decidim-meetings 0.30.0.rc3 → 0.30.0

data/config/locales/ca.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ ca:
           edit:
             save: Desa
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Valida el codi de registre
+            validate_registration_code: Valida el codi d'inscripció
           form:
             available_slots_help: Deixar a 0 si les inscripcions són il·limitades.
             invites: Invitacions
@@ -436,7 +436,7 @@ ca:
             success: La configuració de les inscripcions de la trobada s'ha desat correctament.
           validate_registration_code:
             invalid: Aquest codi de registre no és vàlid.
-            success: Codi de registre validat amb èxit.
+            success: Codi d'inscripció validat amb èxit.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha convidat a %{attendee_name} a unir-se a la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
@@ -587,7 +587,7 @@ ca:
         new:
           back: Enrere
           create: Crear
-          title: Crea la teva trobada
+          title: Crear una nova trobada
         registration_confirm:
           cancel: Cancel·lar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ ca:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Sondeig/Consulta en directe
+            title: Sondeig
           index_admin:
             back_to_meeting: Tornar a la trobada
-            title: Administrar sondeig/consulta en directe
+            title: Administrar consulta/sondeo en directe
             view_poll: Veure sondeig/consulta
         questions:
           closed_question:

data/config/locales/cs.yml

@@ -2,8 +2,6 @@
 cs:
   activemodel:
     attributes:
-      answer:
-        add_documents: Přidat dokumenty
       close_meeting:
         attendees_count: Počet účastníků
         attending_organizations: Seznam organizací, které se zúčastnily
@@ -424,8 +422,6 @@ cs:
         registrations:
           edit:
             save: Uložit
-            validate: Ověřit
-            validate_registration_code: Ověřte registrační kód
           form:
             available_slots_help: Nechte to na 0, pokud máte k dispozici neomezené sloty.
             invites: Pozvánky
@@ -444,9 +440,6 @@ cs:
           update:
             invalid: Došlo k potížím při ukládání nastavení registrace.
             success: Nastavení úspěšných registrací bylo úspěšně uloženo.
-          validate_registration_code:
-            invalid: Tento registrační kód je neplatný.
-            success: Registrační kód byl úspěšně ověřen.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} pozval %{attendee_name} aby se připojil ke %{resource_name} schůzce na %{space_name} prostoru"
@@ -599,7 +592,6 @@ cs:
         new:
           back: Zpět
           create: Vytvořit
-          title: Vytvořte si schůzku
         registration_confirm:
           cancel: Zrušit
           confirm: Potvrdit
@@ -658,7 +650,6 @@ cs:
         answers:
           index:
             administrate: Spravovat
-            title: Anketa
           index_admin:
             back_to_meeting: Zpět na schůzku
             title: Správa ankety

data/config/locales/de.yml

@@ -207,14 +207,14 @@ de:
             email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
             email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
           follower:
             email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
         meeting_created:
-          button_text: Für das Treffen anmelden
+          button_text: Zur Veranstaltung anmelden
           email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Neue Veranstaltung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
@@ -228,7 +228,7 @@ de:
           notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
         meeting_updated:
           email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Veranstaltungsseite lesen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
         registration_code_validated:
@@ -238,12 +238,12 @@ de:
           notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt.
         registrations_enabled:
           email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Veranstaltungsseite registrieren:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert.
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
     forms:
@@ -254,11 +254,11 @@ de:
         attended_meetings:
           conditions:
           - Registrieren Sie sich für die Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen möchten
-          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Sitzungen besuchen.
+          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere physisch stattfindende Veranstaltungen besuchen.
           description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
           description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen.
-          name: Besuchte Sitzungen
-          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
+          name: Besuchte Veranstaltungen
+          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Veranstaltungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
           unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch keine Veranstaltungen besucht.
           unearned_own: Sie haben noch keine Veranstaltung besucht.
     meetings:
@@ -314,7 +314,7 @@ de:
         exports:
           answers: Antworten
           meeting_comments: Kommentare
-          meetings: Treffen
+          meetings: Veranstaltungen
           registrations: Anmeldungen
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -339,7 +339,7 @@ de:
         meeting_closes:
           edit:
             close: Schließen
-            title: Sitzung beenden
+            title: Veranstaltung abschliessen
         meetings:
           close:
             invalid: Beim Abschliessen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
@@ -416,8 +416,8 @@ de:
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
-            validate: Bestätigen
-            validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
+            validate: Validieren
+            validate_registration_code: Registrierungscode validieren
           form:
             available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben.
             invites: Lädt ein
@@ -436,20 +436,20 @@ de:
             success: Die Registrierungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
           validate_registration_code:
             invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig.
-            success: Registrierungscode erfolgreich validiert
+            success: Registrierungscode erfolgreich validiert.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
-          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
-          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
+          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
         meeting:
           close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
-          create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
-          delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
+          create: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Veranststaltung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
           export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
           restore: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} des Bereichs %{space_name} wiederhergestellt"
           soft_delete: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} in den Papierkorb verschoben"
-          update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
+          update: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Der Organisator wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
@@ -479,7 +479,7 @@ de:
       conference_venues: Tagungsstätten
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
-          name: Bevorstehende Treffen
+          name: Bevorstehende Veranstaltungen
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -512,7 +512,7 @@ de:
       meeting_closes:
         edit:
           back: Zurück
-          close: Sitzung beenden
+          close: Veranstaltung abschliessen
           title: Veranstaltung beenden
       meetings:
         calendar_modal:
@@ -569,10 +569,10 @@ de:
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
         index:
-          click_here: Alle Treffen anzeigen
+          click_here: Alle Veranstaltungen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
-          see_all: Alle Treffen anzeigen
-          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
+          see_all: Alle Veranstaltungen anzeigen
+          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Veranstaltungen ansehen
           text_banner: Hier sehen Sie alle Veranstaltungen, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         meeting:
           close_meeting: Schliessen
@@ -587,18 +587,18 @@ de:
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
-          title: Ihre Besprechung erstellen
+          title: Neue Veranstaltung erstellen
         registration_confirm:
-          cancel: Stornieren
+          cancel: Abbrechen
           confirm: Bestätigen
         show:
           attendees: Teilnehmer zählen
           contributions: Beiträge zählen
-          join: Tritt dem Treffen bei
-          leave: Registrierung stornieren
-          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
+          join: Anmelden
+          leave: Anmeldung stornieren
+          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Anmeldung für diese Veranstaltung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
-          link_closed: Der Link, um an dem Treffen teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
+          link_closed: Der Link, um an der Veranstaltung teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
           live_event: Diese Veranstaltung findet gerade statt
           meeting_minutes: Sitzungsprotokolle
           micro_camera_permissions_warning: Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, werden Sie nach Mikrofon- und/oder Kamera-Berechtigungen gefragt und Sie werden der Videokonferenz hinzugefügt
@@ -612,13 +612,13 @@ de:
           remaining_slots:
             one: "%{count} Slot bleibt übrig"
             other: "Noch %{count} Slots"
-          visit_finished: Vergangene Treffen anzeigen
+          visit_finished: Vergangene Veranstaltungen anzeigen
           withdraw_btn_hint: Sie können Ihre Veranstaltung zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Die Veranstaltung wird nicht gelöscht, sie wird in der Liste der zurückgezogenen Veranstaltungen angezeigt.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung zurückziehen möchten?<br><br><strong> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</strong>
           withdraw_meeting: Zurückziehen
         update:
           invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
-          success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
+          success: Sie haben die Veranstaltung erfolgreich aktualisiert.
       models:
         invite:
           fields:
@@ -643,11 +643,11 @@ de:
       polls:
         answers:
           index:
-            administrate: Bearbeiten
+            administrate: Verwalten
             title: Umfrage
           index_admin:
             back_to_meeting: Zurück zur Veranstaltung
-            title: Umfrage bearbeiten
+            title: Umfrage verwalten
             view_poll: Umfrage ansehen
         questions:
           closed_question:
@@ -655,7 +655,7 @@ de:
             question: Frage
             question_results: Resultate
           index:
-            empty_questions: Während dieses Treffens werden einige Fragen gesendet und Sie werden sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
+            empty_questions: Während dieser Veranstaltung werden einige Fragen gestellt, die Sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
           index_admin:
             edit: Im Adminbereich bearbeiten
             question: Frage
@@ -692,7 +692,7 @@ de:
       registrations:
         create:
           invalid: Bei dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
-          success: Sie sind der Sitzung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Sitzung registriert haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich an der Sitzung etwas ändert.
+          success: Sie sind der Veranstaltung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Veranstaltung angemeldet haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich etwas ändert.
         decline_invitation:
           invalid: Es ist ein Problem aufgetreten, dass die Einladung abgelehnt wurde.
           success: Sie haben die Einladung erfolgreich abgelehnt.
@@ -704,7 +704,7 @@ de:
         in_person: In Person
         online: Online
       types:
-        private_meeting: Private Sitzung
+        private_meeting: Private Veranstaltung
         transparent: Transparent
         withdraw: Zurückgezogen
       withdraw:
@@ -713,7 +713,7 @@ de:
     metrics:
       meetings:
         description: Anzahl der erstellten Veranstaltungen
-        object: Treffen
+        object: Veranstaltungen
         title: Veranstaltungen
     open_data:
       help:
@@ -742,14 +742,14 @@ de:
           closing_report: Bericht über die geschlossene Veranstaltung
           closing_visible: Die Sichtbarkeit der Veranstaltung
           comments: Die Daten der Kommentare der Veranstaltung
-          component: Die Komponente, zu der die Sitzung gehört
-          contributions: Die Anzahl der durch die Teilnehmenden der Sitzung gemachten Beiträge
+          component: Die Komponente, zu der die Veranstaltung gehört
+          contributions: Die Anzahl der durch die Teilnehmenden der Veranstaltung gemachten Beiträge
           created_at: Das Datum, an dem das Veranstaltung erstellt wurde
           customize_registration_email: Die Möglichkeit, eine benutzerdefinierte E-Mail bei der Registrierung zu erlauben
           decidim_author_type: Autorentyp des Veranstaltungsautors
           decidim_user_group_id: Benutzer-Gruppen-ID von Personen, die an der Veranstaltung beteiligt sind
-          description: Die Beschreibung der Sitzung
-          end_time: Das Datum und die Uhrzeit dieses Abschlusses der Sitzung
+          description: Die Beschreibung der Veranstaltung
+          end_time: Das Datum und die Uhrzeit dieses Abschlusses der Veranstaltung
           follows_count: Die Anzahl der Folgen, die das Meeting hat
           id: Die eindeutige Bezeichnung der Sitzung
           iframe_access_level: Die iFrame-Zugriffsebene der Veranstaltung
@@ -759,7 +759,7 @@ de:
           location_hints: Ein Hinweis auf den Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet
           longitude: Der Längengrad des Veranstaltungsorts
           online_meeting_url: Die URL der Online-Veranstaltung
-          organizations: Die Organisationen, die an diesem Treffen teilnehmen
+          organizations: Die Organisationen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen
           participatory_space: Zu welchem Bereich diese Sitzung gehört (z.B. Partizipationsprozesse oder Gremien)
           private_meeting: Um anzugeben, ob die Veranstaltung privat ist oder nicht
           published: Wann die Sitzung veröffentlicht wurde
@@ -784,16 +784,16 @@ de:
           withdrawn_at: Wann diese Sitzung zurückgezogen wurde
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
-        past_meetings: Vergangene Treffen
+        past_meetings: Vergangene Veranstaltungen
         see_all: Alle anzeigen (%{count})
-        upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
+        upcoming_meetings: Bevorstehende Veranstaltungen
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'
-        result_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        result_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Ähnliche Vorschläge:'
-        proposal_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
+        proposal_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
     statistics:
       attendees_count: Sitzungsteilnehmende
       meetings_count: Sitzungen

data/config/locales/el.yml

@@ -327,8 +327,6 @@ el:
         registrations:
           edit:
             save: Αποθήκευση
-            validate: Επικύρωση
-            validate_registration_code: Επικύρωση κωδικού εγγραφής
           form:
             available_slots_help: Αφήστε το σε 0, εάν έχετε απεριόριστες διαθέσιμες θέσεις.
             invites: Προσκλήσεις
@@ -344,9 +342,6 @@ el:
           update:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων εγγραφής.
             success: Οι ρυθμίσεις εγγραφής στη σύσκεψη αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
-          validate_registration_code:
-            invalid: Αυτός ο κωδικός εγγραφής δεν είναι έγκυρος.
-            success: Ο κωδικός εγγραφής επικυρώθηκε με επιτυχία.
       admin_log:
         invite:
           create: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον συμμετέχοντα %{attendee_name} στη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
@@ -481,7 +476,6 @@ el:
         new:
           back: Πίσω
           create: Δημιουργία
-          title: Δημιουργήστε τη Συνάντησή σας
         registration_confirm:
           cancel: Ακύρωση
           confirm: Επιβεβαίωση

data/config/locales/en.yml

@@ -587,7 +587,7 @@ en:
         new:
           back: Back
           create: Create
-          title: Create Your Meeting
+          title: Create new meeting
         registration_confirm:
           cancel: Cancel
           confirm: Confirm

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ es-MX:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es-MX:
             invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
             success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -587,7 +587,7 @@ es-MX:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es-MX:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ es-PY:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es-PY:
             invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
             success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse a la reunión %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -587,7 +587,7 @@ es-PY:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es-PY:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question:
@@ -714,7 +714,7 @@ es-PY:
       meetings:
         description: Número de reuniones creadas
         object: reuniones
-        title: Reuniones
+        title: Encuentros
     open_data:
       help:
         meeting_comments:

data/config/locales/es.yml

@@ -417,7 +417,7 @@ es:
           edit:
             save: Guardar
             validate: Validar
-            validate_registration_code: Validar el código de registro
+            validate_registration_code: Validar código de inscripción
           form:
             available_slots_help: Dejar a 0 si las inscripciones son ilimitadas.
             invites: Invitaciones
@@ -435,8 +435,8 @@ es:
             invalid: Se ha producido un error al guardar la configuración de la inscripción.
             success: La configuración de las inscripciones del encuentro se ha guardado correctamente.
           validate_registration_code:
-            invalid: Este código de registro no es válido.
-            success: Código de registro validado con éxito.
+            invalid: Este código de inscripción no es válido.
+            success: Código de inscripción validado correctamente.
       admin_log:
         invite:
           create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse al encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
@@ -587,7 +587,7 @@ es:
         new:
           back: Atrás
           create: Crear
-          title: Crea tu encuentro
+          title: Crear un nuevo encuentro
         registration_confirm:
           cancel: Cancelar
           confirm: Confirmar
@@ -644,10 +644,10 @@ es:
         answers:
           index:
             administrate: Administrar
-            title: Consulta
+            title: Sondeo
           index_admin:
             back_to_meeting: Volver al encuentro
-            title: Administrar consulta
+            title: Administrar consulta/sondeo en directo
             view_poll: Ver consulta
         questions:
           closed_question: