decidim-initiatives 0.20.1 → 0.23.1

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -5,6 +5,7 @@ es-PY:
         decidim_user_group_id: Autor
         description: Descripción
         offline_votes: Apoyo cara a cara
+        offline_votes_for_scope: Firmas en persona para %{scope_name}
         scope_id: Alcance
         signature_end_date: Fin del período de recolección de firmas
         signature_start_date: Inicio del período de recolección de firmas
@@ -26,13 +27,18 @@ es-PY:
       initiatives_committee_member:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
+        area_enabled: Permitir a las autoras elegir el área para su iniciativa
+        attachments_enabled: Habilitar archivos adjuntos
         banner_image: Imagen de banner
+        child_scope_threshold_enabled: Activar firmas por subámbito
         collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales del usuario en la firma
+        custom_signature_end_date_enabled: Permitir a las autoras elegir el final del período de la recogida de firmas
         description: Descripción
         document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las votaciones.
         extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales.
         minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité.
         online_signature_enabled: Firma en línea habilitada
+        only_global_scope_enabled: Permitir sólo la creación de iniciativas de ámbito global
         promoting_committee_enabled: Habilitar el comité promotor
         title: Título
         undo_online_signatures_enabled: Permitir a los usuarios deshacer sus firmas en línea
@@ -46,6 +52,14 @@ es-PY:
         address: Dirección
         id_document: Documento de identidad
         name: Nombre completo
+    errors:
+      models:
+        initiative:
+          attributes:
+            attachment:
+              file: Este archivo es invalido
+              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el fichero
+              title: El título no puede estar vacío
   activerecord:
     models:
       decidim/initiative:
@@ -61,6 +75,23 @@ es-PY:
     admin:
       actions:
         new_initiative_type: Nuevo tipo de iniciativa
+      filters:
+        initiatives:
+          decidim_area_id_eq:
+            label: Área
+          state_eq:
+            label: Estado
+            values:
+              accepted: Con las firmas necesarias
+              created: Creada
+              discarded: Descartada
+              published: Publicada
+              rejected: No ha conseguido las firmas necesarias
+              validating: Validación técnica
+          type_id_eq:
+            label: Tipo
+        search_placeholder:
+          title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Buscar %{collection} por título, descripción, ID o autoría.
       menu:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
@@ -69,6 +100,7 @@ es-PY:
           fields:
             created_at: Creado en
             id: CARNÉ DE IDENTIDAD
+            published_at: Publicada en
             state: Estado
             supports_count: Firmas
             title: Iniciativas
@@ -94,6 +126,7 @@ es-PY:
             initiative_title: Título de la iniciativa
             name_and_surname: Nombre y apellido
             postal_code: código postal
+            scope: Ámbito
             time_and_date: Hora y fecha
             timestamp: Marca de tiempo
       titles:
@@ -101,6 +134,12 @@ es-PY:
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
     events:
       initiatives:
+        admin:
+          initiative_sent_to_technical_validation:
+            email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a la validación técnica. Compruébalo a través <a href="%{admin_initiative_url}"> panel de administración</a>
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+            email_subject: La iniciativa %{resource_title} ha solicitado validación técnica.
+            notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a la validación técnica. Compruébalo a través <a href="%{admin_initiative_path}"> panel de administración</a>
         initiative_extended:
           email_intro: '¡La fecha de finalización de las firmas para la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -117,6 +156,11 @@ es-PY:
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
             email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
             notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
+        support_threshold_reached:
+          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de apoyos
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+          email_subject: Umbral de apoyos alcanzado
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha llegado el umbral de apoyos
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -161,6 +205,8 @@ es-PY:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
+        exports:
+          initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceptar iniciativa
@@ -173,21 +219,18 @@ es-PY:
             success: La iniciativa ha sido enviada a validación técnica
             update: Actualizar
           form:
+            attachments: Archivos adjuntos
+            settings: Ajustes
             title: Información general
           index:
             actions_title: Acción
-            filter:
-              accepted: Aceptado
-              all: Todas
-              created: Creado
-              discarded: Descartado
-              published: Publicado
-              rejected: Rechazado
-              validating: Validación técnica
-            filter_by: Filtrado por
             preview: Avance
             print: Impresión
-            search: Buscar
+          initiative_attachments:
+            documents: Documentos
+            edit: Editar
+            new: Nueva
+            photos: Fotos
           show:
             print: Impresión
           update:
@@ -223,6 +266,10 @@ es-PY:
             destroy: Borrar
             update: Actualizar
           form:
+            authorizations: Ajustes de autorización
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Este ajuste de configuración no soporta recogida de firmas en persona, habilita indicadores de firmas por subámbitos y funciona con un controlador de autorizaciones que asocia un ámbito al usuario. Asegúrate de seleccionar esa autorización más abajo, en la configuración de autorización. Para que funcione debe configurarse de manera jerárquica : 1 ámbito - N subámbitos. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.'
+            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.
+            options: Opciones
             title: Información general
           initiative_type_scopes:
             title: Ámbitos de aplicación para el tipo de iniciativa
@@ -239,12 +286,26 @@ es-PY:
           unpublish: "%{user_name} descartó la iniciativa %{resource_name}"
           update: "%{user_name} actualizó la iniciativa %{resource_name}"
       admin_states:
-        accepted: Aceptado
+        accepted: Ha conseguido las firmas
         created: Creado
         discarded: Descartado
         published: Publicado
-        rejected: Rechazado
+        rejected: No ha conseguido las firmas necesarias
         validating: Validación técnica
+      application_helper:
+        filter_area_values:
+          all: Todas
+        filter_scope_values:
+          all: Todos
+        filter_state_values:
+          accepted: Ha conseguido las firmas
+          all: Todos
+          answered: Contestada
+          closed: Cerrado
+          open: Abierto
+          rejected: No ha conseguido las firmas
+        filter_type_values:
+          all: Todos
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuar
@@ -261,13 +322,17 @@ es-PY:
           fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. En persona, en línea o una combinación de ambos</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito de la ciudad?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
+          select_area: Selecciona una área
           select_scope: Seleccione un alcance
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
           callout_text: '¡Felicidades! Tu iniciativa ciudadana ha sido creada con éxito.'
+          confirm: Confirmar
+          edit_my_initiative: Editar mis iniciativas
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
+          send_my_initiative: Enviar la meva iniciativa
         finish_help:
           access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de usuario.
           help_for_organizations: Si sois una asociación, tendréis que facilitar los datos de los miembros de la junta de todas las organizaciones que conforman la Comisión Promotora.
@@ -351,14 +416,13 @@ es-PY:
             other: "%{count} iniciativas"
         filters:
           any: Alguna
+          area: Área
           author: Autor
-          closed: Cerrado
           myself: Mis iniciativas
-          open: Abierto
+          scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado
           type: Tipo
-          type_prompt: Selecciona un tipo
         filters_small_view:
           close_modal: Cerrar ventana
           filter: Filtrar
@@ -366,6 +430,14 @@ es-PY:
           unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nueva iniciativa
+          not_authorized:
+            authorizations_page: Ver autorizaciones
+            close: Cerrar
+            explanation: Debes estar verificado para crear una nueva iniciativa.
+            title: Autorización requerida
+        initiatives:
+          closed_initiatives_warning: Actualmente no hay iniciativas abiertas, pero aquí puedes encontrar todas las iniciativas cerradas listadas.
+          no_initiatives_warning: Ninguna iniciativa coincide con los criterios de búsqueda.
         interactions:
           comments_count:
             count:
@@ -377,6 +449,7 @@ es-PY:
           most_voted: Más firmadas
           random: Aleatorio
           recent: Más reciente
+          recently_published: Publicada más recientemente
         result:
           answer_title:
             accepted: Esta propuesta ha sido aceptada porque
@@ -390,13 +463,9 @@ es-PY:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge apoyos en línea y presencialmente.
           follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades en esta iniciativa.
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge apoyos cara a cara.
-        signature_identities:
-          select_identity: Selecciona un identificador de usuario
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
-        supports:
-          title: Listado de firmas
         vote_cabin:
           already_voted: Ha sido firmado
           supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
@@ -420,8 +489,6 @@ es-PY:
         promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la Comisión Promotora. Reenvia el siguiente enlace para invitarlas.
         status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
         status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
-        technical_validation_body_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
-        technical_validation_for: La iniciativa %{title} ha solicitado su validación técnica.
       last_activity:
         new_initiative: Nueva iniciativa
       pages:
@@ -429,10 +496,21 @@ es-PY:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Iniciativas activas
             see_all_initiatives: Ver todas las iniciativas
+      show:
+        badge_name:
+          accepted: Con las firmas necesarias
+          created: Creada
+          discarded: Descartada
+          published: Publicada
+          rejected: No ha conseguido las firmas
+          validating: Validación técnica
       states:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
       unavailable_scope: Alcance no disponible
+      versions:
+        shared:
+          back_to_resource: Volver a la iniciativa
     menu:
       initiatives: Iniciativas
     resources:

data/config/locales/es.yml

@@ -2,9 +2,10 @@ es:
   activemodel:
     attributes:
       initiative:
-        decidim_user_group_id: Autor
+        decidim_user_group_id: Autoria
         description: Descripción
         offline_votes: Firmas presenciales
+        offline_votes_for_scope: Firmas en persona para %{scope_name}
         scope_id: Ámbito
         signature_end_date: Fin del período de recogida de firmas
         signature_start_date: Inicio del período de recogida de firmas
@@ -26,13 +27,18 @@ es:
       initiatives_committee_member:
         user: Miembro del Comité
       initiatives_type:
+        area_enabled: Permitir a las autoras elegir el área para su iniciativa
+        attachments_enabled: Habilitar archivos adjuntos
         banner_image: Imagen de banner
+        child_scope_threshold_enabled: Activar firmas por subámbito
         collect_user_extra_fields: Recopilar datos personales de la participante con la firma
+        custom_signature_end_date_enabled: Permitir a las autoras elegir el final del período de recogida de firmas
         description: Descripción
         document_number_authorization_handler: Autorización para verificar el número de documento en las firmas
         extra_fields_legal_information: Información legal sobre la recogida de datos personales
         minimum_committee_members: Mínimo de miembros del comité
         online_signature_enabled: Firma digital habilitada
+        only_global_scope_enabled: Permitir sólo la creación de iniciativas de ámbito global
         promoting_committee_enabled: Habilitar el comité promotor
         title: Título
         undo_online_signatures_enabled: Permitir a las participantes deshacer sus firmas digitales
@@ -46,6 +52,14 @@ es:
         address: Dirección
         id_document: Documento de identidad
         name: Nombre completo
+    errors:
+      models:
+        initiative:
+          attributes:
+            attachment:
+              file: Este archivo es invalido
+              needs_to_be_reattached: Es necesario volver a adjuntar el archivo
+              title: El título no puede estar vacío
   activerecord:
     models:
       decidim/initiative:
@@ -61,6 +75,23 @@ es:
     admin:
       actions:
         new_initiative_type: Nuevo tipo de iniciativa
+      filters:
+        initiatives:
+          decidim_area_id_eq:
+            label: Área
+          state_eq:
+            label: Estado
+            values:
+              accepted: Con las firmas necesarias
+              created: Creada
+              discarded: Descartada
+              published: Publicada
+              rejected: Sin las firmas necesarias
+              validating: Validación técnica
+          type_id_eq:
+            label: Tipo
+        search_placeholder:
+          title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Buscar %{collection} por título, descripción, ID o autoría.
       menu:
         initiatives: Iniciativas
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
@@ -69,6 +100,7 @@ es:
           fields:
             created_at: Creado en
             id: ID
+            published_at: Publicada el
             state: Estado
             supports_count: Firmas
             title: Iniciativas
@@ -94,6 +126,7 @@ es:
             initiative_title: Título de la iniciativa
             name_and_surname: Nombre y apellido
             postal_code: Código postal
+            scope: Ámbito
             time_and_date: Hora y fecha
             timestamp: Marca de tiempo
       titles:
@@ -101,6 +134,12 @@ es:
         initiatives_types: Tipos de Iniciativa
     events:
       initiatives:
+        admin:
+          initiative_sent_to_technical_validation:
+            email_intro: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo a través del <a href="%{admin_initiative_url}"> panel de administración</a>
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+            email_subject: La iniciativa %{resource_title} ha solicitado validación técnica.
+            notification_title: La iniciativa "%{resource_title}" ha sido enviada a validación técnica. Compruébalo a través del <a href="%{admin_initiative_path}"> panel de administración</a>
         initiative_extended:
           email_intro: '¡El plazo de finalización de la iniciativa %{resource_title} se ha ampliado!'
           email_outro: Has recibido esta notificación porque está siguiendo %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
@@ -117,6 +156,11 @@ es:
             email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo a %{resource_title}. Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
             email_subject: '¡Nuevo hito completado!'
             notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha logrado el %{percentage}% de las firmas.
+        support_threshold_reached:
+          email_intro: La iniciativa %{resource_title} ha alcanzado el umbral de firmas
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una de las administradoras de la plataforma.
+          email_subject: Umbral de firmas alcanzado
+          notification_title: La iniciativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha llegado al umbral de firmas
     gamification:
       badges:
         initiatives:
@@ -161,6 +205,8 @@ es:
         content_blocks:
           highlighted_initiatives:
             max_results: Cantidad máxima de elementos para mostrar
+        exports:
+          initiatives: Iniciativas
         initiatives:
           edit:
             accept: Aceptar iniciativa
@@ -173,21 +219,18 @@ es:
             success: La iniciativa se ha enviado a validación técnica
             update: Actualizar
           form:
+            attachments: Archivos adjuntos
+            settings: Ajustes
             title: Información general
           index:
             actions_title: Acción
-            filter:
-              accepted: Aceptada
-              all: Todas
-              created: Creada
-              discarded: Descartada
-              published: Publicada
-              rejected: Rechazada
-              validating: Validación técnica
-            filter_by: Filtrado por
             preview: Vista previa
             print: Imprimir
-            search: Buscar
+          initiative_attachments:
+            documents: Documentos
+            edit: Editar
+            new: Nueva
+            photos: Fotos
           show:
             print: Imprimir
           update:
@@ -223,6 +266,10 @@ es:
             destroy: Borrar
             update: Actualizar
           form:
+            authorizations: Ajustes de autorización
+            child_scope_threshold_enabled_help: 'Este ajuste de configuración no soporta recogida de firmas en persona, habilita indicadores de firmas por subámbitos y funciona con un controlador de autorizaciones que asocia un ámbito al usuario. Asegúrate de seleccionar esa autorización más abajo, en la configuración de autorización. Para que funcione debe configurarse de manera jerárquica : 1 ámbito - N subámbitos. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.'
+            only_global_scope_enabled_help: Marca esta casilla si habilitaste "Activar firmas por subámbito" y configuraste el ámbito global como el ámbito principal. Al habilitar esta casilla, la selección del tipo de iniciativa se omitirá en el asistente de creación de iniciativas. Para más información sobre cómo funciona esta configuración, consulta este <a href="https://docs.decidim.org/admin-manual/en/initiatives/" target="_blank">enlace</a>.
+            options: Opciones
             title: Información general
           initiative_type_scopes:
             title: Ámbitos del tipo de iniciativa
@@ -239,12 +286,26 @@ es:
           unpublish: "%{user_name} descartó la iniciativa %{resource_name}"
           update: "%{user_name} actualizó la iniciativa %{resource_name}"
       admin_states:
-        accepted: Aceptada
+        accepted: Ha conseguido las firmas necesarias
         created: Creada
         discarded: Descartada
         published: Publicada
-        rejected: Rechazada
+        rejected: No ha conseguido las firmas necesarias
         validating: Validación técnica
+      application_helper:
+        filter_area_values:
+          all: Todas
+        filter_scope_values:
+          all: Todos
+        filter_state_values:
+          accepted: Ha conseguido las firmas
+          all: Todos
+          answered: Contestada
+          closed: Cerrado
+          open: Abiertas
+          rejected: No ha conseguido las firmas
+        filter_type_values:
+          all: Todos
       committee_requests:
         new:
           continue: Continuar
@@ -261,13 +322,17 @@ es:
           fill_data_help: "<ul> <li>Revisa el contenido de tu iniciativa. ¿Tu título es fácil de entender? ¿Está claro el objetivo de tu iniciativa?</li> <li>Tienes que elegir el tipo de firma. Presencial, en línea o una combinación de ambas</li> <li>¿Cuál es el alcance geográfico de la iniciativa? ¿Distrito, ciudad?</li> </ul>"
           initiative_type: Tipo de iniciativa
           more_information: "(Más información)"
+          select_area: Selecciona un área
           select_scope: Seleccione un alcance
         finish:
           back: Volver
           back_to_initiatives: Volver a iniciativas
           callout_text: '¡Enhorabuena! Tu iniciativa ciudadana se ha creado correctamente.'
+          confirm: Confirmar
+          edit_my_initiative: Editar mis iniciativas
           go_to_my_initiatives: Ir a mis iniciativas
           more_information: "(Más información)"
+          send_my_initiative: Enviar mi iniciativa
         finish_help:
           access_reminder: Recuerda que siempre podrás acceder a tus iniciativas a través del menú de participante.
           help_for_organizations: Si eres una asociación, tendrás que subir las actias del consejo de administración de todas las organizaciones que formen la Comisión Promotora
@@ -351,14 +416,13 @@ es:
             other: "%{count} iniciativas"
         filters:
           any: Cualquiera
+          area: Área
           author: Autora
-          closed: Cerrado
           myself: Mis iniciativas
-          open: Abiertas
+          scope: Ámbito
           search: Buscar
           state: Estado
           type: Tipo
-          type_prompt: Selecciona un tipo
         filters_small_view:
           close_modal: Cerrar ventana
           filter: Filtrar
@@ -366,6 +430,14 @@ es:
           unfold: Desplegar
         index_header:
           new_initiative: Nueva iniciativa
+          not_authorized:
+            authorizations_page: Ver autorizaciones
+            close: Cerrar
+            explanation: Debes estar verificado para crear una nueva iniciativa.
+            title: Autorización requerida
+        initiatives:
+          closed_initiatives_warning: Actualmente no hay iniciativas abiertas, pero aquí puedes encontrar todas las iniciativas cerradas listadas.
+          no_initiatives_warning: Ninguna iniciativa coincide con los criterios de búsqueda.
         interactions:
           comments_count:
             count:
@@ -377,6 +449,7 @@ es:
           most_voted: Más firmadas
           random: Aleatorio
           recent: Más recientes
+          recently_published: Publicada más recientemente
         result:
           answer_title:
             accepted: Esta propuesta se ha aceptado porque
@@ -390,13 +463,9 @@ es:
           any_vote_method: Esta iniciativa ciudadana recoge firmas digitales y presenciales.
           follow_description: Recibir una notificación cuando haya novedades sobre esta iniciativa
           offline_method: Esta iniciativa ciudadana solo recoge firmas presenciales.
-        signature_identities:
-          select_identity: Selecciona el identificador de la participante
         signatures_count:
           one: " firma"
           other: " firmas"
-        supports:
-          title: Listado de adhesiones
         vote_cabin:
           already_voted: Ya has firmado
           supports_required: "Se requieren %{total_supports} firmas"
@@ -405,8 +474,8 @@ es:
           votes_blocked: Se ha desactivado la firma
         votes_count:
           count:
-            one: FIRMA
-            other: FIRMAS
+            one: Firma
+            other: Firmas
           most_popular_initiative: Iniciativa más popular
           need_more_votes: Necesita más firmas
       initiatives_mailer:
@@ -420,8 +489,6 @@ es:
         promotal_committee_help: Recuerda que debes invitar al menos a %{member_count} personas a la Comisión Promotora. Reenvia el siguiente enlace para invitarlas.
         status_change_body_for: 'La iniciativa %{title} ha cambiado su estado a: %{state}'
         status_change_for: La iniciativa %{title} ha cambiado su estado
-        technical_validation_body_for: La iniciativa %{title} ha solicitado validación técnica.
-        technical_validation_for: La iniciativa %{title} ha solicitado validación técnica.
       last_activity:
         new_initiative: Nueva iniciativa
       pages:
@@ -429,10 +496,21 @@ es:
           highlighted_initiatives:
             active_initiatives: Iniciativas activas
             see_all_initiatives: Ver todas las iniciativas
+      show:
+        badge_name:
+          accepted: Con las firmas necesarias
+          created: Creada
+          discarded: Descartada
+          published: Publicada
+          rejected: No ha conseguido las firmas
+          validating: Validación técnica
       states:
         accepted: Aceptado
         expired: Caducado
       unavailable_scope: Ámbito no disponible
+      versions:
+        shared:
+          back_to_resource: Volver a la iniciativa
     menu:
       initiatives: Iniciativas
     resources:
@@ -445,7 +523,7 @@ es:
       admin:
         initiative:
           attachments: Adjuntos
-          committee_members: Miembros del comisión
+          committee_members: Miembros de la comisión
           components: Componentes
           information: Información
       initiative_creation_header: