decidim-initiatives 0.26.7 → 0.26.9

data/config/locales/es.yml

@@ -238,7 +238,7 @@ es:
             success: La iniciativa se ha enviado a validación técnica
             update: Actualizar
           form:
-            attachments: Archivos adjuntos
+            attachments: Adjuntos
             settings: Ajustes
             title: Información general
           index:
@@ -285,7 +285,7 @@ es:
           form:
             authorizations: Ajustes de autorización
             child_scope_threshold_enabled_help: 'Este ajuste de configuración no admite las votaciones sin conexión, habilita los subámbitos y funciona con un gestor de autorizaciones que asocia un ámbito al usuario, asegúrese de seleccionar esa autorización, más abajo en la configuración de autorizaciones. Para que funcione, los ámbitos deben configurarse de forma jerárquica: 1 Padre - N hijos. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ver este enlace</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.
+            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta la<a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentación sobre la administración de iniciativas</a>.
             options: Opciones
             title: Información general
           initiative_type_scopes:
@@ -311,7 +311,7 @@ es:
         validating: Validación técnica
       application_helper:
         filter_area_values:
-          all: Todas
+          all: Todos
         filter_scope_values:
           all: Todos
         filter_state_values:
@@ -344,7 +344,7 @@ es:
           fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa?</li> </ul>"
           more_information: "(Más información)"
           select_area: Selecciona un área
-          select_scope: Seleccione un alcance
+          select_scope: Selecciona un ámbito
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
@@ -459,7 +459,7 @@ es:
             other: y %{count} personas más
         committee_members:
           approve: Aprobar
-          confirm_revoke: '¿Estás seguro/a?'
+          confirm_revoke: '¿Estás seguro?'
           invite_to_committee_help: Comparte este enlace para invitar a otras participantes al comité promotor
           no_members_yet: No hay miembros en el comité promotor
           revoke: Revocar
@@ -579,8 +579,8 @@ es:
           rejected: No ha conseguido las firmas
           validating: Validación técnica
       states:
-        accepted: Aceptado
-        expired: Caducado
+        accepted: Aceptada
+        expired: Caducada
       unavailable_scope: Ámbito no disponible
       update:
         error: Se ha producido un error

data/config/locales/eu.yml

@@ -2,9 +2,13 @@ eu:
   activemodel:
     attributes:
       initiative:
+        answer: Erantzuna
+        answer_url: URL erantzuna
         area_id: Arloa
+        decidim_scope_id: Esparrua
         decidim_user_group_id: Egilea
-        description: deskribapena
+        description: Deskribapena
+        hashtag: Traola
         offline_votes: Aurrez aurreko sinadurak
         offline_votes_for_scope: Aurrez aurreko sinadurak %{scope_name} rentzat
         scope_id: Esparrua
@@ -17,26 +21,32 @@ eu:
           online: Digitala
         state: Egoera
         title: Izenburua
+        type_id: Mota
       initiatives_committee_member:
         user: Batzordeko kidea
+      initiatives_settings:
+        initiatives_order: Ordena
       initiatives_type:
-        area_enabled: Egileei baimena eman beren ekimenerako eremua aukeratzeko
-        attachments_enabled: Gaitu erantsitako artxiboak
+        area_enabled: Gaitu egileak beren ekimenerako eremua aukeratzeko
+        attachments_enabled: Gaitu eranskinak
         banner_image: Banner irudia
-        child_scope_threshold_enabled: Sinadurak aktibatzea azpieremuaren arabera
+        child_scope_threshold_enabled: Gaitu sinadurak azpiesparruaren arabera
         collect_user_extra_fields: Bildu parte-hartzailearen datu pertsonalak sinaduraz
-        custom_signature_end_date_enabled: Egileei sinadurak biltzeko aldiaren amaiera aukeratzen uztea
+        custom_signature_end_date_enabled: Gaitu egileak sinadurak biltzeko aldiaren amaiera aukeratzeko
         description: Deskribapena
         document_number_authorization_handler: Sinaduretan dokumentu zenbakia egiaztatzeko baimena
         extra_fields_legal_information: Datu pertsonalen bilketari buruzko informazio juridikoa
         minimum_committee_members: Batzorde kideen gutxienekoa
-        online_signature_enabled: Sinadura elektronikoa gaituta dago
-        only_global_scope_enabled: Eremu globaleko ekimenak soilik sortzeko aukera ematea
-        promoting_committee_enabled: Batzorde sustatzailea gaitzea
+        online_signature_enabled: Sinadura elektronikoa gaituta
+        only_global_scope_enabled: Baimendu soilik esparru globaleko ekimenak sortzea
+        promoting_committee_enabled: Gaitu batzorde sustatzailea
         signature_type: Sinadura mota
         title: Izenburua
-        undo_online_signatures_enabled: Gaitu erabiltzaileek beren sinadurak desegin ditzaten
+        undo_online_signatures_enabled: Gaitu parte-hartzaileak beren sinadura digitalak desegiteko
         validate_sms_code_on_votes: Gehitu SMS kodea baliozkotzeko urratsa sinadura prozesura
+      initiatives_type_scope:
+        decidim_scopes_id: Esparruak
+        supports_required: Babesak behar dira
       initiatives_vote:
         date_of_birth: Jaioteguna
         document_number: Dokumentuaren zenbakia
@@ -51,11 +61,14 @@ eu:
         initiative:
           attributes:
             attachment:
-              file: Fitxategi hau ez da baliozkoa
+              file: Fitxategia ez da baliozkoa
               needs_to_be_reattached: Artxiboa berriro erantsi behar da
               title: Izenburua ezin da hutsik egon
   activerecord:
     models:
+      decidim/initiative:
+        one: Ekimena
+        other: Ekimenak
       decidim/initiative_comittee:
         one: Batzordea
         other: Comittees
@@ -65,7 +78,7 @@ eu:
   decidim:
     admin:
       actions:
-        new_initiative_type: Ekimen mota berria
+        new_initiative_type: Beste ekimen mota bat
       filters:
         initiatives:
           decidim_area_id_eq:
@@ -84,7 +97,7 @@ eu:
         search_placeholder:
           title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Bilatu %{collection} izenburuaren, deskribapenaren, IDaren edo egiletzaren arabera.
       menu:
-        attachments: Erantsita
+        attachments: Eranskinak
         committee_members: Batzorde-kideak
         components: Osagaiak
         information: informazioa
@@ -103,8 +116,8 @@ eu:
         initiatives_type_scope:
           fields:
             scope: Esparrua
-            supports_required: Beharrezko euskarriak
-          name: Initiative type scope
+            supports_required: Sinadurak behar dira
+          name: Ekimen motaren esparrua
         initiatives_types:
           fields:
             created_at: Sortutako at
@@ -148,14 +161,14 @@ eu:
           notification_title: '" %{resource_title}" ekimena baliozkotze teknikora bidali da. Egiaztatu honen bidez: <a href=" %{admin_initiative_path}">administrazio-panela</a>'
         milestone_completed:
           affected_user:
-            email_intro: Zure ekimena %{resource_title} sinadurak% %{percentage}lortu ditu!
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu ekimenaren egilea delako %{resource_title}.
-            email_subject: Mugarri berria osatu da!
-            notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimenek sinadurak% %{percentage}lortu dituzte.
+            email_intro: '%{resource_title} zure ekimenak sinaduren %{percentage} lortu ditu!'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title} ekimenaren egilea zarelako.
+            email_subject: Beste maila bat osatua!
+            notification_title: Zure <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimenak sinaduren %{percentage} lortu ditu.
           follower:
-            email_intro: '%{resource_title} ekimena sinadurak% %{percentage}lortu ditu!'
-            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title}jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-            email_subject: Mugarri berria osatu da!
+            email_intro: '%{resource_title} ekimenak %{percentage}% sinadura lortu ditu!'
+            email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title} jarraitzen duzulako. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
+            email_subject: Beste maila bat osatua!
             notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimenek sinadurak% %{percentage}lortu dituzte.
         support_threshold_reached:
           email_intro: '%{resource_title} ekimena sinadura-atarira heldu da'
@@ -167,10 +180,10 @@ eu:
         initiatives:
           conditions:
             - Joan zaitez Intiatives-ko partaidetza eremura
-            - Jarraitu urrats berriak ekimen berri bat sortzeko
-          description: Idazmahaia ekimen berriak abiarazten dituzunean, besteekin elkarlanean aritzea ekartzen baduzu.
-          description_another: Erabiltzaile honek argitaratutako %{score} ekimen lortu ditu.
-          description_own: Argitaratutako %{score} ekimen dituzu.
+            - Jarraitu urrats berriak beste ekimen bat sortzeko
+          description: Garaikur hau ekimen berriak martxan jartzean ematen da, beste batzuekin partekatuz horiek lortzeko.
+          description_another: Parte-hartzaile honek %{score} ekimen argitaratzea lortu du.
+          description_own: '%{score} ekimen dituzu argitaratuta.'
           name: Argitaratutako ekimenak
           next_level_in: Talde %{score} ekimen gehiago argitaratu hurrengo mailara iristeko!
           unearned_another: Erabiltzaile honek oraindik ez du argitaratutako ekimenik lortu.
@@ -188,10 +201,10 @@ eu:
         answers:
           edit:
             answer: Erantzuna
-            title: '%{title}erantzun'
+            title: '%{title} erantzun'
           info_initiative:
             created_at: Sortutako at
-            description: deskribapena
+            description: Deskribapena
             initiative_votes_count: Botoien zenbaketa
             initiatives: Ekimenak
             state: Estatu
@@ -202,12 +215,12 @@ eu:
             invite_to_committee_help: Partekatu esteka hau beste erabiltzaileei sustapen batzordera gonbidatzeko
             no_members_yet: Ez dago bazkide promoziorako batzordean
             revoke: Baliogabetu
-            title: Batzorde kideak
+            title: Batzarkideak
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Erakusteko elementu gehienen kopurua
             order:
-              default: Lehenespenez (zaharragoak)
+              default: Lehenetsita (zaharragoak)
               label: 'Ordenatu elementua honen arabera:'
               most_recent: Azkenak
         exports:
@@ -218,14 +231,14 @@ eu:
             confirm: Ziur zaude?
             confirm_send_to_technical_validation: Ziur zaude?
             discard: Ekimena baztertu
-            export_pdf_signatures: Esportatu sinadurak PDF
+            export_pdf_signatures: Esportatu sinaduren PDF
             export_votes: Esportatu euskarriak
-            reject: Ezetsi ekimena
+            reject: Ukatu ekimena
             send_to_technical_validation: Bidali baliozkotzeko teknikora
             success: Ekimena balioztatze teknikora bidali da
             update: eguneratzearen
           form:
-            attachments: Erantsitako artxiboak
+            attachments: Eranskinak
             settings: Ezarpenak
             title: Informazio orokorra
           index:
@@ -235,30 +248,30 @@ eu:
           initiative_attachments:
             documents: Dokumentuak
             edit: Editatu
-            new: Berria
+            new: Beste bat
             photos: Argazkiak
           update:
             error: akats bat gertatu da
             success: Herritarren ekimena ondo eguneratu da
         initiatives_type_scopes:
           create:
-            error: akats bat gertatu da
+            error: Errore bat egon da
             success: Emandako ekimen motako esparru berria sortu da
           destroy:
-            success: Eranskina kendu egin da
+            success: Esparrua behar bezala kendu da
           edit:
             back: Back
             confirm_destroy: Ziur zaude?
-            destroy: ezabatu
-            title: Editatu ekimen motako esparrua
-            update: eguneratzearen
+            destroy: Ezabatu
+            title: Editatu ekimen motaren esparrua
+            update: Eguneratu
           new:
             back: Back
             create: Sortu
-            title: Sortu ekimena mota alorra
+            title: Sortu ekimen motaren esparrua
           update:
-            error: akats bat gertatu da
-            success: Esparrua ondo eguneratu da
+            error: Errore bat egon da
+            success: Esparrua zuzen eguneratu da
         initiatives_types:
           create:
             error: akats bat gertatu da
@@ -271,28 +284,30 @@ eu:
             update: eguneratzearen
           form:
             authorizations: Baimen-doikuntzak
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Konfigurazio-doikuntza horrek ez ditu onartzen konexiorik gabeko bozketak. Azpieremuak gaitzen ditu eta eremu bat erabiltzailearekin lotzen duen baimen-kudeatzaile batekin funtzionatzen du. Ziurtatu baimen hori hautatu duzula, beherago baimenen konfigurazioan. Funtziona dezan, eremuak hierarkikoki eratu behar dira: 1 Nagusia - Txikiak. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, ikus <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ekimenen administrazioari buruzko dokumentazioa.'
+            only_global_scope_enabled_help: 'Markatu lauki hau "Aktibatu sinadurak azpiesparruaren arabera" gaitu baduzu eta esparru globala esparru nagusi gisa eratu baduzu. Lauki hori gaitzean, ekimenak sortzeko laguntzaileak ez du ekimen-motaren hautaketarik egingo. Konfigurazio horrek nola funtzionatzen duen jakiteko, kontsultatu esteka hau: <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">link</a>.'
             options: Aukerak
             title: Informazio orokorra
           initiative_type_scopes:
-            title: Ekimen motako esparruak
+            title: Ekimen motaren esparruak
           new:
             create: Sortu
-            title: Ekimen mota berria
+            title: Beste ekimen mota bat
           update:
             error: akats bat gertatu da
             success: Ekimen mota ondo eguneratu da
       admin_log:
         initiative:
-          publish: "%{user_name} %{resource_name} ekimena argitaratu du"
-          send_to_technical_validation: "%{user_name} %{resource_name} ekimena baliozkotze teknikoari bidali zaio"
-          unpublish: "%{user_name} %{resource_name} ekimena baztertu du"
-          update: "%{user_name} %{resource_name} ekimena eguneratu du"
+          publish: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena argitaratu du"
+          send_to_technical_validation: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena baliozkotze teknikora bidali du"
+          unpublish: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena baztertu du"
+          update: "%{user_name} k %{resource_name} ekimena eguneratu du"
       admin_states:
         accepted: Beharrezko sinadurak lortu ditu
         created: Sortu
         discarded: Baztertuta
         published: Argitaratutako
-        rejected: Ez ditu lortu beharrezko sinadurak
+        rejected: Beharrezko sinadurarik gabe
         validating: Balidazio teknikoa
       application_helper:
         filter_area_values:
@@ -325,10 +340,11 @@ eu:
         fill_data:
           back: Back
           continue: Jarraitu
+          decidim_user_group_id_help: Ezin da aldatu ekimenaren egilea sotu ondoren
           fill_data_help: "<ul> <li>Berrikusi zure ekimenaren edukia. Zure izenburua ulertzen erraza da? Zure ekimenaren helburua argi dago?</li> <li>Sinadura mota aukeratu behar duzu.</li> <li>aurrez aurre, linean edo biak konbinatuta. Zein da ekimenaren eremu geografikoa? </li> </ul>"
           more_information: "(Informazio gehiago)"
-          select_area: Hautatu eremu bat
-          select_scope: Aukeratu esparrua
+          select_area: Hautatu arlo bat
+          select_scope: Hautatu esparrua
         finish:
           back: Atzera
           back_to_initiatives: Itzuli ekimenetara
@@ -344,10 +360,11 @@ eu:
         previous_form:
           back: Back
           continue: Jarraitu
-          help: Zer ekimena osatzen dute? Idatzi izenburua eta deskribapena. Titulu labur eta zehatza eta proposatutako irtenbidean oinarritutako azalpena gomendatzen dugu.
+          help: Zertan datza ekimena? Idatzi izenburua eta deskribapena. Titulu labur eta zehatza eta proposatutako irtenbidean oinarritutako azalpena gomendatzen dugu.
           more_information: "(Informazio gehiago)"
         promotal_committee:
           back: Back
+          individual_help_text: Herritarren ekimen mota horrek batzorde sustatzaile bat eskatzen du, gutxienez % {committee_size} kidez osatua (ziurtatzaileak). Ekimen honetan parte hartzen duten gainerako pertsonekin partekatu behar duzu esteka hau. Zure kontaktuek esteka hau jasotzen dutenean, adierazten zaizkien urratsak jarraitu beharko dituzte.
           more_information: "(Informazio gehiago)"
         select_initiative_type:
           back: Back
@@ -370,7 +387,7 @@ eu:
         discard: Kendu ekimena
         export_pdf_signatures: Esportatu sinaduren PDF
         export_votes: Esportatu sinadurak
-        reject: Baztertu ekimena
+        reject: Ukatu ekimena
         title: Editatu ekimena
         update: Eguneratu
       events:
@@ -380,9 +397,9 @@ eu:
           email_subject: "%{author_nickname} k onartu du zure eskaera batzorde bultzatzailean parte hartzeko"
           notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> k onartu du zure eskaera <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko.
         create_initiative_event:
-          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, ekimen berri bat sortu du, egiaztatu eta lagundu:"
+          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname} k, jarraitzen ari zarenak, beste ekimen bat sortu du, egiaztatu eta lagundu:"
           email_outro: Jakinarazpena jaso duzu %{author_nickname}jarraituz gero. Aurreko esteka jarraituz jakinarazpenak jasotzeari uztea erabaki dezakezu.
-          email_subject: '%{author_nickname} ekimen berria'
+          email_subject: '%{author_nickname} ren bete ekimen bat'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> sortu zen.
         endorse_initiative_event:
           email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jarraitzen ari zarenak, hurrengo ekimena onartu du, agian elkarrizketan lagundu nahi baduzu:"
@@ -390,20 +407,22 @@ eu:
           email_subject: '%{author_nickname} babestutako ekimena'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ekimena <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> babesten du.
         revoke_membership_request:
-          email_intro: "%{author_nickname} k ez du onartu zure eskaera %{resource_title} ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko."
+          email_intro: "%{author_nickname} k ukatu egin du zure eskaera %{resource_title} ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko."
           email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu eskatu duzulako parte hartzea %{resource_title} ekimenean.'
-          email_subject: "%{author_nickname} k ez du onartu zure eskaera batzorde bultzatzailean parte hartzeko"
-          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> k ez du onartu zure eskaera <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko.
+          email_subject: "%{author_nickname} k ukatu egin du zure eskaera batzorde bultzatzailean parte hartzeko"
+          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> k ukatu du zure eskaera <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko.
         spawn_committee_request_event:
-          email_intro: "%{applicant_nickname} k eskatu du %{resource_title} zure ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko. Onartzeko edo ez onartzeko eskaera, zoaz zure ekimenaren edizio-galdetegira."
+          email_intro: "%{applicant_nickname} k eskatu du %{resource_title} zure ekimenaren batzorde bultzatzailean parte hartzeko. Eskaera onartzeko edo ukatzeko, zoaz zure ekimenaren edizio-galdetegira."
           email_outro: 'Jakinarazpen hau jaso duzu %{resource_title} ekimenaren egilea zarelako'
           email_subject: "%{applicant_nickname} k zure ekimenarekin bat egin nahi du"
-          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> k eskatu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zure ekimenaren batzorde bultzatzailearekin bat egitea. eskaera onartzeko edo ez onartzeko, egin klik hemen <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
+          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> k eskatu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> zure ekimenaren batzorde bultzatzailearekin bat egitea. Eskaera onartzeko edo ukatzeko, egin klik hemen <a href="%{resource_url}/edit">aquí</a>.
       form:
         add_attachments: Dokumentuak
+        attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskina"
         delete_attachment: Ezabatu
       index:
         title: Ekimenak
+        uninitialized: Administratzaile batek oraindik ez ditu ekimenak konfiguratu
       initiative_signatures:
         fill_personal_data:
           continue: Jarraitu
@@ -422,7 +441,7 @@ eu:
           help: Bete ezazu zure egiaztatutako telefono-zenbakia zure egiaztapen-kodea eskatzeko
       initiative_votes:
         create:
-          error: Ekimena sinatu zenean akatsak izan dira.
+          error: Arazo bat egon da ekimena sinatzean.
           invalid: Ekimena sinatzeko emandako datuak ez dira baliozkoak
           success_html: Zorionak! <strong> %{title}</strong> ekimena ongi sinatu da
         personal_data:
@@ -444,7 +463,7 @@ eu:
           invite_to_committee_help: Partekatu lotura hau beste parte-hartzaile batzuk batzorde bultzatzailera gonbidatzeko
           no_members_yet: Ez dago kiderik batzorde bultzatzailean
           revoke: Baliogabetu
-          title: Batzorde-kideak
+          title: Batzarkideak
         count:
           title:
             one: "%{count} ekimena"
@@ -454,7 +473,7 @@ eu:
           area: Area
           author: Egilea
           myself: Nire ekimenak
-          scope: Eremua
+          scope: Esparrua
           search: Bilatu
           state: Estatu
           type: Mota
@@ -464,14 +483,14 @@ eu:
           filter_by: Iragazi arabera
           unfold: Zabaldu
         index_header:
-          new_initiative: Ekimen berria
+          new_initiative: Beste ekimen bat
           not_authorized:
             authorizations_page: Ikusi baimenak
             close: Itxi
             explanation: Egiaztatuta egon behar zara ekimen berri bat sortzeko.
             title: Baimena behar da
         initiatives:
-          closed_initiatives_warning: Gaur egun ez dago ekimen irekirik, baina hemen aurki ditzakezu ekimen itxi guztiak zerrendatuta.
+          closed_initiatives_warning: Gaur egun ez dago ekimen irekirik, baina hemen aurki ditzakezu itxitako ekimen guztiak zerrendatuta.
           no_initiatives_warning: Ez dago bilaketa-irizpideekin bat datorren ekimenik.
         interactions:
           comments_count:
@@ -499,6 +518,7 @@ eu:
             title: 'Izenburua:'
             type: Ekimen mota
           legal_text: Bildutako datu pertsonalak isilpean sartu eta tratatuko ditu erakundeak, indarrean dagoen legeriaren arabera.
+          members_header: Ekimenaren batzarkide sustatzaileak
           phone_number: Telefono zenbakia
           place_date: Lekua, data
           postal_code: Posta-kodea/ZIP
@@ -508,12 +528,12 @@ eu:
           signature: Sinadura
         result:
           answer_title: Ekimen hau erantzun egin da
-          initiative_rejected_reason: Ekimen hau baztertu egin da laguntza faltagatik.
+          initiative_rejected_reason: Ekimen hau ukatu egin da sinadura faltagatik.
         show:
           any_vote_method: Ekimen honek lineako eta aurrez aurreko sinadurak biltzen ditu.
           confirm: Ekimena bidaliko duzu administratzaile batek berrikus eta argitara dezan. Argitaratu ondoren, ezin izango duzu editatu. Ziur zaude?
           edit: Editatu
-          follow_description: Jakinarazpen bat jasotzen denean ekimen honetako berriak daude
+          follow_description: Jaso jakinarazpena ekimen honetan berriak daudenean
           offline_method: Ekimen honek aurrez aurreko sinadurak baino ez ditu biltzen.
           print: Inprimatu ekimena
           send_to_technical_validation: Bidali baliozkotze teknikora
@@ -533,18 +553,18 @@ eu:
           most_popular_initiative: Ekimen ezagunena
           need_more_votes: Sinadura gehiago behar duzu
       initiatives_mailer:
-        creation_subject: Zure herritarren ekimena '%{title}' sortu da
+        creation_subject: Zure '%{title}'ekimena sortu egin da
         initiative_link:
           check_initiative_details: Ekimenaren xehetasunak ikus ditzakezu
           here: hemen
         more_information: Hemen ekimenaren sorrera prozesuari buruzko informazio gehiago duzu.
-        progress_report_body_for: '%{title} ekimena %{percentage}eskatutako euskarrien% gainditu du.'
-        progress_report_for: 'Berrekin ekimenari buruz: %{title}'
+        progress_report_body_for: '%{title} ekimenak eskatutako euskarrien%{percentage}% gainditu du.'
+        progress_report_for: 'Laburpena %{title} ekimenari buruz'
         promotal_committee_help: Gogoan izan gutxienez %{member_count} pertsona gonbidatu behar dituzula sustatzaile batzordera. Birbidali hurrengo estekara gonbidatzeko jendea sustatzaile batzordera
-        status_change_body_for: '%{title} ekimena bere egoera aldatu du: %{state}'
-        status_change_for: '%{title} ekimena bere egoera aldatu du'
+        status_change_body_for: '%{title} ekimenak bere egoera aldatu du: %{state}'
+        status_change_for: '%{title} ekimenak bere egoera aldatu du'
       last_activity:
-        new_initiative: Ekimen berria
+        new_initiative: Beste ekimen bat
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
@@ -559,9 +579,9 @@ eu:
           rejected: Beharrezko sinadurarik gabe
           validating: Baliozkotze teknikoa
       states:
-        accepted: Onartu
+        accepted: Onartua
         expired: iraungi
-      unavailable_scope: Ez dago erabilgarri
+      unavailable_scope: Esparrua ez dago erabilgarri
       update:
         error: Akats bat gertatu da
         success: Ekimena zuzen eguneratu da
@@ -589,7 +609,7 @@ eu:
         select_initiative_type: Aukeratu
         show_similar_initiatives: konparatu
         step: Step %{current} of %{total}
-        title: Sortu ekimen berria
+        title: Sortu beste ekimen bat
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Initiative
       initiative_signature_creation_header:
@@ -602,7 +622,7 @@ eu:
         sms_code: SMS kodea egiaztatzea
         sms_phone_number: Telefono mugikorraren zenbakia
         step: Step %{current} of %{total}
-        title: Saioa hasi %{initiative_title}
+        title: Sinatu %{initiative_title}
       initiatives:
         initiative:
           check: Begiratu

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -462,7 +462,7 @@ fi-pl:
           confirm_revoke: Oletko varma?
           invite_to_committee_help: Jaa tämä linkki ja kutsu muita käyttäjiä kannatuskomiteaan
           no_members_yet: Kannatuskomiteassa ei ole jäseniä
-          revoke: Peruuta
+          revoke: Kumoa
           title: Komitean jäsenet
         count:
           title:
@@ -569,7 +569,7 @@ fi-pl:
         home:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Aktiiviset aloitteet
-            see_all_initiatives: Katso kaikki aloitteet
+            see_all_initiatives: Näytä kaikki aloitteet
       show:
         badge_name:
           accepted: Tarpeeksi allekirjoituksia

data/config/locales/fi.yml

@@ -462,7 +462,7 @@ fi:
           confirm_revoke: Oletko varma?
           invite_to_committee_help: Jaa tämä linkki ja kutsu muita käyttäjiä kannatuskomiteaan
           no_members_yet: Kannatuskomiteassa ei ole jäseniä
-          revoke: Peruuta
+          revoke: Kumoa
           title: Komitean jäsenet
         count:
           title:
@@ -569,7 +569,7 @@ fi:
         home:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Aktiiviset aloitteet
-            see_all_initiatives: Katso kaikki aloitteet
+            see_all_initiatives: Näytä kaikki aloitteet
       show:
         badge_name:
           accepted: Tarpeeksi allekirjoituksia

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -285,9 +285,9 @@ fr-CA:
           form:
             authorizations: Paramètres d'autorisation
             child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne gère pas les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner cette autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurées de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, cliquez <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ici</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configurer la portée globale comme votre portée parente. En activant cette option, la sélection du type de pétition sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, voir ce <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">lien</a>.
+            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configuré la portée globale comme votre secteur parent. En activant cette option, la sélection du type d'initiative sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l'administration des initiatives</a>.
             options: Paramètres
-            title: informations générales
+            title: Informations générales
           initiative_type_scopes:
             title: Secteurs pour ce type d'initiative
           new:
@@ -417,7 +417,7 @@ fr-CA:
           email_subject: "%{applicant_nickname} veut rejoindre le comité de promotion de votre pétition"
           notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Pour accepter ou rejeter la demande, cliquez <a href="%{resource_url}/edit">ici</a>.
       form:
-        add_attachments: Pièces-jointes
+        add_attachments: Documents
         attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
         delete_attachment: Supprimer
       index:
@@ -459,7 +459,7 @@ fr-CA:
             other: et %{count} autres personnes
         committee_members:
           approve: Accepter
-          confirm_revoke: Êtes-vous sûr(e) ?
+          confirm_revoke: Êtes-vous certain ?
           invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion
           no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion
           revoke: Révoquer
@@ -568,8 +568,8 @@ fr-CA:
       pages:
         home:
           highlighted_initiatives:
-            active_initiatives: Initiatives actives
-            see_all_initiatives: Voir toutes les initiatives
+            active_initiatives: Pétitions actives
+            see_all_initiatives: Voir toutes les pétitions
       show:
         badge_name:
           accepted: Assez de signatures
@@ -608,7 +608,7 @@ fr-CA:
         promotal_committee: Comité de promotion
         select_initiative_type: Sélectionnez le type de d'initiative
         show_similar_initiatives: Comparez avec les autres initiatives
-        step: Étape %{current} de %{total}
+        step: Étape %{current} sur %{total}
         title: Créer une nouvelle initiative
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Pétition

data/config/locales/fr.yml

@@ -285,9 +285,9 @@ fr:
           form:
             authorizations: Paramètres d'autorisation
             child_scope_threshold_enabled_help: 'Cette option de configuration ne gère pas les votes hors-ligne, elle permet d''activer des sous-secteurs et fonctionne avec un gestionnaire d''autorisation qui associe un secteur à l''utilisateur. Assurez-vous de sélectionner cette autorisation dans les paramètres d''autorisation ci-dessous. Pour que cela fonctionne, les secteurs doivent être configurées de manière hiérarchique : 1 Parent - N Enfants. Pour plus d''informations sur le fonctionnement de cette configuration, cliquez <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">ici</a>.'
-            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configurer la portée globale comme votre portée parente. En activant cette option, la sélection du type de pétition sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, voir ce <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">lien</a>.
+            only_global_scope_enabled_help: Cochez cette case si vous avez activé "Autoriser les signatures par sous-secteur" et configuré la portée globale comme votre secteur parent. En activant cette option, la sélection du type d'initiative sera ignorée dans l'assistant de création d'initiative. Pour plus d'informations sur le fonctionnement de cette configuration, consultez la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/spaces/initiatives/" target="_blank">documentation sur l'administration des initiatives</a>.
             options: Paramètres
-            title: informations générales
+            title: Informations générales
           initiative_type_scopes:
             title: Secteurs pour ce type de pétition
           new:
@@ -417,7 +417,7 @@ fr:
           email_subject: "%{applicant_nickname} veut rejoindre le comité de promotion de votre pétition"
           notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> a postulé pour faire partie du comité de promotion de votre pétition <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Pour accepter ou rejeter la demande, cliquez <a href="%{resource_url}/edit">ici</a>.
       form:
-        add_attachments: Pièces-jointes
+        add_attachments: Documents
         attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe"
         delete_attachment: Supprimer
       index:
@@ -459,7 +459,7 @@ fr:
             other: et %{count} autres personnes
         committee_members:
           approve: Accepter
-          confirm_revoke: Êtes-vous sûr(e) ?
+          confirm_revoke: Êtes-vous certain ?
           invite_to_committee_help: Partagez ce lien pour inviter d'autres utilisateurs au Comité de promotion
           no_members_yet: Il n'y a pas encore de membres dans le Comité de promotion
           revoke: Révoquer
@@ -608,7 +608,7 @@ fr:
         promotal_committee: Comité de promotion
         select_initiative_type: Sélectionnez le type de pétition
         show_similar_initiatives: Comparez avec les autres pétitions
-        step: Étape %{current} de %{total}
+        step: Étape %{current} sur %{total}
         title: Créer une nouvelle pétition
       initiative_header:
         initiative_menu_item: Pétition