decidim-forms 0.28.4 → 0.28.6

data/config/locales/el.yml

@@ -4,8 +4,6 @@ el:
     attributes:
       answer:
         body: Απάντηση
-        choices: Επιλογές
-        selected_choices: Επιλεγμένες επιλογές
       question:
         max_choices: Μέγιστος αριθμός επιλογών
         question_type: Τύπος
@@ -16,12 +14,7 @@ el:
       models:
         answer:
           attributes:
-            add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Πρέπει να επισυναφθεί ξανά
-            body:
-              too_long: είναι πολύ μεγάλο
             choices:
-              missing: δεν έχουν ολοκληρωθεί
               too_many: είναι πάρα πολλά
         questionnaire:
           request_invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον χειρισμό του αιτήματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
@@ -38,24 +31,14 @@ el:
             show: Εμφάνιση απαντήσεων
           answer_option:
             answer_option: Επιλογή απάντησης
-            free_text: Ελεύθερο κείμενο
             remove: Κατάργηση
             statement: Δήλωση
           answers:
             actions:
-              back: Επιστροφή στις απαντήσεις
-              export: Εξαγωγή
-              next: Επόμενη ›
-              previous: "‹ Προηγούμενη"
               show: Εμφάνιση απαντήσεων
             empty: Δεν υπάρχουν απαντήσεις ακόμη
-            export:
-              answer:
-                title: 'Απάντηση #%{number}'
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
-            index:
-              title: "%{total} συνολικές απαντήσεις"
             show:
               title: 'Απάντηση #%{number}'
           display_condition:
@@ -81,14 +64,10 @@ el:
             title: Επεξεργασία ερωτηματολογίου
           form:
             add_question: Προσθήκη ερώτησης
-            add_separator: Προσθήκη διαχωριστικού
-            add_title_and_description: Προσθήκη τίτλου και περιγραφής
-            already_answered_warning: Η φόρμα έχει ήδη απαντηθεί από ορισμένους χρήστες, επομένως δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της.
             collapse: Σύμπτυξη όλων των ερωτήσεων
             expand: Ανάπτυξη όλων των ερωτήσεων
             preview: Προεπισκόπηση
             title: Επεξεργασία φόρμας για %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Η φόρμα δεν έχει δημοσιευτεί. Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ερωτήσεις της, αλλά με αυτόν τον τρόπο θα διαγράψετε τις τρέχουσες απαντήσεις.
           matrix_row:
             matrix_row: Γραμμή
             remove: Κατάργηση
@@ -127,9 +106,6 @@ el:
       admin_log:
         questionnaire:
           update: "Ο/Η %{user_name} ενημέρωσε το %{resource_name} ερωτηματολόγιο"
-      errors:
-        answer:
-          body: Το σώμα δεν μπορεί να είναι κενό
       images:
         dimensions: "Π %{width} x Υ %{height} px"
         processors:
@@ -145,21 +121,15 @@ el:
         single_option: Μία επιλογή
         sorting: Ταξινόμηση
         title_and_description: Τίτλος και περιγραφή
-      questionnaire_answer_presenter:
-        download_attachment: Λήψη συνημμένου
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας.
-          max_choices_alert: Υπάρχουν πάρα πολλές επιλεγμένες επιλογές
           success: Η φόρμα απαντήθηκε με επιτυχία.
         question:
           max_choices: 'Μέγιστες επιλογές: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            already_have_an_account?: Έχετε ήδη λογαριασμό;
-            are_you_new?: Νέος χρήστης;
             sign_in_description: Συνδεθείτε για να πραγματοποιήσετε την έρευνα
-            sign_up_description: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό συμμετέχοντα για να κάνετε την έρευνα
             title: Απαντήστε στη φόρμα
           current_step: Βήμα %{step}
           of_total_steps: από %{total_steps}
@@ -180,18 +150,11 @@ el:
           tos_agreement: Με τη συμμετοχή σας, αποδέχεστε τους Όρους παροχής υπηρεσίας
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και δεν θα μπορείτε να επεξεργαστείτε τις απαντήσεις σας. Είστε βέβαιοι;
           back: Πίσω
           continue: Συνέχεια
           submit: Υποβολή
       user_answers_serializer:
         body: Απάντηση
-        completion: Ολοκλήρωση
         created_at: Απαντήθηκε στις
         id: Αναγνωριστικό απάντησης
-        ip_hash: IP Hash
         question: Ερώτηση
-        registered: Έχει εγγραφεί
-        session_token: Αναγνωριστικό χρήστη
-        unregistered: Δεν έχει εγγραφεί
-        user_status: Κατάσταση χρήστη

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ es-MX:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completos
+              missing: no están completas
               too_many: son demasiados
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
@@ -39,7 +39,7 @@ es-MX:
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Retirar
+            remove: Borrar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +55,7 @@ es-MX:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} total de respuestas"
+              title: "%{total} respuestas en total"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es-MX:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -150,7 +150,7 @@ es-MX:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
+          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -159,7 +159,7 @@ es-MX:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
             sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es-MX:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar
@@ -190,9 +190,9 @@ es-MX:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de Dirección IP
+        ip_hash: Hash de la dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrado
+        registered: Registrada
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrado
-        user_status: Estado del usuario
+        unregistered: No registrada
+        user_status: Estado de la usuaria

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ es-PY:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completos
+              missing: no están completas
               too_many: son demasiados
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
@@ -39,7 +39,7 @@ es-PY:
           answer_option:
             answer_option: Opción de respuesta
             free_text: Texto libre
-            remove: Retirar
+            remove: Borrar
             statement: Declaración
           answers:
             actions:
@@ -55,7 +55,7 @@ es-PY:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} total de respuestas"
+              title: "%{total} respuestas en total"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es-PY:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunos usuarios ya han respondido al cuestionario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Retirar
@@ -150,7 +150,7 @@ es-PY:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Ha habido errores al responder al cuestionario.
-          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
+          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
           success: Has respondido al cuestionario con éxito.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -159,7 +159,7 @@ es-PY:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
             sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
             title: Responde al cuestionario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es-PY:
           tos_agreement: Al responder aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás seguro?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar
@@ -190,9 +190,9 @@ es-PY:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido en
         id: ID de respuesta
-        ip_hash: Hash de Dirección IP
+        ip_hash: Hash de la dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrado
+        registered: Registrada
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrado
-        user_status: Estado del usuario
+        unregistered: No registrada
+        user_status: Estado de la usuaria

data/config/locales/es.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ es:
             body:
               too_long: es demasiado largo
             choices:
-              missing: no están completos
+              missing: no están completas
               too_many: son demasiados
         questionnaire:
           request_invalid: Ha ocurrido un error al enviar tu solicitud. Por favor, Inténtalo de nuevo.
@@ -55,7 +55,7 @@ es:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} respuestas totales"
+              title: "%{total} respuestas en total"
             show:
               title: 'Respuesta #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ es:
             add_question: Añadir pregunta
             add_separator: Añadir separador
             add_title_and_description: Añadir título y descripción
-            already_answered_warning: Algunas participantes ya han respondido el formulario, por lo que no puedes modificar las preguntas.
+            already_answered_warning: No puedes modificar las preguntas porque algunas participantes ya han respondido el formulario.
             collapse: Contraer todas las preguntas
             expand: Expandir todos las preguntas
             preview: Previsualizar
             title: Editar formulario para %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo eliminará las respuestas actuales.
+            unpublished_warning: El formulario no está publicado. Puedes modificar sus preguntas, pero al hacerlo se borrarán las respuestas actuales.
           matrix_row:
             matrix_row: Fila
             remove: Eliminar
@@ -150,7 +150,7 @@ es:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Se ha producido un error al responder el formulario.
-          max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
+          max_choices_alert: Has seleccionado demasiadas opciones
           success: Has respondido al formulario correctamente.
         question:
           max_choices: 'Opciones máximas: %{n}'
@@ -159,7 +159,7 @@ es:
             already_have_an_account?: '¿Ya tienes una cuenta?'
             are_you_new?: '¿Eres una nueva usuaria?'
             sign_in_description: Inicia tu sesión para responder la encuesta
-            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para realizar la encuesta
+            sign_up_description: Crea una cuenta de participante para responder la encuesta
             title: Responde el formulario
           current_step: Paso %{step}
           empty: Aún no hay preguntas configuradas para este formulario.
@@ -181,7 +181,7 @@ es:
           tos_agreement: Al participar aceptas los Términos y condiciones de uso
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Estás segura?
+          are_you_sure: Esta acción no se puede deshacer y no podrás editar tus respuestas. ¿Seguro que quieres continuar?
           back: Atrás
           continue: Continuar
           submit: Enviar respuestas
@@ -190,9 +190,9 @@ es:
         completion: Finalización
         created_at: Respondido el
         id: Identificador de respuesta
-        ip_hash: Hash de Dirección IP
+        ip_hash: Hash de la dirección IP
         question: Pregunta
-        registered: Registrado
+        registered: Registrada
         session_token: Identificador de usuaria
-        unregistered: No registrado
-        user_status: Estado del usuario
+        unregistered: No registrada
+        user_status: Estado de la usuaria

data/config/locales/eu.yml

@@ -10,14 +10,14 @@ eu:
         max_choices: Gehieneko aukera kopurua
         question_type: Mota
       questionnaire_question:
-        mandatory: Derrigorrezkoa
+        mandatory: Nahitaezkoa
         max_characters: Karaktereen muga (utzi 0 mugarik ez badago)
     errors:
       models:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Fitxategia berriro erantsi behar da
+              needs_to_be_reattached: Berriro erantsi behar da
             body:
               too_long: luzeegia da
             choices:
@@ -55,7 +55,7 @@ eu:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "Guztira %{total} erantzun"
+              title: "Guztira, %{guztira} erantzun"
             show:
               title: '#%{number} erantzun'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ eu:
             add_question: Gehitu galdera
             add_separator: Gehitu banatzailea
             add_title_and_description: Gehitu izenburua eta deskribapena
-            already_answered_warning: Formularioa erabiltzaile batzuek erantzuten dute; beraz, ezin dira galderak aldatu.
+            already_answered_warning: Formularioa parte-hartzaile batzuek erantzuten dute dagoeneko; beraz, ezin dituzu galderak aldatu.
             collapse: Bildu galdera guztiak
             expand: Zabaldu galdera guztiak
             preview: Aurreikusi
             title: Editatu galdetegia honetarako %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Bere galderak aldatu ahal dituzu, baina egitean oraingo erantzunak ezabatuko dira.
+            unpublished_warning: Galdetegia ez dago argitaratuta. Galderak alda ditzakezu, baina eginez gero, oraingo erantzunak ezabatuko dituzu.
           matrix_row:
             matrix_row: Errenkada
             remove: Kendu
@@ -126,10 +126,10 @@ eu:
             success: Galdetegia zuzen gorde da.
       admin_log:
         questionnaire:
-          update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} galdetegia eguneratu du"
       errors:
         answer:
-          body: "Gorputza ezin da hutsik egon\n"
+          body: Gorputza ezin da hutsik egon
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -150,14 +150,14 @@ eu:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Akats bat gertatu da galdeketa erantzutean.
-          max_choices_alert: Aukera gehiegi daude hautatuta
+          max_choices_alert: Aukera gehiegi hautatuta da
           success: Formularioa zuzen erantzunda.
         question:
           max_choices: 'Gehieneko aukerak: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Baduzu kontu bat?
-            are_you_new?: Erabiltzaile berria?
+            are_you_new?: Parte-hartzaile berria?
             sign_in_description: Hasi saioa inkesta egiteko
             sign_up_description: Sortu parte-hartzaileen kontua inkesta egiteko
             title: Erantzun formularioa
@@ -171,7 +171,7 @@ eu:
             body: Galdetegia itxita dago eta ezin da erantzun.
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_for_private_users:
-            body: Galdetegia erabiltzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
+            body: Galdetegia parte-hartzaile pribatuentzat soilik dago erabilgarri
             title: Galdeketa itxia
           questionnaire_js_disabled:
             body: Galdetegi honen ezaugarri batzuk desaktibatu egingo dira. Zure esperientzia hobetzeko, gaitu JavaScript zure nabigatzailean.
@@ -190,9 +190,9 @@ eu:
         completion: Amaiera
         created_at: Erantzunda
         id: Erantzun IDa
-        ip_hash: IP Helbidearen Hash
+        ip_hash: IP Helbidearen traola
         question: Galdera
         registered: Erregistratuta
-        session_token: Erabiltzailearen identifikatzailea
+        session_token: Parte-hartzailearen identifikatzailea
         unregistered: Erregistratu gabe
-        user_status: Erabiltzailearen egoera
+        user_status: Parte-hartzailearen egoera

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ fi-pl:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
@@ -55,7 +55,7 @@ fi-pl:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} vastausta yhteensä"
+              title: "yhteensä %{total} vastausta"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ fi-pl:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet kyselyyn, joten et voi muokata kysymyksiä.
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta muokkaaminen poistaa nykyiset vastaukset.
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -150,14 +150,14 @@ fi-pl:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastatessa tapahtui virheitä.
-          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
+          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
           success: Kyselyyn vastattu onnistuneesti.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselyyn
@@ -181,13 +181,13 @@ fi-pl:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi kumota, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistele
+        completion: Viimeistely
         created_at: Vastattu
         id: Vastaa tunnus
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fi.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ fi:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
+              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudestaan
             body:
               too_long: liian pitkä
             choices:
@@ -55,7 +55,7 @@ fi:
             export_response:
               title: survey_user_answers_%{token}
             index:
-              title: "%{total} vastausta yhteensä"
+              title: "yhteensä %{total} vastausta"
             show:
               title: 'Vastaus #%{number}'
           display_condition:
@@ -83,12 +83,12 @@ fi:
             add_question: Lisää kysymys
             add_separator: Lisää erotinviiva
             add_title_and_description: Lisää otsikko ja kuvaus
-            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet tähän kyselylomakkeeseen, joten et voi enää muokata kysymyksiä.
+            already_answered_warning: Jotkut käyttäjät ovat jo vastanneet lomakkeeseen, joten et voi muokata sen kysymyksiä.
             collapse: Sulje kaikki kysymykset
             expand: Avaa kaikki kysymykset
             preview: Esikatsele
             title: Muokkaa lomaketta kyselylle %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta muokkaaminen poistaa nykyiset vastaukset.
+            unpublished_warning: Lomaketta ei ole julkaistu. Voit muokata sen kysymyksiä, mutta tällöin aikaisemmat vastaukset poistetaan.
           matrix_row:
             matrix_row: Rivi
             remove: Poista
@@ -150,14 +150,14 @@ fi:
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Kyselylomakkeeseen vastaaminen epäonnistui.
-          max_choices_alert: Liian monta vaihtoehtoa on valittu
+          max_choices_alert: Valittuja vaihtoehtoja on liikaa
           success: Kyselylomakkeeseen vastaaminen onnistui.
         question:
           max_choices: 'Valintojen maksimimäärä: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
             already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
-            are_you_new?: Oletko uusi käyttäjä?
+            are_you_new?: Uusi käyttäjä?
             sign_in_description: Kirjaudu sisään vastataksesi kyselyyn
             sign_up_description: Luo tili tähän palveluun vastataksesi kyselyyn
             title: Vastaa kyselylomakkeeseen
@@ -181,13 +181,13 @@ fi:
           tos_agreement: Osallistumalla hyväksyt käyttöehdot
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi kumota, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
+          are_you_sure: Tätä toimintoa ei voi perua, etkä voi muokata vastauksiasi. Oletko varma?
           back: Takaisin
           continue: Jatka
           submit: Lähetä
       user_answers_serializer:
         body: Vastaa
-        completion: Viimeistele
+        completion: Viimeistely
         created_at: Vastauksen ajankohta
         id: Vastauksen ID
         ip_hash: IP-tarkistesumma

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ fr-CA:
         answer:
           attributes:
             add_documents:
-              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
+              needs_to_be_reattached: Doit être ré-attaché
             body:
               too_long: est trop long
             choices:
@@ -51,11 +51,11 @@ fr-CA:
             empty: Pas encore de réponses
             export:
               answer:
-                title: 'Réponse n°%{number}'
+                title: 'Réponse #%{number}'
             export_response:
               title: réponses_utilisateur_sondage_%{token}
             index:
-              title: "%{total} réponses totales"
+              title: "%{total} réponses au total"
             show:
               title: 'Réponse n°%{number}'
           display_condition:
@@ -83,7 +83,7 @@ fr-CA:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
             add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
-            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
+            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au formulaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
             preview: Aperçu
@@ -129,7 +129,7 @@ fr-CA:
           update: "%{user_name} a modifié le questionnaire %{resource_name}"
       errors:
         answer:
-          body: ne peut être vide
+          body: Le corps ne peut pas être vide
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         processors:
@@ -156,10 +156,10 @@ fr-CA:
           max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
+            already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte?
             are_you_new?: Nouvel utilisateur ?
             sign_in_description: Connectez-vous pour répondre à l'enquête
-            sign_up_description: Créez votre compte utilisateur pour répondre à l'enquête
+            sign_up_description: Créer un compte utilisateur pour répondre à l'enquête
             title: Répondez au questionnaire
           current_step: Étape %{step}
           empty: Aucune question configurée pour ce formulaire pour le moment.
@@ -181,13 +181,13 @@ fr-CA:
           tos_agreement: En participant, vous acceptez ses conditions d'utilisation
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr?
+          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr(e) ?
           back: Revenir en arrière
           continue: Continuer
           submit: Soumettre
       user_answers_serializer:
         body: Répondre
-        completion: Achèvement
+        completion: Avancement
         created_at: Répondu le
         id: ID de réponse
         ip_hash: Hachage IP
@@ -195,4 +195,4 @@ fr-CA:
         registered: Enregistré
         session_token: Identifiant de l'utilisateur
         unregistered: Non enregistré
-        user_status: Statut de l'utilisateur
+        user_status: Etat de l'utilisateur