decidim-forms 0.29.2 → 0.30.0.rc1

data/config/assets.rb

@@ -5,6 +5,5 @@ base_path = File.expand_path("..", __dir__)
 Decidim::Webpacker.register_path("#{base_path}/app/packs")
 Decidim::Webpacker.register_entrypoints(
   decidim_forms: "#{base_path}/app/packs/entrypoints/decidim_forms.js",
-  decidim_forms_admin: "#{base_path}/app/packs/entrypoints/decidim_forms_admin.js",
-  decidim_questionnaire_answers_pdf: "#{base_path}/app/packs/entrypoints/decidim_questionnaire_answers_pdf.js"
+  decidim_forms_admin: "#{base_path}/app/packs/entrypoints/decidim_forms_admin.js"
 )

data/config/locales/bg.yml

@@ -23,8 +23,6 @@ bg:
             choices:
               missing: не са завършени
               too_many: Можете да изберете максимум %{count}.
-        questionnaire:
-          request_invalid: Възникна грешка при обработката на заявката. Моля, опитайте отново.
   decidim:
     forms:
       admin:

data/config/locales/ca.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ ca:
               missing: no estan complets
               too_many: Pots triar un màxim de %{count} opcions.
         questionnaire:
-          request_invalid: Hi ha hagut un problema gestionant la petició. Si us plau, torna-ho a provar.
+          request_invalid: Hi ha hagut un problema en gestionar la sol·licitud. Si us plau, torna-ho a provar.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La resposta a la pregunta
+          id: L'identificador únic de la resposta
+          question: La pregunta que es va respondre
+          questionnaire: L'enquesta que es va respondre
+          user: La usuària que va respondre l'enquesta
+      show:
+        answers: Exportar les respostes
+        survey_user_answers: Respostes de les usuàries a l'enquesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permetre respostes
+            allow_editing_answers: Permetre a les usuàries registrades editar les seves respostes a l'enquesta
+            allow_unregistered: Permet a usuàries no registrades contestar l'enquesta
+            allow_unregistered_help: Si està activat, no serà necessari iniciar sessió per a respondre l'enquesta. Això pot implicar una recollida de dades pobra o poc fiable i serà més vulnerable a atacs automatitzats. Fes-ho servir amb precaució! És important que una participant pugui respondre a la mateixa enquesta diverses vegades, fent servir diferents navegador o la funció de "navegació privada" del seu navegadro web.
+            announcement: Avís
+            clean_after_publish: Esborrar les respostes en publicar l'enquesta
             description: Descripció
+            ends_at: Respostes acceptades fins a
+            ends_at_help: Deixar en blanc si no hi ha cap data específica
+            starts_at: Respostes acceptades des de
+            starts_at_help: Deixar en blanc si no hi ha cap data específica
             tos: Termes del servei
         questionnaires:
           actions:
             back: Tornar a les preguntes
+            publish_answers: Publica respostes
             show: Mostrar les respostes
           answer_option:
             answer_option: Opció de resposta
@@ -79,16 +101,18 @@ ca:
           edit:
             save: Desa
             title: Editar el qüestionari
-          form:
-            add_question: Afegeix una pregunta
+          edit_questions:
+            add_question: Afegir pregunta
             add_separator: Afegir separador
             add_title_and_description: Afegir títol i descripció
-            already_answered_warning: No pots modificar les preguntes d'aquest formulari perquè algunes participants ja han respost el formulari.
+            save: Desar
+            title: Preguntes
+          form:
+            add_question: Afegeix una pregunta
             collapse: Redueix totes les preguntes
             expand: Expandeix totes les preguntes
             preview: Previsualitzar
             title: Editar formulari per %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulari no està publicat. Pots modificar les preguntes, però en fer-ho s'esborraran les respostes actuals.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Elimina
@@ -107,6 +131,13 @@ ca:
             remove: Eliminar
             statement: Declaració
             up: Amunt
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No pots modificar les preguntes d'aquest formulari perquè algunes participants ja han respost el formulari.
+            collapse: Replega totes les preguntes
+            expand: Desplega totes les preguntes
+            unpublished_warning: El formulari no està publicat. Pots modificar les preguntes, però en fer-ho s'esborraran les respostes actuals.
+            update:
+              success: Pregunta/es afegida/es correctament a l'enquesta.
           separator:
             down: Baixar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ ca:
             invalid: S'ha produït un error en desar el formulari.
             success: Formulari desat correctament.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} va publicar respostes a les preguntes de l'enquesta %{resource_name} a l'espai de participació %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} va despublicar respostes a les preguntes de l'enquesta %{resource_name} a l'espai de participació %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} ha actualitzat el qüestionari %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ ca:
           questionnaire_answered:
             body: Ja has respost a aquest formulari.
             title: Ja has respost
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ja has respost a aquest formulari: %{link}'
+            edit: Edita les respostes
           questionnaire_closed:
             body: El formulari està tancat i no es pot respondre.
             title: S'ha tancat el formulari
@@ -181,9 +218,12 @@ ca:
           tos_agreement: En participar acceptes els Termes i condicions d'ús
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Aquesta acció no es pot desfer i no podràs editar les respostes. Segur que vols continuar?
+          are_you_sure_edit: Podràs editar les teves respostes. Segur que vols continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si vols poder editar les teves respostes més tard, cal que iniciïs la teva sessió o que creïs un compte.
+          are_you_sure_no_edit: Aquesta acció no es pot desfer i no podràs editar les respostes. Segur que vols continuar?
           back: Enrere
           continue: Continuar
+          disallowed: No pots editar les teves respostes.
           submit: Enviar respostes
       user_answers_serializer:
         body: Resposta

data/config/locales/cs.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ cs:
               missing: nejsou úplné
               too_many: Můžete si vybrat maximálně %{count}.
         questionnaire:
-          request_invalid: Při zpracování požadavku došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.
+          request_invalid: Při zpracování požadavku se vyskytl problém. Zkuste to znovu.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Odpověď na otázku
+          id: Jedinečný identifikátor odpovědi
+          question: Otázka, která byla zodpovězena
+          questionnaire: Dotazník, který byl zodpovězen
+          user: Uživatel, který odpověděl na dotazník
+      show:
+        answers: Export odpovědí
+        survey_user_answers: Odpovědi uživatele na dotazník
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Povolit odpovědi
+            allow_editing_answers: Umožnit registrovaným uživatelům upravovat vlastní odpovědi v průzkumu
+            allow_unregistered: Umožnit neregistrovaným uživatelům odpovídat na anketu
+            allow_unregistered_help: Pokud je aktivní, nebude nutné se přihlásit k odpovědi na dotazník. To může vést ke špatným nebo nespolehlivým údajům a bude to zranitelnější vůči automatickým útokům. Používejte s opatrností! Mějte na paměti, že účastník může odpovědět na stejný průzkum několikrát, použitím různých prohlížečů nebo funkce "soukromého prohlížení" svého webového prohlížeče.
+            announcement: Oznámení
+            clean_after_publish: Odstranit odpovědi při publikování ankety
             description: Popis
+            ends_at: Odpověď přijata do
+            ends_at_help: Ponechte prázdné pro žádné konkrétní datum
+            starts_at: Odpovědi přijaté od
+            starts_at_help: Ponechte prázdné pro žádné konkrétní datum
             tos: Podmínky služby
         questionnaires:
           actions:
             back: Zpět na otázky
+            publish_answers: Zveřejnit odpovědi
             show: Zobrazit odpovědi
           answer_option:
             answer_option: Možnost odpovědi
@@ -79,16 +101,18 @@ cs:
           edit:
             save: Uložit
             title: Upravit dotazník
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Přidat otázku
             add_separator: Přidat oddělovač
             add_title_and_description: Přidat název a popis
-            already_answered_warning: Formulář je již zodpovězen některými uživateli, takže jeho otázky nemůžete upravovat.
+            save: Uložit
+            title: Otázky
+          form:
+            add_question: Přidat otázku
             collapse: Sbalit všechny otázky
             expand: Rozbalit všechny otázky
             preview: Náhled
             title: Upravit formulář pro %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Formulář není zveřejněn. Můžete změnit jeho otázky, ale tím odstraníte aktuální odpovědi.
           matrix_row:
             matrix_row: Řádek
             remove: Odstranit
@@ -107,6 +131,13 @@ cs:
             remove: Odstranit
             statement: Prohlášení
             up: Nahoru
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Formulář je již zodpovězen některými uživateli, takže jeho otázky nemůžete upravovat.
+            collapse: Sbalit všechny otázky
+            expand: Rozbalit všechny otázky
+            unpublished_warning: Formulář není zveřejněn. Můžete změnit jeho otázky, ale tím odstraníte aktuální odpovědi.
+            update:
+              success: Otázky ankety byly úspěšně uloženy.
           separator:
             down: Dolů
             remove: Odebrat
@@ -125,6 +156,9 @@ cs:
             invalid: Při ukládání dotazníku došlo k chybám.
             success: Formulář byl úspěšně uložen.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} zveřejnilo odpovědi na otázku %{resource_name} v prostoru %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} zrušil zveřejnění odpovědí na otázku %{resource_name} na prostoru %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} aktualizoval dotazník %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ cs:
           questionnaire_answered:
             body: Již jste odpověděli na tento dotazník.
             title: Již jste odpověděli
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Na tento formulář jste již odpověděli. %{link}
+            edit: Upravte své odpovědi
           questionnaire_closed:
             body: Dotazník je uzavřen a nelze jej zodpovědět.
             title: Dotazník byl uzavřen
@@ -181,9 +218,12 @@ cs:
           tos_agreement: Účastí přijímáte jeho smluvní podmínky
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tuto akci nelze vrátit zpět a nebudete moci upravit své odpovědi. Jste si jisti?
+          are_you_sure_edit: Budete moci upravit své odpovědi. Jste si jisti?
+          are_you_sure_edit_guest: Pokud chcete být schopni následně upravit své odpovědi, pak se musíte přihlásit nebo vytvořit účet.
+          are_you_sure_no_edit: Tuto akci nelze vrátit zpět a nebudete moci upravit své odpovědi. Jste si jisti?
           back: Zpět
           continue: Pokračovat
+          disallowed: Nemáte oprávnění upravovat své odpovědi.
           submit: Odeslat
       user_answers_serializer:
         body: Odpověď

data/config/locales/de.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ de:
               missing: sind nicht vollständig
               too_many: Sie können ein Maximum von %{count} auswählen.
         questionnaire:
-          request_invalid: Beim Bearbeiten der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal.
+          request_invalid: Bei der Verarbeitung der Anfrage ist ein Fehler auftreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: Die Antwort auf die Frage
+          id: Die eindeutige Bezeichnung der Antwort
+          question: Die Frage, die beantwortet wurde
+          questionnaire: Der Fragebogen, der beantwortet wurde
+          user: Der Benutzer, der den Fragebogen beantwortet hat
+      show:
+        answers: Antworten exportieren
+        survey_user_answers: Antworten zur Benutzerumfrage
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Antworten zulassen
+            allow_editing_answers: Registrierten Benutzern die Bearbeitung eigener Umfrageantworten ermöglichen
+            allow_unregistered: Nicht registrierten Benutzern erlauben, die Umfrage zu beantworten
+            allow_unregistered_help: Wenn aktiviert, ist keine Anmeldung erforderlich, um die Umfrage zu beantworten. Dies kann zu schlechten oder unzuverlässigen Daten führen und ist anfälliger für automatisierte Angriffe. Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht! Beachten Sie, dass ein Teilnehmer die gleiche Umfrage mehrfach beantworten kann, indem er verschiedene Browser oder die "Private Browsing"-Funktion ihres Web-Browsers nutzt.
+            announcement: Ankündigung
+            clean_after_publish: Antworten bei Veröffentlichung des Fragebogens löschen
             description: Beschreibung
+            ends_at: Antworten akzeptiert bis
+            ends_at_help: Leer lassen für unbestimmtes Datum
+            starts_at: Antworten akzeptiert von
+            starts_at_help: Leer lassen für unbestimmtes Datum
             tos: Nutzungsbedingungen
         questionnaires:
           actions:
             back: Zurück zu Fragen
+            publish_answers: Antworten veröffentlichen
             show: Antworten anzeigen
           answer_option:
             answer_option: Antwortoption
@@ -79,16 +101,18 @@ de:
           edit:
             save: Speichern
             title: Fragebogen bearbeiten
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Frage hinzufügen
             add_separator: Trennzeichen hinzufügen
             add_title_and_description: Titel und Beschreibung hinzufügen
-            already_answered_warning: Der Fragebogen wird bereits von einigen Benutzern beantwortet, sodass Sie die Fragen nicht ändern können.
+            save: Speichern
+            title: Fragen
+          form:
+            add_question: Frage hinzufügen
             collapse: Alle Fragen einklappen
             expand: Alle Fragen ausklappen
             preview: Vorschau
             title: Formular für %{questionnaire_for} bearbeiten
-            unpublished_warning: Das Formular ist nicht veröffentlicht. Sie können die Fragen ändern, aber dadurch werden die aktuellen Antworten gelöscht.
           matrix_row:
             matrix_row: Zeile
             remove: Löschen
@@ -107,6 +131,13 @@ de:
             remove: Löschen
             statement: Aussage
             up: Oben
+          questions_form:
+            already_answered_warning: Der Fragebogen wird bereits von einigen Benutzern beantwortet, sodass Sie die Fragen nicht ändern können.
+            collapse: Alle Fragen einklappen
+            expand: Alle Fragen ausklappen
+            unpublished_warning: Das Formular ist nicht veröffentlicht. Sie können die Fragen ändern, aber dadurch werden die aktuellen Antworten gelöscht.
+            update:
+              success: Umfrage erfolgreich gespeichert.
           separator:
             down: Runter
             remove: Löschen
@@ -125,6 +156,9 @@ de:
             invalid: Beim Speichern des Fragebogens sind Fehler aufgetreten.
             success: Formular erfolgreich gespeichert.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} hat die Antworten zu den Fragen %{resource_name} im Bereich %{space_name} veröffentlicht"
+          unpublish_answers: "%{user_name} hat die Antworten zu den Fragen %{resource_name} im Bereich %{space_name} verborgen"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} hat die Umfrage %{resource_name} aktualisiert"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ de:
           questionnaire_answered:
             body: Sie haben diesen Fragebogen bereits beantwortet.
             title: Schon beantwortet
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: Sie haben dieses Formular bereits beantwortet. %{link}
+            edit: Antworten bearbeiten
           questionnaire_closed:
             body: Der Fragebogen ist geschlossen und kann nicht beantwortet werden.
             title: Fragebogen geschlossen
@@ -181,9 +218,12 @@ de:
           tos_agreement: 'Mit Ihrer Teilnahme stimmen Sie folgenden Nutzungsbedingungen zu:'
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können Ihre Antworten nicht mehr bearbeiten. Sind Sie sicher?
+          are_you_sure_edit: Sie werden Ihre Antworten bearbeiten können. Sind Sie sicher?
+          are_you_sure_edit_guest: Wenn Sie Ihre Antworten nachträglich bearbeiten möchten, müssen Sie sich anmelden oder ein Konto erstellen.
+          are_you_sure_no_edit: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können Ihre Antworten nicht mehr bearbeiten. Sind Sie sicher?
           back: Zurück
           continue: Weiter
+          disallowed: Sie dürfen Ihre Antworten nicht bearbeiten.
           submit: einreichen
       user_answers_serializer:
         body: Antwort

data/config/locales/el.yml

@@ -22,8 +22,6 @@ el:
               too_long: είναι πολύ μεγάλο
             choices:
               missing: δεν έχουν ολοκληρωθεί
-        questionnaire:
-          request_invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον χειρισμό του αιτήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
   decidim:
     forms:
       admin:

data/config/locales/en.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ en:
               missing: are not complete
               too_many: You can choose a maximum of %{count}.
         questionnaire:
-          request_invalid: There was an error handling the request. Please try again.
+          request_invalid: There was a problem handling the request. Please try again.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: The answer to the question
+          id: The unique identifier of the answer
+          question: The question that was answered
+          questionnaire: The questionnaire that was answered
+          user: The user who answered the questionnaire
+      show:
+        answers: Answers export
+        survey_user_answers: Survey user answers
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Allow answers
+            allow_editing_answers: Allow registered users to edit own survey answers
+            allow_unregistered: Allow unregistered users to answer the survey
+            allow_unregistered_help: If active, no login will be required in order to answer the survey. This may lead to poor or unreliable data and it will be more vulnerable to automated attacks. Use with caution! Mind that a participant could answer the same survey multiple times, by using different browsers or the "private browsing" feature of her web browser.
+            announcement: Announcement
+            clean_after_publish: Delete answers when publishing the survey
             description: Description
+            ends_at: Answers accepted until
+            ends_at_help: Leave blank for no specific date
+            starts_at: Answers accepted from
+            starts_at_help: Leave blank for no specific date
             tos: Terms of service
         questionnaires:
           actions:
             back: Back to questions
+            publish_answers: Publish answers
             show: Show responses
           answer_option:
             answer_option: Answer option
@@ -79,16 +101,18 @@ en:
           edit:
             save: Save
             title: Edit questionnaire
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Add question
             add_separator: Add separator
             add_title_and_description: Add title and description
-            already_answered_warning: The form is already answered by some users so you cannot modify its questions.
+            save: Save
+            title: Questions
+          form:
+            add_question: Add question
             collapse: Collapse all questions
             expand: Expand all questions
             preview: Preview
             title: Edit form for %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: The form is not published. You may modify its questions, but doing so will delete current answers.
           matrix_row:
             matrix_row: Row
             remove: Remove
@@ -107,6 +131,13 @@ en:
             remove: Remove
             statement: Statement
             up: Up
+          questions_form:
+            already_answered_warning: The form is already answered by some users so you cannot modify its questions.
+            collapse: Collapse all questions
+            expand: Expand all questions
+            unpublished_warning: The form is not published. You may modify its questions, but doing so will delete current answers.
+            update:
+              success: Survey questions successfully saved.
           separator:
             down: Down
             remove: Remove
@@ -125,6 +156,9 @@ en:
             invalid: There was a problem saving the form.
             success: Form successfully saved.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} published the %{resource_name} question's answers on the %{space_name} space"
+          unpublish_answers: "%{user_name} unpublished the %{resource_name} question's answers on the %{space_name} space"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} updated the %{resource_name} questionnaire"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ en:
           questionnaire_answered:
             body: You have already answered this form.
             title: Already answered
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: You have already answered this form. %{link}
+            edit: Edit your answers
           questionnaire_closed:
             body: The form is closed and cannot be answered.
             title: Form closed
@@ -181,9 +218,12 @@ en:
           tos_agreement: By participating you accept its Terms of Service
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: This action cannot be undone and you will not be able to edit your answers. Are you sure?
+          are_you_sure_edit: You will be able to edit your answers. Are you sure?
+          are_you_sure_edit_guest: If you want to be able to edit your answers afterwards, then you need to log in or create an account.
+          are_you_sure_no_edit: This action cannot be undone and you will not be able to edit your answers. Are you sure?
           back: Back
           continue: Continue
+          disallowed: You are not allowed to edit your answers.
           submit: Submit
       user_answers_serializer:
         body: Answer

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -24,17 +24,39 @@ es-MX:
               missing: no están completos
               too_many: Puedes elegir un máximo de %{count} opciones.
         questionnaire:
-          request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
+          request_invalid: Se ha producido un problema al procesar la solicitud. Por favor, vuelve a intentarlo.
   decidim:
+    download_your_data:
+      help:
+        answers:
+          answer: La respuesta a la pregunta
+          id: El identificador único de la respuesta
+          question: La pregunta que se respondió
+          questionnaire: La encuesta que fue respondida
+          user: La usuaria que respondió a la encuesta
+      show:
+        answers: Exportar las respuestas
+        survey_user_answers: Respuestas de las usuarias a la encuesta
     forms:
       admin:
         models:
           components:
+            allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_editing_answers: Permitir a las usuarias registradas editar sus respuestas en la encuesta
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
+            announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
             description: Descripción
+            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
+            ends_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
+            starts_at: Respuestas aceptadas desde
+            starts_at_help: Dejar en blanco si no hay ninguna fecha específica
             tos: Términos y condiciones de uso
         questionnaires:
           actions:
             back: Volver a las preguntas
+            publish_answers: Publicar respuestas
             show: Mostrar las respuestas
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
@@ -79,16 +101,18 @@ es-MX:
           edit:
             save: Guardar
             title: Editar el cuestionario
-          form:
+          edit_questions:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            save: Guardar
+            title: Preguntas
+          form:
+            add_question: Añadir pregunta
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -107,6 +131,13 @@ es-MX:
             remove: Borrar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          questions_form:
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
+            collapse: Contraer todas las preguntas
+            expand: Desplegar todas las preguntas
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
+            update:
+              success: Pregunta/s añadida/s correctamente a la encuesta.
           separator:
             down: Bajar
             remove: Eliminar
@@ -125,6 +156,9 @@ es-MX:
             invalid: Ha habido errores al guardar el cuestionario.
             success: Formulario guardado correctamente.
       admin_log:
+        question:
+          publish_answers: "%{user_name} publicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish_answers: "%{user_name} despublicó respuestas a las preguntas de la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
         questionnaire:
           update: "%{user_name} actualizó el cuestionario %{resource_name}"
       errors:
@@ -167,6 +201,9 @@ es-MX:
           questionnaire_answered:
             body: Ya has respondido este cuestionario.
             title: Ya has respondido
+          questionnaire_answered_edit:
+            body: 'Ya has respondido a este formulario: %{link}'
+            edit: Editar las respuestas
           questionnaire_closed:
             body: El cuestionario está cerrado y ya no puedes responder.
             title: Cuestionario cerrado
@@ -181,9 +218,12 @@ es-MX:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit: Podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
+          are_you_sure_edit_guest: Si quieres poder editar tus respuestas más tarde, necesitas inicies tu sesión o crees una cuenta.
+          are_you_sure_no_edit: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
+          disallowed: No puedes editar tus respuestas.
           submit: Enviar
       user_answers_serializer:
         body: Respuesta