decidim-meetings 0.26.8 → 0.26.9

data/config/locales/eu.yml

@@ -28,14 +28,14 @@ eu:
         organizer_id: Antolatzailea
         private_meeting: Topaketa pribatua
         registration_email_custom_content: Helbide elektroniko pertsonalizatua
-        registration_form_enabled: Izena emateko galdetegia
+        registration_form_enabled: Izena emateko galdetegia gaituta
         registration_terms: Izena emateko baldintzak
         registration_type: Erregistro mota
         registration_url: Izena ematearen URLa
         registrations_enabled: Izen-emateak gaituta
         reserved_slots: Topaketa honetarako toki erabilgarriak
         start_time: Hasiera ordua
-        title: Titulua
+        title: Izenburua
         transparent: Gardena
         type_of_meeting: Mota
       meeting_agenda:
@@ -43,6 +43,7 @@ eu:
         visible: Ikusgai
       meeting_agenda_items:
         description: Deskribapena
+        duration: Iraupena
         title: Izenburua
       meeting_registration_invite:
         email: Helbide elektronikoa
@@ -55,10 +56,12 @@ eu:
           attributes:
             iframe_embed_type:
               not_embeddable: URL hau ezin da bileren edo ekitaldien orrian txertatu
+            online_meeting_url:
+              url_format: URL baliozkoa izan behar du.
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
-              too_many_minutes: Elementuen iraupena %{count} minutuko iraupena gainditzen du
+              too_many_minutes: Itemen iraupenak topaketaren iraupena gainditzen du %{count} minututan
               too_many_minutes_child: '"%{parent_title}" bileraren gaiak %{count} minutu baino gehiago irauten du'
         meeting_registration_invite:
           attributes:
@@ -66,7 +69,7 @@ eu:
               already_invited: Helbide elektronikoko kontu hau gonbidatuta dago
     models:
       decidim/meetings/close_meeting_event: Topaketa itxia
-      decidim/meetings/create_meeting_event: Bilera
+      decidim/meetings/create_meeting_event: Topaketa
       decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Izen-ematea gaituta
       decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Izen-emateak mugatik kanpo
       decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Hurrengo topaketa
@@ -105,7 +108,7 @@ eu:
               official: Ofiziala
               user_group: Erabiltzaile-taldeak
           scope_id_eq:
-            label: Eremua
+            label: Esparrua
           type_eq:
             label: Topaketa mota
             values:
@@ -115,11 +118,11 @@ eu:
       meeting_copies:
         create:
           error: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
-          success: Bildutako topaketa bikoiztua behar bezala egin da.
+          success: Topaketa zuzen bikoiztu da.
         new:
           copy: Kopiatu
           select: Aukeratu zein datu bikoiztu nahi dituzun
-          title: Topaketa bikoiztua
+          title: Bikoiztu topaketa
     components:
       meetings:
         actions:
@@ -137,60 +140,60 @@ eu:
             maps_enabled: Mapak gaituta
             registration_code_enabled: Izena emateko kodea aktibatuta
             resources_permissions_enabled: Topaketa bakoitzerako ekintza-baimenak ezar daitezke
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremuak gaituta
+            scope_id: Esparrua
+            scopes_enabled: Esparruak gaituta
             terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Irizpide eta baldintzen URLa topaketen egileentzat
           step:
             announcement: Iragarpena
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
             creation_enabled_for_participants: Partehartzaileek topaketak sortu dizatkete
-            creation_enabled_for_user_groups: Erabiltzaileek bilerak sor ditzakete taldearen arabera
+            creation_enabled_for_user_groups: Erabiltzaileek topaketak sor ditzakete taldearen arabera
     events:
       meetings:
         meeting_closed:
           affected_user:
-            email_intro: 'Zure topaketa "%{resource_title}" itxi egin da. Bere orriko ondorioak irakur ditzakezu:'
-            email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu "%{resource_title}" topaketa antolatu duzulako.
-            email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi da'
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi da.
+            email_intro: 'Zure topaketa "%{resource_title}" itxi egin da. Ondorioak irakur ditzakezu bere orrian:'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa antolatu duzulako.
+            email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi egin da.
           follower:
-            email_intro: '"%{resource_title}" topaketa itxi da. Bere orriko ondorioak irakur ditzakezu:'
+            email_intro: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da. Ondorioak irakur ditzakezu bere orrian:'
             email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan jarrai dezakezu.
-            email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi da'
-            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi da.
+            email_subject: '"%{resource_title}" topaketa itxi egin da'
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa itxi egin da.
         meeting_created:
-          button_text: Eman izena topaketan
-          email_intro: Topaketa "%{resource_title}" jarraitzen duzun "%{participatory_space_title}" espazioan gehitu da.
-          email_outro: Jakinarazpena jaso duzu "%{participatory_space_title}" prozesua jarraitzen ari zarelako. Ez jarraitu aurreko loturatik.
-          email_subject: Topaketa berria %{participatory_space_title}-an
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa gehitu da %{participatory_space_title}
+          button_text: Eman izena bileran
+          email_intro: '"%{resource_title}" topaketa jarraitzen duzun "%{participatory_space_title}" espazioan gehitu da.'
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{participatory_space_title}" prozesua jarraitzen ari zarelako. Aureko estekan utzi ahal diozu jarraitzeari.
+          email_subject: 'Beste topaketa bat gehituta honi: %{participatory_space_title}'
+          notification_title: '<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa hona gehitu da: %{participatory_space_title}'
         meeting_registration_confirmed:
           notification_title: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> topaketarako izen-ematea baieztatu da. Zure izena emateko kodea %{registration_code} da.
         meeting_registrations_over_percentage:
-          email_intro: '"%{resource_title}" bilera okupatutako zirrikituak %{percentage} baino gehiagokoak dira.'
+          email_intro: '"%{resource_title}" topaketarako hartutako ordu-tarteak % %{percentage}% baino gehiago dira.'
           email_outro: Topaketako espazio parte-hartzailearen administratzaile zarelako jaso duzu jakinarazpen hau.
           email_subject: '"%{resource_title}" topaketarako hartutako ordu-tarteak % %{percentage}% baino gehiago dira'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako hartutako ordu-tarteak % %{percentage}% baino gehiago dira.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako hartutako ordu-tarteak %{percentage}% baino gehiago dira.
         meeting_updated:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketa eguneratu da. Bertsio berria irakur dezakezu bere orrian:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan baja eman daiteke.
-          email_subject: '"%{resource_title}" topaketa eguneratu da'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa eguneratu da.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen ari zarelako. Aurreko estekan uzti ahal diozu jarraitzeari.
+          email_subject: '"%{resource_title}" topaketa eguneratu egin da'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa eguneratu egin da.
         registration_code_validated:
-          email_intro: Zure erregistro-kodea " "%{registration_code}" "%{resource_title}" topakerarako baliozkotu da.
+          email_intro: Zure "%{registration_code}" erregistro-kodea "%{resource_title}" topakerarako baliozkotu da.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu zure erregistro-kodea baliozkotu delako "%{resource_title}" topaketarako.
-          email_subject: Zure izen-emate kodea "%{registration_code}" "%{resource_title}" topaketarako baliozkotu egin da
+          email_subject: Zure "%{registration_code}" izen-emate kodea "%{resource_title}" topaketarako baliozkotu egin da
           notification_title: Zure erregistro-kodea "%{registration_code}" <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketarako balioztatu da.
         registrations_enabled:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketak erregistroak gaitu ditu. Zeure izena eman dezakezu bere orrialdean:'
-          email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko esteka estekan jarrai dezakezu.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" bilera jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: '"%{resource_title}" topaketak erregistroak gaitu ditu.'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketaren izen-emateak zabalik.
         upcoming_meeting:
           email_intro: '"%{resource_title}" topaketa 48 ordu baino lehen hasiko da.'
-          email_outro: Jakinarazpen hori jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen duzulako. Aurreko estekan baja eman daiteke.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{resource_title}" topaketa jarraitzen duzulako. Aurreko estekan jarraitzeari utzi ahal diozu.
           email_subject: '"%{resource_title}" topaketa 48 ordu baino lehen hasiko da.'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa 48 ordu baino gutxiagoan hasiko da.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> topaketa 48 ordu baino lehen hasiko da.
     forms:
       meetings:
         attendees_count_help_text: Ez ahaztu tokapetara bertaratutakoen kopuru osoa sartzea, aurrez aurre, online edo hibridoan.
@@ -198,14 +201,14 @@ eu:
       badges:
         attended_meetings:
           conditions:
-            - Parte hartu nahi duzun topaketan izena eman
-          description: Idazmahaia hau aurrez aurreko topaketa batzuetara joaten zarenean ematen da.
-          description_another: Erabiltzaile honek %{score} topeketetan parte hartu du.
-          description_own: '%{score} topaketetan parte hartu duzu.'
+            - Eman izena parte hartu nahi duzun topaketan
+          description: Garaikur hau aurrez aurre egiten diren bileretara joaten zarenean ematen da.
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} topeketatan hartu du parte.
+          description_own: '%{score} topaketatan hartu duzu parte.'
           name: Parte hartu den topkaetak
           next_level_in: '%{score} topaketa gehiago hurrengo mailara iristeko!'
-          unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du topaketarik izan.
-          unearned_own: Oraindik ez zara topaketara joan.
+          unearned_another: Erabiltzaile hau oraindik ez da topaketa batera ere joan.
+          unearned_own: Oraindik ez zara topaketa batera ere joan.
     meetings:
       actions:
         agenda: Agenda
@@ -220,69 +223,69 @@ eu:
             one: 'Topaketa ezin da ezabatu lotutako proposamen bat dituelako:'
             other: 'Topaketa ezin da ezabatu lotutako %{count} proposamen dituelako:'
         manage_poll: Konfiguratu inkesta
-        new: Topaketa berria
+        new: Beste topaketa bat
         preview: Aurreikusi
         registrations: Izen-emateak
         title: Ekintzak
       admin:
         agenda:
           agenda_item:
-            add_agenda_item_child: Gehitu agenda eremua
-            agenda_item: Agenda eremua
-            agenda_item_children: Agenda item Childs
+            add_agenda_item_child: Gehitu agendan azpi-item bat
+            agenda_item: Agenda-itema
+            agenda_item_children: Agendako azpi-itemak
             down: Behera
             remove: Kendu
             up: Gora
           agenda_item_child:
-            agenda_item_child: Agenda Elementu umea
+            agenda_item_child: Agendako azpi-itema
             down: Behera
             remove: Kendu
             up: Gora
           create:
-            invalid: Arazo bat izan da agenda hau sortzeko
-            success: Egutegia modu egokian sortu da
+            invalid: Arazo bat egon da agenda hau sortzean
+            success: Egutegia zuzen sortu da
           edit:
             title: Editatu agenda
-            update: Gorde
+            update: Eguneratu
           form:
-            add_agenda_item: Gehitu agenda datu-eremua
-            agenda_items: Agenda eremuak
-            end_date: Amaiera data
-            start_date: Hasiera data
+            add_agenda_item: Gehitu agendako itema
+            agenda_items: Agenda-itemak
+            end_date: Amaiera-data
+            start_date: Hasiera-data
           new:
             create: Sortu
-            title: Agenda berria
+            title: Beste agenda bat
           update:
             invalid: Arazo bat izan da agenda hau eguneratzean
             success: Agenda ondo eguneratu da
         exports:
           answers: Erantzunak
           meeting_comments: Iruzkinak
-          meetings: Bilerak
+          meetings: Topaketak
           registrations: Izen-emateak
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
             decline: Deuseztatu gonbidapena
-            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by}-k gonbidatu zaitu %{application} topaketan. Beheko estekan onartu dezakezu."
-            join: Erregistratu topaketa'%{meeting_title}'
+            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by}-k gonbidatu zaitu %{application} topaketan parte hartzera. Beheko estekan onartu dezakezu."
+            join: Erregistratu '%{meeting_title}' topaketa
         invites:
           create:
-            error: Arazo bat zegoen parte-hartzailea topaketara gonbidatzeko.
+            error: Arazo bat egon da parte-hartzailea topaketara gonbidatzean.
             success: Erabiltzailea behar bezala gonbidatu da topaketa batera.
           form:
             attendee_type: Parte-hartzaile mota
             existing_user: Parte-hartzailea badago
-            invite: Gonbit egin
-            invite_explanation: Erabiltzailea bilera eta erakundean sartzeko gonbidatuko zaie.
+            invite: Gonbidatu
+            invite_explanation: Erabiltzailea topaketaan eta erakundean sartzeko gonbidatuko da.
             non_user: Erabiltzailea ez dago
-            select_user: Aukeratu erabiltzailea
+            select_user: Hautatu parte-hartzailea
           index:
             filter:
-              accepted: Onartuta
-              all: Guztiak
-              rejected: Baztertuta
-              sent: Bidalita
-            filter_by: Iragazi arabera
+              accepted: Onartua
+              all: Denak
+              rejected: Baztertua
+              sent: Bidalia
+            filter_by: Iragazi honen arabera
             invite_attendee: Gonbidatu
             invites: Gonbidapenak
             registrations_disabled: Ezin duzu inor gonbidatu izne-emateak desgaituta daudelako.
@@ -318,7 +321,8 @@ eu:
             registration_url_help: 'Esteka: parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko erabiltzen ari zaren kanpoko zerbitzura joateko'
             select_a_meeting_type: Mesedez, hautatu topaketa mota bat
             select_a_registration_type: Mesedez, aukeratu erregistro mota bat
-            select_an_iframe_access_level: Mesedez, aukeratu iframe maila bat
+            select_an_iframe_access_level: Mesedez, hautatu iframe maila bat
+            show_embedded_iframe_help: Zerbitzu gutxi batzuek soilik txertatu daitezke topaketetan edo zuzeneko ekitaldietan (YouTube, Twitch and Jitsi)
           index:
             title: Topaketa-zerrenda
           new:
@@ -328,7 +332,7 @@ eu:
             invalid: Arazo bat izan da topaketa hau argitaratzean
             success: Topaketa zuzen argitaratu da
           service:
-            description: deskribapena
+            description: Deskribapena
             down: Behera
             remove: Kendu
             service: Zerbitzua
@@ -363,38 +367,38 @@ eu:
             recommendation_message: Pribatutasuna dela eta, izena emateko formulario hau kentzea gomendatzen dizugu, behar ez duzunean. Besterik adierazi ezean, hau da, topaketa amaitu eta 3 hilabetera.
             registration_form: Izena emateko formularioa
             registrations_count:
-              one: Izen-emate %{count} izan da.
+              one: '%{count} izen-emate izan da.'
               other: Dena den, %{count} matrikulazioak.
             reserved_slots_help: Utzi 0 aukerarik ez baduzu erreserbatutako slotarik
             reserved_slots_less_than: '%{count} baino gutxiago izan behar du'
             title: Izen-emateak
           update:
-            invalid: Arazo bat izan da izen-ematearen konfigurazioa gordetzean.
+            invalid: Arazo bat egon da izen-ematearen konfigurazioa gordetzean.
             success: Topaketaren izen-ematearen erregistro-ezarpenak ondo gorde dira.
           validate_registration_code:
             invalid: Izena emateko kode hau baliogabea da.
             success: Izen-ematearen kodea behar bezala balioztatu da.
       admin_log:
         invite:
-          create: "%{user_name} gonbidatua izan da %{attendee_name} batzeko %{resource_name} buruzko topaketa %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name} k %{attendee_name} gonbidatu du %{resource_name} topaketara lotzeko %{space_name} espazioan"
           deleted: "%{user_name}-k %{attendee_name}-ri gonbidapena egiteari utzi dio %{space_name} espazioan parte hartzeko"
           update: "%{user_name}-ek %{attendee_name}-ri gonbidatuta %{space_name} espazioan parte hartzeko"
         meeting:
           close: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan itxi zen"
-          create: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa sortu da %{space_name} espazioan"
-          delete: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa ezabatu da %{space_name} espazioan"
+          create: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa sortu du %{space_name} espazioan"
+          delete: "%{user_name}-k %{resource_name} topaketa ezabatu du %{space_name} espazioan"
           export_registrations: "%{user_name} -k %{resource_name} topaketarako erregistroak esportatu ditu %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu da"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} topaketa %{space_name} espazioan eguneratu du"
           value_types:
             organizer_presenter:
-              not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
+              not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu (ID: %{id}) datu-basean'
       application_helper:
         filter_category_values:
           all: Guztiak
         filter_meeting_space_values:
           all: Guztiak
         filter_scope_values:
-          all: Guztiak
+          all: Denak
       calendar_modal:
         calendar_url: Egutegiaren URLa
         close_window: Itxi leihoa
@@ -409,15 +413,15 @@ eu:
         meetings:
           index:
             meetings: Topaketak
-            space_type: Partaidetza espazioa
+            space_type: Parte hartzeko espazioa
       iframe_access_level:
         all: Bisitari guztiak
         registered: "Parte hartzaile erregistratuak topaketa honetan\n"
-        signed_in: Erregistratutako parte-hartzaileak bakarrik
+        signed_in: Soilik rregistratutako parte-hartzaileak
       iframe_embed_type:
         embed_in_meeting_page: Topaketa-orrian txertatuta
         none: Bat ere ez
-        open_in_live_event_page: Zabalik ekitaldi orrian (hautazko inkestekin)
+        open_in_live_event_page: Ireki zuzeneko ekitaldi-orrian (inkesta aukeratuekin)
         open_in_new_tab: Ireki URL fitxa berri batean
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>eztabaida ordu honetan %{link}</span> eguneratuta"
@@ -435,7 +439,7 @@ eu:
           confirmation:
             subject: Zure topaketarako izen-ematea baieztatua izan da
       meeting:
-        not_allowed: Ez zaude topaketa hau ikusteko baimenik
+        not_allowed: Ez zaude topaketa hau ikusteko baimenduta
       meeting_closes:
         edit:
           back: Atzera
@@ -454,11 +458,11 @@ eu:
             one: "topaketa 1"
             other: "%{count} topaketa"
         create:
-          invalid: Arazo bat izan da topaketa hau sortzean.
+          invalid: Arazo bat egon da topaketa hau sortzean.
           success: Topaketa zuzen sortu duzu.
         edit:
           back: Atzera
-          title: Editatu topaketa
+          title: Editatu zure topaketa
           update: Eguneratu
         filters:
           activity: Nire jarduera
@@ -487,7 +491,7 @@ eu:
         filters_small_view:
           close_modal: Itxi leihoa
           filter: Iragazi
-          filter_by: Iragazi arabera
+          filter_by: Iragazi honen arabera
           unfold: Zabaldu
         form:
           address_help: 'Helbidea: Geocoderrek erabilia kokapena aurkitzeko'
@@ -502,9 +506,10 @@ eu:
           select_a_meeting_type: Mesedez, hautatu topaketa mota bat
           select_a_registration_type: Mesedez, hautatu erregistro mota bat
           select_an_iframe_access_level: Mesedez, aukeratu iframe maila bat
+          show_embedded_iframe_help: Zerbitzu gutxi batzuek soilik txertatu daitezke topaketetan edo zuzeneko ekitaldietan (YouTube, Twitch and Jitsi)
         index:
           click_here: Ikusi topaketa guztiak
-          new_meeting: Topaketa berria
+          new_meeting: Beste topaketa bat
           see_all: Ikusi topaketa guztiak
           see_all_withdrawn: Ikusi bertan behera utzitako topaketa guztiak
           text_banner: Ikusten ari zara egileek bertan behera utzitako topaketak %{go_back_link}.
@@ -512,14 +517,14 @@ eu:
           related_information: Lotutako informazioa
         meetings:
           no_meetings_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago ezein topaketarik programaturik.
-          upcoming_meetings_warning: Orain ez dago topaketarik programaturik, baina aurreko topaketak ikus ditzakezu.
+          upcoming_meetings_warning: Orain ez dago topaketa programaturik, baina aurreko topaketak ikus ditzakezu.
         new:
           back: Atzera
           create: Sortu
           title: Sortu zure topaketa
         registration_confirm:
           cancel: Ezeztatu
-          confirm: Baieztatu
+          confirm: Berretsi
         show:
           attendees: Bertaratuen kopurua
           back: Itzuli zerrendara
@@ -532,8 +537,8 @@ eu:
           join: Izena eman
           leave: Baliogabetu zure izen-ematea
           leave_confirmation: Ziur zaude topaketa honetarako zure izen-ematea indargabetu nahi duzula?
-          link_available_soon: Esteka hau laster erabilgarria izango da
-          link_closed: Sartzeko lotura topaketa hasi baino minutu batzuk lehenago egongo da erabilgarri
+          link_available_soon: Esteka hau laster izango da eusukagarri
+          link_closed: Bideokonferentziarako esteka hasi baino minutu batzuk lehenago egongo da eskuragarri
           live_event: Topaketa hau oraintxe gertatzen ari da
           meeting_minutes: Topaketaren akta
           micro_camera_permissions_warning: Beheko botoia sakatzen duzunean, mikrofono eta/edo kamerarako baimena eskatuko zaizu eta bideohitzaldian sartuko zara
@@ -548,25 +553,25 @@ eu:
             other: "%{count} slot geratzen dira"
           view: ikusi
           visit_finished: Ikusi egindako topaketa
-          withdraw_btn_hint: Topaketa bertan behera utz dezakezu iritziz aldatzen baduzu. Bilera ez da ezabatu. Erretiratuen zerrendan agertuko da.
+          withdraw_btn_hint: Topaketa bertan behera utz dezakezu iritzia aldatzen baduzu. Topaketa ez da ezabatu. Erretiratutakoen zerrendan agertuko da.
           withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
           withdraw_meeting: Bertan behera utzi topaketa
         update:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
           success: Topaketa zuzen eguneratu duzu.
       meetings_map:
-        view_meeting: Topaketa ikusi
+        view_meeting: Ikusi topaketa
       models:
         invite:
           fields:
             email: Helbide elektronikoa
-            name: izena
+            name: Izena
             sent_at: ' Bidalketa-data: '
             status: Egoera
           status:
             accepted: (%{at})-an onartura
             rejected: (%{at})-an baztertuta
-            sent: bidalia
+            sent: Bidalia
         meeting:
           fields:
             closed: Itxita
@@ -575,7 +580,7 @@ eu:
             map: Mapa
             official_meeting: Topaketa ofiziala
             start_time: Hasiera-data
-            title: Titulua
+            title: Izenburua
       polls:
         questions:
           closed_question:
@@ -601,7 +606,7 @@ eu:
         hidden_participants_count:
           one: eta %{count} pertsona gehiago
           other: eta %{count} pertsona gehiago
-      read_more: "(geihago irakurri)"
+      read_more: "(gehiago irakurri)"
       registration_mailer:
         confirmation:
           confirmed_html: Zure izen-ematea baieztatu da <a href="%{url}">%{title}</a> topaketarako.
@@ -614,10 +619,10 @@ eu:
       registrations:
         create:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa honekin bat egitean.
-          success: Topaketan izena ongi eman duzu.
+          success: Topaketan izena ongi eman duzu. Bilera honetarako izena eman duzulako, jakinarazi egingo dizute eguneraketak badaude.
         decline_invitation:
-          invalid: Arazo bat egon da gonbidapenari uko egiten.
-          success: Arrakastaz uko egin diozu gonbidapenari.
+          invalid: Arazo bat egon da gonbidapenari uko egitean.
+          success: Zuzen uko egin diozu gonbidapenari.
         destroy:
           invalid: Arazo bat izan da topaketa honetatik ateratzean.
           success: Topaketatik ongi atera zara.
@@ -636,16 +641,16 @@ eu:
         success: Topaketa da bertan behera
     metrics:
       meetings:
-        description: Topaketa kopurua sortu da
+        description: Sortutako topaketa kopurua
         object: topaketak
         title: Topaketak
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Azken topaketak
-        see_all: Ikusi dena (%{count})
+        see_all: Ikusi topaketa guztiak (%{count})
         upcoming_meetings: Hurrengo topaketak
       upcoming_meeting_for_card:
-        upcoming_meeting: Hurrengo bilera
+        upcoming_meeting: Hurrengo topaketa
     resource_links:
       meetings_through_proposals:
         meeting_result: 'Topaketaren emaitzak:'

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -223,7 +223,7 @@ fi-pl:
             one: 'Tapahtumaa ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus:'
             other: 'Tapahtumaa ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta:'
         manage_poll: Hallitse mielipidetiedustelua
-        new: Uusi kokous
+        new: Uusi tapahtuma
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
         title: Toiminnot
@@ -281,9 +281,7 @@ fi-pl:
             select_user: Valitse käyttäjä
           index:
             filter:
-              accepted: Hyväksytyt
               all: Kaikki
-              rejected: Hylätyt
               sent: Lähetetyt
             filter_by: Rajaa hakua
             invite_attendee: Kutsu osallistuja
@@ -479,6 +477,7 @@ fi-pl:
             all: Kaikki
             citizens: Kansalaiset
             official: Viralliset
+            user_groups: Ryhmät
           scope: Teema
           search: Hae
           type: Tyyppi
@@ -530,8 +529,10 @@ fi-pl:
           close_meeting: Sulje tapahtuma
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           date: Päivämäärä
+          edit_close_meeting: Muokkaa tapaamisraporttia
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
           going: Olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen
+          join: Ilmoittaudu tapaamiseen
           leave: Peruuta ilmoittautumisesi
           leave_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
           link_available_soon: Linkki julkaistaan pian