decidim-meetings 0.30.2 → 0.31.0.rc1

data/config/locales/bg.yml

@@ -17,7 +17,6 @@ bg:
         customize_registration_email: Персонализирайте имейла за регистрация
         decidim_category_id: Категория
         decidim_scope_id: Обхват
-        decidim_user_group_id: Потребителскa групa
         description: Описание
         end_time: Крайно време
         id: ID
@@ -112,7 +111,6 @@ bg:
             values:
               official: Официални
               participants: Участник
-              user_group: Потребителски групи
           with_any_type:
             label: Тип на срещата
             values:
@@ -154,14 +152,12 @@ bg:
             default_registration_terms: Условия за регистрация по подразбиране
             enable_pads_creation: Активирай създаване на бележки
             maps_enabled: Картите са активирани
-            registration_code_enabled: Регистрационният код е активиран
             resources_permissions_enabled: Разрешенията за действия могат да се задават за всяка среща
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL адрес за правила и условия за създатели на срещи
           step:
             announcement: Обявление
             comments_blocked: Коментарите са блокирани
             creation_enabled_for_participants: Създаването на срещи от участници е разрешено
-            creation_enabled_for_user_groups: Създаването на срещи от потребителски групи е разрешено
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -189,10 +185,8 @@ bg:
           email_subject: Предоставените места за срещата „%{resource_title}“ са над %{percentage} %
           notification_title: Предоставените места за срещата <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> са над %{percentage} %.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'Срещата „%{resource_title}“ беше актуализирана. Можете да прочетете новата версия на страницата ѝ:'
           email_outro: Получавате това известие, защото следвате срещата „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
           email_subject: Срещата „%{resource_title}“ беше актуализирана
-          notification_title: Срещата <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> беше актуализирана.
         registration_code_validated:
           email_intro: Регистрационният Ви код „{registration_code}“ за срещата „%{resource_title}“ беше валидиран.
           email_outro: Получавате това известие, защото регистрационният Ви код за срещата „%{resource_title}“ беше валидиран.
@@ -203,11 +197,6 @@ bg:
           email_outro: Получавате това известие, защото следвате срещата „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
           email_subject: Приемат се регистрации за срещата „%{resource_title}“.
           notification_title: Приемат се регистрации за срещата <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
-        upcoming_meeting:
-          email_intro: Срещата „%{resource_title}“ ще започне след по-малко от 48 ч.
-          email_outro: Получавате това известие, защото следвате срещата „%{resource_title}“. Можете да прекратите следването от предходната връзка.
-          email_subject: Срещата „%{resource_title}“ ще започне след по-малко от 48 ч.
-          notification_title: Срещата <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ще започне след по-малко от 48 ч.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: Не забравяйте да включите общия брой присъстващи на вашата среща, независимо дали те присъстват лично, онлайн или хибридно.
@@ -226,8 +215,6 @@ bg:
     meetings:
       actions:
         agenda: Дневен ред
-        attachment_collections: Папки
-        attachments: Прикачени файлове
         close: Затвори
         edit: Редактирай
         invalid_destroy:
@@ -271,7 +258,6 @@ bg:
             invalid: Възникна проблем при актуализирането на този дневен ред.
             success: Дневният ред беше актуализиран успешно.
         exports:
-          answers: Отговори
           meeting_comments: Коментари
           meetings: Срещи
           registrations:
@@ -353,7 +339,7 @@ bg:
         poll:
           form:
             announcement_html:
-            - Когато даден въпрос получи отговори или бъде публикуван/затворен, той вече не може да бъде редактиран.
+            - 
             - Можете да добавите въпрос по всяко време.
             - Анкетата ще бъде затворена, когато резултатите от всички създадени въпроси бъдат публикувани.
             - Посетете <a href='%{admin_link}'>страницата за администриране на анкетата</a>, за да изпратите въпроси и да публикувате резултати.
@@ -363,6 +349,7 @@ bg:
           form:
             available_slots_help: Оставете 0, ако разполагате с неограничен брой места.
             invites: Покани
+            manage_questions: Въпроси
             recommendation_message: От съображения за поверителност Ви препоръчваме да изтриете този формуляр за участие, когато вече нямате нужда от него. По подразбиране срокът е 3 месеца след приключването на срещата.
             registration_email_help: Този текст ще се появи в средата на имейла за потвърждение на регистрацията. Точно след регистрационния код.
             registration_form: Формуляр за регистрация
@@ -483,7 +470,6 @@ bg:
             all: Всички
             official: Официални
             participants: Участници
-            user_group: Групи
           search: Търсене
           type: Тип
           type_values:
@@ -494,7 +480,6 @@ bg:
         form:
           address_help: 'Адрес: използва се от инструмента за геокодиране за намиране на местоположението'
           available_slots_help: Оставете 0, ако разполагате с неограничен брой места
-          create_as: Създаване на среща като
           disclaimer: 'Отказ от отговорност: Използвайки външна система за регистрация, вие сте наясно, че организаторите на %{organization} не носят отговорност за данните, предоставени от потребителите на външната услуга.'
           iframe_embed_type_html: 'Само няколко услуги позволяват вграждане в среща или събитие на живо от следните домейни: %{domains}'
           location_help: 'Местоположение: съобщение за потребителите, подсказващо мястото на срещата'
@@ -537,7 +522,6 @@ bg:
           micro_camera_permissions_warning: Когато щракнете върху бутона по-долу, ще бъдете помолени за разрешения за микрофон и/или камера и ще се присъедините към видеоконференцията
           no_slots_available: Няма свободни места
           organizations: Присъстващи организации
-          registration_code_help_text: Вашият регистрационен код
           registration_state:
             validated: ВАЛИДИРАНО
             validation_pending: ОЧАКВА ВАЛИДИРАНЕ
@@ -571,21 +555,14 @@ bg:
             start_time: Начална дата
             title: Заглавие
       polls:
-        answers:
-          index_admin:
-            view_poll: Вижте анкетата
         questions:
           closed_question:
             announcement: Отговорите на този въпрос са затворени.
             question: Въпрос
             question_results: Резултати
-          index:
-            empty_questions: По време на тази среща ще бъдат изпратени някои въпроси и вие ще можете да отговорите на тях. Те ще бъдат показани тук.
           index_admin:
             edit: Редактирайте в админ панела
             question: Въпрос
-            received_answer: получен отговор
-            received_answers: получени отговори
             results: Резултати
             send: Изпрати
             sent: Изпратено
@@ -599,7 +576,6 @@ bg:
             question_replied: Въпросът е отговорен
             reply_question: Отговорете на въпроса
       public_participants_list:
-        attending_organizations: Организации
         attending_participants: Участници
         hidden_participants_count:
           one: и още %{count} човек
@@ -609,7 +585,6 @@ bg:
         confirmation:
           confirmed_html: Регистрацията Ви за срещата <a href="%{url}">%{title}</a> беше потвърдена.
           details: Ще намерите подробности за срещата в прикачения файл.
-          registration_code: Вашият регистрационен код е %{code}.
       registration_type:
         on_different_platform: На различна платформа
         on_this_platform: На тази платформа
@@ -634,11 +609,6 @@ bg:
         withdraw: Оттеглено
       withdraw:
         success: Срещата е оттеглена успешно.
-    metrics:
-      meetings:
-        description: Брой създадени срещи
-        object: срещи
-        title: Срещи
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Минали срещи

data/config/locales/ca-IT.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 ca-IT:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Afegir documents
       close_meeting:
         attendees_count: Nombre d'assistents
         attending_organizations: Llista d'organitzacions que han participat
@@ -19,7 +17,6 @@ ca-IT:
         customize_registration_email: Personalitzar el correu d'inscripció
         decidim_category_id: Categoria
         decidim_scope_id: Àmbit
-        decidim_user_group_id: Grup d'usuàries
         description: Descripció
         end_time: Dia i hora de finalització
         id: ID
@@ -53,6 +50,8 @@ ca-IT:
       meeting_registration_invite:
         email: Correu electrònic
         name: Nom
+      response:
+        add_documents: Afegir documents
       validate_registration_code:
         code: Codi
     errors:
@@ -123,7 +122,6 @@ ca-IT:
             values:
               official: Oficial
               participants: Participant
-              user_group: Grups
           with_any_type:
             label: Tipus de trobada
             values:
@@ -149,6 +147,16 @@ ca-IT:
         new:
           copy: Copia
           title: Duplicar trobada
+      tooltips:
+        cannot_close_meetings: No es pot tancar aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_duplicate_meetings: No es pot duplicar aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_edit_meetings: No es pot editar aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_manage_agenda_meetings: No es pot editar l'orde del dia d'aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_manage_attachments_meetings: No es poden gestionar els adjunts en aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_manage_poll_meetings: No es pot gestionar l'enquesta en aquesta trobada en haver estat creada per una participant
+        cannot_manage_registrations_meetings: No es poden administrar les inscripcions a aquesta trobada en haver estat creada per una participant. La trobada té les inscripcions desactivades o aquestes es fan a una altra plataforma.
+        cannot_mark_attendee: No es pot marcar com a assistent perquè ja estava marcat com a tal
+        deleted_meetings_info: No es pot eliminar aquesta trobada en haver estat creada per una participant.
     components:
       meetings:
         actions:
@@ -168,7 +176,7 @@ ca-IT:
             enable_pads_creation: Habilitar la creació de pads
             maps_enabled: Mapes habilitats
             no_taxonomy_filters_found: No s'han trobat filtres de taxonomia.
-            registration_code_enabled: Codi d'inscripció habilitat
+            registration_code_enabled: Codi d'inscripció i codi QR activats
             resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada trobada
             taxonomy_filters: Seleccionar filtres pel component
             taxonomy_filters_add: Afegir un filtre
@@ -177,7 +185,6 @@ ca-IT:
             announcement: Avís
             comments_blocked: Comentaris bloquejats
             creation_enabled_for_participants: Habilitar la creació de trobades per part de les participants
-            creation_enabled_for_user_groups: Habilitar la creació de trobades per part dels grups d'usuàries
     download_your_data:
       help:
         invites:
@@ -227,25 +234,38 @@ ca-IT:
           email_subject: Les inscripcions per la trobada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%
           notification_title: Les inscripcions per la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superen el %{percentage}%.
         meeting_updated:
-          email_intro: 'La trobada "%{resource_title}" s''ha actualitzat. Pots llegir la nova versió a la seva pàgina:'
+          email_intro: 'S''ha actualitzat La trobada: "%{resource_title}" amb canvis a %{changed_fields}. Pots llegir la nova versió a:'
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
           email_subject: La trobada "%{resource_title}" s'ha actualitzat
-          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzada.
+          field_names:
+            address: l'adreça
+            end_time: l'hora de finalització
+            location: la ubicació
+            start_time: l'hora d'inici
+          notification_title: S'ha actualitzat la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> amb canvis a %{changed_fields}.
+        meeting_waitlist_added:
+          notification_title: Se t'ha afegit a la llista d'espera per a la reunió <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
         registration_code_validated:
           email_intro: S'ha validat el teu codi d'inscripció "%{registration_code}" per a la trobada "%{resource_title}".
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha validat el teu codi de registre per a la trobada "%{resource_title}".
           email_subject: S'ha validat el teu codi d'inscripció "%{registration_code}" per a la trobada "%{resource_title}"
           notification_title: S'ha validat el teu codi de registre "%{registration_code}" per a la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
+        registration_marked_as_attendee:
+          email_intro: S'ha validat la teva inscripció a la trobada "%{resource_title}" confirmant així la teva assistència.
+          email_outro: Reps aquesta notificació perquè s'ha validat la teva inscripció a la trobada "%{resource_title}" confirmant així la teva assistència.
+          email_subject: S'ha validat la teva inscripció a la trobada "%{resource_title}" confirmant així la teva assistència.
+          notification_title: S'ha validat la teva inscripció a la trobada "<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>" confirmant així la teva assistència.
         registrations_enabled:
           email_intro: 'La trobada "%{resource_title}" ha activat inscripcions. Pots registrar-te a la seva pàgina:'
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
           email_subject: La trobada de "%{resource_title}" ha obert les inscripcions.
           notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha obert les inscripcions.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: En menys de 48 hores començarà la trobada "%{resource_title}".
+          default_body: La trobada "{{meeting_title}}" començarà en menys de {{before_hours}}h.
+          email_intro: La trobada "%{resource_title}" començarà en menys de %{reminders_before_hours}h.
           email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
-          email_subject: En menys de 48 hores s'iniciarà la trobada "%{resource_title}".
-          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> començarà en menys de 48 hores.
+          email_subject: La trobada "%{resource_title}" començarà en menys de %{reminders_before_hours}h.
+          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> començarà en menys de %{reminders_before_hours}h.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: No t'oblidis d'afegir el número total d'assistents a la trobada, sigui presencial, en línia o híbrida.
@@ -264,8 +284,6 @@ ca-IT:
     meetings:
       actions:
         agenda: Ordre del dia
-        attachment_collections: Carpetes
-        attachments: Adjunts
         close: Tancar
         confirm_delete_meeting: Segur que vols suprimir aquesta trobada?
         deleted_meetings_info: Les trobades eliminades es poden restaurar des de la paperera.
@@ -275,6 +293,7 @@ ca-IT:
             one: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} proposta associades:'
             other: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} propostes associades:'
         manage_poll: Configurar enquesta
+        mark_as_attendee: Confirmar assistència
         new_meeting: Afegir trobada
         preview: Previsualitzar
         registrations: Inscripcions
@@ -312,10 +331,10 @@ ca-IT:
             invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest ordre del dia.
             success: L'ordre del dia s'ha actualitzat correctament.
         exports:
-          answers: Respostes
           meeting_comments: Comentaris
           meetings: Trobades
           registrations: Inscripcions
+          responses: Respostes
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
             decline: Declinar invitació
@@ -384,6 +403,13 @@ ca-IT:
           publish:
             invalid: S'ha produït un error en publicar la trobada.
             success: La trobada s'ha publicat correctament.
+          reminders:
+            reminder_enabled: Enviar un recordatori per aquesta trobada
+            reminder_message: Contingut del correu electrònic recordatori
+            reminder_message_help_text: Personalitza el missatge com necessitis. Fes servir {{meeting_title}} per mostrar el títol de la trobada.
+            send_reminder: Correu electrònic de recordatori programat
+            send_reminder_help_text: Temps en hores per al recordatori abans de la trobada.
+            title: Recordatoris
           service:
             description: Descripció
             down: Baixar
@@ -416,15 +442,14 @@ ca-IT:
         registrations:
           edit:
             save: Desa
-            validate: Validar
-            validate_registration_code: Valida el codi d'inscripció
           form:
             available_slots_help: Deixar a 0 si les inscripcions són il·limitades.
             invites: Invitacions
-            manage_questions: Gestionar les preguntes
+            manage_questions: Preguntes
             recommendation_message: Per raons de privacitat et recomanem que esborris aquest formulari d'inscripció quan ja no el necessitis. Per defecte això és 3 mesos després que la reunió hagi finalitzat.
             registration_email_help: Aquest text apareixerà enmig del correu de confirmació de la inscripció. Just a sota del codi d'inscripció.
             registration_form: Formulari d'inscripció
+            registrations: Veure inscripcions
             registrations_count:
               one: Hi ha hagut %{count} inscripció.
               other: Hi ha hagut %{count} inscripcions.
@@ -434,6 +459,14 @@ ca-IT:
           update:
             invalid: S'ha produït un error en desar la configuració de la inscripció.
             success: La configuració de les inscripcions de la trobada s'ha desat correctament.
+        registrations_attendees:
+          index:
+            title: Inscripcions
+            validate: Validar
+            validate_registration_code: Valida el codi d'inscripció
+          mark_attendee:
+            invalid: Aquesta inscripció ja ha estat marcada com a assistent.
+            success: Aquesta inscripció s'ha marcat com a assistent correctament.
           validate_registration_code:
             invalid: Aquest codi de registre no és vàlid.
             success: Codi d'inscripció validat amb èxit.
@@ -547,7 +580,6 @@ ca-IT:
             all: Tots
             official: Oficial
             participants: Participants
-            user_group: Grups
           search: Cerca
           type: Tipus
           type_values:
@@ -558,7 +590,6 @@ ca-IT:
         form:
           address_help: 'Adreça: que farà servir per Geocoder per a trobar la localització'
           available_slots_help: Deixa-ho a 0 si les places disponibles són il·limitades
-          create_as: Crear trobada com a
           disclaimer: 'Descàrrec de responsabilitat: en utilitzar un sistema d''inscripcions extern, ets conscient que les organitzadores de %{organization} no són responsables de les dades proporcionades per les usuàries al servei extern.'
           iframe_embed_type_html: 'Només uns quants serveis es poden incrustar a una trobada o esdeveniment en directe des dels següents dominis: %{domains}'
           location_help: 'Localització: missatge dirigit a les participants indicant el lloc on trobar-se'
@@ -595,8 +626,11 @@ ca-IT:
           attendees: Nombre d'assistents
           contributions: Nombre d'aportacions
           join: Inscriu-te
+          join_waitlist: Apuntar-se a la llista d'espera
           leave: Cancel·la la teva inscripció
           leave_confirmation: Segur que vols cancel·lar la teva inscripció a aquesta trobada?
+          leave_waitlist: Abandonar la llista d'espera
+          leave_waitlist_confirmation: Segur que vols cancel·lar la llista d'espera per a aquesta trobada?
           link_available_soon: Enllaç disponible pròximament
           link_closed: L'enllaç a la sala de videoconferència estarà disponible uns minuts abans que comenci
           live_event: Aquesta trobada està succeint ara mateix
@@ -604,8 +638,11 @@ ca-IT:
           micro_camera_permissions_warning: Quan facis clic en el botó de sota, se't demanaran permisos per al micròfon i/o la càmera, i t'uniràs a la videoconferència
           no_slots_available: No hi ha places disponible
           organizations: Organitzacions assistents
+          pending_address: La ubicació s'anunciarà aviat.
           redirect_notice: Aquesta trobada pertany a un altre espai de participació, motiu pel qual se t'ha traslladat a %{current_space_name}.<br>Si ho prefereixes, pots tornar a <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.
-          registration_code_help_text: El teu codi de registre
+          registration_and_qr_code: Inscripció i codi QR
+          registration_code: 'Codi d''inscripció: %{code}'
+          registration_code_help_text: El teu codi d'inscripció i el teu codi QR
           registration_state:
             validated: VALIDAT
             validation_pending: VALIDACIÓ PENDENT
@@ -613,6 +650,9 @@ ca-IT:
             one: "%{count} plaça restant"
             other: "%{count} places restants"
           visit_finished: Veure trobada passada
+          waitlist:
+            description: Si queda alguna plaça lliure, es tramitarà la teva inscripció automàticament i t'ho notificarem per correu electrònic.
+            status: Ets a la llista d'espera
           withdraw_btn_hint: Pots cancel·lar la teva trobada si canvies de parer. La trobada no s'elimina, apareixerà al llistat de trobades cancel·lades.
           withdraw_confirmation_html: Segur que vols cancel·lar aquesta trobada?<br><br><strong>Aquesta acció no es pot desfer!</strong>
           withdraw_meeting: Retirar
@@ -640,15 +680,16 @@ ca-IT:
             start_time: Data d'inici
             taxonomies: Taxonomies
             title: Títol
+        registration:
+          actions: Accions
+          fields:
+            email: Correu electrònic
+            name: Nom
+            status: Estat
+          status:
+            attended: Vas assistir
+            not_attended: No vas assistir
       polls:
-        answers:
-          index:
-            administrate: Administrar
-            title: Sondeig
-          index_admin:
-            back_to_meeting: Tornar a la trobada
-            title: Administrar consulta/sondeo en directe
-            view_poll: Veure sondeig/consulta
         questions:
           closed_question:
             announcement: S'han tancat les respostes a aquesta pregunta.
@@ -659,8 +700,8 @@ ca-IT:
           index_admin:
             edit: Editar al panell d'administració
             question: Pregunta
-            received_answer: resposta rebuda
-            received_answers: respostes rebudes
+            received_response: resposta rebuda
+            received_responses: respostes rebudes
             results: Resultats
             send: Enviar
             sent: Enviades
@@ -673,8 +714,15 @@ ca-IT:
             question: Pregunta
             question_replied: Pregunta contestada
             reply_question: Contestar a la pregunta
+        responses:
+          index:
+            administrate: Administrar
+            title: Sondeig
+          index_admin:
+            back_to_meeting: Tornar a la trobada
+            title: Administrar consulta/sondeo en directe
+            view_poll: Veure sondeig
       public_participants_list:
-        attending_organizations: Organitzacions
         attending_participants: Participants assistents
         hidden_participants_count:
           one: i %{count} persona més
@@ -684,7 +732,7 @@ ca-IT:
         confirmation:
           confirmed_html: La teva inscripció a la trobada <a href="%{url}">%{title}</a> ha estat confirmada.
           details: A l'arxiu adjunt trobaràs els detalls de la reunió.
-          registration_code: El teu codi de registre és %{code}.
+          registration_code: El teu codi d'inscripció és %{code}. Si us plau, mostra el codi QR següent a una administradora per validar la teva assistència.
       registration_type:
         on_different_platform: A una altra plataforma
         on_this_platform: En aquesta plataforma
@@ -699,6 +747,9 @@ ca-IT:
         destroy:
           invalid: S'ha produït un error en abandonar aquesta trobada.
           success: Has abandonat la trobada amb èxit.
+        waitlist:
+          invalid: S'ha produït un error en incorporar-te a la llista d'espera.
+          success: T'has inscrit correctament a la llista d'espera de la reunió. Si s'alliberen places, se't notificarà la teva inscripció automàticament.
       type_of_meeting:
         hybrid: Híbrida
         in_person: Presencial
@@ -710,11 +761,6 @@ ca-IT:
       withdraw:
         error: S'ha produït un error en retirar la trobada.
         success: La trobada s'ha retirat amb èxit.
-    metrics:
-      meetings:
-        description: Nombre de trobades creades
-        object: trobades
-        title: Trobades
     open_data:
       help:
         meeting_comments:
@@ -725,11 +771,10 @@ ca-IT:
           commentable_type: La tipologia d'allò sobre el que es va fer el comentari (si va ser un resultat, una proposta, etc.)
           comments: Les dades dels comentaris de la trobada
           created_at: La data en què es va crear aquest comentari
-          depth: El lloc on es troba aquest comentari a la terna de comentaris (si és un comentari, una resposta a un comentari, o la resposta d'una resposta)
+          depth: El lloc on es troba aquest comentari a la terna de comentaris (si és una resposta, o la resposta d'una resposta)
           id: L'identificador id d'aquest comentari
           locale: La configuració regional (idioma) que la participant tenia en deixar aquest comentari
           root_commentable_url: L'URL (adreça web) del recurs que enllaça amb aquest comentari
-          user_group: El nom del grup d'usuàries que va fer aquest comentari (si n'hi ha)
         meetings:
           address: L'adreça de la trobada en cas que aquesta sigui presencial i tingui una ubicació física
           attachments: El nombre de fitxers adjunts en aquesta reunió
@@ -747,7 +792,6 @@ ca-IT:
           created_at: La data en què es va crear aquesta trobada
           customize_registration_email: Possibilitat d'introduir un correu electrònic personalitzat en registrar-se a la trobada
           decidim_author_type: Tipus d'autoria (origen) de la trobada
-          decidim_user_group_id: ID del grup d'usuàries involucrat a la trobada
           description: La descripció de la trobada
           end_time: La data i l'hora en què va finalitzar aquesta trobada
           follows_count: El número de seguidores que té la trobada
@@ -797,6 +841,8 @@ ca-IT:
     statistics:
       attendees_count: Assistents a la reunió
       meetings_count: Trobades
+      meetings_count_tooltip: El nombre de trobades que han tingut lloc, tant si van ser presencials, digitals o mixtes.
+      participatory_space_meetings_count: Trobades
   devise:
     mailer:
       join_meeting: