decidim.proposals.proposals.proposal.creation_date", date: l(proposal.created_at, format: :decidim_short)) %>

data/app/views/decidim/proposals/proposals/show.html.erb

@@ -7,7 +7,7 @@
 <%= render partial: "voting_rules" %>
 <div class="row column view-header">
   <h2 class="heading2"><%= @proposal.title %></h2>
-  <%= cell "decidim/author", present(@proposal).author, from: @proposal %>
+  <%= cell("decidim/proposals/coauthorships", @proposal) %>
 </div>
 <div class="row">
   <div class="columns section view-side mediumlarge-4 mediumlarge-push-8 large-3 large-push-9">

data/config/locales/ca.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ ca:
             endorsements_blocked: Adhesiones bloqueadas
             endorsements_enabled: Adhesiones habilitadas
             proposal_answering_enabled: Activar resposta oficial a propostes
-            votes_blocked: Suports bloquejats
-            votes_enabled: Suports habilitats
+            votes_blocked: Votació bloquejada
+            votes_enabled: S'ha habilitat la votació
             votes_hidden: Suports ocults (si els suports estan habilitats, marcant aquesta opció amagarà el nombre de suports)
     events:
       proposals:
@@ -91,7 +91,7 @@ ca:
           email_intro: 'Ara pots crear noves propostes a %{participatory_space_title}. Comença a participar a aquesta pàgina:'
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Les propostes ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
-          notification_title: Ara pots començar <a href="%{resource_path}">noves propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ara pots presentar <a href="%{resource_path}">noves propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'Pots adherir-te a les propostes de %{participatory_space_title}. Comença a participar en aquesta pàgina:'
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
@@ -153,7 +153,7 @@ ca:
       actions:
         answer: Respondre
         import: Importa des d'un altre component
-        new: Nova
+        new: Nova proposta
         private_notes: Notes privades
         title: Accions
       admin:
@@ -238,17 +238,17 @@ ca:
         success: La proposta s'ha creat correctament. S'ha desat com a esborrany.
       destroy_draft:
         error: S'ha produït un error en suprimir l'esborrany de la proposta.
-        success: L'esborrany de proposta s'ha eliminat amb èxit.
+        success: El projecte de proposta s'ha suprimit correctament.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Categoria
             comments: Comentaris
-            created_at: Creat el
             endorsements: Adhesions
             id: ID
             notes: Notes
             official_proposal: Proposta oficial
+            published_at: Publicat a
             scope: Àmbit
             state: Estat
             title: Títol

data/config/locales/en.yml

@@ -83,8 +83,8 @@ en:
             endorsements_blocked: Endorsements blocked
             endorsements_enabled: Endorsements enabled
             proposal_answering_enabled: Proposal answering enabled
-            votes_blocked: Votes blocked
-            votes_enabled: Votes enabled
+            votes_blocked: Voting blocked
+            votes_enabled: Voting enabled
             votes_hidden: Votes hidden (if votes are enabled, checking this will hide the number of votes)
     events:
       proposals:
@@ -92,7 +92,7 @@ en:
           email_intro: 'You can now create new proposals in %{participatory_space_title}! Start participating in this page:'
           email_outro: You have received this notification because you are following %{participatory_space_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
           email_subject: Proposals now available in %{participatory_space_title}
-          notification_title: You can now start <a href="%{resource_path}">new proposals</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: You can now put forward <a href="%{resource_path}">new proposals</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'You can endorse proposals in %{participatory_space_title}! Start participating in this page:'
           email_outro: You have received this notification because you are following %{participatory_space_title}. You can stop receiving notifications following the previous link.
@@ -154,7 +154,7 @@ en:
       actions:
         answer: Answer
         import: Import from another component
-        new: New
+        new: New proposal
         private_notes: Private notes
         title: Actions
       admin:
@@ -239,17 +239,17 @@ en:
         success: Proposal created successfully. Saved as a Draft.
       destroy_draft:
         error: There's been errors deleting the proposal draft.
-        success: Proposal draft was successfully destroyed.
+        success: Proposal draft was successfully deleted.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Category
             comments: Comments
-            created_at: Created at
             endorsements: Endorsements
             id: ID
             notes: Notes
             official_proposal: Official proposal
+            published_at: Published at
             scope: Scope
             state: State
             title: Title

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ es-PY:
             endorsements_blocked: Adhesiones bloqueados
             endorsements_enabled: Adhesiones habilitados
             proposal_answering_enabled: Contestación de propuesta habilitada
-            votes_blocked: Apoyos bloqueados
-            votes_enabled: Votos habilitados
+            votes_blocked: Votación bloqueada
+            votes_enabled: Votación habilitada
             votes_hidden: Votos ocultos (si los votos están habilitados, marcar esto ocultará el número de votos)
     events:
       proposals:
@@ -91,7 +91,7 @@ es-PY:
           email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevas propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Propuestas ahora disponibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes presentar <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: '¡Puedes adherirte a propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -153,7 +153,7 @@ es-PY:
       actions:
         answer: Respuesta
         import: Importar desde otro componente
-        new: Nueva
+        new: Nueva propuesta
         private_notes: Notas privadas
         title: Acciones
       admin:
@@ -238,17 +238,17 @@ es-PY:
         success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
       destroy_draft:
         error: Se han producido errores al eliminar el borrador de la propuesta.
-        success: El borrador de la propuesta fue eliminado exitosamente.
+        success: El borrador de la propuesta fue eliminado con éxito.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Categoría
             comments: Comentarios
-            created_at: Creado el
             endorsements: Adhesión
             id: Identificador
             notes: Notas
             official_proposal: Propuesta oficial
+            published_at: Publicado el
             scope: Ámbito
             state: Estado
             title: Título

data/config/locales/es.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ es:
             endorsements_blocked: Adhesiones bloqueados
             endorsements_enabled: Adhesiones habilitados
             proposal_answering_enabled: Contestación de propuesta habilitada
-            votes_blocked: Apoyos bloqueados
-            votes_enabled: Votos habilitados
+            votes_blocked: Votación bloqueada
+            votes_enabled: Votación habilitada
             votes_hidden: Votos ocultos (si los votos están habilitados, marcar esto ocultará el número de votos)
     events:
       proposals:
@@ -91,7 +91,7 @@ es:
           email_intro: '¡Ahora puedes crear nuevas propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Propuestas ahora disponibles en %{participatory_space_title}
-          notification_title: Puedes crear <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Ahora puedes presentar <a href="%{resource_path}">nuevas propuestas</a> en <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: '¡Puedes adherirte a propuestas en %{participatory_space_title}! Comienza a participar en esta página:'
           email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo %{participatory_space_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -153,7 +153,7 @@ es:
       actions:
         answer: Respuesta
         import: Importar desde otro componente
-        new: Nueva
+        new: Nueva propuesta
         private_notes: Notas privadas
         title: Acciones
       admin:
@@ -238,17 +238,17 @@ es:
         success: Propuesta creada con éxito. Guardada como borrador.
       destroy_draft:
         error: Se han producido errores al eliminar el borrador de la propuesta.
-        success: El borrador de la propuesta fue eliminado exitosamente.
+        success: El borrador de la propuesta fue eliminado con éxito.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Categoría
             comments: Comentarios
-            created_at: Creado el
             endorsements: Adhesión
             id: Identificador
             notes: Notas
             official_proposal: Propuesta oficial
+            published_at: Publicado el
             scope: Ámbito
             state: Estado
             title: Título

data/config/locales/eu.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ eu:
             endorsements_blocked: Onarpen blokeatuak
             endorsements_enabled: Onarpen gaituak
             proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
-            votes_blocked: Botoiak blokeatuta
-            votes_enabled: Botoiak gaituta
+            votes_blocked: Botoak blokeatuta
+            votes_enabled: Botoak gaituta
             votes_hidden: Botoiak ezkutatuta (botoak gaituta badago, hau egiaztatuz boto kopurua ezkutatuko da)
     events:
       proposals:
@@ -91,7 +91,7 @@ eu:
           email_intro: 'Orain %{participatory_space_title}proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
           email_subject: Proposamenak orain eskuragarri %{participatory_space_title}
-          notification_title: Orain <a href="%{resource_path}">proposamen berriak hasi ditzakezu</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Orain jarri ahal Aurrera <a href="%{resource_path}">proposamen berriak</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: '%{participatory_space_title}proposamenak onartu ditzakezu! Hasi orri honetan parte hartzea:'
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{participatory_space_title}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
@@ -153,7 +153,7 @@ eu:
       actions:
         answer: Erantzuna
         import: Inportatu beste osagai batetik
-        new: Berria
+        new: Proposamen berria
         private_notes: Ohar pribatuak
         title: Ekintzak
       admin:
@@ -238,17 +238,17 @@ eu:
         success: Onartutako proposamena. Zirriborro gisa gorde da.
       destroy_draft:
         error: Arazoak izan dira proposamenaren zirriborroa ezabatzean.
-        success: Proposamenaren zirriborroa behar bezala suntsitu zen.
+        success: Proposamenaren zirriborroa zuzen ezabatu da.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Kategoria
             comments: Oharrak
-            created_at: Sortutako at
             endorsements: Oniritziak
             id: NORTASUN AGIRIA
             notes: Oharrak
             official_proposal: Proposamen ofiziala
+            published_at: Argitaratu at
             scope: Esparrua
             state: Egoera
             title: Titulua

data/config/locales/fi.yml

@@ -82,8 +82,8 @@ fi:
             endorsements_blocked: Hyväksynnät estetty
             endorsements_enabled: Hyväksynnät käytössä
             proposal_answering_enabled: Ehdotuksen vastaus on käytössä
-            votes_blocked: Äänet ovat tukossa
-            votes_enabled: Äänet käytössä
+            votes_blocked: Äänestäminen on estetty
+            votes_enabled: Äänestys on käytössä
             votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tarkistamalla tämä piilottaa äänimäärän)
     events:
       proposals:
@@ -91,7 +91,7 @@ fi:
           email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
           email_subject: Ehdotukset nyt saatavilla %{participatory_space_title}
-          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">uutta ehdotusta</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Voit nyt esittää <a href="%{resource_path}">uutta ehdotusta</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'Voit hyväksyä ehdotukset %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tälle sivulle:'
           email_outro: Olet saanut tämän ilmoituksen, koska seuraat %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellisen linkin jälkeen.
@@ -153,7 +153,7 @@ fi:
       actions:
         answer: Vastaa
         import: Tuo toisesta komponentista
-        new: Uusi
+        new: Uusi ehdotus
         private_notes: Omat muistiinpanot
         title: Toiminnot
       admin:
@@ -238,17 +238,17 @@ fi:
         success: Ehdotus luotiin onnistuneesti. Tallennetaan luonnoksena.
       destroy_draft:
         error: Ehdotusluonnoksen poistaminen virheistä on poistettu.
-        success: Ehdotusluonnos menetti onnistuneesti.
+        success: Ehdotusluonnos poistettiin onnistuneesti.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Aihepiiri
             comments: Kommentit
-            created_at: Luontipäivämäärä
             endorsements: merkintöjen
             id: ID
             notes: Huomautuksia
             official_proposal: Virallinen ehdotus
+            published_at: Julkaistu osoitteessa
             scope: Konteksti
             state: Tila
             title: Otsikko

data/config/locales/fr.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
         answered_at: Répondu à
         body: Corps du texte
         category_id: Catégorie
-        has_address: Renseigner une adresse
+        has_address: Renseignez une adresse
         scope_id: Périmètre d'application
         state: État
         title: Titre
@@ -21,39 +21,39 @@ fr:
         proposal:
           attributes:
             attachment:
-              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
+              needs_to_be_reattached: Doit être retéléchargé
     models:
       decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposition acceptée
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Catégorie de proposition modifiée
-      decidim/proposals/creation_enabled_event: Autoriser la création de nouvelles propositions
-      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Activer le module de soutiens
+      decidim/proposals/creation_enabled_event: Création de proposition activée
+      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Recommandation de proposition activée
       decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposition en cours d'évaluation
-      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposition soutenue
+      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposition recommandée
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposition mentionnée
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposition publiée
       decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposition non retenue
-      decidim/proposals/voting_enabled_event: Activer le module de vote simple
+      decidim/proposals/voting_enabled_event: Soutien de propositions activé
   activerecord:
     models:
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposition
         other: Propositions
       decidim/proposals/proposal_endorsement:
-        one: Soutien
-        other: Soutiens
+        one: Recommandation
+        other: Recommandations
       decidim/proposals/proposal_note:
         one: Remarque
         other: Remarques
       decidim/proposals/proposal_vote:
-        one: Vote
-        other: Votes
+        one: Soutien
+        other: Soutiens
   decidim:
     components:
       proposals:
         actions:
           create: Créer
-          endorse: Soutenir
-          vote: Voter
+          endorse: Recommander
+          vote: Soutenir
           withdraw: Retirer
         name: Propositions
         settings:
@@ -71,42 +71,42 @@ fr:
             proposal_limit: Limite de proposition par utilisateur
             proposal_wizard_step_1_help_text: Texte d'aide à l'étape "Créer" de la création de proposition
             proposal_wizard_step_2_help_text: Texte d'aide à l'étape "Comparer" de la création de proposition
-            proposal_wizard_step_3_help_text: Texte d'aide à l'étape "Compléter" de la création de proposition
+            proposal_wizard_step_3_help_text: Texte d'aide de l'assistant de proposition pour l'étape "Compléter"
             proposal_wizard_step_4_help_text: Texte d'aide à l'étape "Publier" de la création de proposition
             threshold_per_proposal: Seuil par proposition
-            vote_limit: Limite de votes par utilisateur
+            vote_limit: Limite de soutiens par utilisateur
           step:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
             creation_enabled: Autoriser la création de nouvelles propositions
-            endorsements_blocked: Bloquer les soutiens
-            endorsements_enabled: Activer le module de soutiens
+            endorsements_blocked: Empêcher les utilisateurs de recommander une proposition
+            endorsements_enabled: Autoriser les utilisateurs à recommander une proposition
             proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions
-            votes_blocked: Votes bloqués
-            votes_enabled: Activer le module de vote simple
-            votes_hidden: Cacher les votes (si le module de votes est activé, le décompte des votes sera caché)
+            votes_blocked: Soutiens désactivés
+            votes_enabled: Soutiens activés
+            votes_hidden: Cacher les soutiens (si les soutiens sont activés, le compte des soutiens sera caché)
     events:
       proposals:
         creation_enabled:
           email_intro: 'Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur le lien précédent.
           email_subject: Les propositions sont maintenant disponibles dans %{participatory_space_title}
-          notification_title: Vous pouvez maintenant démarrer <a href="%{resource_path}">nouvelles propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          notification_title: Vous pouvez maintenant soutenir de <a href="%{resource_path}">nouvelles propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
-          email_intro: 'Vous pouvez soutenir les différentes propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer en vous rendant sur cette page :'
+          email_intro: 'Vous pouvez recommander les différentes propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer en vous rendant sur cette page :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien.
-          email_subject: Vous pouvez désormais soutenir des propositions dans %{participatory_space_title}
-          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer à <a href="%{resource_path}">soutenir les propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: La promotion des différentes propositions a commencé pour %{participatory_space_title}
+          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer à <a href="%{resource_path}">recommander les propositions</a> dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         proposal_accepted:
           email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été acceptée. Vous pouvez lire la réponse sur cette page :'
           email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez à tout moment arrêter de la suivre en cliquant sur ce dernier lien.
           email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée
           notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été acceptée.
         proposal_endorsed:
-          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de soutenir une proposition qui pourrait vous intéresser, consultez-la et contribuez :"
+          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de recommander une proposition qui pourrait vous intéresser, consultez-la et contribuez :"
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien.
-          email_subject: "%{endorser_nickname} a soutenu une nouvelle proposition"
-          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été soutenue par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
+          email_subject: "%{endorser_nickname} a recommandé une nouvelle proposition"
+          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été recommandée par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
         proposal_evaluating:
           email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez consulter cette page pour voir si une réponse a été formulée :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
@@ -122,10 +122,10 @@ fr:
           email_subject: Nouvelle proposition de %{author_nickname}
           notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été publiée par <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         proposal_published_for_space:
-          email_intro: La proposition "%{resource_title}" a été publiée dans "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
+          email_intro: La proposition "%{resource_title}" a été ajoutée à "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en cliquant sur le lien précédent.
-          email_subject: Nouvelle proposition publiée dans %{participatory_space_title}
-          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été publiée dans %{participatory_space_title}
+          email_subject: Nouvelle proposition ajoutée à %{participatory_space_title}
+          notification_title: La proposition <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a été ajoutée à %{participatory_space_title}
         proposal_rejected:
           email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" n''a pas été retenue. Vous pouvez lire le commentaire ici :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
@@ -139,8 +139,8 @@ fr:
         voting_enabled:
           email_intro: 'Vous pouvez soutenir les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :'
           email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
-          email_subject: Vous pouvez désormais voter les propositions dans %{participatory_space_title}
-          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">à voter pour les propositions</a> de <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
+          email_subject: Le soutien des propositions a commencé pour %{participatory_space_title}
+          notification_title: Vous pouvez maintenant commencer <a href="%{resource_path}">à soutenir les propositions</a> de <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     participatory_processes:
       participatory_process_groups:
         highlighted_proposals:
@@ -153,7 +153,7 @@ fr:
       actions:
         answer: Répondre
         import: Importer depuis une autre fonctionnalité
-        new: Nouvelle
+        new: Nouvelle proposition
         private_notes: Notes privées
         title: Actions
       admin:
@@ -219,7 +219,7 @@ fr:
           info_proposal:
             body: Corps du texte
             created_at: Date de création
-            proposal_votes_count: Nombre de votes
+            proposal_votes_count: Nombre de soutiens
             proposals: Propositions
       admin_log:
         proposal:
@@ -237,34 +237,34 @@ fr:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition.
         success: Proposition créée avec succès. Enregistrée comme brouillon.
       destroy_draft:
-        error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du brouillon de la proposition.
-        success: Le projet de proposition a été supprimé avec succès.
+        error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du projet de proposition.
+        success: Le brouillon de la proposition a bien été supprimé.
       models:
         proposal:
           fields:
             category: Catégorie
             comments: Commentaires
-            created_at: Créée le
-            endorsements: Soutiens
+            endorsements: Recommandations
             id: ID
             notes: Remarques
             official_proposal: Proposition officielle
+            published_at: Publié à
             scope: Périmètre d'application
-            state: État
+            state: Etat
             title: Titre
-            votes: Votes
+            votes: Soutiens
       new:
         limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé.
       proposal_endorsements:
         create:
-          error: Des erreurs sont survenues au moment de soutenir la proposition.
+          error: Des erreurs sont survenues au moment de recommander la proposition.
         identities:
           done: Terminé
           select_identity: Sélectionnez l'utilisateur
       proposal_endorsements_helper:
         endorsement_button:
-          already_endorsed: Soutenue
-          endorse: Soutenir
+          already_endorsed: Recommandée
+          endorse: Recommander
       proposal_votes:
         create:
           error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition.
@@ -289,14 +289,14 @@ fr:
           title: Modifier la proposition
         edit_draft:
           discard: Supprimer ce brouillon
-          discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon de votre proposition ?
+          discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce brouillon de proposition ?
           send: Aperçu
-          title: Modifier le brouillon de votre proposition
+          title: Modifier le brouillon de proposition
         endorsement_identities_cabin:
-          endorse: Soutenir
+          endorse: Recommander
         endorsements_card_row:
           comments: Commentaires
-          endorse: Soutenir
+          endorse: Recommander
         filters:
           accepted: Retenues
           activity: Activité
@@ -312,26 +312,26 @@ fr:
           related_to: Liées à
           search: Rechercher
           state: État
-          voted: Ne montrer que les propositions pour lesquelles j'ai voté
+          voted: Ne montrer que les propositions que j'ai soutenues
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
           filter: Filtrer
           filter_by: Filtrer par
-          unfold: Voir plus
+          unfold: Dérouler
         index:
           new_proposal: Nouvelle proposition
           see_all_withdrawn: Voir toutes les propositions retirées
           view_proposal: Voir la proposition
         linked_proposals:
           proposal_votes:
-            one: vote
-            other: votes
+            one: soutien
+            other: soutiens
         new:
           send: Continuer
-          title: Créer une proposition
+          title: Créez votre proposition
         orders:
           label: 'Classement des propositions par :'
-          most_voted: Les plus votées
+          most_voted: Les plus soutenues
           random: Aléatoire
           recent: Les plus récentes
         preview:
@@ -340,13 +340,13 @@ fr:
             one: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans la première minute suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier.
             other: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans les %{count} minutes suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier.
           publish: Publier
-          title: Publier la proposition
+          title: Publiez votre proposition
         proposal:
           creation_date: 'Création : %{date}'
           view_proposal: Voir la proposition
         show:
           edit_proposal: Modifier la proposition
-          endorsements_list: Liste des promoteurs
+          endorsements_list: Liste des recommandations
           hidden_endorsers_count:
             one: et 1 autre personne
             other: et %{count} autres personnes
@@ -357,46 +357,46 @@ fr:
           sign_in: Se connecter
           sign_in_or_up: "%{in} ou %{up} pour participer"
           sign_up: S'inscrire
-          withdraw_btn_hint: Si vous changez d'avis et tant que votre proposition n'a pas reçu de vote, commentaire et/ou soutien, vous pouvez toujours la retirer. Cette dernière ne sera pas supprimée mais elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées.
+          withdraw_btn_hint: Si vous changez d'avis et tant que vous n'avez reçu aucune recommandation, vous pouvez toujours retirer votre proposition. Cette dernière ne sera pas supprimée mais elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées.
           withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette proposition ?
           withdraw_proposal: Retirer la proposition
         tags:
           changed_from: "(modifié depuis <u>%{previous_category}</u> par un administrateur)"
           filed_as: Classée en tant que
         vote_button:
-          already_voted: Déjà votée
-          already_voted_hover: Retirer le vote
-          maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint
-          no_votes_remaining: Aucun vote restant
-          vote: Voter
-          votes_blocked: Votes désactivés
+          already_voted: Déjà soutenue
+          already_voted_hover: Retirer le soutien
+          maximum_votes_reached: Nombre maximum de soutiens atteint
+          no_votes_remaining: Aucun soutien restant
+          vote: Soutenir
+          votes_blocked: Soutiens désactivés
         votes_count:
           count:
-            one: VOTE
-            other: VOTES
+            one: SOUTIEN
+            other: SOUTIENS
           most_popular_proposal: Proposition la plus populaire
-          need_more_votes: Besoin de plus de votes
+          need_more_votes: Besoin de plus de soutiens
         voting_rules:
           can_accumulate_supports_beyond_threshold:
-            description: Chaque proposition doit rassembler plus de %{limit} votes
+            description: Chaque proposition doit rassembler plus de %{limit} soutiens
           proposal_limit:
             description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions.
           threshold_per_proposal:
-            description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} votes
-          title: 'Le vote est soumis aux règles suivantes :'
+            description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} soutiens
+          title: 'Le soutien est soumis aux règles suivantes :'
           vote_limit:
-            description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum.
+            description: Vous pouvez soutenir %{limit} propositions au maximum.
             left: Restant
-            votes: Votes
+            votes: Soutiens
         wizard_aside:
-          back: Retour
+          back: Arrière
           info: Vous créez une <strong>proposition</strong>.
         wizard_steps:
           see_steps: voir les étapes
-          step_1: Créer une proposition
-          step_2: Comparer aux autres propositions
-          step_3: Compléter votre proposition
-          step_4: Publier votre proposition
+          step_1: Créez votre proposition
+          step_2: Comparer
+          step_3: Compléter
+          step_4: Publiez votre proposition
           step_of: Étape %{current_step_num} sur %{total_steps}
       publish:
         error: Il y a eu des erreurs lors de la publication de la proposition.
@@ -411,7 +411,7 @@ fr:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Propositions associées
       included_projects:
-        project_result: 'Résultats apparaissant dans ce projet :'
+        project_result: 'Réalisations apparaissant dans ce projet :'
       included_proposals:
         proposal_project: 'Proposition figurant dans ces projets :'
-        proposal_result: 'Proposition figurant dans ces résultats :'
+        proposal_result: 'Proposition figurant dans ces réalisations :'