decidim-meetings 0.27.9 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/es.yml

@@ -21,7 +21,9 @@ es:
         description: Descripción
         end_time: Día y hora de finalización
         id: ID
+        iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
         iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
+        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
         location: Ubicación
         location_hints: Detalles de ubicación
         online_meeting_url: URL del encuentro online
@@ -56,18 +58,18 @@ es:
         meeting:
           attributes:
             iframe_embed_type:
-              not_embeddable: Esta URL no puede ser incrustada en la página de encuentro o evento en directo
+              not_embeddable: Esta URL no puede ser incrustada en la página de encuentro o evento en directo.
             online_meeting_url:
               url_format: Debe ser una URL válida
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: La duración de los ítems supera la duración del encuentro en %{count} minutos
-              too_many_minutes_child: La duración de los sub-ítems excede el punto "%{parent_title}" del orden del dia en %{count} minuto
+              too_many_minutes: La duración de los ítems supera la duración del encuentro en %{count} minutos.
+              too_many_minutes_child: La duración de los sub-ítems excede el punto "%{parent_title}" del orden del día en %{count} minuto.
         meeting_registration_invite:
           attributes:
             email:
-              already_invited: Este correo electrónico ya ha sido invitado
+              already_invited: Ya se había invitado a este correo electrónico.
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Encuentro cerrado
       decidim/meetings/create_meeting_event: Encuentro
@@ -122,7 +124,6 @@ es:
           success: El encuentro se ha duplicado correctamente.
         new:
           copy: Copiar
-          select: Selecciona qué datos quieres duplicar
           title: Duplicar encuentro
     components:
       meetings:
@@ -154,7 +155,7 @@ es:
         meeting_closed:
           affected_user:
             email_intro: 'Tu encuentro "%{resource_title}" se ha cerrado. Puedes leer las conclusiones desde su página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque organizaste el encuentro "%{resource_title}".
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque has organizaco el encuentro "%{resource_title}".
             email_subject: Se ha cerrado el encuentro "%{resource_title}"
             notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrada.
           follower:
@@ -165,14 +166,14 @@ es:
         meeting_created:
           button_text: Inscribirse en el encuentro
           email_intro: Se ha añadido el encuentro "%{resource_title}" al espacio "%{participatory_space_title}" que estás siguiendo.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el espacio "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
           email_subject: Nuevo encuentro añadido en %{participatory_space_title}
           notification_title: Se ha añadido el encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title}
         meeting_registration_confirmed:
           notification_title: Tu inscripción al encuentro <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ha sido confirmada. Tu código de registro es %{registration_code}.
         meeting_registrations_over_percentage:
           email_intro: Las inscripciones para el encuentro "%{resource_title}" superan el %{percentage}%.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque administras el espacio participativo del encuentro.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres administradora del espacio participativo del encuentro.
           email_subject: Las inscripciones para el encuentro "%{resource_title}" superan el %{percentage}%
           notification_title: Las inscripciones para el encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superan el %{percentage}%.
         meeting_updated:
@@ -224,7 +225,7 @@ es:
             one: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuesta asociada:'
             other: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuestas asociadas:'
         manage_poll: Configurar encuesta
-        new: Nuevo encuentro
+        new_meeting: Añadir encuentro
         preview: Previsualizar
         registrations: Inscripciones
         title: Acciones
@@ -243,8 +244,8 @@ es:
             remove: Eliminar
             up: Subir
           create:
-            invalid: Se ha producido un error al crear este orden del día
-            success: El orden del día se ha creado correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al crear este orden del día.
+            success: El orden del día se ha creado correctamente.
           edit:
             title: Editar orden del día
             update: Actualizar
@@ -257,8 +258,8 @@ es:
             create: Crear
             title: Nuevo orden del día
           update:
-            invalid: Se ha producido un error al actualizar este orden del día
-            success: Orden del día actualizado correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al actualizar este orden del día.
+            success: El orden del día se ha actualizado correctamente.
         exports:
           answers: Respuestas
           meeting_comments: Comentarios
@@ -282,14 +283,13 @@ es:
             select_user: Seleccionar participante
           index:
             filter:
-              accepted: Aceptada
-              all: Todos
-              rejected: Rechazada
-              sent: Enviado
-            filter_by: Filtrar por
+              accepted: Aceptado
+              all: Todas
+              rejected: Rechazadas
+              sent: Enviades
             invite_attendee: Invitar asistente
             invites: Invitaciones
-            registrations_disabled: No puedes invitar a una asistente porque los registros están deshabilitados.
+            registrations_disabled: No puedes invitar a nadie porque las inscripciones están deshabilitadas.
             search: Buscar
         meeting_closes:
           edit:
@@ -297,23 +297,24 @@ es:
             title: Cerrar encuentro
         meetings:
           close:
-            invalid: Se ha producido un error al cerrar este encuentro
-            success: Encuentro cerrado con éxito
+            invalid: Se ha producido un error al cerrar este encuentro.
+            success: Encuentro cerrado con éxito.
           create:
-            invalid: Se ha producido un error al crear este encuentro
+            invalid: Se ha producido un error al crear este encuentro.
             success: Encuentro creado correctamente. Ten en cuenta que aún no se ha publicado, deberás publicarlo manualmente.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
-                one: El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuesta asociada
-                other: El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuestas asociadas
+                one: No se puede eliminar el encuentro porque tiene %{count} propuesta relacionada.
+                other: No se puede eliminar el encuentro porque tiene %{count} propuestas relacionadas.
             success: El encuentro se ha eliminado correctamente
           edit:
             title: Editar encuentro
             update: Actualizar
           form:
             address_help: 'Dirección: usada por Geocoder para encontrar la ubicación'
-            disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que los organizadores de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por los usuarios al servicio externo.'
+            disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que las organizadoras de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por las usuarias en el servicio externo.'
+            iframe_embed_type_html: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
             location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a las participantes indicando el lugar donde reunirse'
             location_hints_help: 'Consejos de ubicación: información adicional. Ejemplo: la planta del edificio si se trata de un encuentro presencial, o la contraseña de la sala si se trata de un encuentro online con acceso restringido.'
             online_meeting_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes conectarse directamente a tu encuentro'
@@ -321,15 +322,14 @@ es:
             select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
             select_a_registration_type: Por favor, seleccione un tipo de inscripción
             select_an_iframe_access_level: Por favor, seleccione un nivel de acceso iframe
-            show_embedded_iframe_help: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
           index:
             title: Encuentros
           new:
             create: Crear
             title: Crear encuentro
           publish:
-            invalid: Se ha producido un error al publicar este encuentro
-            success: Encuentro publicado correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al publicar este encuentro.
+            success: Encuentro publicado correctamente.
           service:
             description: Descripción
             down: Abajo
@@ -341,20 +341,17 @@ es:
             add_service: Añadir servicio
             services: Servicios
           unpublish:
-            invalid: Se ha producido un error al despublicar este encuentro
-            success: Encuentro despublicado correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al despublicar este encuentro.
+            success: Encuentro despublicado correctamente.
           update:
-            invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro
-            success: Encuentro actualizado correctamente
+            invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro.
+            success: Encuentro actualizado correctamente.
         meetings_poll:
           form:
             title: Editar cuestionario de encuesta para %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta encuesta
-            success: Encuesta actualizada correctamente
-        models:
-          meeting:
-            name: Encuentro
+            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta encuesta.
+            success: Encuesta actualizada correctamente.
         registrations:
           edit:
             save: Guardar
@@ -369,7 +366,7 @@ es:
             registrations_count:
               one: Ha habido %{count} inscripción.
               other: Ha habido %{count} inscripciones.
-            reserved_slots_help: Dejar en 0 si no hay espacios reservados
+            reserved_slots_help: Déjalo a 0 si no tienes espacios reservados.
             reserved_slots_less_than: Debe ser inferior o igual que %{count}
             title: Registros
           update:
@@ -399,19 +396,16 @@ es:
           all: Todas
         filter_meeting_space_values:
           all: Todos
-        filter_scope_values:
-          all: Todos
       calendar:
         meeting_to_event:
           read_more: Leer más sobre este encuentro
       calendar_modal:
         calendar_url: URL del calendario
-        close_window: Cerrar ventana
         copy_calendar_url: Copiar
         copy_calendar_url_clarification: Copiar la URL del calendario al portapapeles
         copy_calendar_url_copied: '¡Copiado!'
         copy_calendar_url_description: Puedes ver todas las reuniones publicadas en tu aplicación o proveedor de calendario. Copia y pega esta URL en tu calendario usando la opción "Añadir nuevo calendario desde una URL".
-        copy_calendar_url_explanation: Ten en cuenta que estás exportando una selección de encuentros, ya que hay filtros activos. Si deseas exportarlos todos, primero elimina todos los filtros.
+        copy_calendar_url_explanation: Ten en cuenta que estás exportando una selección de encuentros, ya que hay filtros activos. Si deseas exportarlos todos, primero desactiva todos los filtros.
         copy_calendar_url_message: Se ha copiado el enlace al portapapeles correctamente.
         export_calendar: Exportar calendario
       close_meeting_reminder_mailer:
@@ -419,13 +413,11 @@ es:
           body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
           greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
           hello: Hola %{username},
-          subject: Está pendiente cerrar el encuentro con un informe en la plataforma %{organization_name}
+          subject: Ahora puedes cerrar el encuentro con un informe en la plataforma %{organization_name}
       conference_venues: Sedes de las jornadas
       content_blocks:
         upcoming_meetings:
           name: Próximos encuentros
-          upcoming_meetings: Próximos encuentros
-          view_all_meetings: Ver todo
       directory:
         meetings:
           index:
@@ -441,8 +433,8 @@ es:
         open_in_live_event_page: Abrir en la página del evento en directo (con encuestas opcionales)
         open_in_new_tab: Abrir en nueva pestaña
       last_activity:
-        meeting_updated_at_html: "<span>Encuentro actualizado a las %{link}</span>"
-        new_meeting_at_html: "<span>Nuevo encuentro en %{link}</span>"
+        meeting_updated: 'Encuentro actualizado:'
+        new_meeting: 'Nuevo encuentro:'
       layouts:
         live_event:
           administrate: Administrar
@@ -456,7 +448,7 @@ es:
           confirmation:
             subject: Tu inscripción al encuentro ha sido confirmada
       meeting:
-        not_allowed: No tienes permiso para ver este encuentro
+        not_allowed: No tienes permiso para ver este encuentro.
       meeting_closes:
         edit:
           back: Volver
@@ -466,7 +458,6 @@ es:
         calendar_modal:
           add_to_calendar: Añadir al calendario
           apple: Añadir al calendario de Apple
-          close_window: Cerrar ventana
           full_details_html: Para obtener todos los detalles ve a %{link}
           google: Añadir al calendario de Google
           outlook: Abrir el calendario de Outlook
@@ -496,8 +487,7 @@ es:
             all: Todos
             official: Oficial
             participants: Participantes
-            user_groups: Grupos
-          scope: Ámbito
+            user_group: Grupos
           search: Buscar
           type: Tipo
           type_values:
@@ -505,16 +495,12 @@ es:
             hybrid: Híbrida
             in_person: Presencial
             online: Online
-        filters_small_view:
-          close_modal: Cerrar ventana
-          filter: Filtrar
-          filter_by: Filtrar por
-          unfold: Desplegar
         form:
           address_help: 'Dirección: usada por Geocoder para encontrar la ubicación'
           available_slots_help: Déjalo a 0 si tienes espacio ilimitado disponible
           create_as: Crear encuentro como
-          disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que los organizadores de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por los usuarios al servicio externo.'
+          disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que las organizadoras de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por las usuarias en el servicio externo.'
+          iframe_embed_type_html: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
           location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a las participantes indicando el lugar donde reunirse'
           location_hints_help: 'Consejos de ubicación: información adicional. Ejemplo: la planta del edificio si se trata de un encuentro presencial, o la contraseña de la sala si se trata de un encuentro online con acceso restringido.'
           online_meeting_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes conectarse directamente a tu encuentro'
@@ -523,15 +509,17 @@ es:
           select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
           select_a_registration_type: Por favor, selecciona un tipo de inscripción
           select_an_iframe_access_level: Por favor, selecciona un nivel de acceso iframe
-          show_embedded_iframe_help: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
         index:
           click_here: Ver todos los encuentros
           new_meeting: Nuevo encuentro
           see_all: Ver todos los encuentros
           see_all_withdrawn: Ver todos los encuentros retirados
           text_banner: Estás viendo la lista de encuentros retirados por sus autores. %{go_back_link}.
-        meeting_minutes:
-          related_information: Información relacionada
+        meeting:
+          close_meeting: Cerrar el encuentro
+          edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
+          edit_meeting: Editar el encuentro
+          join_meeting: Unirse al encuentro
         meetings:
           no_meetings_warning: No hay encuentros que coincidan con tu búsqueda o no hay ningún encuentro programado.
           upcoming_meetings_warning: Actualmente no hay encuentros programados, pero puedes ver los anteriores.
@@ -544,12 +532,7 @@ es:
           confirm: Confirmar
         show:
           attendees: Número de asistentes
-          back: Volver al listado
-          close_meeting: Cerrar encuentro
           contributions: Número de aportaciones
-          date: Fecha
-          edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
-          edit_meeting: Editar encuentro
           join: Unirse al encuentro
           leave: Cancela tu inscripción
           leave_confirmation: '¿Seguro que quieres cancelar tu inscripción para este encuentro?'
@@ -567,7 +550,6 @@ es:
           remaining_slots:
             one: "Queda %{count} plaza"
             other: "%{count} plazas restantes"
-          view: Ver
           visit_finished: Ver encuentro pasado
           withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu encuentro si cambias de opinión. El encuentro no será eliminado, aparecerá en la lista de encuentros retirados.
           withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar este encuentro?<br><br><strong>¡Esta acción no se puede cancelar!</strong>'
@@ -575,8 +557,6 @@ es:
         update:
           invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro.
           success: Has actualizado el encuentro correctamente.
-      meetings_map:
-        view_meeting: Ver encuentro
       models:
         invite:
           fields:
@@ -618,6 +598,7 @@ es:
             question_replied: Pregunta respondida
             reply_question: Responder pregunta
       public_participants_list:
+        attending_organizations: Organizaciones
         attending_participants: Participantes asistentes
         hidden_participants_count:
           one: y %{count} persona más
@@ -635,7 +616,7 @@ es:
       registrations:
         create:
           invalid: Se ha producido un error al inscribirte a este encuentro.
-          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Al estar inscrita recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
+          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por estar inscrita recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
         decline_invitation:
           invalid: Se ha producido un error al declinar la invitación.
           success: Has rechazado la invitación con éxito.
@@ -650,11 +631,9 @@ es:
         private_meeting: Encuentro privado
         transparent: Transparente
         withdraw: Retirado
-      versions:
-        back_to_resource: Volver al encuentro
       withdraw:
-        error: Se ha producido un error al retirar el encuentro
-        success: El encuentro se ha retirado con éxito
+        error: Se ha producido un error al retirar el encuentro.
+        success: El encuentro se ha retirado con éxito.
     metrics:
       meetings:
         description: Número de encuentros creados
@@ -663,10 +642,8 @@ es:
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Encuentros pasados
-        see_all: Ver todos los encuentros (%{count})
+        see_all: Ver todos los encuentros
         upcoming_meetings: Próximos encuentros
-      upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Próximo encuentro
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Resultados relacionados:'