decidim-meetings 0.29.1 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/eu.yml

@@ -2,6 +2,8 @@
 eu:
   activemodel:
     attributes:
+      answer:
+        add_documents: Gehitu dokumentuak
       close_meeting:
         attendees_count: Bertaratuen kopurua
         attending_organizations: 'Parte hartu duten erakundeen zerrenda:'
@@ -16,8 +18,8 @@ eu:
         available_slots: Topaketa honetarako toki erabilgarriak
         customize_registration_email: Pertsonalizatu izena emateko helbide elektronikoa
         decidim_category_id: Kategoria
-        decidim_scope_id: Esparrua
-        decidim_user_group_id: Erabiltzaile-taldea
+        decidim_scope_id: Eremua
+        decidim_user_group_id: Partaide-taldea
         description: Deskribapena
         end_time: Bukaera ordua
         id: ID
@@ -79,6 +81,10 @@ eu:
       decidim/meetings/update_meeting_event: Topaketa eguneratua
   activerecord:
     models:
+      decidim:
+        meetings:
+          meeting:
+            text: '%{link} topaketan eztabaidatu da'
       decidim/meetings/meeting:
         one: Topaketa
         other: Topaketak
@@ -90,15 +96,16 @@ eu:
         other: Izen-emateak
   decidim:
     admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          meetings: Topaketak
       filters:
         accepted_at_not_null:
           label: Onartua
           values:
-            'false': Ez onartua
+            'false': Ez onartuta
             'true': Onartua
         meetings:
-          category_id_eq:
-            label: Kategoria
           closed_at_present:
             label: Egoera
             values:
@@ -109,14 +116,14 @@ eu:
             values:
               'false': Aurrekoak
               'true': Hurrengoak
-          scope_id_eq:
-            label: Esparrua
+          taxonomies_part_of_contains:
+            label: Taxonomia
           with_any_origin:
             label: Jatorria
             values:
               official: Ofiziala
               participants: Parte-hartzailea
-              user_group: Erabiltzaile-taldeak
+              user_group: Partaide-taldeak
           with_any_type:
             label: Topaketa mota
             values:
@@ -152,22 +159,47 @@ eu:
         settings:
           global:
             announcement: Iragarpena
+            clear_all: Garbitu dena
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsita konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
             creation_enabled_for_participants: Parte-hartzaileek topaketak sortu ahal dituzte
             default_registration_terms: Izen-emate baldintzak lehenetsiak
+            define_taxonomy_filters: Mesedez, eszenatoki hau erabili aurretik, zehaztu espazio parte-hartzaile honetarako iragazki batzuk.
             enable_pads_creation: Gaitu pads sortzea
             maps_enabled: Mapak gaituta
+            no_taxonomy_filters_found: Ez da taxonomia-iragazkirik aurkitu.
             registration_code_enabled: Izena emateko kodea aktibatuta
             resources_permissions_enabled: Topaketa bakoitzerako ekintza-baimenak ezar daitezke
-            scope_id: Esparrua
-            scopes_enabled: Esparruak gaituta
+            taxonomy_filters: Hautatu iragazkiak osagairako
+            taxonomy_filters_add: Erantsi iragazkia
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Irizpide eta baldintzen URLa topaketen egileentzat
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            creation_enabled_for_participants: Partehartzaileek topaketak sortu dizatkete
-            creation_enabled_for_user_groups: Erabiltzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
+            creation_enabled_for_participants: Parte-hartzaileek topaketak sortu dizatkete
+            creation_enabled_for_user_groups: Parte-hartzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
+    download_your_data:
+      help:
+        invites:
+          accepted_at: Zein datatan eta zein ordutan onartu zen gonbidapen hau
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen gonbidapen hau
+          id: Gonbidapen honetarako identifikatzaile bakarra
+          meeting: Gonbidapen hau zein topaketatan izan zen
+          rejected_at: Zein datatan eta zein ordutan ukatu zen gonbidapen hau
+          sent_at: Zein datatan eta zein ordutan bidali zen gonbidapen hau
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen gonbidapen hau azken aldiz
+        registrations:
+          code: Erregistro-kodea
+          created_at: Zein datatan eta zein ordutan sortu zen erregistro hau
+          id: Erregistroaren identifikatzaile bakarra
+          meeting: Parte-hartzailea zein topaketatan erregistratu zen
+          public_participation: Ea parte-hartze hau jendaurrean erakutsi zen
+          updated_at: Zein datatan eta zein ordutan eguneratu zen erregistro hau azken aldiz
+          user: Erregistroa egin du parte-hartzailea
+          validated_at: Zein datatan eta zein ordutan balidatu zen erregistro hau
+      show:
+        meeting_comments: Esportatu topaketen iruzkinak
+        meetings: Esportatu topaketak
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
@@ -221,11 +253,11 @@ eu:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Eman izena parte hartu nahi duzun topaketan
+          - Eman izena parte hartu nahi duzun topaketan
           description: Garaikur hau aurrez aurre egiten diren bileretara joaten zarenean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} topeketatan hartu du parte.
           description_own: '%{score} topaketatan hartu duzu parte.'
-          name: Parte hartu den topkaetak
+          name: Honekin lotutako topaketak
           next_level_in: '%{score} topaketa gehiago hurrengo mailara iristeko!'
           unearned_another: Parte-hartzaile honek oraindik ez du topaketa batean ere parte hartu.
           unearned_own: Oraindik ez zara topaketa batere ere joan.
@@ -235,8 +267,8 @@ eu:
         attachment_collections: Karpetak
         attachments: Eranskinak
         close: Itxi
-        confirm_destroy: Ziur zaude topaketa hau ezabatu nahi duzula?
-        destroy: Ezabatu
+        confirm_delete_meeting: Ziur zaude topaketa hau ezabatu nahi duzula?
+        deleted_meetings_info: Ezabatutako topaketak zaborretik berreskura daitezke.
         edit: Editatu
         invalid_destroy:
           proposals_count:
@@ -247,6 +279,7 @@ eu:
         preview: Aurreikusi
         registrations: Izen-emateak
         title: Ekintzak
+        view_deleted_meetings: Ikusi ezabatutako topaketak
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
@@ -291,13 +324,13 @@ eu:
         invites:
           create:
             error: Arazo bat egon da parte-hartzailea topaketara gonbidatzean.
-            success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
+            success: Parte-hartzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
           form:
             attendee_type: Parte-hartzaile mota
             existing_user: Parte-hartzailea badago
             invite: Gonbidatu
-            invite_explanation: Erabiltzailea topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
-            non_user: Erabiltzailea ez dago
+            invite_explanation: Parte-hartzaile topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
+            non_user: Parte-hartzailea ez dago
             select_user: Hautatu parte-hartzailea
           index:
             invite_attendee: Gonbidatu
@@ -311,23 +344,19 @@ eu:
           close:
             invalid: Arazo bat egon da topaketa hau ixtean.
             success: Topaketa ongo itxia.
+          component:
+            unlink: Askatu
           create:
             invalid: Arazo bat egon da topaketa hau sortzean.
             success: Topaketa zuzen sortu da. Kontuan hartu oraindik ez dela argitaratu, eskuz argitaratu beharko duzu.
-          destroy:
-            invalid:
-              proposals_count:
-                one: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen duelako.
-                other: Topaketa ezin da suntsitu, berari lotutako %{count} proposamen dituelako.
-            success: Topaketa zuzen ezabatu da.
           edit:
             title: Editatu bilera
             update: Eguneratu
           form:
             address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabiltzen du kokapena aurkitzeko'
-            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
+            disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
             iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-            location_help: 'Kokapena: erabiltzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
+            location_help: 'Kokapena: parte-hartzaileentzako mezua, non bildu behar dugun adierazten duena'
             location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidez: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bat bada, edo topaketarako pasahitza, sarbide mugatuko online topaketa bat bada.'
             online_meeting_url_help: 'Esteka: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
             registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
@@ -335,7 +364,20 @@ eu:
             select_a_registration_type: Mesedez, aukeratu erregistro mota bat
             select_an_iframe_access_level: Mesedez, hautatu iframe maila bat
           index:
+            linked_meeting_warning_html: 'Topaketa hau hemendik editatu behar da: <br><a href="%{href}">%{name}</a>'
             title: Topaketa-zerrenda
+          linked_spaces:
+            assign: Esleitu
+            link_a_space: Lotu espazioa
+            private_meeting_warning: Loturiko espazioak ez dira aplikatuko topaketa pribatua bada eta gardena ez bada.
+            private_space_warning: Loturiko espazioak ez dira aplikatuko topketa espazio pribaturako eta ez gardenerako denean.
+            select: Hautatu espazioa
+            table:
+              actions: Ekintzak
+              component: Loturiko espazioak
+            title: Loturiko espazioak
+          manage_trash:
+            title: Ezabatutako topaketak
           new:
             create: Sortu
             title: Sortu topaketa
@@ -367,10 +409,10 @@ eu:
         poll:
           form:
             announcement_html:
-              - Galdera batek erantzunak jasotzen dituenean edo argitaratuta/itxita dagoenean, jada ezin da editatu.
-              - Edozein unetan gehitu ahal duzu galdera bat.
-              - Inkesta itxi egingo da sortutako galdera guztien emaitzak argitaratzen direnean.
-              - Bisitatu <a href='% {admin_link}'>inkestak administratzeko orria </a>, galderak bidali eta emaitzak argitaratzeko.
+            - Galdera batek erantzunak jasotzen dituenean edo argitaratuta/itxita dagoenean, jada ezin da editatu.
+            - Edozein unetan gehitu ahal duzu galdera bat.
+            - Inkesta itxi egingo da sortutako galdera guztien emaitzak argitaratzen direnean.
+            - Bisitatu <a href='% {admin_link}'>inkestak administratzeko orria </a>, galderak bidali eta emaitzak argitaratzeko.
         registrations:
           edit:
             save: Gorde
@@ -379,12 +421,13 @@ eu:
           form:
             available_slots_help: Utzi 0an izen-emate mugagabeak edukiz gero.
             invites: Gonbidapenak
-            recommendation_message: Pribatutasuna dela eta, izena emateko formulario hau kentzea gomendatzen dizugu, behar ez duzunean. Besterik adierazi ezean, hau da, topaketa amaitu eta 3 hilabetera.
+            manage_questions: Kudeatu galderak
+            recommendation_message: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta eremu globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs. decidim. org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
             registration_email_help: Testu hau erregistroa berresteko posta elektronikoaren erdian agertuko da. Erregistro-kodearen ondoren.
             registration_form: Izena emateko formularioa
             registrations_count:
-              one: '%{count} izen-emate izan da.'
-              other: Dena den, %{count} matrikulazioak.
+              one: Izen-emate bat izan da.
+              other: '%{count} izen-emate izan dira.'
             reserved_slots_help: Utzi 0, ez baduzu erreserbatutako espaziorik.
             reserved_slots_less_than: '%{count} baino gutxiago izan behar du'
             title: Izen-emateak
@@ -396,23 +439,23 @@ eu:
             success: Izen-ematearen kodea behar bezala balioztatu da.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} k %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
           deleted: "%{user_name}-k %{attendee_name}-ri gonbidapena egiteari utzi dio %{space_name} espazioan parte hartzeko"
-          update: "%{user_name}-ek %{attendee_name}-ri gonbidatuta %{space_name} espazioan parte hartzeko"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{attendee_name} gonbidatu du %{space_name} espazioan parte hartzeko"
         meeting:
-          close: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan itxi zen"
-          create: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
-          delete: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
-          export_registrations: "%{user_name} -k %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
+          close: "%{user_name} parte-hartzaileak %{space_name} espazioko %{resource_name} topaketa itxi du"
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
+          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
+          export_registrations: "%{user_name} parte-hartzailea %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
+          restore: "%{user_name} parte-hartzaileak berreskuratu du %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan"
+          soft_delete: "%{user_name} parte-hartzaileak eraman du %{space_name} espazioko %{resource_name} topaketa zaborrontzira"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} erabiltzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak galdetegia eguneratu du %{meeting_name} topaketan"
       application_helper:
-        filter_category_values:
-          all: Guztiak
         filter_meeting_space_values:
           all: Guztiak
       calendar:
@@ -423,7 +466,7 @@ eu:
         copy_calendar_url: Kopiatu
         copy_calendar_url_clarification: Kopiatu URL egutegia arbelera
         copy_calendar_url_copied: Kopiatuta!
-        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Gehitu egutegi berria URL batetik" aukera erabiliz.
+        copy_calendar_url_description: Argitaratutako batzar guztiak zure egutegi-aplikazioan edo hornitzailean ikus ditzakezu. Kopiatu eta itsatsi URL hau "Egutegi berria gehitu URL batetik" aukera erabiliz
         copy_calendar_url_explanation: Mesedez, kontuan izan aukeratutako topaketa multzo bat esportatzen ari zarela eta iragazkiak aktibatuta daudela. Denak esportatu nahi badituzu, lehenengo kendu irakazkiak.
         copy_calendar_url_message: URL hau zuzen kopiatu da zure arbelean.
         export_calendar: Esportatu egutegia
@@ -433,7 +476,7 @@ eu:
           greetings: Agur, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Kaixo %{username},
           subject: Zuk orain "%{meeting_title}" topaketa itxi ahal duzu txosten batekin
-      conference_venues: Hitzaldi aretoak
+      conference_venues: Jardunaldi aretoak
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Hurrengo topaketak
@@ -516,13 +559,12 @@ eu:
           address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
           available_slots_help: Uzti 0an erabiltzeko espazio mugatua baduzu
           create_as: Sortu topaketa honela
-          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko erabiltzaileek emandako datuen erantzule.'
+          disclaimer: 'Erantzukizun-deskargua: Kanpoko inskripzio-sistema bat erabiliz, onartzen duzu %{organization} ko antolatzaileak ez direla kanpo-zerbitzuko parte-hartzaileek emandako datuen erantzule.'
           iframe_embed_type_html: 'Zerbitzu gutxi batzuek baino ez dute uzten topaketan edo zuzeneko gertakarietan txertatzen honako domeinu hauetatik:%{domains}'
-          location_help: 'Kokapena: mezua part-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
+          location_help: 'Kokapena: mezua parte-hartzaileei zuzendua biltzeko lekua adieraziz'
           location_hints_help: 'Kokapen-aholkuak: informazio gehigarria. Adibidea: eraikinaren solairua, aurrez aurreko topaketa bada, edo aretoaren pasahitza, sarrera mugatua duen online topaketa bada.'
           online_meeting_url_help: 'Lotura: Utzi parte-hartzaileei zuzenean konektatzen zure topaketara'
           registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
-          select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat
           select_a_meeting_type: Mesedez, hautatu topaketa mota bat
           select_a_registration_type: Mesedez, hautatu erregistro mota bat
           select_an_iframe_access_level: Mesedez, aukeratu iframe maila bat
@@ -533,9 +575,9 @@ eu:
           see_all_withdrawn: Ikusi bertan behera utzitako topaketa guztiak
           text_banner: Ikusten ari zara egileek bertan behera utzitako topaketak %{go_back_link}.
         meeting:
-          close_meeting: Itxi topaketa
+          close_meeting: Itxi
           edit_close_meeting: Editatu topaketaren txostena
-          edit_meeting: Editatu topaketa
+          edit_meeting: Editatu
           join_meeting: Izena eman
           reply_poll: Erantzun inkesta
           view_poll: Ikusi inkesta
@@ -562,17 +604,18 @@ eu:
           micro_camera_permissions_warning: Beheko botoia sakatzen duzunean, mikrofono eta/edo kamerarako baimena eskatuko zaizu eta bideohitzaldian sartuko zara
           no_slots_available: Ez dago leku librerik
           organizations: Bertaratutako erakundeak
+          redirect_notice: 'Bilera hau beste espazio baten parte da; beraz, % {current_space_name}-ra eraman behar izan zaituzte. Nahiago baduzu, hona itzul zaitezke: <a href="%{previous_space_url}">%{previous_space_name}</a>.'
           registration_code_help_text: Zure izena emateko kodea
           registration_state:
             validated: BALIDATUA
             validation_pending: BALIOZKOTZEKO ZAIN
           remaining_slots:
-            one: "%{count} slot geratzen da"
+            one: "Slot %{count} geratzen da"
             other: "%{count} slot geratzen dira"
           visit_finished: Ikusi egindako topaketa
           withdraw_btn_hint: Topaketa bertan behera utz dezakezu iritzia aldatzen baduzu. Topaketa ez da ezabatu. Erretiratutakoen zerrendan agertuko da.
           withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
-          withdraw_meeting: Bertan behera utzi topaketa
+          withdraw_meeting: Kendu
         update:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
           success: Topaketa zuzen eguneratu duzu.
@@ -595,6 +638,7 @@ eu:
             map: Mapa
             official_meeting: Topaketa ofiziala
             start_time: Hasiera-data
+            taxonomies: Taxonomiak
             title: Titulua
       polls:
         answers:
@@ -633,7 +677,7 @@ eu:
         attending_organizations: Erakundeak
         attending_participants: Parte-hartzaileak
         hidden_participants_count:
-          one: eta %{count} pertsona gehiago
+          one: eta pertsona bat ehiago
           other: eta %{count} pertsona gehiago
       read_more: "(gehiago irakurri)"
       registration_mailer:
@@ -664,13 +708,80 @@ eu:
         transparent: Gardena
         withdraw: Kenduta
       withdraw:
-        error: Errore bat egon da topaketa bertan behera uztean.
+        error: Arazo bat izan da topaketa kentzean.
         success: Zuzenketa zuzen kendu da.
     metrics:
       meetings:
         description: Sortutako topaketa kopurua
         object: topaketak
         title: Topaketak
+    open_data:
+      help:
+        meeting_comments:
+          alignment: Iruzkin hau aldekoa, kontrakoa edo neutrala zen?
+          author: Iruzkin hau egin duen parte-hartzailearen izena
+          body: Iruzkin bera
+          commentable_id: Iruzkingarriaren identifikazio bakarra
+          commentable_type: Iruzkingarri mota (emaitza, proposamena... izan bazen)
+          comments: Topaketaren iruzkinen datua
+          created_at: Zein datatan sortu zen iruzkin hau
+          depth: Iruzkin hau hiru iruzkinetan dago (erantzuna bada edo erantzun batren erantzuna)
+          id: Identifikazioa iruzkin honetarako
+          locale: Parte-hartzaileak iruzkin hau uztean du lokala (hizkuntza)
+          root_commentable_url: Iruzkin honekin lotzen duen baliabidearen URLa
+          user_group: Iruzkin hau egin duen parte-hartzaile taldearen izena (hala badagokio)
+        meetings:
+          address: Topaketaren helbidea, baldin eta aurrez aurre badago eta kokapen fisikoa badu
+          attachments: Bilera honetako atxikipen kopurua
+          attendees: Zenbat jende bildu da topaketa honetan?
+          attending_organizations: Topaketan izan diren erakundeak
+          audio_url: Topaketaren audiograbazioa
+          author: Topaketa honen egilearen data
+          available_slots: Topaketa batean leku libre kopurua
+          closed_at: Zein datatan itxi zen topaketa
+          closing_report: Itxitako topaketaren txostena
+          closing_visible: Topaketaren ikusgarritasuna
+          comments: Topaketaren iruzkinen datua
+          component: Topaketari dagokion osagaia
+          contributions: Zenbat ekarpen egin dituzte nerabeek topaketa honetan?
+          created_at: Zein datatan sortu zen topaketa
+          customize_registration_email: Posta elektroniko pertsonalizatua erregistratzeko aukera
+          decidim_author_type: Topaketaren egile mota
+          decidim_user_group_id: Topaketan parte hartu duten parte-hartzaileen taldearen identifikazioa
+          description: Topaketaren deskribapena
+          end_time: Zein datatan eta ordutan amaituko da topaketa hau?
+          follows_count: Topaketa honek duen jarraitzaile kopurua
+          id: Topaketaren identifikatzaile bakarra
+          iframe_access_level: Topaketaren sarrera maila
+          iframe_embed_type: Topaketan agertu zen "Iframe" mota
+          latitude: Topaketaren latitudea
+          location: Topaketaren kokapena
+          location_hints: Kokapenaren xehetasuna, topaketa egin zen lekuaren barruan
+          longitude: Topaketaren luzera
+          online_meeting_url: Online topaketaren URLa
+          organizations: Zein erakundek hartu du parte topaketa honetan?
+          participatory_space: Zein espaziotakoa datopaketa hau (adibidez, Prozesu Parte-hartzailea edo Batzarra)?
+          private_meeting: Topaketa pribatua izan zen ala ez adierazteko
+          published: Noiz argitaratu da topaketa?
+          reference: Plataforma honetako baliabidearen identifikatzaile bakarra
+          registration_form_enabled: Izena emateko inprimakia prest zegoen ala ez
+          registration_terms: Parte hartu aurretik adostutako baldintzak
+          registration_type: Topaketaren erregistro mota
+          registration_url: Topaketaren erregistroaren URLa
+          registrations_enabled: Erregistroak baimenduta zeuden ala ez
+          related_proposals: Topaketa honi buruzko proposamenak
+          related_results: Topaketa honen emaitzak
+          reserved_slots: Topaketak duen erreserbatutako ordu-tarte kopurua
+          start_time: Zein data eta ordutan hasi da topaketa hau
+          taxonomies: Topaketa honi dagozkion taxonomiak
+          title: Topaketaren izenburua
+          transparent: Topaketaren ikusgarritasuna bisitarientzat
+          type_of_meeting: Topaketa mota
+          updated_at: Zein datatan eguneratu zen topaketa azken aldiz
+          url: Topaketaren URLa
+          video_url: Topaketaren bideograbazioa
+          withdrawn: Topaketa bertan behera geratu zen ala ez
+          withdrawn_at: Noiz utzi zen bertan behera topaketa hau?
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Azken topaketak
@@ -684,6 +795,7 @@ eu:
         meeting_proposal: 'Topaketari dagozkion proposamenak:'
         proposal_meeting: 'Proposamenarekin lotutako topaketak:'
     statistics:
+      attendees_count: Topaketara bertaratuak
       meetings_count: Topaketak
   devise:
     mailer: