decidim-participatory_processes 0.31.5 → 0.31.7

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 6128d0cc9acdc9a05079b55570341575b8a27e191b83b39435ed9c1959aeb051
-  data.tar.gz: e393725a1356d3a8ff86d5a2031901f22cd5c7baa12425a37cb2abd7c295032d
+  metadata.gz: b9ae2e6153756bdff1823340b891e56cecaef73b7fd66b27a3e454d63c18d8dd
+  data.tar.gz: d483e2d8fa3cecf5b2649e31be5ed2aa50c4cdf72bb5c3ec7f5179fc00b71002
 SHA512:
-  metadata.gz: 185092849f1f533c11df7718c7b493545e6324b8a52a642308ae1975f42033547d40a724e9644b77fbb76f0c6c608057e5daa4775234c781f79ca540d29a7331
-  data.tar.gz: 2934d7f66f9e213901a09eda80ee7eac812bc547f724fc8bc01c7aae6e98dcc282bf0ae020f9e072427ea86910e896e1fb4dec72553c58f2101d1476bb0bbf18
+  metadata.gz: 8d79cbf54e827e3b5b9a3e07ae17fe02b0872801b561ec6986fad49cd2d353aabe27c940f57371aeacc9b892f32a5273c510d418d113f7632c456d5ab2627f5b
+  data.tar.gz: '06595a32755e190672311e6d84875a3f7d6f218559b293c64bc856ff1fd1303390b83c2429a85499f629ed515ed584056723648e9e451faa3efa1b6710ba4279'

data/app/cells/decidim/participatory_processes/process_step/show.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <%= decidim_modal id: "process-steps-modal", class: "participatory-space__metadata-modal", data: do %>
   <div data-dialog-container>
     <%= icon "flag-line" %>
-    <h3 id="dialog-title-process-steps-modal" data-dialog-title><%= t("participatory_process_steps.index.process_steps", scope: "decidim") %></h3>
+    <h2 id="dialog-title-process-steps-modal" data-dialog-title><%= t("participatory_process_steps.index.process_steps", scope: "decidim") %></h2>
     <div>
       <div class="participatory-space__metadata-modal__list-container" data-controller="accordion" data-multiselectable="false" data-collapsible="false">
         <ol class="participatory-space__metadata-modal__list">

data/app/commands/decidim/participatory_processes/admin/duplicate_participatory_process.rb

@@ -29,9 +29,9 @@ module Decidim
             ParticipatoryProcess.transaction do
               duplicate_participatory_process
               duplicate_participatory_process_attachments
+              duplicate_landing_page_blocks
               duplicate_participatory_process_steps if @form.duplicate_steps?
               duplicate_participatory_process_components if @form.duplicate_components?
-              duplicate_landing_page_blocks if @form.duplicate_landing_page_blocks?
             end
           end
 

data/app/forms/decidim/participatory_processes/admin/participatory_process_duplicate_form.rb

@@ -16,7 +16,6 @@ module Decidim
         attribute :slug, String
         attribute :duplicate_steps, Boolean
         attribute :duplicate_components, Boolean
-        attribute :duplicate_landing_page_blocks, Boolean
 
         validates :slug, presence: true, format: { with: Decidim::ParticipatoryProcess.slug_format }
         validates :title, translatable_presence: true
@@ -25,7 +24,7 @@ module Decidim
         private
 
         def slug_uniqueness
-          return unless OrganizationParticipatoryProcesses.new(current_organization).query.where(slug:).where.not(id:).any?
+          return unless OrganizationParticipatoryProcesses.new(current_organization).query.with_deleted.where(slug:).where.not(id:).any?
 
           errors.add(:slug, :taken)
         end

data/app/forms/decidim/participatory_processes/admin/participatory_process_form.rb

@@ -84,6 +84,7 @@ module Decidim
         def slug_uniqueness
           return unless organization_participatory_processes
                         .where(slug:)
+                        .with_deleted
                         .where.not(id: context[:process_id])
                         .any?
 

data/app/forms/decidim/participatory_processes/admin/participatory_process_import_form.rb

@@ -73,7 +73,7 @@ module Decidim
         private
 
         def slug_uniqueness
-          return unless OrganizationParticipatoryProcesses.new(current_organization).query.where(slug:).where.not(id:).any?
+          return unless OrganizationParticipatoryProcesses.new(current_organization).query.with_deleted.where(slug:).where.not(id:).any?
 
           errors.add(:slug, :taken)
         end

data/app/helpers/decidim/participatory_processes/participatory_process_helper.rb

@@ -76,7 +76,7 @@ module Decidim
         ] + components.map do |component|
           {
             id: component.id,
-            name: decidim_escape_translated(component.name),
+            name: translated_attribute(component.name),
             url: main_component_path(component),
             active: is_active_link?(main_component_path(component), :inclusive)
           }

data/app/serializers/decidim/participatory_processes/participatory_process_importer.rb

@@ -131,8 +131,8 @@ module Decidim
           end
         end
 
-        unless attachments["attachment_collections"].empty?
-          attachments["attachment_collections"].map do |collection|
+        if attachments["attachment_collections"].present?
+          attachments["attachment_collections"]&.map do |collection|
             Decidim.traceability.perform_action!("create", AttachmentCollection, @user) do
               create_attachment_collection(collection)
             end

data/app/views/decidim/participatory_processes/admin/participatory_process_duplicates/_form.html.erb

@@ -22,9 +22,6 @@
                 <%= form.check_box :duplicate_components %>
               </div>
 
-              <div class="columns">
-                <%= form.check_box :duplicate_landing_page_blocks %>
-              </div>
             </div>
           </div>
         </div>

data/app/views/decidim/participatory_processes/admin/participatory_processes/_process_row.html.erb

@@ -130,7 +130,7 @@
             <% if process.published? %>
               <li class="dropdown__item">
                 <div class="dropdown__button-disabled">
-                  <%= with_tooltip t("tooltips.deleted_processes_info", scope: "decidim.admin") do %>
+                  <%= with_tooltip t("tooltips.deleted_processes_info", scope: "decidim.admin"), class: :left do %>
                     <%= icon "delete-bin-line", class: "text-gray" %>
                     <span>
                       <%= t("actions.soft_delete", scope: "decidim.admin") %>

data/app/views/decidim/participatory_processes/participatory_process_groups/show.html.erb

@@ -12,7 +12,7 @@
   )
 %>
 
-<main class="participatory-space__container">
+<main class="participatory-space__container" role="main">
   <% active_content_blocks.each do |content_block| %>
     <% next unless content_block.manifest %>
     <%= cell content_block.manifest.cell, content_block %>

data/app/views/decidim/participatory_processes/participatory_processes/show.html.erb

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <%= render partial: "layouts/decidim/header/follow_space_menu_bar_button", locals: { participatory_space: current_participatory_space } %>
 
-<main>
+<main role="main">
   <%# NOTE: this elements goes outside of the .participatory-space__container block %>
   <% if current_participatory_space.private_space? %>
     <section class="participatory-space__block-reference alert">
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   </div>
 
-  <section class="participatory-space__block-reference">
+  <section class="participatory-space__block-reference" aria-label="<%= t("reference", scope: "decidim.participatory_space.labels") %>">
     <p><%= resource_reference(current_participatory_space) %></p>
   </section>
 </main>

data/config/locales/ca-IT.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ ca-IT:
         participatory_process_groups: Grups de processos
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Quant a aquest grup de processos
-          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
+          landing_page: Disposició de la pàgina d'inici
         participatory_processes: Processos
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Carpetes
@@ -117,7 +117,7 @@ ca-IT:
           attachments: Adjunts
           components: Components
           info: Quant a aquest procés
-          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
+          landing_page: Disposició de la pàgina d'inici
           moderations: Moderacions
           private_users: Membres
           process_admins: Administradores del procés

data/config/locales/ca.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ ca:
         participatory_process_groups: Grups de processos
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Quant a aquest grup de processos
-          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
+          landing_page: Disposició de la pàgina d'inici
         participatory_processes: Processos
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Carpetes
@@ -117,7 +117,7 @@ ca:
           attachments: Adjunts
           components: Components
           info: Quant a aquest procés
-          landing_page: Disposició de la pàgina de destinació
+          landing_page: Disposició de la pàgina d'inici
           moderations: Moderacions
           private_users: Membres
           process_admins: Administradores del procés

data/config/locales/cs.yml

@@ -225,6 +225,7 @@ cs:
           steps_title: Kroky
         new:
           create: Vytvořit
+          title: Nová fáze participativního procesu
         ordering:
           error: Došlo k chybě při novém uspořádání těchto kroků procesu participace.
         update:
@@ -641,6 +642,187 @@ cs:
         related_processes: Související procesy
       static_pages:
         democratic_quality_indicators:
+          content: |-
+            <h2>Systém indikátorů na měření indikátoru kvality v Decidim.</h2>
+
+            <h3>Úvod</h3>
+            <p>Demokratická kvalita je základním principem Decidim. Na její udržení jsme vyvinuli systém indikátorů, které pomáhají hodnotit kvalitu participativních procesů na platformě. Tento článek vysvětluje, jak se tyto indikátory počítají.</p>
+
+            <h3>Jak se počítají indikátory?</h3>
+            <p>Definovali jsme dvě metody sběru indikátorů kvality:</p>
+
+            <ol>
+            <li><strong>Automatické metriky:</strong> Tyto se počítají přímo z údajů platformy Decidim.</li>
+            <li><strong>Otázky sebehodnocení:</strong> Tyto jsou založeny na formuláři, který vyplní administrátor.</li>
+            </ol>
+
+            <p>Každý indikátor je vyjádřen v procentech (n/celkem). Toto procento se pak převede na skóre na stupnici od 1 do 5:</p>
+
+            <ul>
+            <li>1 = 0–20%</li>
+            <li>2 = 20–40%</li>
+            <li>3 = 40–60%</li>
+            <li>4 = 60–80%</li>
+            <li>5 = 80–100%</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Automatické metriky</h3>
+            <p>Tyto metriky se automaticky počítají z údajů dostupných v Decidim. Hodnotí se pro každý participativní proces a administrátoři je mohou zveřejnit, aby k nim měli přístup všichni účastníci.</p>
+
+            <p>Definovali jsme čtyři hlavní indikátory: Dopad občanů, Hybridizace, Reakceschopnost a Sledovatelnost:</p>
+
+            <h3>Vliv občanů</h3>
+
+            <p>Tento indikátor měří úroveň dopadu občanů na přijaté návrhy a výsledky procesu.</p>
+
+            <ul>
+            <li>
+            Vliv občanů na návrhy
+            <ul>
+            <li>Procento přijatých návrhů (n/celkem)</li>
+            <li>Procento schválených <em>občanských</em> návrhů z celkového počtu občanských návrhů (celkový dopad občanů na schválené návrhy)</li>
+            <li>Procento schválených občanských návrhů z celkového počtu schválených návrhů (relativní dopad občanů na schválený návrh)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>
+            Vliv občanů na výstupy/výsledky
+            <ul>
+            <li>Procento výsledků spojených s občanskými návrhy z celkového počtu výsledků (celkový dopad občanů na výstupy)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ul>
+
+            <h3>Hybridizace</h3>
+
+            <p>Tento indikátor měří úroveň kombinace mezi online a offline prostory během procesu.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Je aktivní komponenta setkání? (Ano=5, Ne=0)</li>
+            <li>Konají se osobní schůzky? (Ano=5, Ne=0)</li>
+            <li>Konají se online schůzky? (Ano=5, Ne=0)</li>
+            <li>Konají se hybridní schůzky? (Ano=5, Ne=0)</li>
+            <li>Jsou vytvořeny návrhy ze setkání? (Ano=5, Ne=0)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Reakceschopnost</h3>
+
+            <p>Tento indikátor měří úroveň reakceschopnosti organizace na podněty účastníků. Odráží jejich zapojení prostřednictvím oficiálních odpovědí a implementovaných rozhodnutí.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Procento návrhů s odpověďmi (n/celkem) – Institucionální reakceschopnost na návrhy</li>
+            <li>Procento výsledků dokončených na 100 % (n/celkem)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Sledovatelnost</h3>
+
+            <p>Tento indikátor měří transparentnost a sledovatelnost participativního procesu. Odráží, jak snadno mohou účastníci sledovat vývoj návrhů a ověřovat institucionální kroky prostřednictvím zveřejněných záznamů.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Počet návrhů s historií (n/celkem)</li>
+            <li>Procento výsledků spojených s návrhy (n/celkem)</li>
+            <li>Procento uzavřených schůzek se zveřejněným zápisem (n/celkem)</li>
+            <li>Aktivace modulu otevřených dat (dichotomické: 0 nebo 5)</li>
+            <li>Procento návrhů souvisejících s rozpočty (n/celkem)</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Metriky sebehodnocení</h3>
+
+            <p>Kromě automatických metrik navrhujeme použít <strong>formulář sebehodnocení</strong> k posouzení kvalitativních dimenzí každého participativního procesu. Tento formulář vyplní administrátoři platformy na konci každého procesu a odpovědi se veřejně zobrazí v bloku obsahu indikátorů.</p>
+
+            <p>Tyto otázky mají za cíl zachytit aspekty demokratické kvality, které nelze posoudit pouze prostřednictvím kvantitativních údajů. Je důležité poznamenat, že odpovědi na tento průzkum jsou ovlivněny názorem administrátorů platformy.</p>
+
+            <br><br>
+            <h3>Otázky sebehodnocení</h3>
+
+            <p>Otázky, které tvoří formulář sebehodnocení, na které odpovídají administrátoři, jakož i hodnoty spojené s každou odpovědí, jsou uvedeny níže.</p>
+
+            <h4>Informativnost</h4>
+
+            <ol>
+            <li>Poskytují zveřejněné informace jasnost o mechanismech rozhodování (např. hlasování, konsensus, přímá jednání)?
+            <ul>
+            <li>Žádná jasnost = 0</li>
+            <li>Nízká jasnost = 1</li>
+            <li>Dostatečná jasnost = 2,5</li>
+            <li>Úplná jasnost = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Byly poskytnuty informace týkající se schopnosti účastníků ovlivnit diskutované téma (jak v komunikaci procesu a pozvánkách, tak i na začátku každé diskuse)?
+            <ul>
+            <li>Nikdy = 0</li>
+            <li>Téměř nikdy = 1</li>
+            <li>Obvykle = 2,5</li>
+            <li>Vždy = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Vliv občanů</h4>
+
+            <ol>
+            <li>Hodnocení stupně účasti v procesu
+            <ul>
+            <li>Účastníci obdrželi informace od organizace. = 1</li>
+            <li>Účastníci byli požádáni konzultativním způsobem nebo poskytli zpětnou vazbu organizaci. = 2</li>
+            <li>Účastníci byli zapojeni do sdílení rozhodovací pravomoci. = 3</li>
+            <li>Účastníci byli rozhodujícím způsobem zapojeni do rozhodování. = 4</li>
+            <li>Účastníci byli zapojeni do rozhodování a řízení zdrojů nebo implementace. = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Procento fází s 0-5 rozhodovacím zásahem občanů.
+            <p>Z celkového počtu fází v procesu (od výběru problémů po dohled nad realizací), v kolika má veřejnost možnost přijímat rozhodnutí nebo provádět exekutivní kroky?</p>
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Inkluzivnost</h4>
+
+            <ol>
+            <li>Jak se hodnotí stupeň rozmanitosti aktérů a účastníků vzhledem k referenční populaci v procesu?
+            <ul>
+            <li>Žádný = 0</li>
+            <li>Nízký = 1</li>
+            <li>Dostatečný = 2,5</li>
+            <li>Dobrý = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>V kolika jazycích byl proces komunikován?
+            <ul>
+            <li>Jeden jazyk = 1</li>
+            <li>Méně než polovina jazyků, kterými se hovoří v komunitě = 2,5</li>
+            <li>Více než polovina jazyků, kterými se mluví v komunitě = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Byla místa osobních setkání přístupná pro osoby se sníženou pohyblivostí?
+            <ul>
+            <li>Ne = 0</li>
+            <li>Částečně = 2,5</li>
+            <li>Ano = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Zasedání s účastí byla naplánována na různé časy (ráno, v poledne, odpoledne, večer a o víkendech).
+            <ul>
+            <li>Ne = 0</li>
+            <li>Částečně = 2,5</li>
+            <li>Ano = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Byla účastníkům nabídnuta digitální podpora?
+            <ul>
+            <li>Ne = 0</li>
+            <li>Částečně = 2,5</li>
+            <li>Ano = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
           title: Ukazatele kvality demokracie
     statistics:
       processes_count: Procesy

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -639,7 +639,7 @@ es-MX:
             <p>La calidad democrática es un principio básico de Decidim. Para mantenerlo, se ha desarrollado un sistema de indicadores que ayudan a evaluar la calidad de los procesos participativos en la plataforma. En este artículo explicamos cómo se calculan estos indicadores.</p>
 
             <h3>¿Cómo se calculan los indicadores?</h3>
-            <p>Se han definido dos métodos para la recogida de indicadores de calidad:</p> 
+            <p>Se han definido dos métodos para la recogida de indicadores de calidad:</p>
 
             <ol>
             <li><strong>Métricas automáticas:</strong> Se calculan directamente a partir de los datos de la plataforma Decidim.</li>
@@ -683,7 +683,7 @@ es-MX:
 
             <h3>Hibridación</h3>
 
-            <p>Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso.</p> 
+            <p>Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso.</p>
             <ul>
             <li>¿Hay algún componente de encuentros? (Sí=5, No=0)</li>
             <li>¿Hay encuentros presenciales? (Sí=5, No=0)</li>
@@ -702,7 +702,7 @@ es-MX:
 
             <h3>Trazabilidad</h3>
 
-            <p>Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.</p> 
+            <p>Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.</p>
             <ul>
             <li>Número de propuestas con historial (n/total)</li>
             <li>Porcentaje de resultados vinculados a propuestas (n/total)</li>
@@ -714,14 +714,14 @@ es-MX:
             <br><br>
             <h3>Métricas de autoevaluación</h3>
 
-            <p>Además de las métricas automáticas, proponemos el uso de un <strong>formulario de autoevaluación</strong> para valorar las dimensiones cualitativas de cada proceso participativo. Este formulario será rellenado, al finalizar cada proceso participativo, por las responsables de estos, y las respuestas se mostrarán públicamente en el bloque de contenido de indicadores.</p> 
+            <p>Además de las métricas automáticas, proponemos el uso de un <strong>formulario de autoevaluación</strong> para valorar las dimensiones cualitativas de cada proceso participativo. Este formulario será rellenado, al finalizar cada proceso participativo, por las responsables de estos, y las respuestas se mostrarán públicamente en el bloque de contenido de indicadores.</p>
 
-            <p>Estas preguntas pretenden captar aspectos de la calidad democrática que no pueden evaluarse únicamente a través de datos cuantitativos. Es importante tener en cuenta que las respuestas a esta encuesta están sesgadas por la opinión de las responsables del proceso participativo en cuestión.</p> 
+            <p>Estas preguntas pretenden captar aspectos de la calidad democrática que no pueden evaluarse únicamente a través de datos cuantitativos. Es importante tener en cuenta que las respuestas a esta encuesta están sesgadas por la opinión de las responsables del proceso participativo en cuestión.</p>
 
             <br><br>
             <h3>Preguntas de autoevaluación</h3>
 
-            <p>A continuación se exponen las preguntas que componen el formulario de autoevaluación respondidas por las responsables del proceso, así como los valores asociados a cada respuesta.</p> 
+            <p>A continuación se exponen las preguntas que componen el formulario de autoevaluación respondidas por las responsables del proceso, así como los valores asociados a cada respuesta.</p>
 
             <h4>Inclusividad</h4>
 

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -639,7 +639,7 @@ es-PY:
             <p>La calidad democrática es un principio básico de Decidim. Para mantenerlo, se ha desarrollado un sistema de indicadores que ayudan a evaluar la calidad de los procesos participativos en la plataforma. En este artículo explicamos cómo se calculan estos indicadores.</p>
 
             <h3>¿Cómo se calculan los indicadores?</h3>
-            <p>Se han definido dos métodos para la recogida de indicadores de calidad:</p> 
+            <p>Se han definido dos métodos para la recogida de indicadores de calidad:</p>
 
             <ol>
             <li><strong>Métricas automáticas:</strong> Se calculan directamente a partir de los datos de la plataforma Decidim.</li>
@@ -683,7 +683,7 @@ es-PY:
 
             <h3>Hibridación</h3>
 
-            <p>Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso.</p> 
+            <p>Este indicador mide el nivel de combinación entre espacios presenciales y digitales durante el proceso.</p>
             <ul>
             <li>¿Hay algún componente de encuentros? (Sí=5, No=0)</li>
             <li>¿Hay encuentros presenciales? (Sí=5, No=0)</li>
@@ -702,7 +702,7 @@ es-PY:
 
             <h3>Trazabilidad</h3>
 
-            <p>Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.</p> 
+            <p>Este indicador mide la transparencia y trazabilidad del proceso participativo. Refleja con qué facilidad la ciudadanía pueden seguir la evolución de las propuestas y verificar las acciones institucionales a través de los registros publicados.</p>
             <ul>
             <li>Número de propuestas con historial (n/total)</li>
             <li>Porcentaje de resultados vinculados a propuestas (n/total)</li>
@@ -714,14 +714,14 @@ es-PY:
             <br><br>
             <h3>Métricas de autoevaluación</h3>
 
-            <p>Además de las métricas automáticas, proponemos el uso de un <strong>formulario de autoevaluación</strong> para valorar las dimensiones cualitativas de cada proceso participativo. Este formulario será rellenado, al finalizar cada proceso participativo, por las responsables de estos, y las respuestas se mostrarán públicamente en el bloque de contenido de indicadores.</p> 
+            <p>Además de las métricas automáticas, proponemos el uso de un <strong>formulario de autoevaluación</strong> para valorar las dimensiones cualitativas de cada proceso participativo. Este formulario será rellenado, al finalizar cada proceso participativo, por las responsables de estos, y las respuestas se mostrarán públicamente en el bloque de contenido de indicadores.</p>
 
-            <p>Estas preguntas pretenden captar aspectos de la calidad democrática que no pueden evaluarse únicamente a través de datos cuantitativos. Es importante tener en cuenta que las respuestas a esta encuesta están sesgadas por la opinión de las responsables del proceso participativo en cuestión.</p> 
+            <p>Estas preguntas pretenden captar aspectos de la calidad democrática que no pueden evaluarse únicamente a través de datos cuantitativos. Es importante tener en cuenta que las respuestas a esta encuesta están sesgadas por la opinión de las responsables del proceso participativo en cuestión.</p>
 
             <br><br>
             <h3>Preguntas de autoevaluación</h3>
 
-            <p>A continuación se exponen las preguntas que componen el formulario de autoevaluación respondidas por las responsables del proceso, así como los valores asociados a cada respuesta.</p> 
+            <p>A continuación se exponen las preguntas que componen el formulario de autoevaluación respondidas por las responsables del proceso, así como los valores asociados a cada respuesta.</p>
 
             <h4>Inclusividad</h4>
 

data/config/locales/eu.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ eu:
         slug: URL laburra
         start_date: Hasiera-data
         subtitle: Azpititulua
-        target: Nork parte hartzen duen
+        target: Nork hartzen du parte
         title: Izenburua
         weight: Ordena
       participatory_process_group:
@@ -80,7 +80,7 @@ eu:
         one: Partaidetza-prozesuaren taldea
         other: Partaidetza-prozesuen taldeak
       decidim/participatory_process_step:
-        one: Step
+        one: Urratsa
         other: Faseak
   decidim:
     admin:
@@ -88,7 +88,7 @@ eu:
         activate: Aktibatu
         confirm_delete_process: Ziur zaude prozesu hau ezabatu nahi duzula? Iritziz aldatzen baduzu, geroago berreskuratu ahal izango duzu.
         confirm_destroy: Berretsi ezabatu
-        destroy: ezabatu
+        destroy: Ezabatu
         duplicate: Bikoiztu
         edit: Editatu
         import_process: Inportatu
@@ -99,9 +99,9 @@ eu:
         preview: Aurreikusi
         publish: Argitaratu
         resend_invitation: Birbidali gonbita
-        see_process: Ikusi prozesuak
+        see_process: Prozesua ikusi
         unpublish: Despublikatu
-        view_deleted_processes: Ikusi ezabatutako prozesuak
+        view_deleted_processes: Ezabatutako prozesuak ikusi
       filters:
         decidim_participatory_process_group_id_eq:
           label: Prozesu-taldeen arabera
@@ -121,7 +121,7 @@ eu:
           moderations: Moderazioak
           private_users: Kideak
           process_admins: Prozesuaren parte-hartzaileak
-          steps: Prozesuaren faseak
+          steps: Urratsak
       models:
         participatory_process:
           fields:
@@ -218,7 +218,7 @@ eu:
           title: Editatu prozesu parte-hartzailearen fasea
           update: Eguneratu
         index:
-          steps_title: Prozesuaren faseak
+          steps_title: Urratsak
         new:
           create: Sortu
           title: Prozesu parte-hartzailearen beste fase bat
@@ -383,8 +383,8 @@ eu:
         extra_data:
           developer_group: Honek sustatuta
           name: Metadatuak
-          participatory_scope: Erabakitzen dena
-          participatory_structure: Erabakitzeko era
+          participatory_scope: Zer erabakitzen den
+          participatory_structure: Nola erabakitzen den
           target: Nork hartzen du parte
         html:
           name: HTML blokea
@@ -400,7 +400,7 @@ eu:
           active: Partaidetza-prozesu aktiboak
           name: Partaidetza-prozesuak
         stats:
-          name: Jarduera
+          name: Estatistikak
         title:
           meta_scope: Eremua
           participatory_processes:
@@ -561,7 +561,7 @@ eu:
               citizen_influence: Herritarren eragina
               citizen_influence_tooltip: Parte-hartzaileen eragina erabakiak hartzean neurtzen du.
               inclusiveness: Inklusibotasuna
-              inclusiveness_tooltip: Interesatu desberdinek bidezko ordezkaritza duten ebaluatzen du.
+              inclusiveness_tooltip: Hainbat alderdi interesatuk ordezkaritza nahikoa duten ebaluatzen du.
               informativeness: Informatiboa
               informativeness_tooltip: Prozesuaren barruan emandako argitasun- eta informazio-maila neurtzen du.
             name: Autoebaluazioaren metrikak