decidim-participatory_processes 0.28.3 → 0.28.5

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 3a8a45ffb128aa5d81cb1ed1211381cfabd3135910498585db824128644398fb
-  data.tar.gz: 53dbf9940173af425dbe1f8735298b8bb0592a94d830d45f6bbac123ed016aaa
+  metadata.gz: 4b42cf5043d1b4a4e9072c9483d66251779f552e1fdb42f8914446424bae2a92
+  data.tar.gz: 714fd5cd6a26912588fbb8f9fed18556e5dccef70b8e03f489ec82e4ca34ebf1
 SHA512:
-  metadata.gz: 063d49ef518eac22a266750f2ca4a49ca9d070dba7e971298c39addc7c4df0725642a6aa40645a8a571adb4cd14a55d16042526641c16d976b94ef98026e26f7
-  data.tar.gz: 8283d710472dff6035b29b3fdb3f3a4723910fb7b73b9a0e41d7989b40121c94d24a32e166667488a45982831a4d3fa6ea5641cc01a1ed71cde0a679c009ca8a
+  metadata.gz: 6436203da9589a2580f042c8f7f033d538f56f1c1f60effcf93e045bc673e8626f289cd348b7d7dabdb2a22b580ba56f0d44f4b89fbbaf21a34565beb559651d
+  data.tar.gz: dbb698b01738c0fdacac9b5ccde1e84c536d44507a9d9103e3626b773946b268ec5d83fa0a7b01004e76a9570b81f41f262c2d76644c824831f6f1b22dd0e743

data/app/forms/decidim/participatory_processes/admin/participatory_process_form.rb

@@ -12,15 +12,15 @@ module Decidim
 
         mimic :participatory_process
 
-        translatable_attribute :announcement, String
-        translatable_attribute :description, String
+        translatable_attribute :announcement, Decidim::Attributes::RichText
+        translatable_attribute :description, Decidim::Attributes::RichText
         translatable_attribute :developer_group, String
         translatable_attribute :local_area, String
         translatable_attribute :meta_scope, String
         translatable_attribute :participatory_scope, String
         translatable_attribute :participatory_structure, String
         translatable_attribute :subtitle, String
-        translatable_attribute :short_description, String
+        translatable_attribute :short_description, Decidim::Attributes::RichText
         translatable_attribute :title, String
         translatable_attribute :target, String
 

data/app/models/decidim/participatory_process.rb

@@ -193,7 +193,7 @@ module Decidim
     end
 
     def user_roles(role_name = nil)
-      roles = Decidim::ParticipatoryProcessUserRole.where(participatory_process: self)
+      roles = Decidim::ParticipatoryProcessUserRole.order_by_name.where(participatory_process: self)
       return roles if role_name.blank?
 
       roles.where(role: role_name)

data/app/presenters/decidim/participatory_processes/participatory_process_group_presenter.rb

@@ -6,7 +6,7 @@ module Decidim
       def hero_image_url
         return if process_group.blank?
 
-        process_group.attached_uploader(:hero_image).url(host: process_group.organization.host)
+        process_group.attached_uploader(:hero_image).url
       end
 
       def process_group

data/app/presenters/decidim/participatory_processes/participatory_process_presenter.rb

@@ -4,7 +4,7 @@ module Decidim
   module ParticipatoryProcesses
     class ParticipatoryProcessPresenter < SimpleDelegator
       def hero_image_url
-        process.attached_uploader(:hero_image).url(host: process.organization.host)
+        process.attached_uploader(:hero_image).url
       end
 
       def banner_image_url

data/config/locales/ar.yml

@@ -24,7 +24,6 @@ ar:
         promoted: رقية
         published_at: نشرت في
         related_process_ids: العمليات ذات الصلة
-        scope_id: نطاق
         scopes_enabled: النطاقات المُفعّلَة
         short_description: وصف قصير
         show_metrics: اظهر المقاييس
@@ -46,6 +45,8 @@ ar:
         short_description: وصف قصير
         start_date: تاريخ البداية
         title: العنوان
+      participatory_process_type:
+        title: عنوان
       participatory_process_user_role:
         email: البريد الإلكتروني
         name: اسم
@@ -110,6 +111,7 @@ ar:
       models:
         participatory_process:
           fields:
+            actions: الإجراءات
             created_at: أنشئت في
             private: نشر
             published: نشرت
@@ -123,6 +125,10 @@ ar:
             start_date: تاريخ البدء
             title: عنوان
           name: مرحلة العملية التشاركية
+        participatory_process_type:
+          fields:
+            created_at: أنشئت في
+            title: عنوان
         participatory_process_user_role:
           fields:
             email: البريد الإلكتروني
@@ -189,6 +195,11 @@ ar:
         update:
           error: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذه المرحلة من العملية التشاركية.
           success: تم تحديث المرحلة التشاركية بنجاح.
+      participatory_process_types:
+        edit:
+          update: تحديث
+        new:
+          create: إنشاء
       participatory_process_user_roles:
         create:
           error: حدثت مشكلة أثناء إضافة مشارك لهذه العملية التشاركية.
@@ -312,8 +323,6 @@ ar:
           name: عمليات مميزة
       index:
         title: العمليات التشاركية
-      last_activity:
-        new_participatory_process: عملية تشاركية جديدة
       participatory_processes:
         filters:
           counters:

data/config/locales/bg.yml

@@ -450,8 +450,6 @@ bg:
           name: Свързани процеси
       index:
         title: Процеси на участие
-      last_activity:
-        new_participatory_process: Нов процес на участие
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/bn-BD.yml

@@ -0,0 +1 @@
+bn:

data/config/locales/bs-BA.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+bs:
+  activemodel:
+    attributes:
+      participatory_process:
+        scope_type_max_depth_id: Obim dubine filtera
+        show_metrics: Prikaži metriku
+  decidim:
+    admin:
+      models:
+        participatory_process_user_role:
+          roles:
+            valuator: Procenjivač
+      participatory_process_user_roles:
+        edit:
+          title: Ažuriraj administratora participatornog procesa
+        new:
+          title: Novi administrator participatornog prostora
+    events:
+      participatory_process:
+        role_assigned:
+          email_intro: Imenovani ste na funkciju %{role} za participatorni proces "%{resource_title}".
+          email_outro: Dobili ste ovo obaveštenje zbog toga što ste %{role} participatornog procesa "%{resource_title}".
+          email_subject: Imenovani ste na funkciju %{role} %{resource_title}.
+    participatory_process_groups:
+      content_blocks:
+        stats:
+          name: Statistika
+    participatory_processes:
+      admin:
+        participatory_processes:
+          form:
+            scope_type_max_depth_help: Ograniči obim dubine filtera; Filter će pokazivati od opšteg ka odabranom tipu obima.

data/config/locales/ca.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ ca:
           name: Fase del procés participatiu
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Creat el
+            created_at: Data de creació
             title: Títol
           name: Tipus de procés
         participatory_process_user_role:
@@ -246,9 +246,9 @@ ca:
           success: Tipus de procés eliminat correctament.
         edit:
           title: Editar el tipus de procés
-          update: Actualitzar
+          update: Actualitza
         new:
-          create: Crear
+          create: Crea
           title: Nou tipus de procés
         update:
           error: S'ha produït un error en actualitzar aquest tipus de procés.
@@ -450,7 +450,7 @@ ca:
       index:
         title: Processos participatius
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nou procés participatiu
+        new_participatory_process: 'Nou procés participatiu:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/cs.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ cs:
         promoted: Propagováno
         published_at: Publikováno v
         related_process_ids: Související procesy
-        scope_id: Rozsah
+        scope_id: Oblast působnosti
         scope_type_max_depth_id: Hloubka filtru rozsahu
         scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
         short_description: Stručný popis
@@ -65,7 +65,7 @@ cs:
         start_date: Datum zahájení
         title: Titul
       participatory_process_type:
-        title: Název
+        title: Titul
       participatory_process_user_role:
         email: E-mailem
         name: Název
@@ -161,7 +161,7 @@ cs:
         participatory_process_type:
           fields:
             created_at: Vytvořeno v
-            title: Název
+            title: Titul
           name: Typ procesu
         participatory_process_user_role:
           fields:
@@ -253,7 +253,7 @@ cs:
           success: Typ procesu byl úspěšně odstraněn.
         edit:
           title: Upravit typ procesu
-          update: Aktualizovat
+          update: Aktualizace
         new:
           create: Vytvořit
           title: Nový typ procesu
@@ -459,7 +459,7 @@ cs:
       index:
         title: Participativní procesy
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nový participační proces
+        new_participatory_process: 'Nový participační proces:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/de.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ de:
         promoted: Hervorgehoben
         published_at: Veröffentlicht am
         related_process_ids: Ähnliche Beteiligungsprozesse
-        scope_id: Themenbereich
+        scope_id: Umfang
         scope_type_max_depth_id: Umfang-Filtertiefe
         scopes_enabled: Themenbereiche aktiviert
         short_description: Kurzbeschreibung
@@ -451,7 +451,7 @@ de:
       index:
         title: Beteiligungsprozesse
       last_activity:
-        new_participatory_process: Neuer partizipativer Prozess
+        new_participatory_process: 'Neuer partizipativer Prozess:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/el.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ el:
         promoted: Προωθήθηκε
         published_at: Δημοσιεύτηκε στις
         related_process_ids: Σχετικές διαδικασίες
-        scope_id: Πεδίο εφαρμογής
+        scope_id: Πεδία εφαρμογής
         scope_type_max_depth_id: Βάθος φίλτρου πεδίου εφαρμογής
         scopes_enabled: Ενεργοποιημένα πεδία εφαρμογών
         short_description: Σύντομη περιγραφή
@@ -408,8 +408,6 @@ el:
           name: Επισημασμένες διαδικασίες
       index:
         title: Διαδικασίες συμμετοχής
-      last_activity:
-        new_participatory_process: Νέα διαδικασία συμμετοχής
       participatory_process_steps:
         index:
           back_to_process: Πίσω στην σελίδα της διαδικασίας

data/config/locales/en.yml

@@ -451,7 +451,7 @@ en:
       index:
         title: Participatory processes
       last_activity:
-        new_participatory_process: New participatory process
+        new_participatory_process: 'New participatory process:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ es-MX:
           name: Fase de proceso participativo
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Creado el
+            created_at: Fecha de creación
             title: Título
           name: Tipo de proceso
         participatory_process_user_role:
@@ -451,7 +451,7 @@ es-MX:
       index:
         title: Procesos participativos
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nuevo proceso participativo
+        new_participatory_process: 'Nuevo proceso participativo:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ es-PY:
           name: Fase de proceso participativo
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Creado el
+            created_at: Fecha de creación
             title: Título
           name: Tipo de proceso
         participatory_process_user_role:
@@ -451,7 +451,7 @@ es-PY:
       index:
         title: Procesos participativos
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nuevo proceso participativo
+        new_participatory_process: 'Nuevo proceso participativo:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/es.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ es:
           name: Fase del proceso participativo
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Creado el
+            created_at: Fecha de creación
             title: Título
           name: Tipo de proceso
         participatory_process_user_role:
@@ -451,7 +451,7 @@ es:
       index:
         title: Procesos participativos
       last_activity:
-        new_participatory_process: Nuevo proceso participativo
+        new_participatory_process: 'Nuevo proceso participativo:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:

data/config/locales/eu.yml

@@ -21,26 +21,26 @@ eu:
         import_categories: Inportatu kategoriak
         import_components: Inportatu osagaiak
         import_steps: Inportatu faseak
-        local_area: Antolakuntza Arloa
-        meta_scope: 'Metadatuak: esparrua'
+        local_area: Antolakuntza arloa
+        meta_scope: 'Metadatuak: eremua'
         participatory_process_group_id: Prozesu-multzoa
         participatory_process_type_id: Prozesu mota
-        participatory_scope: Zer erabakitzen da
+        participatory_scope: Zer erabaki da
         participatory_structure: Nola erabakitzen da?
         private_space: Prozesu pribatua
         promoted: Nabarmendua
         published_at: Argitaratze-data
         related_process_ids: Elkarrekin lotutako prozesuak
-        scope_id: Esparrua
-        scope_type_max_depth_id: Esparruaren iragazkiaren sakonera
-        scopes_enabled: Esparru gaituak
+        scope_id: Eremua
+        scope_type_max_depth_id: Eremuaren iragazkiaren sakonera
+        scopes_enabled: Eremu gaituak
         short_description: Deskribapen laburra
         show_metrics: Erakutsi metrikak
         show_statistics: Erakutsi estatistikak
         slug: URL laburra
         start_date: Hasiera-data
         subtitle: Azpititulua
-        target: Nork hartzen du parte
+        target: Nork parte hartzen duen
         title: Izenburua
         weight: Ordena
       participatory_process_group:
@@ -49,8 +49,8 @@ eu:
         group_url: Web gunea
         hashtag: Traola
         hero_image: Irudia
-        local_area: Antolakuntza Arloa
-        meta_scope: Esparruaren metadatuak
+        local_area: Antolakuntza arloa
+        meta_scope: Eremuaren metadatuak
         participatory_process_ids: Elkarrekin lotutako prozesuak
         participatory_scope: Zer erabakitzen da
         participatory_structure: Nola erabakitzen den
@@ -131,7 +131,7 @@ eu:
           landing_page: Hasierako orria
           moderations: Moderazioak
           private_users: Parte-hartzaile pribatuak
-          process_admins: Prozesuaren erabiltzaileak
+          process_admins: Prozesuaren parte-hartzaileak
           steps: Prozesuaren faseak
       models:
         participatory_process:
@@ -154,7 +154,7 @@ eu:
           name: Prozesu parte-hartzailearen fasea
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Noiz sortua
+            created_at: Sortze-data
             title: Izenburua
           name: Prozesu mota
         participatory_process_user_role:
@@ -200,7 +200,7 @@ eu:
           title: Inportatu prozesu parte-hartzailea
       participatory_process_publications:
         create:
-          error: Arazo bat egon da prozesu partehartzaile hau argitaratzean.
+          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile hau argitaratzean.
           success: Prozesu parte-hartzailea zuzen argitaratua.
         destroy:
           error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile hau desargitaratzean.
@@ -269,11 +269,11 @@ eu:
           create: Sortu
           title: Prozesu parte-hartzailearen beste administratzaile bat
         update:
-          error: Arazo bat egon da prozesu partehartzaile honetarako administratzaile bat eguneratzean.
+          error: Arazo bat egon da prozesu parte-hartzaile honetarako administratzaile bat eguneratzean.
           success: Administratzailea zuzen eguneratu da prozesu parte-hartzaile honetarako.
       participatory_processes:
         create:
-          error: Arazo bat egon da beste prozesu partehartzaile bat sortzean.
+          error: Arazo bat egon da beste prozesu parte-hartzaile bat sortzean.
           success: Prozesu partizipatiboa zuzen sortu da. Orain ekin iezaiozu faseak konfiguratzeari.
         edit:
           update: Eguneratu
@@ -294,7 +294,7 @@ eu:
           success: Prozesu parte-hartzailea zuzen kopiatua.
       participatory_processes_group:
         create:
-          error: Arazo bat egon da beste prozesu partehartzaileen multzo bat sortzean.
+          error: Arazo bat egon da beste prozesu parte-hartzaileen multzo bat sortzean.
           success: Prozesu parte-hartzaileen taldea zuzen eguneratua.
       titles:
         participatory_process_groups: Prozesu parte-hartzaileen taldeak
@@ -306,29 +306,29 @@ eu:
           success: Gonbidapena zuzen birbidalia.
     admin_log:
       participatory_process:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} prozesu parte-hartzailea sortu du"
-        duplicate: "%{user_name} k bikoiztu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        export: "%{user_name} k esportatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        import: "%{user_name} k inportatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        publish: "%{user_name} argitaratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        unpublish: "%{user_name} k despublikatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} partehartze prozesua eguneratu du"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} prozesu parte-hartzailea sortu du"
+        duplicate: "%{user_name} parte-hartzaileak bikoiztu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        export: "%{user_name} parte-hartzaileak esportatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        import: "%{user_name} parte-hartzaileak inportatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        publish: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        unpublish: "%{user_name} parte-hartzaileak despublikatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzailea"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} partehartze prozesua eguneratu du"
       participatory_process_group:
-        create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
-        update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaileen multzoa"
       participatory_process_step:
-        activate: "%{user_name} k %{resource_name} urratsa aktibatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} fasea lortu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} fasea ezabatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} fasea eguneratu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        activate: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} urratsa aktibatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} fasea lortu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} fasea ezabatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} fasea eguneratu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
       participatory_process_type:
-        create: "%{user_name} k sortu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
-        delete: "%{user_name} k ezabatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
-        update: "%{user_name} k eguneratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak ezabatu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} prozesu parte-hartzaile mota"
       participatory_process_user_role:
-        create: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{space_name} parte hartze-prozesura"
-        delete: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{space_name} prozesu parte-hartzailetik"
-        update: "%{user_name} k %{resource_name} parte-hartzailearen rola aldatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
+        create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea gonbidatu du %{space_name} parte hartze-prozesura"
+        delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailea kendu du %{space_name} prozesu parte-hartzailetik"
+        update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} parte-hartzailearen rola aldatu du %{space_name} prozesu parte-hartzailean"
     events:
       participatory_process:
         role_assigned:
@@ -368,8 +368,8 @@ eu:
         extra_data:
           developer_group: Honek sustatuta
           name: Metadatuak
-          participatory_scope: Zer erabakitzen da
-          participatory_structure: Nola erabakitzen da
+          participatory_scope: Erabakitzen dena
+          participatory_structure: Erabakitzeko era
           target: Nork hartzen du parte
         html:
           name: HTML blokea
@@ -387,10 +387,10 @@ eu:
         stats:
           name: Jarduera
         title:
-          meta_scope: Esparrua
+          meta_scope: Eremua
           participatory_processes:
             one: Prozesu bat
-            other: "%{count} prozesu"
+            other: "Prozesu bat"
       show:
         title: Prozesu parte-hartzaileen taldeak
     participatory_process_steps:
@@ -409,11 +409,11 @@ eu:
             json: JSON
         participatory_process_copies:
           form:
-            slug_help_html: 'URL testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLan sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
+            slug_help_html: 'URLetako testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
         participatory_process_groups:
           form:
             metadata: Metadatuak
-            title: Prozesu honi buruz
+            title: "Prozesu honi buruz\n"
             visibility: Ikusgarritasuna
         participatory_process_imports:
           form:
@@ -425,15 +425,15 @@ eu:
             cta_text_help: Ezartzen bada, botoia ez da agertuko.
         participatory_processes:
           form:
-            announcement_help: Hemen sartzen duzun testua erabiltzaileari erakutsiko zaio, prozesuaren informazioaren azpian.
+            announcement_help: Hemen sartzen duzun testua parte-hartzaileari erakutsiko zaio, prozesuaren informazioaren azpian.
             duration: Iraupena
             filters: iragazkiak
             images: Irudiak
-            metadata: Metadata
+            metadata: Metadatuak
             other: Beste
             related_processes: Elkarrekin lotutako prozesuak
-            scope_type_max_depth_help: Murriztu esparru-iragazkiaren sakonera; iragazkia esparru orokorretik hautatutakora erakutsiko da.
-            select_an_area: Hautatu eremu bat
+            scope_type_max_depth_help: Murriztu eremu-iragazkiaren sakonera; iragazkia eremu orokorretik hautatutakora erakutsiko da.
+            select_an_area: Hautatu arlo bat
             select_participatory_process_type: Aukeratu prozesu-mota bat
             select_process_group: Hautatu prozesu-talde bat
             slug_help_html: 'URLetako testu laburrak erabiltzen dira prozesu honi aurre egiteko URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta gidoiak soilik onartzen ditu, eta letra batez hasi behar du. Adibidea: %{url}'
@@ -451,7 +451,7 @@ eu:
       index:
         title: Prozesu parte-hartzaileak
       last_activity:
-        new_participatory_process: Beste prozesu parte-hartzaile bat
+        new_participatory_process: 'Beste prozesu parte-hartzaile bat:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes:
@@ -466,7 +466,7 @@ eu:
           data: Prozesuaren datuak
           developer_group: Talde sustatzailea
           local_area: Erakundeko Arloa
-          meta_scope: Esparrua
+          meta_scope: Eremua
           participatory_scope: Zer erabakitzen da?
           participatory_structure: Nola erabakitzen da?
           target: Nork hartzen du parte?
@@ -475,8 +475,8 @@ eu:
           all_types: Mota guztiak
           counters:
             active:
-              one: 1 prozesu aktibo
-              other: "%{count} prozesu aktiboak"
+              one: Prozesu bat aktibo
+              other: "%{count} prozesu aktibo"
             all:
               one: 1 prozesu
               other: "%{count} prozesu"
@@ -489,8 +489,8 @@ eu:
           date: Data
           explanations:
             no_active: Ez dago prozesu aktiborik.
-            no_active_nor_upcoming: Ez dago prozesu aktiborik ez etorkizunekorik.
-            no_active_nor_upcoming_callout: Prozesu aktibo eta ez datoz bat. Hona hemen iraganekoen zerrenda.
+            no_active_nor_upcoming: Ez dago prozesurik martxan, ezta aurreikuspenik ere.
+            no_active_nor_upcoming_callout: Ez dago prozesurik martxan edo aurreikusita. Jarraian, iraganeko prozesuen zerrenda.
           filter_by: Erakutsi
           names:
             active: Aktiboa

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -154,7 +154,7 @@ fi-pl:
           name: Osallisuusprosessin vaihe
         participatory_process_type:
           fields:
-            created_at: Luontiaika
+            created_at: Luonnin ajankohta
             title: Otsikko
           name: Prosessityyppi
         participatory_process_user_role:
@@ -450,7 +450,7 @@ fi-pl:
       index:
         title: Osallisuusprosessit
       last_activity:
-        new_participatory_process: Uusi osallisuusprosessi
+        new_participatory_process: 'Uusi osallistumisprosessi:'
       pages:
         home:
           highlighted_processes: