decidim-forms 0.25.1 → 0.26.0

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -79,6 +79,7 @@ fr-CA:
           form:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
+            add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
             already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
@@ -108,6 +109,15 @@ fr-CA:
             remove: Retirer
             separator: Séparateur
             up: Haut
+          title_and_description:
+            collapse: Réduire
+            description: Description
+            down: Descendre
+            expand: Déveloper
+            remove: Supprimer
+            title: Titre
+            title_and_description: Titre et description
+            up: Vers le haut
           update:
             invalid: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde du questionnaire.
             success: Le formulaire a bien été sauvegardé.
@@ -131,6 +141,7 @@ fr-CA:
         short_answer: Réponse courte
         single_option: Option unique
         sorting: Tri
+        title_and_description: Titre et description
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Il y a eu des erreurs en répondant au questionnaire.

data/config/locales/fr.yml

@@ -79,6 +79,7 @@ fr:
           form:
             add_question: Ajouter une question
             add_separator: Ajouter un séparateur
+            add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
             already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
             collapse: Réduire toutes les questions
             expand: Développer toutes les questions
@@ -108,6 +109,15 @@ fr:
             remove: Retirer
             separator: Séparateur
             up: Haut
+          title_and_description:
+            collapse: Réduire
+            description: Description
+            down: Descendre
+            expand: Développer
+            remove: Supprimer
+            title: Titre
+            title_and_description: Titre et description
+            up: Monter
           update:
             invalid: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde du questionnaire.
             success: Le questionnaire a bien été sauvegardé.
@@ -131,6 +141,7 @@ fr:
         short_answer: Réponse courte
         single_option: Option unique
         sorting: Tri
+        title_and_description: Titre et description
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Il y a eu des erreurs en répondant au questionnaire.
@@ -140,7 +151,7 @@ fr:
           max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Connectez-vous avec votre compte</a> ou <a href="%{sign_up_link}">inscrivez-vous</a> pour répondre au questionnaire.
+            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Identifiez-vous avec votre compte</a> ou <a href="%{sign_up_link}">créez un compte</a> pour répondre au questionnaire.
             title: Répondez au questionnaire
           current_step: Étape %{step}
           of_total_steps: de %{total_steps}

data/config/locales/gl.yml

@@ -32,6 +32,7 @@ gl:
             save: Gardar
           form:
             add_question: Engadir pregunta
+            add_title_and_description: Engadir títutlo e descrición
             already_answered_warning: Algúns usuarios xa responderon o cuestionario para que non poida modificar as súas preguntas.
           matrix_row:
             remove: Quitar
@@ -45,6 +46,15 @@ gl:
             remove: Quitar
             statement: Declaración
             up: Arriba
+          title_and_description:
+            collapse: Contraer
+            description: Descrición
+            down: Abaixo
+            expand: Expandir
+            remove: Eliminar
+            title: Título
+            title_and_description: Título e descrición
+            up: Arriba
           update:
             invalid: Produciuse un erro ao gardar o cuestionario.
       errors:
@@ -58,6 +68,7 @@ gl:
         short_answer: Resposta curta
         single_option: Opción única
         sorting: Clasificación
+        title_and_description: Título e descrición
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Houbo erros ao responder ao cuestionario.

data/config/locales/hu.yml

@@ -34,6 +34,7 @@ hu:
             save: Mentés
           form:
             add_question: Kérdés hozzáadása
+            add_title_and_description: Adj hozzá címet és leírást
             already_answered_warning: Néhány felhasználó már válaszolt a kérdőívre, így nem változtathatja meg kérdéseit.
             collapse: Minden kérdés összecsukása
             expand: Minden kérdés kibontása
@@ -51,6 +52,15 @@ hu:
             remove: Eltávolít
             statement: Nyilatkozat
             up: Fel
+          title_and_description:
+            collapse: Összecsuk
+            description: Leírás
+            down: Le
+            expand: Kibont
+            remove: Eltávolít
+            title: Cím
+            title_and_description: Cím és leírás
+            up: Fel
           update:
             invalid: Hiba történt a kérdőív mentésekor.
       errors:
@@ -64,6 +74,7 @@ hu:
         short_answer: Rövid válasz
         single_option: Egy választási lehetőség
         sorting: Válogatás
+        title_and_description: Cím és leírás
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Hiba történt a kérdőív megválaszolásakor.

data/config/locales/ja.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ ja:
         max_choices: 選択肢の最大数
         question_type: タイプ
       questionnaire_question:
-        mandatory: Mandatory
+        mandatory: 必須
         max_characters: 文字数制限 (制限がない場合は0にしてください)
     errors:
       models:
@@ -79,6 +79,7 @@ ja:
           form:
             add_question: 質問を追加
             add_separator: 区切り文字を追加
+            add_title_and_description: タイトルと説明を追加
             already_answered_warning: このフォームはすでに一部のユーザーによって回答されているため、質問を修正することはできません。
             collapse: すべての質問を閉じる
             expand: すべての質問を展開
@@ -108,6 +109,15 @@ ja:
             remove: 削除
             separator: 区切り記号
             up: 上へ
+          title_and_description:
+            collapse: 折りたたむ
+            description: 説明
+            down: 下へ
+            expand: 展開する
+            remove: 削除
+            title: タイトル
+            title_and_description: タイトルと説明
+            up: 上へ
           update:
             invalid: フォームの保存に失敗しました。
             success: フォームを保存しました。
@@ -131,6 +141,7 @@ ja:
         short_answer: 短い回答
         single_option: 単一オプション
         sorting: 並び替え
+        title_and_description: タイトルと説明
       questionnaires:
         answer:
           invalid: フォームの回答に問題がありました。

data/config/locales/lb-LU.yml

@@ -1 +1,104 @@
 lb:
+  activemodel:
+    attributes:
+      questionnaire_question:
+        mandatory: Verpflichtend
+        max_characters: Maximale Anzahl Zeichen (0 bedeutet kein Limit)
+    errors:
+      models:
+        answer:
+          attributes:
+            add_documents:
+              needs_to_be_reattached: Muss erneut angehängt werden
+            body:
+              too_long: ist zu lang
+            choices:
+              missing: sind nicht vollständig
+              too_many: sind zu viele
+        questionnaire:
+          request_invalid: Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmal
+  decidim:
+    forms:
+      admin:
+        models:
+          components:
+            description: Beschreibung
+            tos: Nutzungsbedingungen
+        questionnaires:
+          actions:
+            back: Zurück zu Fragen
+            show: Antworten anzeigen
+          answer_option:
+            answer_option: Antwortoption
+            free_text: Freier Text
+            remove: Löschen
+            statement: Aussage
+          answers:
+            actions:
+              back: Zurück zu Antworten
+              export: Exportieren
+              show: Antworten anzeigen
+            empty: Noch keine Antworten
+            export:
+              answer:
+                title: 'Antwort #%{number}'
+            export_response:
+              title: Umfrage_Benutzer_Antworten_%{token}
+            index:
+              title: "%{total} Antworten insgesamt"
+            show:
+              title: 'Antwort #%{number}'
+          display_condition:
+            answer_option: Antwortoption
+            condition_question: Frage
+            condition_type: Bedingung
+            condition_types:
+              answered: Beantwortet
+              equal: Gleich
+              match: Beinhaltet Text
+              not_answered: Unbeantwortet
+              not_equal: Nicht gleich
+            condition_value: Enthaltener Text
+            display_condition: Bedingung anzeigen
+            mandatory: Diese Bedingung muss immer erfüllt werden, unabhängig vom Status anderer Bedingungen
+            remove: Löschen
+            save_warning: Vergessen Sie nicht, das Formular zu speichern, bevor Sie die Anzeigebedingungen konfigurieren
+            select_answer_option: Antwortoption auswählen
+            select_condition_question: Eine Frage
+            select_condition_type: Wählen Sie einen Bedingungstyp
+          edit:
+            save: Speichern
+            title: Fragebogen bearbeiten
+          form:
+            add_question: Frage hinzufügen
+            add_separator: Trennzeichen hinzufügen
+            already_answered_warning: Der Fragebogen wird bereits von einigen Benutzern beantwortet, sodass Sie die Fragen nicht ändern können.
+            collapse: Alle Fragen einklappen
+            expand: Alle Fragen ausklappen
+            preview: Vorschau
+            title: Formular für %{questionnaire_for} bearbeiten
+            unpublished_warning: Das Formular ist nicht öffentlich. Sie können die Fragen ändern, dabei werden allerdings die aktuellen Antworten gelöscht.
+          matrix_row:
+            matrix_row: Zeile
+      questionnaires:
+        show:
+          questionnaire_not_published:
+            body: Dieses Formular ist noch nicht veröffentlicht.
+          tos_agreement: Mit der Teilnahme stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu
+      step_navigation:
+        show:
+          are_you_sure: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und Sie können Ihre Antworten nicht bearbeiten. Bist du sicher?
+          back: Zurück
+          continue: Weiter
+          submit: einreichen
+      user_answers_serializer:
+        body: Antwort
+        completion: Abschluss
+        created_at: Beantwortet am
+        id: ID beantworten
+        ip_hash: IP-Hash
+        question: Frage
+        registered: Registriert
+        session_token: Benutzerkennung
+        unregistered: Nicht registriert
+        user_status: Benutzerstatus

data/config/locales/nl.yml

@@ -74,6 +74,7 @@ nl:
           form:
             add_question: Vraag toevoegen
             add_separator: Scheidingsteken toevoegen
+            add_title_and_description: Titel en beschrijving toevoegen
             already_answered_warning: De vragenlijst is al door enkele gebruikers beantwoord, dus u kunt de vragen niet wijzigen.
             collapse: Alle vragen samenvouwen
             expand: Vouw alle vragen uit
@@ -102,6 +103,15 @@ nl:
             remove: Verwijderen
             separator: Scheidingsteken
             up: Omhoog
+          title_and_description:
+            collapse: Inklappen
+            description: Beschrijving
+            down: Naar beneden
+            expand: Uitklappen
+            remove: Verwijderen
+            title: Titel
+            title_and_description: Titel en beschrijving
+            up: Naar boven
           update:
             invalid: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van de vragenlijst.
             success: Formulier succesvol opgeslagen.
@@ -124,6 +134,7 @@ nl:
         short_answer: Kort antwoord
         single_option: Enkele optie
         sorting: sorteer-
+        title_and_description: Titel en beschrijving
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Er zijn fouten opgetreden bij het beantwoorden van de vragenlijst.

data/config/locales/no.yml

@@ -3,15 +3,22 @@
     attributes:
       answer:
         body: Svar
+        choices: Valg
+        selected_choices: Valgte valg
       question:
         max_choices: Maksimalt antall valg
         question_type: Type
       questionnaire_question:
         mandatory: Obligatorisk
+        max_characters: Tegngrense (la være 0 hvis ingen begrensning)
     errors:
       models:
         answer:
           attributes:
+            add_documents:
+              needs_to_be_reattached: Må legges til på nytt
+            body:
+              too_long: er for lang
             choices:
               missing: er ikke fullstendig
               too_many: er for mange
@@ -48,16 +55,44 @@
               title: "%{total} svar totalt"
             show:
               title: 'Svar #%{number}'
+          display_condition:
+            answer_option: Svaralternativ
+            condition_question: Spørsmål
+            condition_type: Betingelse
+            condition_types:
+              answered: Besvart
+              equal: Lik
+              match: Inkluder tekst
+              not_answered: Ikke besvart
+              not_equal: Ikke lik
+            condition_value: Inkludert tekst
+            display_condition: Vis betingelse
+            mandatory: Denne betingelsen må alltid oppfylles uavhengig av status for andre betingelser
+            remove: Fjern
+            save_warning: Husk å lagre skjemaet før du konfigurerer visningsbetingelser
+            select_answer_option: Velg svaralternativ
+            select_condition_question: Velg et spørsmål
+            select_condition_type: Velg en betingelsestype
           edit:
             save: Lagre
+            title: Rediger spørreskjema
           form:
             add_question: Legg til spørsmål
+            add_separator: Legg til skilletegn
+            add_title_and_description: Legg til tittel og beskrivelse
             already_answered_warning: Skjemaet er allerede besvart av noen brukere derfor kan du ikke endre spørsmålene.
+            collapse: Skjul alle spørsmål
+            expand: Utvid alle spørsmål
+            preview: Forhåndsvis
+            title: Rediger skjema for %{questionnaire_for}
+            unpublished_warning: Skjemaet er ikke publisert. Du kan endre spørsmålet, men da slettes nåværende svar.
           matrix_row:
+            matrix_row: Rad
             remove: Fjern
             statement: Uttalelse
           question:
             add_answer_option: Legg til svaralternativ
+            add_display_condition: Legg til visningsbetingelse
             add_display_condition_info: Lagre skjemaet for å konfigurere visningsbetingelser
             add_matrix_row: Legg til rad
             any: Alle
@@ -74,8 +109,18 @@
             remove: Fjern
             separator: Skilletegn
             up: Opp
+          title_and_description:
+            collapse: Kollaps
+            description: Beskrivelse
+            down: Ned
+            expand: Utvid
+            remove: Fjern
+            title: Tittel
+            title_and_description: Tittel og beskrivelse
+            up: Opp
           update:
             invalid: Det oppstod et problem med å lagre dette skjema.
+            success: Skjemaet ble lagret.
       errors:
         answer:
           body: Teksten kan ikke være blank
@@ -84,12 +129,19 @@
       images:
         dimensions: "%{width} x %{height} px"
         dimensions_info: 'Dette bildet vil være:'
+        processors:
+          resize_and_pad: Endret størrelse og avstand til
+          resize_to_fit: Endret størrelse for å passe
       question_types:
+        files: Filer
         long_answer: Langt svar
+        matrix_multiple: Matrise (Flervalg)
+        matrix_single: Matrise (Enkeltvalg)
         multiple_option: Flere alternativer
         short_answer: Kort svar
         single_option: Enkelt alternativ
         sorting: Sortering
+        title_and_description: Tittel og beskrivelse
       questionnaires:
         answer:
           invalid: Det oppstod et problem med å svare på skjemaet.

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt:
+pt-BR:
   activemodel:
     attributes:
       answer:

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -4,13 +4,13 @@ ro:
       answer:
         body: Răspuns
         choices: Opțiuni
-        selected_choices: Alegeri selectate
+        selected_choices: Opțiuni selectate
       question:
         max_choices: Numărul maxim de opțiuni
         question_type: Tip
       questionnaire_question:
-        mandatory: Mandatory
-        max_characters: Limita de caractere (lăsați la 0 dacă nu este limită)
+        mandatory: Obligatoriu
+        max_characters: Limita de caractere (lăsați la 0 dacă nu este nicio limită)
     errors:
       models:
         answer:
@@ -20,23 +20,23 @@ ro:
             body:
               too_long: este prea lung
             choices:
-              missing: nu sunt complete
+              missing: nu sunt completate
               too_many: sunt prea multe
         questionnaire:
-          request_invalid: A apărut o eroare la procesarea cererii. Vă rugăm să încercați din nou
+          request_invalid: A apărut o eroare la procesarea cererii. Te rugăm să încerci din nou
   decidim:
     forms:
       admin:
         models:
           components:
             description: Descriere
-            tos: Termenii serviciului
+            tos: Condiţii de utilizare
         questionnaires:
           actions:
             back: Înapoi la întrebări
-            show: Arată răspunsurile
+            show: Afișează răspunsurile
           answer_option:
-            answer_option: Opțiune răspuns
+            answer_option: Opțiune de răspuns
             free_text: Text liber
             remove: Elimină
             statement: Declarație
@@ -44,76 +44,86 @@ ro:
             actions:
               back: Înapoi la răspunsuri
               export: Exportă
-              show: Arată răspunsurile
-            empty: Încă nu există răspunsuri
+              show: Afişează răspunsurile
+            empty: Niciun răspuns încă
             export:
               answer:
                 title: 'Răspuns #%{number}'
             export_response:
-              title: chestionar_utilizator_răspunsuri_%{token}
+              title: survey_user_answers_%{token}
             index:
               title: "%{total} total răspunsuri"
             show:
               title: 'Răspuns #%{number}'
           display_condition:
-            answer_option: Opțiune răspuns
+            answer_option: Opțiune de răspuns
             condition_question: Întrebare
             condition_type: Condiție
             condition_types:
-              answered: Răspuns
-              equal: Egal
+              answered: Răspunse
+              equal: Egal cu
               match: Include textul
-              not_answered: Nu s-a răspuns
-              not_equal: Nu este egal
+              not_answered: Fără răspuns
+              not_equal: Nu este egal cu
             condition_value: Text inclus
-            display_condition: Condiție de afișare
-            mandatory: Această condiție trebuie îndeplinită întotdeauna indiferent de statutul altor condiții
+            display_condition: Afișează condiția
+            mandatory: Această condiție trebuie îndeplinită întotdeauna indiferent de stadiul altor condiții
             remove: Elimină
-            save_warning: Amintiţi-vă să salvaţi formularul înainte de configurarea condiţiilor de afişare
-            select_answer_option: Selectați opțiunea de răspuns
+            save_warning: Ține minte să salvezi chestionarul înainte de configurarea condiţiilor de afişare
+            select_answer_option: Selectează opțiunea de răspuns
             select_condition_question: Selectează o întrebare
-            select_condition_type: Selectați un tip de condiție
+            select_condition_type: Selectează un tip de condiție
           edit:
             save: Salvează
-            title: Editare chestionar
+            title: Editează chestionarul
           form:
             add_question: Adaugă întrebare
             add_separator: Adaugă separator
-            already_answered_warning: Formularul a primit deja un răspuns de la unii utilizatori astfel încât nu îi puteți modifica întrebările.
+            add_title_and_description: Adaugă titlu și descriere
+            already_answered_warning: Au fost înregistrare deja câteva răspunsuri de la utilizatori pentru acest chestionar. De aceea, nu mai poți modifica întrebările.
             collapse: Restrânge toate întrebările
             expand: Extinde toate întrebările
-            preview: Previzualizare
-            title: Editare formular pentru %{questionnaire_for}
-            unpublished_warning: Formularul nu este publicat. Puteți modifica întrebările, dar acest lucru va șterge răspunsurile curente.
+            preview: Previzualizează
+            title: Editează chestionarul pentru %{questionnaire_for}
+            unpublished_warning: Chestionarul nu este publicat. Poți modifica întrebările, dar această acțiune va duce la stergerea automată a răspunsurilor curente.
           matrix_row:
             matrix_row: Rând
             remove: Elimină
             statement: Declarație
           question:
-            add_answer_option: Adaugă opțiune răspuns
-            add_display_condition: Adăugați o condiție de afișare
-            add_display_condition_info: Salvați formularul pentru a configura condițiile de afișare
+            add_answer_option: Adaugă opțiune de răspuns
+            add_display_condition: Adaugă condiție de afișare
+            add_display_condition_info: Salvează formularul pentru a configura condițiile de afișare
             add_matrix_row: Adaugă rând
             any: Oricare
             collapse: Restrânge
             description: Descriere
-            down: Jos
+            down: Mergi în jos
             expand: Extinde
             question: Întrebare
             remove: Elimină
             statement: Declarație
-            up: Sus
+            up: Mergi în sus
           separator:
-            down: Jos
+            down: Mergi în jos
             remove: Elimină
             separator: Separator
-            up: Sus
+            up: Mergi în sus
+          title_and_description:
+            collapse: Restrânge
+            description: Descriere
+            down: Mergi în jos
+            expand: Extinde
+            remove: Șterge
+            title: Titlu
+            title_and_description: Titlu și descriere
+            up: Mergi în sus
           update:
-            invalid: A apărut o eroare la salvarea formularului.
-            success: Formular salvat cu succes.
+            invalid: A apărut o eroare la salvarea chestionarului.
+            success: Chestionarul a fost salvat cu succes.
       errors:
         answer:
-          body: Corpul nu poate fi gol
+          body: Conținutul nu poate fi gol
       files:
         extension_allowlist: 'Formate acceptate:'
       images:
@@ -121,58 +131,59 @@ ro:
         dimensions_info: 'Această imagine va fi:'
         processors:
           resize_and_pad: Redimensionat și padded la
-          resize_to_fit: Redimensionat pentru a se potrivi
+          resize_to_fit: Redimensionată pentru a se potrivi
       question_types:
         files: Fișiere
         long_answer: Răspuns lung
-        matrix_multiple: Matricea (opțiune multiplă)
-        matrix_single: Matricea (opțiunea unică)
-        multiple_option: Opțiune multiplă
+        matrix_multiple: Matrice (mai multe opțiuni)
+        matrix_single: Matrice (opțiune unică)
+        multiple_option: Mai multe opțiuni
         short_answer: Răspuns scurt
         single_option: Opțiune unică
         sorting: Sortare
+        title_and_description: Titlu și descriere
       questionnaires:
         answer:
-          invalid: A apărut o problemă cu răspunsul la formular.
+          invalid: A apărut o problemă la completarea chestionarului.
           max_choices_alert: Există prea multe alegeri selectate
-          success: Formularul a răspuns cu succes.
+          success: Chestionarul a fost completat cu succes.
         question:
-          max_choices: 'Max alegeri: %{n}'
+          max_choices: 'Număr maxim de alegeri: %{n}'
         show:
           answer_questionnaire:
-            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Autentifică-te cu contul tău</a> sau <a href="%{sign_up_link}">înregistrează-te</a> pentru a răspunde la formular.
-            title: Răspundeți la formular
+            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Autentifică-te cu contul tău</a> sau <a href="%{sign_up_link}">înregistrează-te</a> pentru a răspunde la chestionar.
+            title: Completează chestionarul
           current_step: Pasul %{step}
           of_total_steps: din %{total_steps}
           questionnaire_answered:
-            body: Ați răspuns deja la acest formular.
-            title: Răspuns deja
+            body: Ai completat deja la acest chestionar.
+            title: Un răspuns a fost deja trimis
           questionnaire_closed:
-            body: Formularul este închis și nu se poate răspunde.
+            body: Chestionarul este închis și nu mai poate fi completat.
             title: Formular închis
           questionnaire_for_private_users:
-            body: Formularul este disponibil doar pentru utilizatorii privați
-            title: Formular închis
+            body: Chestionarul este disponibil doar pentru utilizatorii privați
+            title: Chestionar închis
           questionnaire_js_disabled:
-            body: Unele dintre funcțiile acestui formular vor fi dezactivate. Pentru a vă îmbunătăți experiența, vă rugăm să activați JavaScript în browser-ul dvs.
+            body: Unele dintre funcționalitățile acestui chestionar vor fi dezactivate. Pentru a îți îmbunătăți experiența, te rugăm să activezi JavaScript în browser-ul tău.
             title: JavaScript este dezactivat
           questionnaire_not_published:
-            body: Acest formular nu este publicat încă.
-          tos_agreement: Prin participare acceptați termenii și condițiile sale de utilizare
+            body: Acest chestionar nu este încă publicat.
+          tos_agreement: Prin participare accepți Termenii și condițiile sale de utilizare
       step_navigation:
         show:
-          are_you_sure: Această acțiune nu poate fi anulată și nu vei putea să îți editezi răspunsurile. Ești sigur(ă)?
+          are_you_sure: Această acțiune nu poate fi anulată și nu vei putea să îți editezi răspunsurile. Sigur dorești asta?
           back: Înapoi
           continue: Continuă
-          submit: Trimiteți
+          submit: Trimite
       user_answers_serializer:
         body: Răspuns
         completion: Finalizare
-        created_at: Răspuns pornit
+        created_at: Răspuns completat la
         id: ID răspuns
-        ip_hash: Hash IP
+        ip_hash: IP Hash
         question: Întrebare
         registered: Înregistrat
         session_token: Identificator utilizator
         unregistered: Neînregistrat
-        user_status: Statusul utilizatorului
+        user_status: Stadiul utilizatorului