decidim-elections 0.27.4 → 0.28.0.rc5

data/config/locales/el.yml

@@ -54,11 +54,29 @@ el:
           attributes:
             attachment:
               needs_to_be_reattached: Πρέπει να επισυναφθεί ξανά
+        trustee:
+          attributes:
+            name:
+              cant_be_changed: δεν μπορεί να αλλαχθεί
+            public_key:
+              cant_be_changed: δεν μπορεί να αλλαχθεί
         voting:
           attributes:
             voting_type:
               inclusion: "%{value} δεν είναι έγκυρος τύπος ψηφοφορίας"
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        decidim/votings/polling_officer:
+          attributes:
+            presided_polling_station:
+              president_and_manager: Ο αξιωματούχος εκλογών είναι ήδη πρόεδρος/διαχειριστής του εκλογικού τμήματος.
+            voting:
+              different_organization: Η ψηφοφορία πρέπει να είναι στον ίδιο οργανισμό με τον χρήστη.
+        decidim/votings/polling_station:
+          attributes:
+            polling_station_president:
+              different_voting: Ο αξιωματούχος εκλογών πρέπει να είναι στην ίδια ψηφοφορία με το εκλογικό τμήμα.
     models:
       decidim/elections/answer:
         one: Απάντηση
@@ -113,8 +131,8 @@ el:
         validated_eq:
           label: Επιβεβαιωμένο
           values:
-            'false': Επιβεβαιωμένο
-            'true': Μη επιβεβαιωμένο
+            'false': Μη επιβεβαιωμένο
+            'true': Επικυρωμένες
     components:
       elections:
         actions:
@@ -135,7 +153,6 @@ el:
         manage_answers: Διαχείριση απαντήσεων
         manage_questions: Διαχείριση ερωτήσεων
         manage_steps: Διαχείριση βημάτων
-        new: Νέο όνομα %{name}
         preview: Προεπισκόπηση
         publish: Δημοσίευση
         title: Ενέργειες
@@ -143,15 +160,16 @@ el:
       admin:
         answers:
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της απάντησης
-            success: Η απάντηση δημιουργήθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της απάντησης.
+            success: Η απάντηση δημιουργήθηκε επιτυχώς.
           destroy:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της απάντησης
-            success: Η απάντηση διαγράφηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της απάντησης.
+            success: Η απάντηση διαγράφηκε επιτυχώς.
           edit:
             title: Επεξεργασία απάντησης
             update: Ενημέρωση απάντησης
           index:
+            invalid_max_selections: Χρειάζεστε %{missing_answers} περισσότερες απαντήσεις για ταίριασμα με τις μέγιστες επιλογές.
             title: Απαντήσεις
           new:
             create: Δημιουργία απάντησης
@@ -160,20 +178,27 @@ el:
           select:
             disable: Αποεπιλογή απάντησης
             enable: Σήμανση απάντησης ως επιλεγμένη
+            invalid: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επιλογή αυτής της απάντησης.
+            success: Η απάντηση επιλέχθηκε επιτυχώς.
           selected: Επιλεγμένο
+          unselect:
+            invalid: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποεπιλογή αυτής της απάντησης.
+            success: Η απάντηση αποεπιλέχθηκε επιτυχώς.
           update:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης
-            success: Η απάντηση ενημερώθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης.
+            success: Η απάντηση ενημερώθηκε επιτυχώς.
         elections:
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της εκλογής
-            success: Η εκλογή δημιουργήθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτών των εκλογών.
+            success: Οι εκλογές δημιουργήθηκαν επιτυχώς.
           destroy:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της εκλογής
-            success: Η εκλογή διαγράφηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτών των εκλογών.
+            success: Οι εκλογές διαγράφηκαν επιτυχώς.
           edit:
             title: Επεξεργασία εκλογής
             update: Ενημέρωση εκλογής
+          form:
+            organization_time_zone: Ελέγξτε ότι η ζώνη ώρας του οργανισμού είναι σωστή στις ρυθμίσεις του οργανισμού. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις είναι %{time_zone} (%{time}).
           index:
             no_bulletin_board: Δεν υπάρχει ρύθμιση <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">Bulletin Board server</a>, ο οποίος είναι απαραίτητος για τη χρήση αυτής της ενότητας. Αυτή η εργασία θα πρέπει να γίνει από τον διαχειριστή συστήματος.
             title: Εκλογές
@@ -185,29 +210,25 @@ el:
           unpublish:
             success: Η δημοσίευση των εκλογών καταργήθηκε με επιτυχία.
           update:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της εκλογής
-            success: Η εκλογή ενημερώθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτών των εκλογών.
+            success: Οι εκλογές ενημερώθηκαν επιτυχώς.
         exports:
           elections: Εκλογές
           feedback_form_answers: Απαντήσεις φόρμας σχολίων
         mailers:
           trustee_mailer:
+            body: "<p>Γεια σας %{user_name},</p><p>Έχετε προστεθεί ως επίτροπος στο %{resource_name}.</p>"
+            subject: Έχετε προστεθεί ως επίτροπος στο %{resource_name}
             trustee_zone: Πήγαινέ με στη ζώνη επιτρόπου
         menu:
           trustees: Επίτροποι
         models:
           answer:
             name: Απάντηση
-          election:
-            name: Εκλογή
-          question:
-            name: Ερώτηση
-          trustee:
-            name: Επίτροπος
         proposals_imports:
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή των προτάσεων σε απαντήσεις
-            success: "%{number} προτάσεις εισήχθηκαν με επιτυχία σε απαντήσεις"
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή των προτάσεων σε απαντήσεις.
+            success: "%{number} προτάσεις εισήχθησαν επιτυχώς σε απαντήσεις."
           new:
             create: Εισαγωγή προτάσεων σε απαντήσεις
             no_components: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία προτάσεων σε αυτόν τον χώρο συμμετοχής για εισαγωγή των προτάσεων σε απαντήσεις.
@@ -215,11 +236,12 @@ el:
             title: Εισαγωγή προτάσεων
         questions:
           create:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της ερώτησης
-            success: Η ερώτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία
+            election_started: Οι εκλογές έχουν ήδη ξεκινήσει.
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της ερώτησης.
+            success: Η ερώτηση δημιουργήθηκε επιτυχώς.
           destroy:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της ερώτησης
-            success: Η ερώτηση διαγράφηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτής της ερώτησης.
+            success: Η ερώτηση διαγράφηκε επιτυχώς.
           edit:
             title: Επεξεργασία ερώτησης
             update: Ενημέρωση ερώτησης
@@ -229,8 +251,8 @@ el:
             create: Δημιουργία ερώτησης
             title: Νέα ερώτηση
           update:
-            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της ερώτησης
-            success: Η ερώτηση ενημερώθηκε με επιτυχία
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της ερώτησης.
+            success: Η ερώτηση ενημερώθηκε επιτυχώς.
         steps:
           create_election:
             census: Απογραφή
@@ -263,10 +285,13 @@ el:
               time_before: Η ρύθμιση γίνεται <strong>τουλάχιστον %{hours}</strong> πριν ξεκινήσουν οι εκλογές.
               trustees_number: Ο συμμετοχικός χώρος <strong>πρέπει να έχει τουλάχιστον %{number} επιτρόπους με δημόσιο κλειδί</strong>.
             submit: Ρύθμιση εκλογών
+            success: Οι εκλογές απεστάλησαν επιτυχώς στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Ρύθμιση εκλογών
             trustees: Επίτροποι Εκλογών
           created:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την έναρξη της διαδικασίας του κλειδιού.
             submit: Ξεκινήστε την διαδικασίας του κλειδιού
+            success: Το αίτημα έναρξης της διαδικασίας κλειδιού εστάλη επιτυχώς στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Οι εκλογές δημιουργήθηκαν
             trustees: Επίτροποι
           key_ceremony:
@@ -275,9 +300,11 @@ el:
           key_ceremony_ended:
             errors:
               time_before: Οι εκλογές είναι έτοιμες να ξεκινήσουν. Πρέπει να περιμένετε μέχρι %{hours} ώρες πριν την ώρα έναρξης (%{start_time}) για να ξεκινήσετε την περίοδο της ψηφοφορίας.
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την έναρξη της περιόδου ψηφοφορίας.
             requirements:
               time_before: Οι εκλογές θα ξεκινήσουν σύντομα. Μπορείτε να ξεκινήσετε την περίοδο ψηφοφορίας χειροκίνητα, ή θα ξεκινήσει αυτόματα πριν από την ώρα έναρξης, στις %{start_time}.
             submit: Έναρξη περιόδου ψηφοφορίας
+            success: Το αίτημα έναρξης της διαδικασίας κλειδιού εστάλη επιτυχώς στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Έτοιμο να ξεκινήσει
           processing: Επεξεργασία...
           results_published:
@@ -295,19 +322,27 @@ el:
             result: Αποτέλεσμα
             selected: Επιλεγμένο
             submit: Δημοσίευση αποτελεσμάτων
+            success: Το αίτημα δημοσίευσης των αποτελεσμάτων εστάλη με επιτυχία στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Υπολογισμένα αποτελέσματα
           tally_started:
             continue: Συνέχεια
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αναφορά του απόντα επιτρόπου.
+            mark_as_missing_description: Όλοι οι επίτροποι θα πρέπει να συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία, αλλά αν ένας επίτροπος δεν μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία, μπορείτε να τον επισημάνετε ως απόντα.
+            success: Η αναφορά απόντα επιτρόπου εστάλη με επιτυχία στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Διαδικασία καταμέτρησης
           vote:
             errors:
               time_after: Οι εκλογές συνεχίζονται. Πρέπει να περιμένετε μέχρι την ώρα λήξης (%{end_time}) για να τερματίσετε την περίοδο ψηφοφορίας.
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τον τερματισμό της περιόδου ψηφοφορίας.
             requirements:
               time_after: Οι εκλογές τέλειωσαν. Μπορείτε να τερματίσετε την περίοδο ψηφοφορίας χειροκίνητα, ή θα τερματιστούν αυτόματα σε λίγα λεπτά.
             submit: Τερματισμός περιόδου ψηφοφορίας
+            success: Το αίτημα για τερματισμό της περιόδου ψηφοφορίας εστάλη με επιτυχία στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             title: Περίοδος ψηφοφορίας
           vote_ended:
+            invalid: Υπήρχε ένα πρόβλημα κατά την έναρξη της καταμέτρησης.
             submit: Έναρξη καταμέτρησης
+            success: Το αίτημα έναρξης καταμέτρησης εστάλη επιτυχώς στον Πίνακα Ανακοινώσεων.
             text: Η ψηφοφορία έχει λήξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε την καταμέτρηση τώρα.
             title: Λήξη περιόδου ψηφοφορίας
           vote_stats:
@@ -319,6 +354,13 @@ el:
           actions:
             disable: Ανενεργό
             enable: Εξετάστε
+          create:
+            exists: Ο επίτροπος υπάρχει για αυτόν τον συμμετοχικό χώρο.
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία ενός επιτρόπου.
+            success: Ο επίτροπος δημιουργήθηκε επιτυχώς.
+          delete:
+            invalid: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την αφαίρεση αυτού του επιτρόπου.
+            success: Ο επίτροπος αφαιρέθηκε επιτυχώς.
           form:
             select_user: Επιλογή χρήστη
           index:
@@ -326,6 +368,9 @@ el:
           new:
             create: Δημιουργία Επιτρόπου
             title: Νέος Επίτροπος
+          update:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση του επιτρόπου %{trustee}.
+            success: Ο επίτροπος %{trustee} ενημερώθηκε με επιτυχία.
       admin_log:
         election:
           create: "Ο/Η %{user_name} ενημέρωσε τις εκλογές %{resource_name} του %{space_name}"
@@ -387,7 +432,6 @@ el:
           key_ceremony_title: Διαδικασία κλειδιού
           not_available: Μη διαθέσιμο ακόμα
           not_created: Δεν δημιουργήθηκε
-          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
           not_ready: Δεν είναι έτοιμο
           not_started: Δεν ξεκίνησε
           published: Δημοσιεύτηκε
@@ -405,6 +449,7 @@ el:
           verifiable_results:
             checksum: 'SHA256 checksum αρχείου:'
             description:
+              not_ready: Το επαληθεύσιμο αρχείο εκλογών και το SHA256 checksum δεν είναι ακόμα διαθέσιμα. Μόλις δημοσιευθούν τα αποτελέσματα, θα είστε σε θέση να επαληθεύσετε αυτές τις εκλογές.
               ready: 'Εδώ, έχετε την επιλογή να επαληθεύσετε τις εκλογές. Πρώτα, πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο και να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καταστραφεί. Για να το κάνετε αυτό, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή και ελέγξτε ότι η έξοδος ταιριάζει με το checksum:'
             how_to_verify: 'Μόλις κατεβάσετε το αρχείο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει, μπορείτε να προχωρήσετε στην εκτέλεση της καθολικής επαλήθευσης. Κλωνοποιήστε <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>αυτό το αποθετήριο</a> και, από το ριζικό φάκελο, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:'
             title: Επαλήθευση αποτελεσμάτων εκλογών
@@ -420,13 +465,7 @@ el:
           all: Όλα
           date: Ημερομηνία
           finished: Ολοκληρώθηκε
-          search: Αναζήτηση
           upcoming: Προσεχείς
-        filters_small_view:
-          close_modal: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου
-          filter: Φίλτρο
-          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
-          unfold: Ξεδίπλωμα
         preview:
           available_answers: 'Διαθέσιμες απαντήσεις:'
           description: 'Αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα βρείτε στη διαδικασία ψηφοφορίας:'
@@ -444,7 +483,6 @@ el:
             change_vote: Αλλάξτε την ψήφο σας
             vote: Αρχίστε να ψηφίζετε
             vote_again: Ψηφίστε πάλι
-          back: Διαθέσιμες εκλογές
           callout:
             already_voted: Έχετε ήδη ψηφίσει σε αυτές τις εκλογές. Μπορείτε να αλλάξετε την ψήφο σας ή να την επαληθεύσετε.
             pending_vote: Η ψήφος σας μεταδίδεται στον διακομιστή.
@@ -462,6 +500,7 @@ el:
       feedback:
         answer:
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή των σχολίων σας.
+          spam_detected: Υπήρχε ένα πρόβλημα στην απάντηση της φόρμας. Ίσως είστε πολύ γρήγοροι, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
           success: Η γνώμη σας στάλθηκε επιτυχώς.
       models:
         answer:
@@ -501,7 +540,6 @@ el:
           backup_modal:
             description: Αυτές οι εκλογές δημιουργούνται στον Πίνακα Ανακοινώσεων. Είναι πολύ σημαντικό κάθε Επίτροπος που συμμετέχει να δημιουργεί ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτών των κλειδιών και να τα αποθηκεύει σε ασφαλές μέρος. Μετά από αυτό, η διαδικασία συνεχίζεται.
             download_election_keys: Λήψη κλειδιών
-            download_icon: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια ενέργεια λήψης
             title: Αντίγραφο ασφαλείας των κλειδιών εκλογών για %{election}
           key_ceremony_steps:
             back: Πίσω
@@ -516,7 +554,6 @@ el:
               task: Εργασία
             process_warning: Μόλις ξεκινήσει η διαδικασία, δεν πρέπει να βγείτε από αυτή τη σελίδα μέχρι να τελειώσει η διαδικασία. Θα χρειαστούν αρκετά λεπτά, καθώς όλοι οι Επίτροποι θα πρέπει να συνδεθούν για να την ολοκληρώσουν.
             start: Έναρξη
-            start_icon: Εικονίδιο που υποδηλώνει ένα κουμπί έναρξης για την έναρξη της δημιουργίας κλειδιών εκλογών
             status:
               completed: Ολοκληρώθηκε
               pending: Εκκρεμεί
@@ -526,7 +563,6 @@ el:
             description: Ο Πίνακας Ανακοινώσεων έχει πληροφορίες από εσάς ως Επίτροπος για αυτές τις εκλογές. Για να συνεχίσετε τη διαδικασία, ανεβάστε πρώτα το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας που δημιουργήθηκε κατά την προηγούμενη συνεδρία.
             title: Επαναφορά των κλειδιών εκλογών για %{election}
             upload_election_keys: Μεταφόρτωση κλειδιών εκλογών
-            upload_icon: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια ενέργεια λήψης
           tally_started_steps:
             back: Πίσω
             list:
@@ -534,11 +570,13 @@ el:
               task: Εργασία
             process_warning: Μόλις ξεκινήσει η διαδικασία, δεν πρέπει να βγείτε από αυτή τη σελίδα μέχρι να τελειώσει η διαδικασία. Θα χρειαστούν αρκετά λεπτά, καθώς όλοι οι Επίτροποι θα πρέπει να συνδεθούν για να την ολοκληρώσουν.
             start: Έναρξη
-            start_icon: Εικονίδιο που υποδηλώνει ένα κουμπί έναρξης για την έναρξη της δημιουργίας κλειδιών εκλογών
             status:
               completed: Ολοκληρώθηκε
               pending: Εκκρεμεί
               processing: Σε επεξεργασία
+          update:
+            error: Η κατάσταση των εκλογών δεν ενημερώθηκε.
+            success: 'Η κατάσταση των εκλογών είναι: %{status}.'
         menu:
           trustee_zone: Ζώνη Επιτρόπου
         no_bulletin_board:
@@ -564,42 +602,46 @@ el:
               generate_legend: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα ζεύγος κλειδιών ταυτοποίησης για να συμμετάσχετε στις εκλογές ως επίτροπος.
               generate_legend_1: Μετά το πάτημα του κουμπιού θα πρέπει να κατεβάσετε το αρχείο με τα παραγόμενα κλειδιά ταυτοποίησης.
               generate_legend_2: Αντιγραφή του ληφθέντος αρχείου σε μια άδεια συσκευή USB
+              generate_legend_3: Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας δεν έχει ένα αντίγραφο του αρχείου (π.χ. ελέγξτε τους φακέλους Λήψεις και Επιφάνεια εργασίας).
               generate_legend_4: Δημιουργήστε ένα άλλο αντίγραφο του αρχείου σε μια διαφορετική εξωτερική συσκευή και αποθηκεύστε το σε ένα πολύ ασφαλές μέρος.
               submit: Υποβολή
               submit_legend: Αφού ακολουθήσετε όλα τα βήματα που εξηγήθηκαν παραπάνω, ολοκληρώστε τη διαδικασία αποστολής του δημόσιου κλειδιού αναγνώρισης στο διακομιστή.
               submit_title: Υποβάλετε το δημόσιο κλειδί ταυτοποίησης
               title: Κλειδιά ταυτοποίησης επιτρόπων
               upload: Ανεβάστε τα κλειδιά ταυτοποίησής σας
+              upload_error:
+                invalid_format: Το αρχείο που ανεβάσατε δεν περιέχει κανένα κλειδί ταυτοποίησης.
+                invalid_key: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των κλειδιών ταυτοποίησης στο αρχείο που μεταφορτώθηκε.
+                invalid_public_key: Τα κλειδιά αναγνώρισης στο φορτωμένο αρχείο δεν ταιριάζουν με το δημόσιο κλειδί ταυτοποίησης που αποθηκεύτηκε.
+              upload_legend: Ο διακομιστής έχει τα δημόσια κλειδιά ταυτοποίησης σας, αλλά το πρόγραμμα περιήγησής σας εξακολουθεί να μην το έχει. Θα πρέπει να εισάγετε το αρχείο με τα κλειδιά ταυτοποίησης στον υπολογιστή σας από το αντίγραφο ασφαλείας που δημιουργήσατε μετά τη δημιουργία τους.
+            not_supported_browser_description: Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα περιήγησης ιστού που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λειτουργήσει ως Επίτροπος. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση του προγράμματος περιήγησής σας, ή δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα πιο δημοφιλή προγράμματα περιήγησης για να ολοκληρώσετε τις εργασίες Επιτρόπου.
             not_supported_browser_title: Αναβαθμίστε το πρόγραμμα περιήγησης για να ενεργήσετε ως Επίτροπος
             trustee_role_description: Σας έχει ανατεθεί να ενεργήσετε ως Επίτροπος σε ορισμένες από τις εκλογές σε αυτή την πλατφόρμα.
           update:
             success: Το δημόσιο κλειδί ταυτοποίησής σας αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
       votes:
         ballot_decision:
-          audit: "( Έλεγχος Ψηφοδελτίου )"
           back: Έναρξη διαδικασίας ψηφοφορίας ξανά
           ballot_hash: 'Το αναγνωριστικό του ψηφοδελτίου σας είναι:'
           cast: Καταχωρήστε το ψηφοδέλτιο για να ολοκληρώσετε την ψήφο σας
+          description: Εδώ, έχετε τις επιλογές να ρίξετε την ψήφο σας, έτσι ώστε να μετρηθεί σωστά ή, εναλλακτικά, μπορείτε να ελέγξετε ότι η ψήφος σας κρυπτογραφήθηκε σωστά. Για λόγους ασφαλείας, ο έλεγχος της ψήφου σας την ανοίγει. Αυτό σημαίνει, για να ψηφίσετε, θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
           header: 'Το ψηφοδέλτιο είναι κρυπτογραφημένο: καταχωρήστε το ή έλεγξε το'
         casting:
           header: Ρίξτε την ψήφο...
           text: Η ψήφος σας μπαίνει στην κάλπη.
         confirm:
-          answer: Απάντηση
           answer_number: απάντηση %{number}
           confirm: Επιβεβαίωση
           edit: επεξεργασία
           header: Επιβεβαιώστε την ψήφο σας
           intro: Ακολουθεί μια σύνοψη της ψήφου που πρόκειται να δώσετε. <br> Επιβεβαιώστε την ψήφο σας ή επεξεργαστείτε τις απαντήσεις σας.
           nota_option: Κενό
-          question: Ερώτηση %{count}
         confirmed:
           back: Επιστροφή στις εκλογές
           experience: Πώς ήταν η εμπειρία σας;
           feedback: Πείτε μας μερικά σχόλια
           header: Η ψήφος επιβεβαιώθηκε
           lead: Η ψήφος σας έχει προστεθεί!
-          text: 'Μπορείτε να ελέγξετε ότι η ψήφος σας προστέθηκε με επιτυχία στην κάλπη με το ακόλουθο αναγνωριστικό: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
           verify_link: Για να την ελέγξετε, αντιγράψτε το αναγνωριστικό και επικολλήστε το στη <a href="evote-verify">σελίδα επαλήθευσης ψήφου</a>
         create:
           error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή της ψήφου. Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.
@@ -611,13 +653,6 @@ el:
           lead: Η ψήφος σας δεν έχει καταχωρηθεί!
           text: Παρουσιάστηκε σφάλμα, δοκιμάστε ξανά.
           try_again: Προσπαθήστε ξανά
-        header:
-          ballot_decision: Ρίξτε ή ελέγξτε την ψήφο σας
-          casting: Ρίξτε την ψήφο
-          confirm: Επιβεβαιώστε την ψήφο σας
-          confirmed: Η ψήφος επιβεβαιώθηκε
-          encrypting: Κρυπτογράφηση της ψήφου
-          failed: Η ψήφος απέτυχε
         messages:
           invalid_token: Η συνεδρία σας στο παραβάν ψηφοφορίας δεν είναι έγκυρη. Προσπαθήστε να ψηφίσετε ξανά.
           not_allowed: Αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπεται να ψηφίσετε σε αυτές τις εκλογές.
@@ -630,9 +665,7 @@ el:
           nota_option: Κενό/ Κανένα από τα παραπάνω
           preview_alert: Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του παραβάν ψηφοφορίας.
           question_steps: Ερώτηση %{current_step} από %{total_steps}
-          selections: "%{selected} από %{max_selections}<br> επιλογές"
         onboarding_modal:
-          close: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου
           create_account: Δημιουργία λογαριασμού
           description: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό στην πλατφόρμα; Θα είστε σε θέση να συμμετέχετε στις διαδικασίες και να είστε ενεργό μέρος του οργανισμού.
           no_account: Όχι, ευχαριστώ.
@@ -655,10 +688,12 @@ el:
             title: Επαληθεύστε την ψήφο σας
           success:
             header: Η ψήφος εντοπίστηκε!
+            info: Η κρυπτογραφημένη ψήφος σας βρίσκεται στην %{link} κάλπη.
         voting_step:
           back: Πίσω
           continue: Επόμενο
       warnings:
+        no_elections_warning: Δεν υπάρχουν εκλογές σύμφωνα με τα κριτήρια αναζήτησης ή δεν έχουν προγραμματιστεί εκλογές.
         no_scheduled_elections_warning: Προς το παρόν, δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εκλογές, αλλά εδώ μπορείτε να βρείτε όλες τις προηγούμενες εκλογές.
     events:
       elections:
@@ -670,15 +705,18 @@ el:
         trustees:
           new_election:
             email_intro: Έχετε προστεθεί ως επίτροπος για τις εκλογές %{resource_title}.
+            email_outro: Έχετε λάβει αυτήν την ειδοποίηση επειδή έχετε προστεθεί ως επίτροπος για τις εκλογές %{resource_title}.
             email_subject: Έχετε προστεθεί ως επίτροπος για τις εκλογές %{resource_title}..
             notification_title: Είστε επίτροπος για τις εκλογές <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           new_trustee:
             email_intro: Ένας διαχειριστής σας πρόσθεσε ως επίτροπο για το %{resource_name}. Θα πρέπει να δημιουργήσετε το δημόσιο κλειδί σας <a href='%{trustee_zone_url}'>στη ζώνη εμπιστοσύνης</a>
+            email_outro: Έχετε λάβει αυτήν την ειδοποίηση επειδή έχετε προστεθεί ως επίτροπος για τις εκλογές %{resource_name}.
             email_subject: Είστε επίτροπος για το %{resource_name}.
             notification_title: Είστε επίτροπος για <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
         votes:
           accepted_votes:
             email_intro: 'Η ψήφος σας έγινε δεκτή! Χρησιμοποιώντας το διακριτικό ψήφου: %{encrypted_vote_hash}, μπορείτε να επαληθεύσετε την ψήφο σας <a href="%{verify_url}">εδώ</a>.'
+            email_outro: Έχετε λάβει αυτήν την ειδοποίηση επειδή έχετε ψηφίσει για τις %{resource_name} εκλογές.
             email_subject: Η ψήφος σας για το %{resource_name} έγινε δεκτή.
             notification_title: 'Η ψήφος σας έγινε δεκτή. Επαληθεύστε την ψήφο σας <a href="%{verify_url}">εδώ</a> χρησιμοποιώντας το διακριτικό ψήφου: %{encrypted_vote_hash}'
       votings:
@@ -705,40 +743,40 @@ el:
     votings:
       admin:
         ballot_styles:
+          create:
+            error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτού του στυλ ψηφοδελτίου.
+            success: Το στυλ ψηφοδελτίου δημιουργήθηκε με επιτυχία.
+          destroy:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτού του στυλ ψηφοδελτίου.
+            success: Το στυλ ψηφοδελτίου διαγράφηκε με επιτυχία.
           edit:
             title: Επεξεργασία στυλ ψηφοδελτίου
             update: Ενημέρωση
           form:
+            code_help: 'Υπόδειξη: ο κωδικός είναι ο σύνδεσμος μεταξύ της απογραφής και του στυλ ψηφοδελτίου. Κατά το ανέβασμα των δεδομένων της απογραφής, σε κάθε καταχώρηση θα ανατεθεί ένα στυλ ψηφοδελτίου που ταιριάζει με τον κωδικό.'
             election: Εκλογές
             questions: Ερωτήσεις για αυτό το στυλ ψηφοδελτίου
+            questions_help: 'Συμβουλή: επιλέξτε τις ερωτήσεις από τα εκλογικά στοιχεία που θα παρουσιαστούν στους ψηφοφόρους που έχουν ανατεθεί σε αυτό το στυλ ψηφοδελτίου.'
           index:
             actions:
               confirm_destroy: Είστε σίγουροι;
               destroy: Διαγραφή
               edit: Επεξεργασία
-              new: Νέο
               title: Ενέργειες
             associated_census_data: Συσχετιζόμενες καταχωρήσεις απογραφής
+            explanation_callout: Το στυλ της ψηφοδελτίου καθορίζει τις ερωτήσεις που θα παρουσιαστούν σε ένα ψηφοφόρος στο παραβάν. Σε ένα στυλ ψηφοδελτίου, μπορείτε να επιλέξετε ποιες ερωτήσεις από τα εκλογικά στοιχεία αυτής της ψηφοφορίας ανήκουν σε ένα ψηφοδέλτιο. Ο κωδικός στυλ ψηφοδελτίου χρησιμοποιείται για να ταιριάζει έναν ψηφοφόρο από την απογραφή με το ψηφοδέλτιο που θα παρουσιαστεί στο παραβάν. Μην δημιουργείτε κανένα στυλ ψηφοφορίας αν θέλετε να παρουσιάσετε πάντα όλες τις ερωτήσεις.
             title: Στυλ ψηφοδελτίων
           new:
             create: Δημιουργία
             title: Επεξεργασία στυλ ψηφοδελτίου
+          update:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτού του στυλ ψηφοδελτίου.
+            success: Το στυλ ψηφοδελτίου ενημερώθηκε επιτυχώς.
         content_blocks:
           highlighted_votings:
             max_results: Μέγιστος αριθμός στοιχείων προς εμφάνιση
-          landing_page:
-            description:
-              name: Περιγραφή ψηφοφορίας
         index:
-          not_published: Αδημοσίευτο
           published: Δημοσιεύθηκε
-        landing_page:
-          content_blocks:
-            edit:
-              update: Ενημέρωση
-          edit:
-            active_content_blocks: Ενεργά μπλοκ περιεχομένου
-            inactive_content_blocks: Ανενεργά μπλοκ περιεχομένου
         menu:
           votings: Ψηφοφορίες
           votings_submenu:
@@ -748,7 +786,6 @@ el:
             ballot_styles: Στυλ ψηφοδελτίων
             census: Απογραφή
             components: Στοιχεία
-            info: Πληροφορίες
             landing_page: Σελίδα άφιξης
             monitoring_committee: Επιτροπή Παρακολούθησης
             monitoring_committee_election_results: Επικύρωση Αποτελεσμάτων
@@ -761,29 +798,24 @@ el:
           ballot_style:
             fields:
               code: Κωδικός
-            name: Στυλ ψηφοδελτίων
           monitoring_committee_member:
             fields:
               email: Email
               name: Όνομα
-            name: Μέλος της Επιτροπής Παρακολούθησης
           polling_officer:
             fields:
               email: Email
               name: Όνομα
               polling_station: Εκλογικό κέντρο (ρόλος)
-            name: Αξιωματούχος εκλογών
           polling_station:
             fields:
               address: Διεύθυνση
               polling_station_managers: Διαχειριστές
               polling_station_president: Πρόεδρος
               title: Τίτλος
-            name: Εκλογικό κέντρο
           voting:
             fields:
               created_at: Δημιουργήθηκε στις
-              promoted: Επισημάνθηκε
               published: Δημοσιεύθηκε
               title: Τίτλος
         monitoring_committee_election_results:
@@ -810,8 +842,16 @@ el:
             publish_results: Δημοσίευση αποτελεσμάτων
             publishing: Δημοσίευση αποτελεσμάτων...
           update:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
             rejected: Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων απορρίφθηκε από τον Πίνακα Ανακοινώσεων. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.
+            success: Τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν επιτυχώς.
         monitoring_committee_members:
+          create:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη δημιουργία αυτού του μέλους της επιτροπής παρακολούθησης.
+            success: Το μέλος της επιτροπής παρακολούθησης δημιουργήθηκε επιτυχώς.
+          destroy:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτού του μέλους της επιτροπής παρακολούθησης.
+            success: Το μέλος της επιτροπής παρακολούθησης διαγράφηκε με επιτυχία.
           form:
             existing_user: Υπάρχων συμμετέχων
             non_user: Προσκαλέστε νέο συμμετέχοντα
@@ -842,6 +882,9 @@ el:
           show:
             change_polling_station: Πίσω στα εκλογικά τμήματα
             monitoring_committee_notes: Παρατηρήσεις της επιτροπής παρακολούθησης
+          validate:
+            error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επικύρωση του κλεισίματος.
+            success: Το κλείσιμο έχει επικυρωθεί σωστά.
         monitoring_committee_verify_elections:
           index:
             download: Λήψη
@@ -852,6 +895,12 @@ el:
             not_available: Μη διαθέσιμο ακόμα
             title: Εκλογές
         polling_officers:
+          create:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα με τη δημιουργία αυτού του αξιωματούχου εκλογών.
+            success: Επιτυχής δημιουργία αξιωματούχου εκλογών.
+          destroy:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαγραφή αυτού του αξιωματούχου εκλογών.
+            success: Ο αξιωματούχος εκλογών διαγράφηκε επιτυχώς.
           form:
             existing_user: Υπάρχων συμμετέχων
             non_user: Προσκαλέστε νέο συμμετέχοντα
@@ -866,9 +915,14 @@ el:
             title: Δημιουργία αξιωματούχου εκλογών
           polling_officers_picker:
             choose_polling_officers: Επιλέξτε αξιωματούχους εκλογών
-            close: Κλείσιμο
-            more_polling_officers: Υπάρχουν %{number} ακόμα αξιωματούχοι εκλογών. Περιορίστε την αναζήτησή σας για να τους εντοπίσετε.
+            no_polling_officers: Κανένας αξιωματούχος εκλογών δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησής σας ή δεν υπάρχει κάποιος αξιωματούχος εκλογών.
         polling_stations:
+          create:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτού του εκλογικού τμήματος.
+            success: Το εκλογικό τμήμα δημιουργήθηκε επιτυχώς.
+          destroy:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαγραφή του εκλογικού τμήματος.
+            success: Το εκλογικό τμήμα διαγράφηκε επιτυχώς.
           edit:
             title: Επεξεργασία εκλογικού τμήματος
             update: Ενημέρωση εκλογικού τμήματος
@@ -877,12 +931,16 @@ el:
             location_help: 'Τοποθεσία: μήνυμα που απευθύνεται στους ψηφοφόρους δείχνοντας την ακριβή θέση του εκλογικού τμήματος'
             location_hints_help: 'Υποδείξεις τοποθεσίας: πρόσθετες πληροφορίες. Παράδειγμα: ο όροφος του κτιρίου όπου βρίσκεται το εκλογικό τμήμα.'
             polling_station_managers_help: 'Διαχειριστές εκλογικού τμήματος: οι υπεύθυνοι που θα ενεργήσουν ως διαχειριστές εκλογικών τμημάτων. Βεβαιωθείτε ότι οι αξιωματούχοι έχουν ήδη δημιουργηθεί στους Αξιωματούχους Εκλογών και ότι δεν έχουν ήδη ανατεθεί σε άλλο εκλογικό τμήμα'
+            polling_station_president_help: 'Πρόεδρος εκλογικού τμήματος: οι υπεύθυνοι που θα ενεργήσουν ως πρόεδροι εκλογικών τμημάτων. Βεβαιωθείτε ότι οι αξιωματούχοι έχουν ήδη δημιουργηθεί στους Αξιωματούχους Εκλογών και ότι δεν έχουν ήδη ανατεθεί σε άλλο εκλογικό τμήμα'
             select_president: Επιλέξτε έναν αξιωματούχο εκλογών ως πρόεδρο του εκλογικού τμήματος
           index:
             title: Εκλογικά τμήματα
           new:
             create: Δημιουργία
             title: Δημιουργία εκλογικού τμήματος
+          update:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ενημέρωση του εκλογικού τμήματος.
+            success: Το εκλογικό τμήμα δημιουργήθηκε επιτυχώς.
         titles:
           votings: Ψηφοφορίες
         votings:
@@ -890,9 +948,12 @@ el:
             confirm_destroy: Είστε σίγουροι;
             destroy: Καταστροφή
             new_voting: Νέος Χώρος Ψηφοφορίας
-            publish: Δημοσίευση
-            unpublish: Κατάργηση δημοσίευσης
+          create:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη δημιουργία της ψηφοφορίας.
+            success: Η ψηφοφορία δημιουργήθηκε επιτυχώς.
           edit:
+            add_election_component: Δεν έχετε ρυθμίσει καμία εκλογή για αυτή την ψηφοφορία. Παρακαλώ προσθέστε την στην ενότητα Εφαρμογές.
+            assign_missing_officers: Υπάρχουν Εκλογικά Τμήματα χωρίς Πρόεδρο ή/και Διαχειριστές. Παρακαλώ εκχωρήστε τους από το τμήμα Εκλογικά Τμήματα.
             update: Ενημέρωση
           form:
             banner_image: Εικόνα banner
@@ -901,8 +962,8 @@ el:
             introductory_image: Εισαγωγική εικόνα
             promoted: Προβιβάστηκε
             select_a_voting_type: Παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο ψηφοφορίας
+            show_check_census_help: Αν θα εμφανίζεται ο σύνδεσμος "Μπορώ να ψηφίσω;" στο μενού δημοσίων εκλογών.
             slug: Slug
-            slug_help: 'Τα URL slugs χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία διευθύνσεων URL που οδηγούν σε αυτήν τη διαδικασία. Επιτρέπονται μόνο γράμματα, αριθμοί και παύλες, και πρέπει να ξεκινά με γράμμα. Παράδειγμα: διεύθυνση %{url}'
             title: Τίτλος
             voting_type:
               hybrid: Υβριδικός
@@ -912,6 +973,9 @@ el:
           new:
             create: Δημιουργία
             title: Νέα Ψηφοφορία
+          update:
+            invalid: Υπήρξε πρόβλημα κατά την ενημέρωση της ψηφοφορίας.
+            success: Η ψηφοφορία ενημερώθηκε επιτυχώς.
       admin_log:
         ballot_style:
           create: "Ο/Η %{user_name} δημιούργησε ένα στυλ ψηφοδελτίου με κωδικό %{ballot_style_code} στο χώρο %{space_name}"
@@ -940,6 +1004,7 @@ el:
           census:
             create:
               invalid: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της απογραφής, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
+              invalid_csv_header: Οι κεφαλίδες CSV λείπουν ή δεν είναι σωστές - διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
             creating_data:
               info_message: "<strong>Παρακαλώ περιμένετε</strong>, επεξεργάστηκε %{processed_count} από %{raw_count} σειρές από το %{file} αρχείο (αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά)."
             delete:
@@ -947,10 +1012,14 @@ el:
               confirm: Η διαγραφή όλων των απογραφών δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
             destroy:
               error: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της απογραφής, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
+              success: Τα δεδομένα απογραφής διαγράφηκαν.
             export_access_codes:
               button: Εξαγωγή κωδικών πρόσβασης ψηφοφορίας
               callout: Τώρα μπορείτε να προχωρήσετε στην εξαγωγή των κωδικών πρόσβασης. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μία φορά. Μόλις ξεκινήσετε την εξαγωγή, θα λάβετε ένα email με τις οδηγίες στο <strong>%{email}</strong>
               confirm: Μπορείτε να εξαγάγετε τους κωδικούς πρόσβασης μόνο μία φορά. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο λογαριασμό email <strong>%{email}</strong>.
+              file_not_exist: Το αρχείο δεν υπάρχει.
+              launch_error: Πρόβλημα κατά την έναρξη της εξαγωγής κωδικών πρόσβασης.
+              launch_success: Ξεκίνησε η εξαγωγή κωδικών πρόσβασης. Σύντομα θα λάβετε ένα email στο %{email}.
             exporting_access_codes:
               info_message: "<strong>Παρακαλώ περιμένετε</strong>, η εξαγωγή προετοιμάζεται, θα την λάβετε σύντομα στο %{email} (αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά)."
             freeze:
@@ -988,8 +1057,6 @@ el:
               csv_header_after: Μην συμπεριλάβετε το τελευταίο πεδίο ("%{ballot_style_code_header}") αν δεν χρειάζεστε στυλ ψηφοφορίας/ερωτήσεις υπό όρους
               csv_header_before: 'Το αρχείο απογραφής πρέπει να είναι αρχείο CSV με την ακόλουθη κεφαλίδα:'
         document_types:
-          dni: DNI
-          nie: NIE
           passport: Διαβατήριο
         export_mailer:
           access_codes_export:
@@ -998,27 +1065,20 @@ el:
             subject: Η εξαγωγή των κωδικών πρόσβασης ψήφου για το %{voting_title} είναι διαθέσιμη
         vote_flow:
           already_voted_in_person: Αυτός ο συμμετέχων έχει ήδη ψηφίσει αυτοπροσώπως και δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
+          datum_not_found: Τα δεδομένα δεν ταιριάζουν με κανέναν ψηφοφόρο.
       content_blocks:
         highlighted_votings:
           name: Επισημασμένες ψηφοφορίες
         landing_page:
-          metrics:
-            heading: Μετρήσεις
           polling_stations:
             heading: Εκλογικά τμήματα
             no_polling_stations: Δεν υπάρχουν ακόμα εκλογικά τμήματα.
-          timeline:
-            heading: Χρονοδιάγραμμα
       monitoring_committee_members:
         actions:
           confirm_destroy: Είστε σίγουροι;
           destroy: Διαγραφή
           new: Νέο μέλος
           title: Ενέργειες
-      pages:
-        home:
-          highlighted_votings:
-            votings_button_title: Σύνδεσμος προς τη σελίδα που εμφανίζει όλες τις ψηφοφορίες
       polling_officer_zone:
         closures:
           back_to_polling_stations: Πίσω στα εκλογικά τμήματα
@@ -1038,6 +1098,7 @@ el:
             info_text: Εισαγάγετε το συνολικό αριθμό απαντήσεων για κάθε ερώτηση.
             modal_ballots_results_count_error:
               close_modal: Κλείσιμο
+              info_text: Ο συνολικός αριθμός των ψήφων δεν ταιριάζει με τον συνολικό αριθμό των φακέλων. Παρακαλώ εξετάστε το σύνολο των ψήφων.
               title: Το σύνολο των ψηφοδελτίων δεν είναι σωστό
             save_recount: Αποθήκευση επανακαταμέτρησης
             total_ballots: Συνολικά ψηφοδέλτια
@@ -1050,8 +1111,8 @@ el:
             info_text: 'Εισαγάγετε τον συνολικό αριθμό των ψήφων (φακέλων) που επανακαταμετρήθηκαν σε αυτόν το Εκλογικό Τμήμα:'
             modal_ballots_count_error:
               btn_validate_total: Επικύρωση συνολικής επανακαταμέτρησης των ψήφων
-              close_modal: Κλείσιμο
               info_explanation_text: 'Εξετάσετε τον συνολικό αριθμό φήφων. Αν ο συνολικός αριθμός είναι εσφαλμένος, πρέπει να δώσετε μια εξήγηση για την επιτροπή παρακολούθησης:'
+              info_text: Ο συνολικός αριθμός των ψήφων που εισήχθησαν (φάκελοι) δεν ταιριάζει με την καταγραφή των ανθρώπων που ψήφισαν σε αυτό το εκλογικό τμήμα.
               message_for_monitoring_committee: Μήνυμα για την Επιτροπή Παρακολούθησης
               review_recount: Αναθεώρηση της επανακαταμέτρησης
               text_area_placeholder: Παρακαλώ πληκτρολογήστε το μήνυμά σας
@@ -1066,10 +1127,11 @@ el:
             info_text: Κλείσιμο εκλογικού τμήματος.
           sign:
             cancel: Ακύρωση
-            close_modal: Κλείσιμο
+            check_box: Το έχω επανεξετάσει και είναι το ίδιο με το φυσικό πιστοποιητικό κλεισίματος των εκλογών
             confirm: Οκ, συνέχεια
             error: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
             heading: Επανακαταμέτρηση ψήφων - Υπογραφής κλεισίματος
+            info_text: Αν συνεχίσετε, δεν μπορείτε πλέον να τροποποιήσετε καμία από τις πληροφορίες, αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.
             submit: Υπογράψτε το κλείσιμο
             success: Το κλείσιμο υπογράφηκε επιτυχώς.
           update:
@@ -1082,6 +1144,7 @@ el:
             census_verified_with_online_vote: Αυτός ο συμμετέχων ψήφισε ηλεκτρονικά. Εάν ψηφίσουν αυτοπροσώπως, οι προηγούμενες ψήφοι θα ακυρωθούν και αυτή θα είναι η οριστική ψήφος.
             complete_voting: Ολοκλήρωση ψηφοφορίας
             identify_another: Ταυτοποίηση άλλου συμμετέχοντα
+            questions_title: 'Έχουν δικαίωμα ψήφου στις ακόλουθες ερωτήσεις:'
             questions_title_voted: 'Αυτός ο συμμετέχων έχει ήδη ψηφίσει online και δικαιούται να ψηφίσει στις ακόλουθες ερωτήσεις:'
             voted: Ο συμμετέχων έχει ψηφίσει
           create:
@@ -1137,7 +1200,6 @@ el:
         actions:
           confirm_destroy: Είστε σίγουροι;
           destroy: Διαγραφή
-          new: Νέο
           title: Ενέργειες
         roles:
           manager: Διαχειριστής
@@ -1158,11 +1220,11 @@ el:
           confirm_destroy: Είστε σίγουροι;
           destroy: Διαγραφή
           edit: Επεξεργασία
-          new: Νέο
           title: Ενέργειες
       votings:
         access_code_modal:
           email: Αποστολή μέσω email στο %{email}
+          info: Χρειάζεστε έναν Κωδικό Πρόσβασης για να συμμετάσχετε. Αν δεν έχετε πάρει ένα μέσω ταχυδρομείου, μπορούμε να σας στείλουμε ένα νέο.
           no_email: Δεν υπάρχει email
           no_sms: Δεν υπάρχει τηλεφωνικός αριθμός
           sms: Αποστολή με SMS στο %{sms}
@@ -1171,12 +1233,14 @@ el:
           check_status: Έλεγχος κατάστασης
           description: Εδώ, έχετε τη δυνατότητα να ελέγξετε τα δεδομένα της απογραφής σας για να ξέρετε αν έχετε το δικαίωμα να συμμετάσχετε σε αυτήν την ψηφοφορία. Θα πρέπει να έχετε ήδη έναν κωδικό πρόσβασης, αλλά αν τον χάσετε, μπορείτε να τον ρωτήσετε ξανά, όταν τα δεδομένα σας είναι σωστά.
           error:
+            info: 'Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν νομίζετε ότι τα δεδομένα του συστήματος είναι εσφαλμένα, μπορείτε να το αναφέρετε εδώ: %{census_contact_information}.'
             title: Τα δεδομένα που έχετε εισάγει δεν είναι στην απογραφή για αυτή την ψηφοφορία
           form_title: 'Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να ελέγξετε τα δεδομένα απογραφής σας:'
           invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα ελέγχου της απογραφής.
           success:
             access_link: μέσω email.
             access_link_with_sms: μέσω SMS ή email.
+            info: Θα πρέπει να έχετε ήδη λάβει τον Κωδικό Πρόσβασης μέσω ταχυδρομείου. Σε περίπτωση που δεν τον έχετε, μπορείτε να τον ζητήσετε εδώ
             title: Τα δεδομένα της απογραφής σας είναι σωστά!
           title: Μπορώ να ψηφίσω;
         check_fields:
@@ -1198,9 +1262,7 @@ el:
             one: "%{count} ψηφοφορία"
             other: "%{count} ψηφοφορίες"
         elections_log:
-          bb_status: Κατάσταση εκλογών
           description: Το αρχείο καταγραφής εκλογών θα σας δείξει όλες τις σχετικές πληροφορίες για κάθε ψηφοφορία. Για παράδειγμα, η κατάσταση της διαδικασίας κλειδιού ή αν τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν ήδη. Κάντε κλικ στις εκλογές που θέλετε τις πληροφορίες καταγραφής.
-          election_log: Καταγραφή Εκλογών
           title: Αρχείο καταγραφής εκλογών
         filters:
           active: Ενεργό
@@ -1209,11 +1271,6 @@ el:
           finished: Ολοκληρώθηκε
           search: Αναζήτηση
           upcoming: Προσεχείς
-        filters_small_view:
-          close_modal: Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου
-          filter: Φίλτρο
-          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
-          unfold: Ξεδίπλωμα
         index:
           no_votings: Καμία ψήφος δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησής σας.
           only_finished: Προς το παρόν, δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εκλογές, αλλά εδώ μπορείτε να βρείτε τις ολοκληρωμένες εκλογές.
@@ -1222,42 +1279,35 @@ el:
           access_code: Κωδικός πρόσβασης
           access_code_placeholder: Κωδικός πρόσβασης
           ask_for_a_new_one: Ζητήστε ένα νέο.
+          dont_have_access_code: Δεν έχετε κωδικό πρόσβασης;
           form_title: 'Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να αποκτήσετε πρόσβαση στην ψηφοφορία:'
           start_voting: Αρχίστε να ψηφίζετε
-          step: Ταυτοποίηση
           title: Ταυτοποιήστε τον εαυτό μου με τα στοιχεία της απογραφής ψηφοφορίας
+        no_census_contact_information: Δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας ακόμα.
         orders:
           label: 'Ταξινόμηση ψηφοφοριών κατά:'
           random: Τυχαία
           recent: Πιο πρόσφατες
-        show:
-          dates: Ημερομηνίες
+        send_access_code:
+          invalid: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή του κωδικού πρόσβασης.
+          success: Ο Κωδικός Πρόσβασης σας στάλθηκε επιτυχώς.
       votings_m:
         badge_name:
           finished: Ολοκληρωμένες
           ongoing: Σε εξέλιξη
           upcoming: Προσεχείς
-        footer_button_text:
-          participate: Συμμετοχή
-          view: Προβολή
-          vote: Ψήφος
         unspecified: Δεν προσδιορίστηκε
         voting_type:
           hybrid: Υβριδικός
           in_person: Αυτοπροσώπως
           online: Ηλεκτρονικά
-        voting_types_label: Τύπος ψηφοφορίας
   layouts:
     decidim:
-      election_votes_header:
-        exit: Έξοδος
       voting_navigation:
         check_census: Μπορώ να ψηφίσω;
         election_log: Αρχείο καταγραφής εκλογών
-        voting_menu_item: Η ψηφοφορία
       votings:
         index:
           promoted_votings: Επισημασμένες ψηφοφορίες
         promoted_voting:
-          more_info: Περισσότερες πληροφορίες
           vote: Ψήφος