decidim-meetings 0.29.6 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/de.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ de:
         registration_terms: Registrierungsbedingungen
         registration_type: Registrierungstyp
         registration_url: Registrierungs-URL
-        registrations_enabled: Anmeldungen aktiviert
+        registrations_enabled: Registrierungen aktiviert
         reserved_slots: Reservierte Plätze für diese Veranstaltung
         start_time: Startzeit
         title: Titel
@@ -75,12 +75,16 @@ de:
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Veranstaltung abgeschlossen
       decidim/meetings/create_meeting_event: Veranstaltung
-      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Anmeldungen aktiviert
+      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrierungen aktiviert
       decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Anmeldungen über Limit
       decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Bevorstehende Veranstaltung
       decidim/meetings/update_meeting_event: Veranstaltung aktualisiert
   activerecord:
     models:
+      decidim:
+        meetings:
+          meeting:
+            text: 'Diskutiert in der Veranstaltung: %{link}'
       decidim/meetings/meeting:
         one: Veranstaltung
         other: Veranstaltungen
@@ -92,6 +96,9 @@ de:
         other: Anmeldungen
   decidim:
     admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          meetings: Veranstaltungen
       filters:
         accepted_at_not_null:
           label: Angenommen
@@ -99,8 +106,6 @@ de:
             'false': Nicht angenommen
             'true': Angenommen
         meetings:
-          category_id_eq:
-            label: Kategorie
           closed_at_present:
             label: Status
             values:
@@ -111,8 +116,8 @@ de:
             values:
               'false': Vergangenheit
               'true': Anstehend
-          scope_id_eq:
-            label: Umfang
+          taxonomies_part_of_contains:
+            label: Klassifizierung
           with_any_origin:
             label: Ursprung
             values:
@@ -147,44 +152,57 @@ de:
     components:
       meetings:
         actions:
-          comment: Kommentieren
+          comment: Kommentar
           join: Beitreten
           reply_poll: Umfrage beantworten
         name: Veranstaltungen
         settings:
           global:
             announcement: Ankündigung
+            clear_all: Alles löschen
             comments_enabled: Kommentare aktiviert
             comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
             creation_enabled_for_participants: Teilnehmende können Veranstaltungen erstellen
             default_registration_terms: Standard-Registrierungsbedingungen
+            define_taxonomy_filters: Bitte definieren Sie einige Filter für diesen partizipativen Bereich, bevor Sie diese Einstellung verwenden.
             enable_pads_creation: Aktivieren Sie die Pads-Erstellung
             maps_enabled: Karten aktiviert
+            no_taxonomy_filters_found: Keine Klassifizierungsfilter gefunden.
             registration_code_enabled: Registrierungscode aktiviert
             resources_permissions_enabled: Aktionsberechtigungen können für jede Veranstaltung festgelegt werden
-            scope_id: Umfang
-            scopes_enabled: Bereiche aktiviert
+            taxonomy_filters: Filter für die Komponente auswählen
+            taxonomy_filters_add: Filter hinzufügen
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL zu den Nutzungsbedingungen für Veranstaltungsersteller
           step:
             announcement: Ankündigung
             comments_blocked: Kommentare blockiert
             creation_enabled_for_participants: Besprechung-Erstellung durch Teilnehmer aktiviert
             creation_enabled_for_user_groups: Besprechung-Erstellung durch Benutzergruppen aktiviert
+    download_your_data:
+      help:
+        registrations:
+          code: Der Registrierungscode
+          id: Die eindeutige Bezeichnung der Registrierung
+          meeting: Die Veranstaltung, für die der Benutzer sich registriert hat
+          user: Der Benutzer, der die Registrierung durchgeführt hat
+      show:
+        meeting_comments: Kommentare zu Veranstaltungen exportieren
+        meetings: Export für Veranstaltungen
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Ihre Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Veranstaltung "%{resource_title}" organisiert haben.
+            email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
           follower:
             email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
-            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
             email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde geschlossen
-            notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
+            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
         meeting_created:
-          button_text: Zur Veranstaltung anmelden
+          button_text: Für das Treffen anmelden
           email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Neue Veranstaltung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
@@ -192,13 +210,13 @@ de:
         meeting_registration_confirmed:
           notification_title: Ihre Anmeldung zur Veranstaltung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}.
         meeting_registrations_over_percentage:
-          email_intro: Die Plätze der Veranstaltung "%{resource_title}" sind zu über %{percentage}% belegt.
+          email_intro: Die Slots der Sitzung "%{resource_title}" sind zu über %{percentage}% belegt.
           email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator des Teilnahmebereichs der Besprechung sind.
-          email_subject: Die Plätze der Veranstaltung "%{resource_title}" sind zu %{percentage}% belegt
-          notification_title: Die Plätze der Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
+          email_subject: Plätze der Sitzung "%{resource_title}" sind zu %{percentage}% belegt
+          notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
         meeting_updated:
           email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Veranstaltungsseite lesen:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den angegebenen Link.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
           email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
         registration_code_validated:
@@ -207,14 +225,14 @@ de:
           email_subject: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung"%{resource_title}" wurde bestätigt
           notification_title: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt.
         registrations_enabled:
-          email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat die Anmeldung aktiviert. Sie können sich auf der Veranstaltungsseite anmelden:'
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den angegebenen Link.
-          email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat die Anmeldung aktiviert.
-          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat die Anmeldung aktiviert.
+          email_intro: 'Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert. Sie können sich auf der Veranstaltungsseite registrieren:'
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" hat Registrierungen aktiviert.
+          notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat Registrierungen aktiviert.
         upcoming_meeting:
-          email_intro: Die Veranstaltung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
-          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Veranstaltung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
-          email_subject: Die Veranstaltung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
+          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
+          email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" beginnt in weniger als 48 Stunden.
           notification_title: Die Veranstaltung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> beginnt in weniger als 48 Stunden.
     forms:
       meetings:
@@ -223,12 +241,12 @@ de:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Registrieren Sie sich für die Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen möchten
-          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere physisch stattfindende Veranstaltungen besuchen.
-          description_another: Dieser Teilnehmende hat an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
-          description_own: Sie haben an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
-          name: Besuchte Veranstaltungen
-          next_level_in: Nehmen Sie an %{score} weiteren Veranstaltungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
+          - Registrieren Sie sich für die Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen möchten
+          description: Dieses Abzeichen wird gewährt, wenn Sie mehrere persönliche Sitzungen besuchen.
+          description_another: Dieser Benutzer hat an %{score} Veranstaltungen teilgenommen.
+          description_own: Sie haben an %{score} Sitzungen teilgenommen.
+          name: Besuchte Sitzungen
+          next_level_in: Nimm an %{score} weiteren Sitzungen teil, um das nächste Level zu erreichen!
           unearned_another: Dieser Teilnehmende hat noch keine Veranstaltungen besucht.
           unearned_own: Sie haben noch keine Veranstaltung besucht.
     meetings:
@@ -237,8 +255,8 @@ de:
         attachment_collections: Ordner
         attachments: Anhänge
         close: Schließen
-        confirm_destroy: Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?
-        destroy: Löschen
+        confirm_delete_meeting: Möchten Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?
+        deleted_meetings_info: Gelöschte Veranstaltungen können aus dem Papierkorb wiederhergestellt werden.
         edit: Bearbeiten
         invalid_destroy:
           proposals_count:
@@ -249,18 +267,19 @@ de:
         preview: Vorschau
         registrations: Anmeldungen
         title: Aktionen
+        view_deleted_meetings: Gelöschte Veranstaltungen anzeigen
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
             add_agenda_item_child: Fügen Sie den Tagesordnungspunkt child hinzu
             agenda_item: Tagesordnungspunkt
             agenda_item_children: Tagesordnungspunkt Childs
-            down: Nach unten
+            down: Nieder
             remove: Löschen
             up: Oben
           agenda_item_child:
             agenda_item_child: Tagesordnungspunkt Kind
-            down: Nach unten
+            down: Nieder
             remove: Löschen
             up: Oben
           create:
@@ -283,7 +302,7 @@ de:
         exports:
           answers: Antworten
           meeting_comments: Kommentare
-          meetings: Veranstaltungen
+          meetings: Treffen
           registrations: Anmeldungen
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -308,20 +327,16 @@ de:
         meeting_closes:
           edit:
             close: Schließen
-            title: Veranstaltung abschliessen
+            title: Sitzung beenden
         meetings:
           close:
             invalid: Beim Abschliessen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
             success: Veranstaltung erfolgreich abgeschlossen.
+          component:
+            unlink: Verlinkung aufheben
           create:
             invalid: Beim Erstellen dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
-            success: Veranstaltung erfolgreich erstellt. Beachten Sie, dass dies noch nicht veröffentlicht wurde. Sie müssen es manuell veröffentlichen.
-          destroy:
-            invalid:
-              proposals_count:
-                one: Die Veranstaltung kann nicht gelöscht werden, da ein Vorschlag damit verbunden ist.
-                other: Die Veranstaltung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge damit verbunden sind.
-            success: Das Meeting wurde erfolgreich gelöscht
+            success: Sitzung erfolgreich erstellt. Beachten Sie, dass dies noch nicht veröffentlicht wurde. Sie müssen es manuell veröffentlichen.
           edit:
             title: Veranstaltung bearbeiten
             update: Aktualisieren
@@ -330,14 +345,27 @@ de:
             disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
             iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
             location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
-            location_hints_help: 'Hinweise zum Standort: Zusätzliche Informationen. Beispiel: das Stockwerk im Gebäude, wenn es eine Veranstaltung vor Ort ist, oder das Passwort wenn es eine Online-Sitzung mit eingeschränktem Zugriff ist.'
+            location_hints_help: 'Hinweise zum Standort: Zusätzliche Informationen. Beispiel: das Stockwerk im Gebäude wenn es eine Sitzung vor Ort ist, oder das Passwort wenn es eine Online-Sitzung mit eingeschränktem Zugriff ist.'
             online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmenden, sich direkt mit Ihrer Veranstaltung zu verbinden'
             registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
             select_a_meeting_type: Bitte einen Veranstaltungstyp auswählen
             select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
             select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
           index:
+            linked_meeting_warning_html: Diese Veranstaltung muss von <br><a href="%{href}">%{name}</a> bearbeitet werden
             title: Veranstaltungen
+          linked_spaces:
+            assign: Zuweisen
+            link_a_space: Bereich verknüpfen
+            private_meeting_warning: Verknüpfte Bereiche werden nicht angewendet, wenn die Veranstaltung privat und nicht transparent ist.
+            private_space_warning: Verknüpfte Bereiche werden nicht angewendet, wenn die Veranstaltung privat und nicht transparent ist.
+            select: Einen Bereich auswählen
+            table:
+              actions: Aktionen
+              component: Verknüpfte Bereiche
+            title: Verknüpfte Bereiche
+          manage_trash:
+            title: Gelöschte Veranstaltungen
           new:
             create: Erstellen
             title: Besprechung erstellen
@@ -346,7 +374,7 @@ de:
             success: Veranstaltung erfolgreich veröffentlicht.
           service:
             description: Beschreibung
-            down: Nach unten
+            down: Nieder
             remove: Löschen
             service: Bedienung
             title: Titel
@@ -355,11 +383,11 @@ de:
             add_service: Dienst hinzufügen
             services: Dienstleistungen
           unpublish:
-            invalid: Beim Zurückziehen der Veröffentlichung dieser Veranstaltung ist ein Fehler aufgetreten.
-            success: Veröffentlichung der Veranstaltung erfolgreich rückgängig gemacht.
+            invalid: Beim Zurückziehen der Veröffentlichung dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten.
+            success: Veröffentlichung der Sitzung erfolgreich rückgängig gemacht.
           update:
-            invalid: Beim Aktualisieren dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
-            success: Veranstaltung erfolgreich aktualisiert.
+            invalid: Beim Aktualisieren dieser Sitzung ist ein Problem aufgetreten.
+            success: Sitzung erfolgreich aktualisiert.
         meetings_poll:
           form:
             title: Fragebogen für %{questionnaire_for} bearbeiten
@@ -369,18 +397,19 @@ de:
         poll:
           form:
             announcement_html:
-              - Wenn eine Frage Antworten erhalten hat oder veröffentlicht/geschlossen wird, kann sie nicht mehr bearbeitet werden.
-              - Sie können jederzeit eine neue Frage hinzufügen.
-              - Die Umfrage wird geschlossen, wenn die Ergebnisse aller erstellten Fragen veröffentlicht wurden.
-              - Besuchen Sie die <a href='%{admin_link}'>Umfrageverwaltungsseite</a> um Fragen zu versenden oder Ergebnisse zu veröffentlichen.
+            - Wenn eine Frage Antworten erhalten hat oder veröffentlicht/geschlossen wird, kann sie nicht mehr bearbeitet werden.
+            - Sie können jederzeit eine neue Frage hinzufügen.
+            - Die Umfrage wird geschlossen, wenn die Ergebnisse aller erstellten Fragen veröffentlicht wurden.
+            - Besuchen Sie die <a href='%{admin_link}'>Umfrageverwaltungsseite</a> um Fragen zu versenden oder Ergebnisse zu veröffentlichen.
         registrations:
           edit:
             save: Speichern
-            validate: Validieren
-            validate_registration_code: Registrierungscode validieren
+            validate: Bestätigen
+            validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
           form:
             available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben.
             invites: Lädt ein
+            manage_questions: Fragen verwalten
             recommendation_message: Aus Datenschutzgründen empfehlen wir, dass Sie dieses Einschreibeformular löschen, wenn es nicht länger benötigt wird. Standardmäßig ist das 3 Monate nachdem die Besprechung durchgeführt wurde.
             registration_email_help: Dieser Text erscheint in der Mitte der Registrierungs-E-Mail, direkt nach dem Registrierungscode.
             registration_form: Anmeldeformular
@@ -395,26 +424,26 @@ de:
             success: Die Registrierungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
           validate_registration_code:
             invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig.
-            success: Registrierungscode erfolgreich validiert.
+            success: Registrierungscode erfolgreich validiert
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
-          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
-          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
+          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
+          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
         meeting:
-          close: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
-          create: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
-          delete: "%{user_name} hat die Veranststaltung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
-          export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen zur Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
-          update: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
+          close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
+          create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
+          delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
+          export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
+          restore: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} des Bereichs %{space_name} wiederhergestellt"
+          soft_delete: "%{user_name} hat die Veranstaltung %{resource_name} in %{space_name} in den Papierkorb verschoben"
+          update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Der Organisator wurde nicht in der Datenbank gefunden (ID: %{id})'
         questionnaire:
           update: "%{user_name} hat den Fragebogen für die Veranstaltung %{meeting_name} aktualisiert"
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Alle
         filter_meeting_space_values:
           all: Alle
       calendar:
@@ -438,7 +467,7 @@ de:
       conference_venues: Tagungsstätten
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
-          name: Bevorstehende Veranstaltungen
+          name: Bevorstehende Treffen
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -471,7 +500,7 @@ de:
       meeting_closes:
         edit:
           back: Zurück
-          close: Veranstaltung beenden
+          close: Sitzung beenden
           title: Veranstaltung beenden
       meetings:
         calendar_modal:
@@ -482,8 +511,8 @@ de:
           outlook: Zum Outlook-Kalender hinzufügen
         count:
           meetings_count:
-            one: "%{count} Veranstaltung"
-            other: "%{count} Veranstaltungen"
+            one: "%{count} Besprechung"
+            other: "%{count} Besprechungen"
         create:
           invalid: Beim Erstellen dieser Besprechung ist ein Problem aufgetreten.
           success: Sie haben die Besprechung erfolgreich erstellt.
@@ -500,7 +529,7 @@ de:
             all: Alle
             past: Vergangene
             upcoming: Bevorstehende
-          my_meetings: Meine Veranstaltungen
+          my_meetings: Meine Sitzungen
           origin: Ursprung
           origin_values:
             all: Alle
@@ -521,49 +550,49 @@ de:
           disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungsdienstes ist Ihnen bewusst, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzenden dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
           iframe_embed_type_html: 'Folgende Dienste erlauben das Einbetten einer Veranstaltung oder eines Livestreams: %{domains}'
           location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
-          location_hints_help: 'Standorthinweise: Zusätzliche Informationen. Beispiel: die Etage des Gebäudes, wenn es sich um eine physische Veranstaltung oder das Passwort, wenn es sich um ein Online-Meeting mit eingeschränktem Zugang handelt.'
+          location_hints_help: 'Standorthinweise: Zusätzliche Informationen. Beispiel: die Etage des Gebäudes, wenn es sich um eine persönliche Sitzung oder das Sitzungspasswort, wenn es sich um ein Online-Meeting mit eingeschränktem Zugriff handelt.'
           online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrer Veranstaltung zu verbinden'
           registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
-          select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
           select_a_meeting_type: Bitte eine Veranstaltungsart auswählen
           select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
           select_an_iframe_access_level: Bitte wählen Sie eine iFrame-Zugriffsebene aus
         index:
-          click_here: Alle Veranstaltungen anzeigen
+          click_here: Alle Treffen anzeigen
           new_meeting: Neue Besprechung
-          see_all: Alle Veranstaltungen anzeigen
-          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Veranstaltungen ansehen
+          see_all: Alle Treffen anzeigen
+          see_all_withdrawn: Alle zurückgezogenen Treffen ansehen
           text_banner: Hier sehen Sie alle Veranstaltungen, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Veranstaltung abschliessen
+          close_meeting: Schliessen
           edit_close_meeting: Veranstaltungsbericht bearbeiten
-          edit_meeting: Veranstaltung bearbeiten
+          edit_meeting: Bearbeiten
           join_meeting: Veranstaltung beitreten
           reply_poll: Umfrage beantworten
           view_poll: Umfrage ansehen
         meetings:
           no_meetings_warning: Keine Veranstaltungen entsprechen Ihren Suchkriterien oder es ist keine Besprechung geplant.
-          upcoming_meetings_warning: Momentan gibt es keine bevorstehenden Veranstaltungen. Hier finden Sie alle Veranstaltungen.
+          upcoming_meetings_warning: Momentan gibt es keine geplanten Besprechungen, aber hier finden Sie alle aufgelisteten Besprechungen.
         new:
           back: Zurück
           create: Erstellen
-          title: Neue Veranstaltung erstellen
+          title: Ihre Besprechung erstellen
         registration_confirm:
-          cancel: Abbrechen
+          cancel: Stornieren
           confirm: Bestätigen
         show:
           attendees: Teilnehmer zählen
           contributions: Beiträge zählen
-          join: Anmelden
-          leave: Anmeldung stornieren
-          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Anmeldung für diese Veranstaltung stornieren möchten?
+          join: Tritt dem Treffen bei
+          leave: Registrierung stornieren
+          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
           link_available_soon: Link in Kürze verfügbar
-          link_closed: Der Link, um an der Veranstaltung teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
+          link_closed: Der Link, um an dem Treffen teilzunehmen, wird einige Minuten vor dem Start verfügbar sein
           live_event: Diese Veranstaltung findet gerade statt
-          meeting_minutes: Protokoll
+          meeting_minutes: Sitzungsprotokolle
           micro_camera_permissions_warning: Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, werden Sie nach Mikrofon- und/oder Kamera-Berechtigungen gefragt und Sie werden der Videokonferenz hinzugefügt
           no_slots_available: Keine Plätze verfügbar
           organizations: Teilnahme an Organisationen
+          redirect_notice: Diese Veranstaltung ist Teil eines anderen Bereichs, daher wurden Sie zu %{current_space_name} weitergeleitet. <br>Wenn Sie es bevorzugen, können Sie zu <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a> zurückkehren.
           registration_code_help_text: Ihr Registrierungscode
           registration_state:
             validated: GÜLTIG
@@ -571,13 +600,13 @@ de:
           remaining_slots:
             one: "%{count} Slot bleibt übrig"
             other: "Noch %{count} Slots"
-          visit_finished: Vergangene Veranstaltungen anzeigen
+          visit_finished: Vergangene Treffen anzeigen
           withdraw_btn_hint: Sie können Ihre Veranstaltung zurückziehen, wenn Sie Ihre Meinung ändern. Die Veranstaltung wird nicht gelöscht, sie wird in der Liste der zurückgezogenen Veranstaltungen angezeigt.
           withdraw_confirmation_html: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung zurückziehen möchten?<br><br><strong> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</strong>
-          withdraw_meeting: Veranstaltung zurückziehen
+          withdraw_meeting: Zurückziehen
         update:
           invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
-          success: Sie haben die Veranstaltung erfolgreich aktualisiert.
+          success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
       models:
         invite:
           fields:
@@ -597,15 +626,16 @@ de:
             map: Karte
             official_meeting: Offizielle Besprechung
             start_time: Anfangsdatum
+            taxonomies: Klassifizierungen
             title: Titel
       polls:
         answers:
           index:
-            administrate: Verwalten
+            administrate: Bearbeiten
             title: Umfrage
           index_admin:
             back_to_meeting: Zurück zur Veranstaltung
-            title: Umfrage verwalten
+            title: Umfrage bearbeiten
             view_poll: Umfrage ansehen
         questions:
           closed_question:
@@ -613,7 +643,7 @@ de:
             question: Frage
             question_results: Resultate
           index:
-            empty_questions: Während dieser Veranstaltung werden einige Fragen gestellt, die Sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
+            empty_questions: Während dieses Treffens werden einige Fragen gesendet und Sie werden sie beantworten können. Sie werden hier angezeigt.
           index_admin:
             edit: Im Adminbereich bearbeiten
             question: Frage
@@ -650,7 +680,7 @@ de:
       registrations:
         create:
           invalid: Bei dieser Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
-          success: Sie sind der Veranstaltung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Veranstaltung angemeldet haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich etwas ändert.
+          success: Sie sind der Sitzung erfolgreich beigetreten. Da sie sich für die Sitzung registriert haben, werden Sie benachrichtigt wenn sich an der Sitzung etwas ändert.
         decline_invitation:
           invalid: Es ist ein Problem aufgetreten, dass die Einladung abgelehnt wurde.
           success: Sie haben die Einladung erfolgreich abgelehnt.
@@ -662,31 +692,79 @@ de:
         in_person: In Person
         online: Online
       types:
-        private_meeting: Private Veranstaltung
+        private_meeting: Private Sitzung
         transparent: Transparent
         withdraw: Zurückgezogen
       withdraw:
-        error: Beim Zurückziehen der Veranstaltung ist ein Fehler aufgetreten.
+        error: Bei der Zurückziehen der Veranstaltung ist ein Problem aufgetreten.
         success: Die Verantstaltung wurde erfolgreich zurückgezogen.
     metrics:
       meetings:
         description: Anzahl der erstellten Veranstaltungen
-        object: Veranstaltungen
+        object: Treffen
         title: Veranstaltungen
+    open_data:
+      help:
+        meeting_comments:
+          alignment: Ob dieser Kommentar zustimmend, ablehnend oder neutral war
+          author: Der Name des Teilnehmenden, der diesen Kommentar erstellt hat
+          body: Der Kommentarinhalt
+          commentable_id: Die eindeutige ID des kommentierten Objekts
+          commentable_type: Die Art des kommentierten Objekts (ob es ein Ergebnis, Vorschlag o.ä. war)
+          comments: Die Daten der Kommentare der Veranstaltung
+          created_at: Das Erstellungsdatum des Kommentars
+          depth: Die Position dieses Kommentars im Thread (ob es sich um eine Antwort oder eine Antwort auf eine Antwort handelt)
+          id: Die ID dieses Kommentars
+          locale: Die eingestellte Plattformsprache der kommentierenden Person
+          root_commentable_url: Die URL der mit dem Kommentar verbundenen Ressource
+          user_group: Der Name der Gruppe, die diesen Kommentar erstellt hat (falls vorhanden)
+        meetings:
+          address: Die Adresse der Veranstaltung, falls sie an einem Standort stattfindet
+          attachments: Die Anzahl der Anhänge in dieser Veranstaltung
+          attendees: Die Anzahl der Personen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen
+          attending_organizations: Die Organisationen, die an der Veranstaltung teilnehmen
+          audio_url: Audioaufnahme der Veranstaltung
+          author: Die Angaben über die verfassende Person dieser Veranstaltung
+          available_slots: Die Anzahl der verfügbaren Plätze in einer Veranstaltung
+          closed_at: Das Datum, an dem die Veranstaltung abgeschlossen wurde
+          closing_report: Bericht über die geschlossene Veranstaltung
+          closing_visible: Die Sichtbarkeit der Veranstaltung
+          comments: Die Daten der Kommentare der Veranstaltung
+          component: Die Komponente, zu der die Sitzung gehört
+          contributions: Die Anzahl der durch die Teilnehmenden der Sitzung gemachten Beiträge
+          created_at: Das Datum, an dem das Veranstaltung erstellt wurde
+          customize_registration_email: Die Möglichkeit, eine benutzerdefinierte E-Mail bei der Registrierung zu erlauben
+          decidim_author_type: Autorentyp des Veranstaltungsautors
+          description: Die Beschreibung der Sitzung
+          end_time: Das Datum und die Uhrzeit dieses Abschlusses der Sitzung
+          id: Die eindeutige Bezeichnung der Sitzung
+          location: Der Ort der Veranstaltung
+          organizations: Die Organisationen, die an diesem Treffen teilnehmen
+          participatory_space: Zu welchem Bereich diese Sitzung gehört (z.B. Partizipationsprozesse oder Gremien)
+          published: Wann die Sitzung veröffentlicht wurde
+          reference: Die eindeutige Bezeichnung der Ressource auf dieser Plattform
+          related_proposals: Mit dieser Sitzung verknüpfte Vorschläge
+          related_results: Die mit dieser Sitzung verknüpfte Ergebnisse
+          start_time: Datum und Uhrzeit des Beginns dieser Sitzung
+          taxonomies: Die Klassifizierungen, zu denen diese Veranstaltung gehört
+          title: Der Titel der Sitzung
+          url: Die URL der Sitzung
+          withdrawn_at: Wann diese Sitzung zurückgezogen wurde
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
-        past_meetings: Vergangene Veranstaltungen
-        see_all: Alle Veranstaltungen anzeigen
-        upcoming_meetings: Bevorstehende Veranstaltungen
+        past_meetings: Vergangene Treffen
+        see_all: Alle anzeigen (%{count})
+        upcoming_meetings: Bevorstehende Treffen
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Ähnliche Ergebnisse:'
-        result_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
+        result_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Ähnliche Vorschläge:'
-        proposal_meeting: 'Ähnliche Veranstaltungen:'
+        proposal_meeting: 'Ähnliche Treffen:'
     statistics:
-      meetings_count: Veranstaltungen
+      attendees_count: Sitzungsteilnehmende
+      meetings_count: Sitzungen
   devise:
     mailer:
       join_meeting: