decidim-participatory_processes 0.31.0.rc2 → 0.31.1

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -8,16 +8,24 @@ pt-BR:
         decidim_area_id: Área
         description: Descrição
         developer_group: Grupo promotor
+        document: Documento
         domain: Domínio
+        duplicate_categories: Categoria duplicada
+        duplicate_components: Componente duplicado
+        duplicate_landing_page_blocks: Bloco da página principal duplicada
+        duplicate_steps: Etapa duplicada
         end_date: Data final
         hero_image: Imagem inicial
+        import_attachments: Importar anexos
         import_categories: Importar categorias
+        import_components: Importar componentes
         import_steps: Importar etapas
         local_area: Área da organização
         meta_scope: Metadados do âmbito
         participatory_process_group_id: Grupo de processos
         participatory_scope: O que é decidido
         participatory_structure: Como é decidido
+        private_space: Processo privado
         promoted: Destacado
         published_at: Publicado em
         related_process_ids: Processos relacionados
@@ -76,6 +84,7 @@ pt-BR:
     admin:
       actions:
         activate: Ativar
+        confirm_delete_process: Tem certeza de que deseja excluir este processo? Caso mude de ideia, você poderá restaurá-lo posteriormente.
         confirm_destroy: Confirmar exclusão
         destroy: Excluir
         duplicate: Duplicar
@@ -88,11 +97,17 @@ pt-BR:
         preview: Visualização
         publish: Publicar
         resend_invitation: Reenviar convite
+        see_process: Visualizar processo
         unpublish: Unpublish
+        view_deleted_processes: Visualizar processos excluídos
+      filters:
+        decidim_participatory_process_group_id_eq:
+          label: Por grupo de processo
       menu:
         participatory_process_groups: Grupos de processo
         participatory_process_groups_submenu:
           info: Informações
+          landing_page: Layout página principal
         participatory_processes: Processos
         participatory_processes_submenu:
           attachment_collections: Pastas
@@ -100,12 +115,15 @@ pt-BR:
           attachments: Anexos
           components: Componentes
           info: Sobre este processo
+          landing_page: Layout página principal
           moderations: Moderação
+          private_users: Membros
           process_admins: Processar usuários
           steps: Passos
       models:
         participatory_process:
           fields:
+            actions: Ações
             created_at: Criado em
             private: Privado
             published: Publicados
@@ -113,16 +131,19 @@ pt-BR:
           name: Processo participativo
         participatory_process_group:
           fields:
+            actions: Ações
             title: Título
           name: Grupo de processo
         participatory_process_step:
           fields:
+            actions: Ações
             end_date: Data final
             start_date: Data de início
             title: Título
           name: Etapa do processo participativo
         participatory_process_user_role:
           fields:
+            actions: Ações
             email: Endereço de e-mail
             name: Nome
             role: Cargo
@@ -130,13 +151,21 @@ pt-BR:
           roles:
             admin: Administrador
             collaborator: Colaborador
+            evaluator: Avaliador
             moderator: Moderador
         user:
           fields:
             invitation_accepted_at: Convite aceito em
             invitation_sent_at: Convite enviado em
+            published: Publicado
+      participatory_process_duplicates:
+        new:
+          duplicate: Duplicar
+          select: Selecione os dados que deseja duplicar
+          title: Processos participativos duplicados
       participatory_process_groups:
         destroy:
+          error: Ocorreu um erro ao destruir o grupo de processos participativos.
           success: Grupo de processos participativo excluído com sucesso.
         edit:
           title: Editar grupo de processos
@@ -172,6 +201,9 @@ pt-BR:
           success: Passo do processo participativo criado com sucesso.
         default_title: Introdução
         destroy:
+          error:
+            active_step: Não é possível excluir a etapa ativa.
+            last_step: Não é possível excluir a última etapa de um processo.
           success: Etapa do processo participativo excluída com sucesso.
         edit:
           title: Edite o passo do processo participativo
@@ -213,19 +245,33 @@ pt-BR:
           private: Privado
           public: Público
           published: Publicados
+          unpublished: Não publicado
+        manage_trash:
+          title: Excluir processo participativo
         new:
           create: Criar
           title: Novo processo participativo
         update:
           error: Ocorreu um erro ao atualizar este processo participativo.
           success: Processo participativo atualizado com sucesso.
+      participatory_processes_duplicates:
+        create:
+          error: Ocorreu um erro ao duplicar este processo participativo.
+          success: Processo participativo duplicado com sucesso.
       participatory_processes_group:
         create:
           error: Ocorreu um erro ao criar um novo grupo de processos participativos.
           success: Grupo de processo participativo criado com sucesso.
+      taxonomy_filters:
+        space_filter_for:
+          participatory_processes: Todos os processos participativos
       titles:
         participatory_process_groups: Grupos de processos participativos
+        participatory_process_types: Tipos de processos participativos
         participatory_processes: Processos participativos
+        participatory_processes_deleted: Processos participativos excluídos
+      tooltips:
+        deleted_processes_info: Um processo apenas pode ser excluído se estiver "Não Publicado".
       users:
         resend_invitation:
           error: Ocorreu um erro ao reenviar o convite.
@@ -237,10 +283,15 @@ pt-BR:
         export: "%{user_name} exportou o processo participativo %{resource_name}"
         import: "%{user_name} importou o processo participativo %{resource_name}"
         publish: "%{user_name} publicou o %{resource_name} processo participativo"
+        publish_all_members: ""
+        restore: "%{user_name} restaurou o processo participativo %{resource_name}"
+        soft_delete: "%{user_name} moveu o processo participativo %{resource_name} para a lixeira"
         unpublish: "%{user_name} não publicado o %{resource_name} processo participativo"
+        unpublish_all_members: "%{user_name} não publicado todos os membros do processo participativo %{resource_name}"
         update: "%{user_name} atualizou o processo participativo %{resource_name}"
       participatory_process_group:
         create: "%{user_name} criou o grupo de processo participativo %{resource_name}"
+        unpublish: "%{user_name} não publicado o grupo participativo %{resource_name}"
         update: "%{user_name} atualizou o grupo de processo participativo %{resource_name}"
       participatory_process_step:
         activate: "%{user_name} ativou o passo %{resource_name} no processo participativo %{space_name}"
@@ -255,6 +306,9 @@ pt-BR:
         create: "%{user_name} convidou o usuário %{resource_name} para o %{space_name} processo participativo"
         delete: "%{user_name} removeu o usuário %{resource_name} do %{space_name} processo participativo"
         update: "%{user_name} alterou o papel do usuário %{resource_name} no %{space_name} processo participativo"
+    download_your_data:
+      show:
+        participatory_processes: Exportar Processo Participativo
     events:
       participatory_process:
         role_assigned:
@@ -284,16 +338,55 @@ pt-BR:
           not_found: 'O tipo de processo não foi encontrado no banco de dados (ID: %{id}).'
     menu:
       processes: Processos
+    open_data:
+      help:
+        participatory_processes:
+          announcement: A informação de anúncio (chamada)
+          area: A área onde o processo está ocorrendo
+          created_at: A data em que este espaço foi criado
+          description: Uma descrição longa do processo
+          developer_group: O grupo de desenvolvedores do processo. Esta é a organização que está promovendo o processo.
+          end_date: Data final do processo
+          follows_count: O número de usuário seguindo este espaço
+          id: O identificador exclusivo desse processo
+          local_area: A área local do processo. Esta é a área da organização onde o processo está ocorrendo.
+          meta_scope: Os metadados do escopo do processo
+          participatory_process_group: Grupo do processo, se houver
+          participatory_process_type: O tipo do processo
+          participatory_scope: O escopo participativo do processo
+          participatory_structure: A estrutura participativa do processo. É assim que o processo é decidido.
+          promoted: Se o processo é promovido ou não
+          published_at: A data que esse espaço foi publicado
+          reference: A referência única do espaço
+          remote_hero_image_url: A URL da imagem do herói do processo
+          scope: O escopo do processo
+          scopes_enabled: Se os escopos estão habilitados ou não
+          short_description: Uma breve descrição do processo
+          slug: O slug do processo (usado para fins de identificação, para a URL)
+          start_date: A data início do processo
+          subtitle: O subtítulo do processo
+          target: O objetivo do processo. É quem é chamado a participar do processo.
+          title: O título do processo
+          updated_at: A data que esse espaço foi atualizado
+          url: A URL do espaço
     participatory_process_groups:
       content_blocks:
         extra_data:
           developer_group: Promovido por
+          name: Metadados
+          participatory_scope: O que é decidido
+          participatory_structure: Como é decidido
+          target: Quem participa
+        html:
+          name: Bloco HTML
         html_1:
           name: Primeiro bloco HTML
         html_2:
           name: Segundo bloco HTML
         html_3:
           name: Terceiro bloco HTML
+        main_data:
+          name: Título e descrição
         participatory_processes:
           active: Processos participativos ativos
           name: Processos participativos
@@ -304,6 +397,8 @@ pt-BR:
           participatory_processes:
             one: 1 processo
             other: "%{count} processos"
+      related_processes:
+        help: Todos os processos selecionados serão atribuídos a este grupo, incluindo os que já estão atribuídos a outros grupos.
       show:
         title: Grupos de processos participativos
     participatory_process_steps:
@@ -312,12 +407,93 @@ pt-BR:
     participatory_processes:
       admin:
         content_blocks:
+          democratic_quality_stats_settings_form:
+            announcement:
+              body_html: |-
+                <ul>
+                <li>Estes são calculados automaticamente a partir dos dados do Decidim. Eles ficarão visíveis assim que você publicar o bloco de conteúdo.</li>
+                <li>Estes são baseados nas suas respostas no formulário a seguir. Eles ficarão visíveis assim que você responder a todas as perguntas.</li>
+                </ul>
+              title: 'Este bloco de conteúdo inclui dois tipos de métricas:'
+            citizen_influence:
+              citizen_decisional_intervention:
+                legend: Fora de todas as fases do processo (de selecionar questões a supervisão) em quantos o público tem capacidade de tomar decisões ou tomar medidas executivas?
+                options:
+                  five: 80 - 100%
+                  four: 60 - 80%
+                  one: 0 - 20%
+                  three: 40 - 60%
+                  two: 20 - 40%
+              citizen_influence_level:
+                legend: Até que ponto os cidadãos detêm autoridade de decisão nesse processo, desde simplesmente, receber informações até influenciar decisivamente as decisões e gerenciar recursos?
+                options:
+                  five: Os participantes estavam envolvidos na tomada de decisão e na gestão de recursos ou na implementação
+                  four: Os participantes foram envolvidos de forma decisiva na tomada de decisões
+                  one: Os participantes receberam informações da organização
+                  three: Os participantes estavam envolvidos para compartilhar o poder de tomada de decisão
+                  two: Os participantes foram interrogados de forma consultiva ou deram feedback à organização
+              name: Influência do cidadão
+            inclusiveness:
+              description: Inclusão de acordo com a origem cultural e a diversidade funcional.
+              digital_support_offered:
+                legend: O suporte digital foi oferecido aos participantes?
+                options:
+                  five: 'Sim'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'No'
+              functional_diversity_invited:
+                legend: Como que se avalia o grau de diversidade dos agentes e participantes relativamente à população de referência do processo?
+                options:
+                  five: Bom
+                  one: Baixa
+                  two_five: Suficiente
+                  zero: Nenhum
+              languages_communicated:
+                legend: Quantas línguas foram utilizadas no processo?
+                options:
+                  five: Mais da metade dos idiomas falados na comunidade
+                  one: Um idioma
+                  two_five: Menos de metade das línguas faladas na comunidade
+              mobility_meeting_access:
+                legend: Estavam os locais das reuniões presenciais acessíveis a pessoas com mobilidade reduzida?
+                options:
+                  five: 'Sim'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'Não'
+              name: Inclusão
+              participation_scheduling_times:
+                legend: As sessões de participação foram agendadas para diferentes horas (manhã, meio-dia, tarde, noite e fins de semana).
+                options:
+                  five: 'Sim'
+                  two_five: Parcialmente
+                  zero: 'Não'
+            informativeness:
+              information_provided:
+                legend: Foram fornecidas informações sobre a capacidade dos participantes para influenciar o tema em debate? (tanto na comunicação do processo e convites, como no início de cada sessão de debate)
+                options:
+                  five: Sempre
+                  one: Quase nunca
+                  two_five: Geralmente
+                  zero: Nunca
+              name: Informação
+              published_information_clarity:
+                legend: As informações publicadas proporcionam clareza sobre os mecanismos de tomada de decisão? (por exemplo, votação, consenso, negociações diretas)
+                options:
+                  five: Clareza total
+                  one: Baixa clareza
+                  two_five: Clareza suficiente
+                  zero: Sem clareza
           highlighted_processes:
             active: Ativo
+            all: Tudo
             max_results: Quantidade máxima de elementos para mostrar
+            selection_criteria: Critério de seleção
         new_import:
           accepted_types:
             json: JSON
+        participatory_process_duplicates:
+          form:
+            slug_help_html: 'Os slugs de URL são usados para gerar os URLs que apontam para este processo. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
         participatory_process_groups:
           form:
             metadata: Metadados
@@ -334,18 +510,60 @@ pt-BR:
         participatory_processes:
           form:
             announcement_help: O texto que você insere aqui será mostrado ao usuário logo abaixo das informações do processo.
+            define_taxonomy_filters: Por favor, defina alguns filtros para este espaço participativo antes de usar esta configuração.
             duration: Duração
             images: Imagens
             metadata: Metadados
+            no_taxonomy_filters_found: Nenhum filtro de taxonomia encontrado.
+            private_notice: Você será capaz de gerenciar membros após configurá-lo como privado
             related_processes: Processos relacionados
             select_process_group: Selecione um grupo de processos
             slug_help_html: 'Os slugs de URL são usados para gerar os URLs que apontam para este processo. Aceita apenas letras, números e traços e deve começar com uma letra. Exemplo: %{url}'
+            taxonomies: Taxonomias
             title: Informação geral
+            visibility: Visibilidade
       content_blocks:
+        democratic_quality_stats:
+          automatic_metrics:
+            description: Esses indicadores são obtidos automaticamente a partir dos dados da plataforma.
+            indicators:
+              hybridization: Hibridização
+              hybridization_tooltip: Este indicador mede o nível de combinação entre espaços online e offline durante o processo
+              influence: Influência do cidadão
+              influence_tooltip: Este indicador mede o nível de influência dos cidadãos nas propostas aceitas e nos resultados do processo.
+              traceability: Rastreabilidade
+              traceability_tooltip: Este indicador mede a transparência e a rastreabilidade do processo participativo. Reflete com que facilidade os participantes podem acompanhar a evolução das propostas e verificar as ações institucionais através dos registos publicados.
+              transparency: Responsividade
+              transparency_tooltip: Este indicador mede o nível de resposta da organização a entrada dos participantes. Ele reflete seu envolvimento através de respostas oficiais e decisões implementadas.
+            name: Métricas automáticas
+          global_score:
+            description_html: Abaixo está um conjunto de indicadores utilizados para avaliar a qualidade democrática deste processo participativo. Para mais detalhes sobre como são calculados, consulte a página de informações <a href="%{info_url}">sobre indicadores de qualidade democrática</a>.
+            name: Pontuação global
+            note: "*Os valores indicativos são medidos em uma escala de 1 a 5, onde 1 representa o menor e 5 o indicador de maior qualidade."
+            tooltip: Calculado como a média de todas as dimensões
+          name: Indicador de qualidade
+          qualitative_metrics:
+            description: Esses indicadores são obtidos das respostas para uma pesquisa de autoavaliação preenchida pelos administradores da plataforma.
+            indicators:
+              citizen_influence: Influência do cidadão
+              citizen_influence_tooltip: Mede o nível de impacto dos participantes na tomada de decisões.
+              inclusiveness: Inclusão
+              inclusiveness_tooltip: Avalia se as diversas partes interessadas estão representadas de forma justa.
+              informativeness: Informação
+              informativeness_tooltip: Mede o nível de clareza e informação proporcionada no processo.
+            name: Métricas de auto-avaliação
+        extra_data:
+          name: Fase & Duração
+        hero:
+          name: Imagem do herói e CTA
         highlighted_processes:
           name: Processos em destaque
+        related_processes:
+          name: Processos relacionados
       index:
         title: Processos participativos
+      last_activity:
+        new_participatory_process: 'Novo processo participativo:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
@@ -353,6 +571,14 @@ pt-BR:
             see_all_spaces: Ver todos os processos
       participatory_processes:
         description:
+          area_name: Área
+          data: Variáveis de processo
+          developer_group: Grupo promotor
+          local_area: Área de organização
+          meta_scope: Escopo
+          participatory_scope: O que é decidido
+          participatory_structure: Como é decidido
+          target: Quem participa
           title: Sobre este processo
         filters:
           all_types: Todos os tipos
@@ -369,22 +595,221 @@ pt-BR:
             upcoming:
               one: 1 processo futuro
               other: "%{count} processos futuros"
+          date: Data
           explanations:
+            no_active: Nenhum processo ativo.
+            no_active_nor_upcoming: Não há processos ativos nem futuros.
             no_active_nor_upcoming_callout: Não há processos ativos nem futuros. Aqui está uma lista dos últimos.
+          filter_by: Mostrar
           names:
             active: Ativo
             all: Todos
             past: Passado
             upcoming: próximos
           see: Ver
+          type: Tipo
         show:
           title: Sobre este processo
+      participatory_space_private_users:
+        index:
+          title: Membros
       show:
         belongs_to_group: Este processo pertence a
         private_space: Este é um processo privado
         related_processes: Processos relacionados
+      static_pages:
+        democratic_quality_indicators:
+          content: |-
+            <h2>Sistema de indicadores para medir a qualidade dos processos participativos no Decidim.</h2>
+
+            <h3>Introdução</h3>
+            <p>A qualidade democrática é um princípio fundamental do Decidim. Para garantir isso, desenvolvemos um sistema de indicadores que auxilia na avaliação da qualidade dos processos participativos na plataforma. Este artigo explica como esses indicadores são calculados.</p>
+
+            <h3>Como os indicadores são calculados?</h3>
+            <p>Definimos dois métodos para coletar indicadores de qualidade:</p>
+
+            <ol>
+            <li><strong>Métricas automáticas:</strong> Essas métricas são calculadas diretamente a partir dos dados da plataforma Decidim.</li>
+            <li><strong>Questões de autoavaliação:</strong> Essas questões são baseadas em um formulário preenchido por um administrador.</li>
+            </ol>
+
+            <p>Cada indicador é expresso em porcentagem (n/total).</p> Essa porcentagem é então convertida em uma pontuação em uma escala de 1 a 5:</p>
+
+            <ul>
+            <li>1 = 0–20%</li>
+            <li>2 = 20–40%</li>
+            <li>3 = 40–60%</li>
+            <li>4 = 60–80%</li>
+            <li>5 = 80–100%</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Métricas Automáticas</h3>
+            <p>Essas métricas são calculadas automaticamente a partir dos dados disponíveis no Decidim. Eles são avaliados por meio de um processo participativo e podem ser tornados públicos pelos administradores, para que todos os participantes possam acessá-los.</p>
+
+            <p>Definimos quatro indicadores principais: Influência Cidadã, Hibridização, Responsividade e Rastreabilidade:</p>
+
+            <h3>Influência Cidadã</h3>
+
+            <p>Este indicador mede o nível de influência cidadã nas propostas aceitas e nos resultados do processo.</p>
+
+            <ul>
+            <li>
+            Influência cidadã nas propostas
+            <ul>
+            <li>Percentual de propostas aceitas (n/total)</li>
+            <li>Percentual de propostas <em>cidadãs</em> aprovadas em relação ao total de propostas cidadãs (influência cidadã total nas propostas aprovadas)</li>
+            <li>Percentual de propostas cidadãs aprovadas em relação ao total de propostas aprovadas (influência cidadã relativa nas propostas aprovadas)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>
+            Influência cidadã nos resultados/produtos
+            <ul>
+            <li>Percentual de resultados vinculados a propostas cidadãs em relação ao total de resultados (influência total dos cidadãos nos resultados)</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ul>
+
+            <h3>Hibridização</h3>
+
+            <p>Este indicador mede o nível de combinação entre espaços online e offline durante o processo.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Há algum componente de reunião ativo? (Sim=5, Não=0)</li>
+            <li>Há reuniões presenciais? (Sim=5, Não=0)</li>
+            <li>Há reuniões online? (Sim=5, Não=0)</li>
+            <li>Há reuniões híbridas? (Sim=5, Não=0)</li>
+            <li>Há propostas criadas a partir das reuniões? (Sim=5, Não=0)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Capacidade de resposta</h3>
+
+            <p>Este indicador mede o nível de capacidade de resposta da organização às contribuições dos participantes. Reflete o seu envolvimento através de respostas oficiais e decisões implementadas.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Percentagem de propostas com respostas (n/total) – Responsividade institucional da proposta</li>
+            <li>Percentagem de resultados concluídos a 100% (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <h3>Rastreabilidade</h3>
+
+            <p>Este indicador mede a transparência e a rastreabilidade do processo participativo. Reflete a facilidade com que os participantes podem acompanhar a evolução das propostas e verificar as ações institucionais por meio de registros publicados.</p>
+
+            <ul>
+            <li>Número de propostas com histórico (n/total)</li>
+            <li>Percentual de resultados vinculados às propostas (n/total)</li>
+            <li>Percentual de reuniões encerradas com atas publicadas (n/total)</li>
+            <li>Ativação do módulo de dados abertos (dicotômico: 0 ou 5)</li>
+            <li>Percentual de propostas relacionadas a orçamentos (n/total)</li>
+            </ul>
+
+            <br><br>
+            <h3>Métricas de autoavaliação</h3>
+
+            <p>Além das métricas automáticas, propomos o uso de um <strong>formulário de autoavaliação</strong> para avaliar as dimensões qualitativas de cada processo participativo. Este formulário será preenchido pelos administradores da plataforma ao final de cada processo, e as respostas serão exibidas publicamente no bloco de conteúdo de indicadores.</p>
+
+            <p>Estas perguntas visam capturar aspectos da qualidade democrática que não podem ser avaliados apenas por meio de dados quantitativos. É importante observar que as respostas a esta pesquisa são influenciadas pela opinião dos administradores da plataforma.</p>
+
+            <br><br>
+            <h3>Perguntas de autoavaliação</h3>
+
+            <p>As perguntas que compõem o formulário de autoavaliação respondido pelos administradores, bem como os valores associados a cada resposta, estão descritos abaixo.</p>
+
+            <h4>Informação<h4></h4>
+
+            <ol>
+            <li>As informações publicadas fornecem clareza sobre os mecanismos de tomada de decisão (por exemplo, votação, consenso, negociações diretas)?
+
+            <ul>
+            <li>Sem clareza = 0</li>
+            <li>Baixa clareza = 1</li>
+            <li>Clareza suficiente = 2,5</li>
+            <li>Clareza total = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Foram fornecidas informações sobre a capacidade dos participantes de influenciar o tema em discussão (tanto na comunicação do processo e dos convites, quanto no início de cada sessão de debate)?
+
+            <ul>
+            <li>Nunca = 0</li>
+            <li>Quase nunca = 1</li>
+            <li>Geralmente = 2,5</li>
+            <li>Sempre = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Influência dos cidadãos</h4>
+
+            <ol>
+            <li>Avaliação do grau de participação no processo
+            <ul>
+            <li>Os participantes receberam informações da organização. = 1</li>
+            <li>Os participantes foram consultados ou deram feedback à organização. = 2</li>
+            <li>Os participantes estiveram envolvidos na partilha do poder de decisão. = 3</li>
+            <li>Os participantes estiveram envolvidos de forma decisiva na tomada de decisão. = 4</li>
+            <li>Os participantes estiveram envolvidos na tomada de decisão e na gestão de recursos ou na implementação. = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Percentagem de fases com 0-5 de intervenção decisória dos cidadãos.
+
+            <p>De todas as fases do processo (da seleção de questões à supervisão da execução), em quantas o público tem a capacidade de tomar decisões ou realizar ações executivas?</p>
+            <ul>
+            <li>0-20% = 1</li>
+            <li>20-40% = 2</li>
+            <li>40-60% = 3</li>
+            <li>60-80% = 4</li>
+            <li>80-100% = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+
+            <h4>Inclusão</h4>
+
+            <ol>
+            <li>Como é avaliado o grau de diversidade dos agentes e participantes em relação à população de referência no processo?
+
+            <ul>
+            <li>Nenhum = 0</li>
+            <li>Baixo = 1</li>
+            <li>Suficiente = 2,5</li>
+            <li>Bom = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Em quantos idiomas o processo foi comunicado?
+
+            <ul>
+            <li>Um idioma = 1</li>
+            <li>Menos da metade dos idiomas falados na comunidade = 2,5</li>
+            <li>Mais da metade dos idiomas falados na comunidade = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Os locais das reuniões presenciais eram acessíveis a pessoas com mobilidade reduzida?
+
+            <ul>
+            <li>Não = 0</li>
+            <li>Parcialmente = 2,5</li>
+            <li>Sim = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>As sessões de participação foram agendadas em horários variados (manhã, meio-dia, tarde, noite e fins de semana). <ul>
+            <li>Não = 0</li>
+            <li>Parcialmente = 2,5</li>
+            <li>Sim = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            <li>Foi oferecido suporte digital aos participantes?
+
+            <ul>
+            <li>Não = 0</li>
+            <li>Parcialmente = 2,5</li>
+            <li>Sim = 5</li>
+            </ul>
+            </li>
+            </ol>
+          title: Indicadores de qualidade democráticos
     statistics:
       processes_count: Processos
+      processes_count_tooltip: O número de processos participativos que estão disponíveis ao público.
   layouts:
     decidim:
       participatory_process_groups:
@@ -392,6 +817,8 @@ pt-BR:
           browse: Navegar
           browse_resource: Buscar grupo de processos %{resource_name}
           processes_count: 'Processos:'
+      participatory_process_navigation:
+        member_menu_item: Membros
       participatory_processes:
         index:
           promoted_processes: Processos destacados