decidim-meetings 0.24.2 → 0.25.0.rc3

data/config/locales/es.yml

@@ -8,12 +8,16 @@ es:
       close_meeting:
         attendees_count: Número de asistentes
         attending_organizations: Lista de organizaciones que han participado
-        closing_report: Informe
+        audio_url: URL de audio
+        closing_report: Acta
+        closing_visible: Es visible
         contributions_count: Número de contribuciones
         proposal_ids: Propuestas creadas en el encuentro
+        video_url: URL de video
       meeting:
         address: Dirección
         available_slots: Espacios disponibles para este encuentro
+        customize_registration_email: Personalizar email de inscripción
         decidim_category_id: Categoría
         decidim_scope_id: Ámbito
         decidim_user_group_id: Grupo
@@ -25,6 +29,7 @@ es:
         organizer_gid: Crear como
         organizer_id: Organizador
         private_meeting: Encuentro privado
+        registration_email_custom_content: Contenido personalizado del email de inscripción
         registration_form_enabled: Formulario de inscripción habilitado
         registration_terms: Términos y condiciones de inscripción
         registration_url: URL de inscripción
@@ -33,11 +38,6 @@ es:
         title: Título
         transparent: Transparente
         type_of_meeting: Tipo
-      minutes:
-        audio_url: URL de audio
-        description: Descripción
-        video_url: URL de video
-        visible: Es visible
     errors:
       models:
         meeting_agenda:
@@ -170,7 +170,6 @@ es:
           proposals_count:
             one: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuesta asociada:'
             other: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuestas asociadas:'
-        minutes: Acta
         new: Nuevo encuentro
         preview: Previsualizar
         registrations: Inscripciones
@@ -247,7 +246,6 @@ es:
             success: Encuentro cerrado con éxito
           create:
             invalid: Se ha producido un error al crear este encuentro
-            success: Encuentro creado con éxito
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
@@ -264,6 +262,7 @@ es:
             location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a las participantes indicando el lugar donde reunirse'
             location_hints_help: 'Consejos de ubicación: información adicional. Ejemplo: la planta del edificio si se trata de un encuentro presencial, o la contraseña de la sala si se trata de un encuentro online con acceso restringido.'
             online_meeting_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes conectarse directamente a tu encuentro'
+            registration_email_help: Este texto aparecerá en medio del correo de confirmación de inscripción. Justo después del código de inscripción.
             registration_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes ir al servicio externo que estás utilizando para las inscripciones'
             select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
             select_a_registration_type: Por favor, seleccione un tipo de inscripción
@@ -285,19 +284,6 @@ es:
           update:
             invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro
             success: Encuentro actualizado correctamente
-        minutes:
-          create:
-            invalid: Se ha producido un error al crear este acta
-            success: Acta creada con éxito
-          edit:
-            title: Editar actas
-            update: Actualizar
-          new:
-            create: Crear
-            title: Crear acta
-          update:
-            invalid: Se ha producido un error al actualizar este acta
-            success: Acta actualizada con éxito
         models:
           meeting:
             name: Encuentro
@@ -337,9 +323,6 @@ es:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'El organizador no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
-        minutes:
-          create: "%{user_name} ha creado el acta del encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
-          update: "%{user_name} ha actualizado el acta del encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
       calendar_modal:
         calendar_url: URL del calendario
         close_window: Cerrar ventana
@@ -433,7 +416,6 @@ es:
         index:
           new_meeting: Nuevo encuentro
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Acta del encuentro
           related_information: Información relacionada
         meetings:
           no_meetings_warning: No hay encuentros que coincidan con tu búsqueda o no hay ningún encuentro programado.
@@ -452,9 +434,11 @@ es:
           contributions: Número de aportaciones
           date: Fecha
           edit_meeting: Editar el encuentro
-          going: Inscrito
+          going: Te has inscrito en este encuentro
           join: Inscríbete al encuentro
-          meeting_report: Informe del encuentro
+          leave: Cancela tu inscripción
+          leave_confirmation: '¿Seguro que quieres cancelar tu inscripción para este encuentro?'
+          meeting_minutes: Acta del encuentro
           no_slots_available: No hay plazas disponibles
           organizations: Organizaciones que han asistido
           registration_code_help_text: Tu código de inscripción
@@ -537,6 +521,8 @@ es:
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Propuestas relacionadas:'
         proposal_meeting: 'Encuentros relacionados:'
+    statistics:
+      meetings_count: Encuentros
   devise:
     mailer:
       join_meeting:

data/config/locales/eu.yml

@@ -8,7 +8,8 @@ eu:
       close_meeting:
         attendees_count: Bertaratuen kopurua
         attending_organizations: 'Parte hartu duten erakundeen zerrenda:'
-        closing_report: Salatu
+        closing_report: Minutu
+        closing_visible: Ikusgai dago
         contributions_count: Ekarpen-kopurua
         proposal_ids: Topaketan sortutako proposamenak
       meeting:
@@ -28,9 +29,6 @@ eu:
         start_time: Hasiera-ordua
         title: Titulua
         transparent: gardena
-      minutes:
-        description: deskribapena
-        visible: Ikusgai dago
     errors:
       models:
         meeting_agenda:
@@ -151,7 +149,6 @@ eu:
         confirm_destroy: Ziur zaude topaketa hau ezabatu nahi duzula?
         destroy: Ezabatu
         edit: Editatu
-        minutes: Minutu
         new: Bilera berria
         preview: Aurreikusi
         registrations: Izen-emateak
@@ -227,7 +224,6 @@ eu:
             success: Topaketa ongi itxi da
           create:
             invalid: Arazo bat izan da topaketa hau sortzean.
-            success: Topaketa ongi sortu da
           destroy:
             success: Topaketa zuzen ezabatu da.
           edit:
@@ -250,18 +246,6 @@ eu:
           update:
             invalid: Arazo bat izan da topaketa hau eguneratzean.
             success: Topaketa zuzen eguneratu da.
-        minutes:
-          create:
-            invalid: Arazo bat izan da minutu hau sortzeko
-            success: Akta ongi sortu da
-          edit:
-            update: eguneratzearen
-          new:
-            create: Sortu
-            title: Sortu minutu
-          update:
-            invalid: Arazo bat izan da minutu hau eguneratzean
-            success: Akta ongi eguneratu da
         models:
           meeting:
             name: Topaketa
@@ -299,9 +283,6 @@ eu:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Antolatzailea ez da aurkitu datu-basean (ID: %{id})'
-        minutes:
-          create: "%{user_name} %{resource_name} topaketak %{space_name} espazioan sortu zituen"
-          update: "%{user_name} %{resource_name} topaketaren minutuak %{space_name} espazioan eguneratzen ditu"
       calendar_modal:
         calendar_url: Egutegiaren URLa
         close_window: Itxi leihoa
@@ -344,7 +325,6 @@ eu:
           filter_by: 'Iragazi honen arabera:'
           unfold: Zabaldu
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Bilera Minutes
           related_information: Lotutako informazioa
         meetings:
           no_meetings_warning: Ez dago bilaketa-irizpidearekin bat datorren topaketarik, edo ez dago ezein topaketarik programaturik.
@@ -355,9 +335,8 @@ eu:
         show:
           attendees: Bertaratuen kopurua
           contributions: Ekarpen-kopurua
-          going: Ari da
           join: Izena eman topaketan
-          meeting_report: Topaketaren txostena
+          meeting_minutes: Bilera Minutes
           no_slots_available: Ez dago leku librerik
           organizations: Bertaratutako erakundeak
           registration_code_help_text: Zure izena emateko kodea

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -8,12 +8,16 @@ fi-pl:
       close_meeting:
         attendees_count: Osallistujien määrä
         attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
-        closing_report: Raportti
+        audio_url: Äänen URL-osoite
+        closing_report: Pöytäkirja
+        closing_visible: On näkyvissä
         contributions_count: Kontribuutioiden määrä
         proposal_ids: Ehdotusta luotu tapaamisessa
+        video_url: Videon URL-osoite
       meeting:
         address: Osoite
         available_slots: Tämän tapahtuman vapaiden paikkojen määrä
+        customize_registration_email: Muokkaa ilmoittautumisten sähköpostivastausta
         decidim_category_id: Aihepiiri
         decidim_scope_id: Teema
         decidim_user_group_id: Käyttäjäryhmä
@@ -25,6 +29,7 @@ fi-pl:
         organizer_gid: Luo käyttäjänä
         organizer_id: Järjestäjä
         private_meeting: Yksityinen tapahtuma
+        registration_email_custom_content: Ilmoittautumisten sähköpostivastauksen muokattu sisältö
         registration_form_enabled: Ilmoittautumislomake on käytössä
         registration_terms: Ilmoittautumisehdot
         registration_url: Ilmoittautumisosoite (URL)
@@ -33,11 +38,6 @@ fi-pl:
         title: Otsikko
         transparent: Läpinäkyvä
         type_of_meeting: Tyyppi
-      minutes:
-        audio_url: Äänen URL-osoite
-        description: Kuvaus
-        video_url: Videon URL-osoite
-        visible: On näkyvissä
     errors:
       models:
         meeting_agenda:
@@ -90,6 +90,7 @@ fi-pl:
             creation_enabled_for_participants: Osallistujat voivat luoda tapahtumia
             default_registration_terms: Ilmoittautumisen oletusehdot
             enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
+            maps_enabled: Karttatoiminnot käytössä
             registration_code_enabled: Ilmoittautumiskoodit käytössä
             resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle tapahtumalle
             scope_id: Teema
@@ -114,6 +115,7 @@ fi-pl:
             email_subject: Tapahtuma "%{resource_title}" suljettiin
             notification_title: Tapahtuma <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
         meeting_created:
+          button_text: Ilmoittaudu tapaamiseen
           email_intro: Tapahtuma "%{resource_title}" on lisätty seuraamaasi kohteeseen "%{participatory_space_title}".
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Uusi tapahtuma lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
@@ -170,7 +172,7 @@ fi-pl:
           proposals_count:
             one: 'Tapahtumaa ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus:'
             other: 'Tapahtumaa ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta:'
-        minutes: Pöytäkirja
+        manage_poll: Hallitse mielipidetiedustelua
         new: Uusi kokous
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
@@ -207,6 +209,7 @@ fi-pl:
             invalid: Tämän esityslistan päivityksessä esiintyi ongelma
             success: Esityslista päivitettiin onnistuneesti
         exports:
+          answers: Vastaukset
           meeting_comments: Kommentit
           meetings: Tapahtumat
           registrations: Ilmoittautumiset
@@ -247,7 +250,7 @@ fi-pl:
             success: Tapahtuma onnistuneesti suljettu
           create:
             invalid: Tapahtuman luonnissa esiintyi ongelma
-            success: Tapahtuma onnistuneesti luotu
+            success: Tapaamisen luonti onnistui. Huomaa, että tapaamista ei ole vielä julkaistu, sinun pitää julkaista se manuaalisesti.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
@@ -264,6 +267,7 @@ fi-pl:
             location_help: 'Sijainti: viesti osallistujille tapaamispaikan sijainnin löytämiseksi'
             location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
             online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
+            registration_email_help: Tämä teksti näytetään tapahtumailmoittautumisten vahvistussähköpostin keskiosassa. Teksti näkyy heti ilmoittautumiskoodin jälkeen.
             registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
             select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
@@ -272,6 +276,9 @@ fi-pl:
           new:
             create: Luo
             title: Luo tapahtuma
+          publish:
+            invalid: Tapaamisen julkaiseminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen julkaiseminen onnistui
           service:
             description: Kuvaus
             down: Alas
@@ -282,22 +289,18 @@ fi-pl:
           services:
             add_service: Lisää palvelu
             services: Palvelut
+          unpublish:
+            invalid: Tapaamisen julkaisemisen peruminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen julkaisemisen peruminen onnistui
           update:
             invalid: Tämän tapahtuman päivittämisessa esiintyi ongelma
             success: Tapahtuma luotiin onnistuneesti
-        minutes:
-          create:
-            invalid: Tämän pöytäkirjan luonnissa esiintyi ongelma
-            success: Pöytäkirja luotiin onnistuneesti
-          edit:
-            title: Muokkaa pöytäkirjaa
-            update: Päivitä
-          new:
-            create: Luo
-            title: Luo pöytäkirja
+        meetings_poll:
+          form:
+            title: Muokkaa mielipidetiedustelun kyselylomaketta kohteelle %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Tämän pöytäkirjan päivityksessä esiintyi ongelma
-            success: Pöytäkirja päivitettiin onnistuneesti
+            invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui
         models:
           meeting:
             name: Tapahtuma
@@ -337,9 +340,6 @@ fi-pl:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
-        minutes:
-          create: "%{user_name} loi tapahtumapöytäkirjan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
-          update: "%{user_name} päivitti tapahtumapöytäkirjan %{resource_name} tilassa %{space_name}"
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalenterin URL
         close_window: Sulje ikkuna
@@ -363,6 +363,11 @@ fi-pl:
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapahtuma osoitteessa %{link}</span>"
+      layouts:
+        live_event:
+          administrate: Hallinnoi
+          close: sulje
+          questions: Kysymykset
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -378,6 +383,13 @@ fi-pl:
           close: Sulje tapaaminen
           title: Sulje tapaaminen
       meetings:
+        calendar_modal:
+          add_to_calendar: Lisää kalenteriin
+          apple: Lähetä Apple-kalenteriin
+          close_window: Sulje ikkuna
+          full_details_html: Tapahtuman kaikki tiedot löytyvät osoitteesta %{link}
+          google: Lisää Google-kalenteriin
+          outlook: Lisää Outlook-kalenteriin
         count:
           meetings_count:
             one: "%{count} tapahtuma"
@@ -433,7 +445,6 @@ fi-pl:
         index:
           new_meeting: Uusi tapahtuma
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Tapahtumapöytäkirja
           related_information: Liittyviä tietoja
         meetings:
           no_meetings_warning: Yksikään tapahtuma ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapahtumaa ei ole suunniteltu.
@@ -442,6 +453,10 @@ fi-pl:
           back: Takaisin
           create: Luo
           title: Luo tapahtuma
+        online_meeting_link:
+          join: Ilmoittaudu tapaamiseen
+          link_available_soon: Linkki julkaistaan pian
+          live_event: Tämä tapaaminen on käynnissä juuri nyt
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -452,9 +467,11 @@ fi-pl:
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           date: Päivämäärä
           edit_meeting: Muokkaa tapahtumaa
-          going: Osallistumassa
+          going: Olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen
           join: Liity tapahtumaan
-          meeting_report: Tapahtumaraportti
+          leave: Peruuta ilmoittautumisesi
+          leave_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
+          meeting_minutes: Tapahtumapöytäkirja
           no_slots_available: Ei paikkoja vapaana
           organizations: Osallistuvat järjestöt
           registration_code_help_text: Ilmoittautumiskoodisi
@@ -489,6 +506,31 @@ fi-pl:
             official_meeting: Virallinen tapahtuma
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
+      polls:
+        questions:
+          closed_question:
+            question_results: Kysymyksen tulokset
+          index:
+            empty_questions: Tämän tapaamisen aikana esitetään kysymyksiä, joihin voit vastata. Kysymykset näytetään tässä.
+          index_admin:
+            admin_dashboard: Hallintapaneeli
+            edit: Muokkaa hallintapaneelissa
+            question: Kysymys
+            received_answer: vastaus
+            received_answers: vastaukset
+            results: Tulokset
+            send: Lähetä
+            sent: Lähetetty
+          published_question:
+            max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
+            question: Kysymys
+            question_replied: Kysymykseen on vastattu
+            reply_question: Vastaa kysymykseen
+      public_participants_list:
+        attending_participants: Mukana olevat osallistujat
+        hidden_participants_count:
+          one: ja %{count} muu henkilö
+          other: ja %{count} muuta henkilöä
       read_more: "(lue lisää)"
       registration_mailer:
         confirmation:
@@ -537,6 +579,8 @@ fi-pl:
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Liittyvät ehdotukset:'
         proposal_meeting: 'Liittyvät tapahtumat:'
+    statistics:
+      meetings_count: Tapaamista
   devise:
     mailer:
       join_meeting:

data/config/locales/fi.yml

@@ -8,12 +8,16 @@ fi:
       close_meeting:
         attendees_count: Osallistujien määrä
         attending_organizations: Osallistuvien organisaatioiden lista
-        closing_report: Raportti
+        audio_url: Äänen URL-osoite
+        closing_report: Pöytäkirja
+        closing_visible: On näkyvissä
         contributions_count: Kontribuutioiden määrä
         proposal_ids: Ehdotusta luotu tapaamisessa
+        video_url: Videon URL-osoite
       meeting:
         address: Osoite
         available_slots: Tämän tapaamisen vapaiden paikkojen määrä
+        customize_registration_email: Muokkaa ilmoittautumisten sähköpostivastausta
         decidim_category_id: Aihepiiri
         decidim_scope_id: Teema
         decidim_user_group_id: Käyttäjäryhmä
@@ -25,6 +29,7 @@ fi:
         organizer_gid: Luo käyttäjänä
         organizer_id: Järjestäjä
         private_meeting: Yksityinen tapaaminen
+        registration_email_custom_content: Ilmoittautumisten sähköpostivastauksen muokattu sisältö
         registration_form_enabled: Ilmoittautumislomake on käytössä
         registration_terms: Ilmoittautumisehdot
         registration_url: Ilmoittautumisosoite (URL)
@@ -33,11 +38,6 @@ fi:
         title: Otsikko
         transparent: Läpinäkyvä
         type_of_meeting: Tyyppi
-      minutes:
-        audio_url: Äänen URL-osoite
-        description: Kuvaus
-        video_url: Videon URL-osoite
-        visible: On näkyvissä
     errors:
       models:
         meeting_agenda:
@@ -90,6 +90,7 @@ fi:
             creation_enabled_for_participants: Osallistujat voivat luoda tapaamisia
             default_registration_terms: Ilmoittautumisen oletusehdot
             enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
+            maps_enabled: Karttatoiminnot käytössä
             registration_code_enabled: Ilmoittautumiskoodit käytössä
             resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle tapaamiselle
             scope_id: Teema
@@ -114,6 +115,7 @@ fi:
             email_subject: Tapaaminen "%{resource_title}" suljettiin
             notification_title: Tapahtuma <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> suljettiin.
         meeting_created:
+          button_text: Ilmoittaudu tapaamiseen
           email_intro: Tapaaminen "%{resource_title}" on lisätty seuraamaasi kohteeseen "%{participatory_space_title}".
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Uusi tapaaminen lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
@@ -170,7 +172,7 @@ fi:
           proposals_count:
             one: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotus:'
             other: 'Tapaamista ei voi poistaa, koska siihen on liitetty %{count} ehdotusta:'
-        minutes: Pöytäkirja
+        manage_poll: Hallitse mielipidetiedustelua
         new: Uusi tapaaminen
         preview: Esikatsele
         registrations: Ilmoittautumiset
@@ -207,6 +209,7 @@ fi:
             invalid: Esityslistan päivitys epäonnistui
             success: Esityslistan päivitys onnistui
         exports:
+          answers: Vastaukset
           meeting_comments: Kommentit
           meetings: Tapaamiset
           registrations: Ilmoittautumiset
@@ -247,7 +250,7 @@ fi:
             success: Tapaamisen sulkeminen onnistui
           create:
             invalid: Tapaamisen luonti epäonnistui
-            success: Tapaamisen luonti onnistui
+            success: Tapaamisen luonti onnistui. Huomaa, että tapaamista ei ole vielä julkaistu, sinun pitää julkaista se manuaalisesti.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
@@ -264,6 +267,7 @@ fi:
             location_help: 'Paikka: kuvaus tapahtumapaikan tarkemmasta sijainnista osallistujille'
             location_hints_help: 'Vihjeet sijainnille: sijainnin lisätieto. Esimerkiksi rakennuksen kerros fyysisissä tapaamisissa tai tapaamisen salasana rajatussa verkkotapaamisessa.'
             online_meeting_url_help: 'Linkki: salli osallistujien yhdistäminen tapaamiseen suoraan'
+            registration_email_help: Tämä teksti näytetään tapahtumailmoittautumisten vahvistussähköpostin keskiosassa. Teksti näkyy heti ilmoittautumiskoodin jälkeen.
             registration_url_help: 'Linkki: salli käyttäjien siirtyminen käytettyyn ulkoiseen ilmoittautumispalveluun'
             select_a_meeting_type: Valitse tapaamisen tyyppi
             select_a_registration_type: Valitse ilmoittautumisten tyyppi
@@ -272,6 +276,9 @@ fi:
           new:
             create: Luo
             title: Luo tapaaminen
+          publish:
+            invalid: Tapaamisen julkaiseminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen julkaiseminen onnistui
           service:
             description: Kuvaus
             down: Alas
@@ -282,22 +289,18 @@ fi:
           services:
             add_service: Lisää palvelu
             services: Palvelut
+          unpublish:
+            invalid: Tapaamisen julkaisemisen peruminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen julkaisemisen peruminen onnistui
           update:
             invalid: Tapaamisen päivitys epäonnistui
             success: Tapaamisen päivitys onnistui
-        minutes:
-          create:
-            invalid: Pöytäkirjan luonti epäonnistui
-            success: Pöytäkirjan luonti onnistui
-          edit:
-            title: Muokkaa pöytäkirjaa
-            update: Päivitä
-          new:
-            create: Luo
-            title: Luo pöytäkirja
+        meetings_poll:
+          form:
+            title: Muokkaa mielipidetiedustelun kyselylomaketta kohteelle %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Pöytäkirjan päivitys epäonnistui
-            success: Pöytäkirjan päivitys onnistui
+            invalid: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen epäonnistui
+            success: Tapaamisen mielipidetiedustelun päivittäminen onnistui
         models:
           meeting:
             name: Tapaaminen
@@ -337,9 +340,6 @@ fi:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'Järjestäjää ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
-        minutes:
-          create: "%{user_name} loi tapaamisen pöytäkirjan %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
-          update: "%{user_name} päivitti tapaamisen pöytäkirjan %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
       calendar_modal:
         calendar_url: Kalenterin URL
         close_window: Sulje ikkuna
@@ -363,6 +363,11 @@ fi:
       last_activity:
         meeting_updated_at_html: "<span>Tapaaminen päivitetty osoitteessa %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Uusi tapaaminen osoitteessa %{link}</span>"
+      layouts:
+        live_event:
+          administrate: Hallinnoi
+          close: sulje
+          questions: Kysymykset
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -378,6 +383,13 @@ fi:
           close: Sulje tapaaminen
           title: Sulje tapaaminen
       meetings:
+        calendar_modal:
+          add_to_calendar: Lisää kalenteriin
+          apple: Lähetä Apple-kalenteriin
+          close_window: Sulje ikkuna
+          full_details_html: Tapahtuman kaikki tiedot löytyvät osoitteesta %{link}
+          google: Lisää Google-kalenteriin
+          outlook: Lisää Outlook-kalenteriin
         count:
           meetings_count:
             one: "%{count} tapaaminen"
@@ -433,7 +445,6 @@ fi:
         index:
           new_meeting: Uusi tapaaminen
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Tapaamisen pöytäkirja
           related_information: Liittyviä tietoja
         meetings:
           no_meetings_warning: Yksikään tapaaminen ei vastaa hakukriteerejäsi tai yhtään tapaamista ei ole suunniteltu.
@@ -442,6 +453,10 @@ fi:
           back: Takaisin
           create: Luo
           title: Luo tapaaminen
+        online_meeting_link:
+          join: Ilmoittaudu tapaamiseen
+          link_available_soon: Linkki julkaistaan pian
+          live_event: Tämä tapaaminen on käynnissä juuri nyt
         registration_confirm:
           cancel: Peruuta
           confirm: Vahvista
@@ -452,9 +467,11 @@ fi:
           contributions: Kontribuutioiden määrä
           date: Päivämäärä
           edit_meeting: Muokkaa tapaamista
-          going: Ilmoittautunut
+          going: Olet ilmoittautunut tähän tapaamiseen
           join: Ilmoittaudu tapaamiseen
-          meeting_report: Tapaamisen raportti
+          leave: Peruuta ilmoittautumisesi
+          leave_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi tähän tapaamiseen?
+          meeting_minutes: Tapaamisen pöytäkirja
           no_slots_available: Ei paikkoja vapaana
           organizations: Osallistuvat järjestöt
           registration_code_help_text: Ilmoittautumiskoodisi
@@ -489,6 +506,31 @@ fi:
             official_meeting: Virallinen tapaaminen
             start_time: Alkamispäivä
             title: Otsikko
+      polls:
+        questions:
+          closed_question:
+            question_results: Kysymyksen tulokset
+          index:
+            empty_questions: Tämän tapaamisen aikana esitetään kysymyksiä, joihin voit vastata. Kysymykset näytetään tässä.
+          index_admin:
+            admin_dashboard: Hallintapaneeli
+            edit: Muokkaa hallintapaneelissa
+            question: Kysymys
+            received_answer: vastaus
+            received_answers: vastaukset
+            results: Tulokset
+            send: Lähetä
+            sent: Lähetetty
+          published_question:
+            max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
+            question: Kysymys
+            question_replied: Kysymykseen on vastattu
+            reply_question: Vastaa kysymykseen
+      public_participants_list:
+        attending_participants: Mukana olevat osallistujat
+        hidden_participants_count:
+          one: ja %{count} muu henkilö
+          other: ja %{count} muuta henkilöä
       read_more: "(lue lisää)"
       registration_mailer:
         confirmation:
@@ -537,6 +579,8 @@ fi:
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Liittyvät ehdotukset:'
         proposal_meeting: 'Liittyvät tapaamiset:'
+    statistics:
+      meetings_count: Tapaamista
   devise:
     mailer:
       join_meeting: