decidim-meetings 0.23.0 → 0.27.0

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -1,3 +1,4 @@
+---
 fr-CA:
   activemodel:
     attributes:
@@ -8,35 +9,44 @@ fr-CA:
       close_meeting:
         attendees_count: Nombre de participants
         attending_organizations: Liste des organisations qui ont participé à cette rencontre
+        audio_url: URL de l'audio
         closing_report: Compte rendu
+        closing_visible: Est visible
         contributions_count: Nombre de contributions
         proposal_ids: Propositions élaborées lors de la rencontre
+        video_url: URL de la vidéo
       meeting:
         address: Adresse
         available_slots: Places disponibles pour cette rencontre
+        customize_registration_email: Personnaliser l'email d'inscription
         decidim_category_id: Catégorie
         decidim_scope_id: Périmètre d'application
         decidim_user_group_id: Groupe d'utilisateurs
         description: Description
         end_time: Date de fin
+        id: ID
         location: Lieu
         location_hints: Indicateurs d’emplacement
+        online_meeting_url: URL de la rencontre
         organizer_gid: Créer en tant que
         organizer_id: Organisateur
         private_meeting: Rencontre privée
+        registration_email_custom_content: Contenu personnalisé de l'e-mail d'inscription
         registration_form_enabled: Formulaire d'inscription activé
         registration_terms: Conditions d'inscription
+        registration_url: URL d'inscription
         registrations_enabled: Inscriptions ouvertes
+        show_embedded_iframe: Montrer l'iframe intégrée pour cette URL
         start_time: Heure de début
         title: Titre
         transparent: Visible par les non-membres
-      minutes:
-        audio_url: Lien vers l'audio
-        description: Description
-        video_url: Lien vers la vidéo
-        visible: Est visible
+        type_of_meeting: Type
     errors:
       models:
+        meeting:
+          attributes:
+            iframe_embed_type:
+              not_embeddable: Cette URL ne peut pas être intégrée dans la page de rencontre ou d'événement en direct
         meeting_agenda:
           attributes:
             base:
@@ -66,6 +76,34 @@ fr-CA:
         other: Inscriptions
   decidim:
     admin:
+      filters:
+        meetings:
+          category_id_eq:
+            label: Catégorie
+          closed_at_present:
+            label: État
+            values:
+              'false': Ouvert
+              'true': Fermé
+          is_upcoming_true:
+            label: Date
+            values:
+              'false': Passés
+              'true': À venir
+          scope_id_eq:
+            label: Périmètre
+          with_any_origin:
+            label: Origine
+            values:
+              official: Officiel
+              participants: Participants
+              user_group: Groupes d’utilisateurs
+          with_any_type:
+            label: Type de rencontre
+            values:
+              hybrid: Hybride
+              in_person: En présentiel
+              online: En ligne
       meeting_copies:
         create:
           error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette rencontre.
@@ -77,6 +115,7 @@ fr-CA:
     components:
       meetings:
         actions:
+          comment: Commenter
           join: Rejoindre
         name: Rencontres
         settings:
@@ -87,9 +126,12 @@ fr-CA:
             creation_enabled_for_participants: Les participants peuvent créer des réunions
             default_registration_terms: Conditions d'inscription par défaut
             enable_pads_creation: Activer la création de pads
+            maps_enabled: Cartes activées
+            registration_code_enabled: Code d'enregistrement activé
             resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque réunion
             scope_id: Secteur
             scopes_enabled: Secteurs activés
+            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL des conditions générales pour les auteurs de rencontres
           step:
             announcement: Annonce
             comments_blocked: Commentaires bloqués
@@ -109,6 +151,7 @@ fr-CA:
             email_subject: La rencontre "%{resource_title}" est terminée
             notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est terminée.
         meeting_created:
+          button_text: S'inscrire à la réunion
           email_intro: La rencontre "%{resource_title}" a été ajoutée à "%{participatory_space_title}" que vous suivez.
           email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez arrêter le suivi à partir du lien précédent.
           email_subject: Nouvelle rencontre ajoutée à %{participatory_space_title}
@@ -140,6 +183,9 @@ fr-CA:
           email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez la rencontre "%{resource_title}". Vous pouvez arrêter de la suivre à partir du lien précédent.
           email_subject: La rencontre "%{resource_title}" commencera dans moins de 48h.
           notification_title: La rencontre <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> débutera dans moins de 48h.
+    forms:
+      meetings:
+        attendees_count_help_text: N'oubliez pas d'inclure le nombre total de participants à votre réunion, que ce soit en personne, en ligne ou en hybride.
     gamification:
       badges:
         attended_meetings:
@@ -165,7 +211,7 @@ fr-CA:
           proposals_count:
             one: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} proposition y est rattachée:'
             other: 'La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées:'
-        minutes: Compte rendu
+        manage_poll: Gérer le sondage
         new: Nouvelle réunion
         preview: Aperçu
         registrations: Inscriptions
@@ -202,6 +248,8 @@ fr-CA:
             invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet ordre du jour
             success: Ordre du jour mis à jour avec succès
         exports:
+          answers: Réponses
+          meeting_comments: Commentaires
           meetings: Rencontres
           registrations: Inscriptions
         invite_join_meeting_mailer:
@@ -235,13 +283,16 @@ fr-CA:
           edit:
             close: Clore
             title: Clore la rencontre
+        meeting_copies:
+          form:
+            select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
         meetings:
           close:
             invalid: Il y a eu un problème au moment de clore cette rencontre
             success: Rencontre close avec succès
           create:
             invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette rencontre
-            success: Rencontre créée avec succès
+            success: Réunion créée avec succès. Notez que celle-ci n'est pas encore publiée, vous devez la publier manuellement.
           destroy:
             invalid:
               proposals_count:
@@ -249,16 +300,27 @@ fr-CA:
                 other: La rencontre ne peut être supprimée car %{count} propositions y sont rattachées
             success: La rencontre a été supprimée avec succès
           edit:
+            title: Modifier la rencontre
             update: Mettre à jour
           form:
             address_help: 'L''adresse entrée est utilisée par le géocodage pour trouver l''emplacement et afficher la réunion sur la carte. Format accepté : [n°] [rue] [code postal] [ville]'
+            disclaimer: 'Avertissement : En utilisant un système d''enregistrement externe, sachez que les organisateurs de %{organization} ne sont pas responsables des données fournies par les utilisateurs au service externe.'
             location_help: 'Le lieu indique le nom de l''endroit qui accueille la réunion (ex : Maison de la citoyenneté)'
-            location_hints_help: 'Données de localisation : infos additionnelles (ex : 2ème étage, ...)'
+            location_hints_help: 'Indices de localisation : informations complémentaires. Exemple: l''étage du bâtiment s''il s''agit d''une réunion en personne, ou le mot de passe de la réunion s''il s''agit d''une réunion en ligne avec accès restreint.'
+            online_meeting_url_help: 'Lien : permet aux participants de se connecter directement à votre réunion'
+            registration_url_help: 'Lien : permet aux participants de partir sur le service externe que vous utilisez pour les inscriptions'
+            select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
+            select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
+            select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
+            show_embedded_iframe_help: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
           index:
             title: Rencontres
           new:
             create: Créer
             title: Créer une rencontre
+          publish:
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette rencontre
+            success: Rencontre publiée avec succès
           service:
             description: Description
             down: Vers le bas
@@ -269,21 +331,18 @@ fr-CA:
           services:
             add_service: Ajouter un service
             services: Services
+          unpublish:
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de cette rencontre
+            success: Rencontre dépubliée avec succès
           update:
             invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette rencontre
             success: Rencontre mise à jour avec succès
-        minutes:
-          create:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce compte rendu
-            success: Compte rendu créé avec succès
-          edit:
-            update: Mettre à jour
-          new:
-            create: Créer
-            title: Créer un compte rendu
+        meetings_poll:
+          form:
+            title: Modifier le questionnaire de sondage pour %{questionnaire_for}
           update:
-            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce compte rendu
-            success: Compte rendu mis à jour avec succès
+            invalid: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du sondage de la rencontre
+            success: Sondage de rencontre mis à jour avec succès
         models:
           meeting:
             name: Rencontre
@@ -296,6 +355,7 @@ fr-CA:
             available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité.
             invites: Invitations
             recommendation_message: Pour des raisons de confidentialité, nous vous recommandons de supprimer ce formulaire d'inscription lorsque vous n'en avez plus besoin. Par défaut, il le sera 3 mois après la fin de la réunion.
+            registration_email_help: Ce texte apparaîtra au milieu de l'e-mail de confirmation d'inscription, juste après le code d'inscription.
             registration_form: Formulaire d'inscription
             registrations_count:
               one: Il y a eu %{count} inscription.
@@ -323,31 +383,59 @@ fr-CA:
           value_types:
             organizer_presenter:
               not_found: 'L''organisateur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
-        minutes:
-          create: "%{user_name} a créé le compte rendu de la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
-          update: "%{user_name} a mis à jour le compte rendu de la rencontre %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+        questionnaire:
+          update: "%{user_name} a mis à jour le questionnaire pour la réunion %{meeting_name}"
+      application_helper:
+        filter_category_values:
+          all: Tous
+        filter_meeting_space_values:
+          all: Tous
+        filter_scope_values:
+          all: Tous
       calendar_modal:
         calendar_url: URL du calendrier
         close_window: Fermer la fenêtre
+        copy_calendar_url: Copier
+        copy_calendar_url_clarification: Copier l'URL du calendrier dans le presse-papiers
+        copy_calendar_url_copied: Copié !
+        copy_calendar_url_description: Vous pouvez voir toutes les réunions publiées dans votre application de calendrier. Copiez et collez cette URL dans votre calendrier en utilisant l'option "Ajouter un nouveau calendrier à partir d'une URL".
+        copy_calendar_url_explanation: Veuillez noter que vous exportez une sélection de réunions, car il y a des filtres actifs. Si vous souhaitez tous les exporter, réinitialisez d'abord tous les filtres.
+        copy_calendar_url_message: Le lien a bien été copié dans le presse-papier.
         export_calendar: Calendrier d'exportation
+      close_meeting_reminder_mailer:
+        close_meeting_reminder:
+          body: La réunion <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> est en attente de fermeture. Veuillez ajouter un compte-rendu de la réunion en utilisant le bouton "Fermer la réunion".
+          greetings: Cordialement, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
+          hello: Bonjour %{username},
+          subject: Vous pouvez maintenant clôturer votre réunion en y ajoutant un compte-rendu sur la plateforme %{organization_name}
       conference_venues: Salles de conférence
       content_blocks:
-        upcoming_events:
-          name: Évènements à venir
-          upcoming_events: Rencontres à venir
-          view_all_events: Voir tout
+        upcoming_meetings:
+          name: Rencontres à venir
+          upcoming_meetings: Rencontres à venir
+          view_all_meetings: Voir tout
       directory:
         meetings:
           index:
-            all: Tout
-            date: Date
             meetings: Rencontres
-            past: Passées
-            search: Rechercher
             space_type: Espace participatif
-            upcoming: À venir
+      iframe_access_level:
+        all: Tous les visiteurs
+        registered: Participants inscrits à cette rencontre
+        signed_in: Les participants connectés seulement
+      iframe_embed_type:
+        embed_in_meeting_page: Intégrer à la page de la rencontre
+        none: Aucun
+        open_in_live_event_page: Ouvrir dans la page de l'événement en direct (avec sondages facultatifs)
+        open_in_new_tab: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
       last_activity:
+        meeting_updated_at_html: "<span>Débat mis à jour à %{link}</span>"
         new_meeting_at_html: "<span>Nouvelle réunion à %{link}</span>"
+      layouts:
+        live_event:
+          administrate: Administrer
+          close: fermer
+          questions: Questions
       mailer:
         invite_join_meeting_mailer:
           invite:
@@ -357,7 +445,19 @@ fr-CA:
             subject: Votre inscription a bien été enregistrée
       meeting:
         not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette rencontre
+      meeting_closes:
+        edit:
+          back: Retour
+          close: Clore la rencontre
+          title: Clore la rencontre
       meetings:
+        calendar_modal:
+          add_to_calendar: Ajouter au calendrier
+          apple: Envoyer vers le Calendrier Apple
+          close_window: Fermer la fenêtre
+          full_details_html: Pour plus de détails, allez sur %{link}
+          google: Ajouter au calendrier Google
+          outlook: Ajouter au calendrier Outlook
         count:
           meetings_count:
             one: "Réunion %{count}"
@@ -370,20 +470,29 @@ fr-CA:
           title: Modifier votre réunion
           update: Mise à jour
         filters:
+          activity: Mon activité
+          all: Tous
           category: Catégorie
           date: Date
           date_values:
             all: Toutes
             past: Passé
             upcoming: À venir
+          my_meetings: Mes rencontres
           origin: Origine
           origin_values:
             all: Toutes
-            citizens: Citoyens
             official: Officiel
+            participants: Participants
             user_groups: Groupes
           scope: Périmètre d'application
           search: Rechercher
+          type: Type
+          type_values:
+            all: Tous
+            hybrid: Hybride
+            in_person: En présentiel
+            online: En ligne
         filters_small_view:
           close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
           filter: Filtrer
@@ -391,14 +500,25 @@ fr-CA:
           unfold: Voir la suite
         form:
           address_help: 'Adresse : utilisée par le géocodeur pour trouver l''emplacement'
+          available_slots_help: Laisser à 0 si le nombre de places disponibles est illimité
           create_as: Créer une réunion en tant que
+          disclaimer: 'Avertissement : En utilisant un système d''enregistrement externe, sachez que les organisateurs de %{organization} ne sont pas responsables des données fournies par les utilisateurs au service externe.'
           location_help: 'Emplacement: message adressé aux utilisateurs impliquant le point de rencontre à'
-          location_hints_help: 'Données de localisation : infos additionnelles (ex : 2ème étage, ...)'
+          location_hints_help: 'Indices de localisation : informations complémentaires. Exemple: l''étage du bâtiment s''il s''agit d''une réunion en personne, ou le mot de passe de la réunion s''il s''agit d''une réunion en ligne avec accès restreint.'
+          online_meeting_url_help: 'Lien : permettre aux participants de se connecter directement à votre rencontre'
+          registration_url_help: 'Lien : permet aux participants de partir sur le service externe que vous utilisez pour les inscriptions'
           select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie
+          select_a_meeting_type: Veuillez sélectionner un type de rencontre
+          select_a_registration_type: Veuillez sélectionner un type d'inscription
+          select_an_iframe_access_level: Veuillez sélectionner un niveau d'accès iframe
+          show_embedded_iframe_help: 'Seuls quelques services permettent d''intégrer des réunions ou des événements en direct depuis les domaines suivants : %{domains}'
         index:
+          click_here: Voir toutes les réunions
           new_meeting: Nouvelle réunion
+          see_all: Voir toutes les réunions
+          see_all_withdrawn: Voir toutes les réunions annulées
+          text_banner: Vous consultez la liste des réunions annulées par leurs auteurs. %{go_back_link}.
         meeting_minutes:
-          meeting_minutes: Comptes rendus des rencontres
           related_information: Informations liées
         meetings:
           no_meetings_warning: Aucune rencontre ne correspond à vos critères de recherche ou aucune rencontre n'est prévue.
@@ -413,12 +533,20 @@ fr-CA:
         show:
           attendees: Nombre de participants
           back: Retour à la liste
+          close_meeting: Clore la rencontre
           contributions: Décompte des contributions
           date: Date
+          edit_close_meeting: Modifier le rapport de la rencontre
           edit_meeting: Modifier la réunion
-          going: J'y vais
+          going: Vous vous êtes inscrit à cette rencontre
           join: Participer à la rencontre
-          meeting_report: Compte rendu de la rencontre
+          leave: Annuler votre inscription
+          leave_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre inscription à cette rencontre ?
+          link_available_soon: Lien bientôt disponible
+          link_closed: Le lien pour rejoindre la réunion sera disponible quelques minutes avant le début de la réunion
+          live_event: Cette réunion se déroule en ce moment
+          meeting_minutes: Comptes rendus des rencontres
+          micro_camera_permissions_warning: Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, on vous demandera des autorisations de microphone et/ou de caméra, et vous rejoindrez la vidéoconférence
           no_slots_available: Il ne reste plus de place
           organizations: Organisations participantes
           registration_code_help_text: Votre code d'inscription
@@ -429,6 +557,10 @@ fr-CA:
             one: "Il reste %{count} place"
             other: "Il reste %{count} places"
           view: Voir
+          visit_finished: Consulter l’historique des rencontres
+          withdraw_btn_hint: Vous pouvez annuler votre réunion si vous changez d'avis. La réunion n'est pas supprimée, elle apparaîtra dans la liste des réunions retirées.
+          withdraw_confirmation_html: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réunion ?<br><br><strong>Cette action ne peut pas être annulée !</strong>
+          withdraw_meeting: Annuler la réunion
         update:
           invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la réunion.
           success: La réunion a été mise à jour avec succès.
@@ -449,16 +581,46 @@ fr-CA:
           fields:
             closed: Fermée
             end_time: Date de fin
+            id: ID
             map: Carte
             official_meeting: Réunion officielle
             start_time: Date de début
             title: Titre
+      polls:
+        questions:
+          closed_question:
+            question_results: Résultats de l'élection
+          index:
+            empty_questions: Tout au long de cette rencontre, certaines questions seront envoyées et vous pourrez y répondre. Elles seront affichées ici.
+          index_admin:
+            admin_dashboard: Tableau de bord d'administration
+            edit: Modifier dans le panneau d'administration
+            question: Question
+            received_answer: réponse reçue
+            received_answers: réponses reçues
+            results: Résultats
+            send: Envoyer
+            sent: Envoyée
+          published_question:
+            max_choices_alert: Il y a trop de choix sélectionnés
+            question: Question
+            question_replied: Réponse envoyée
+            reply_question: Répondre
+      public_participants_list:
+        attending_participants: Participants présents
+        hidden_participants_count:
+          one: et %{count} personne de plus
+          other: et %{count} personnes de plus
       read_more: "(Voir la suite)"
       registration_mailer:
         confirmation:
           confirmed_html: Votre inscription pour la rencontre <a href="%{url}">%{title}</a> a été confirmée.
           details: Vous trouverez les détails de la rencontre dans la pièce jointe.
           registration_code: Votre code d'inscription est %{code}.
+      registration_type:
+        on_different_platform: Sur une plateforme différente
+        on_this_platform: Sur cette plateforme
+        registration_disabled: Inscription désactivée
       registrations:
         create:
           invalid: Il y a eu un problème lors de votre inscription à cette rencontre.
@@ -469,21 +631,24 @@ fr-CA:
         destroy:
           invalid: Il y a eu un problème lors de l'annulation de votre inscription.
           success: Vous avez annulé votre inscription avec succès.
+      type_of_meeting:
+        hybrid: Hybride
+        in_person: En présentiel
+        online: En ligne
       types:
         private_meeting: Rencontre privée
         transparent: Visible par les non-membres
+        withdraw: Retirée
       versions:
         back_to_resource: Revenir à la réunion
+      withdraw:
+        error: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la réunion
+        success: La réunion a été annulée avec succès
     metrics:
       meetings:
         description: Nombre de rencontres créées
         object: rencontres
         title: Rencontres
-    participatory_processes:
-      participatory_process_groups:
-        highlighted_meetings:
-          past_meetings: Rencontres passées
-          upcoming_meetings: Rencontres à venir
     participatory_spaces:
       highlighted_meetings:
         past_meetings: Rencontres passées
@@ -498,6 +663,8 @@ fr-CA:
       proposals_from_meeting:
         meeting_proposal: 'Propositions créées lors de cette rencontre :'
         proposal_meeting: 'Rencontres associées :'
+    statistics:
+      meetings_count: Rencontres
   devise:
     mailer:
       join_meeting: